MV 4 Premium - Ηλεκτρική σκούπα Kärcher - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MV 4 Premium Kärcher

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά,

διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγί-

ες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυ-

τές και κρατήστε τις για μελλοντική

χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Η συσκευή προορίζεται για χρήση

όπως περιγράφεται στις παρούσες

οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις

ασφαλείας ως ηλεκτρική σκούπα πολ-

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδι-

κά για ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε

θέση να ανταποκριθεί στις καταπονή-

σεις που συνεπάγεται μία ενδεχόμενη

επαγγελματική της χρήση.

– Προστατέψτε τη συσκευή από τη

βροχή. Μην αποθηκεύετε τη συ-

σκευή σε υπαίθριο χώρο.

– Η αναρρόφηση στάχτης και ανθρα-

κόσκονης με αυτό το μηχάνημα δεν

Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα

πολλαπλών χρήσεων αποκλειστικά με:

– Αυθεντικές σακούλες φίλτρων.

– Αυθεντικά ανταλλακτικά, εξαρτήμα-

τα ή ειδικό εξοπλισμό.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για εν-

δεχόμενες ζημιές, που οφείλονται σε

μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χει-

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα-

κυκλώσιμα. Μην πετάτε τη συ-

σκευασία στα οικιακά απορρίμμα-

τα, αλλά παραδώστε την προς

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα

πρέπει να παραδίδονται προς

επαναχρησιμοποίηση. Για το

λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές

συσκευές με κατάλληλες διαδικα-

σίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Το φίλτρο και η σακούλα του κατα-

σκευάζονται από υλικά φιλικά προς το

Εάν δεν περιέχουν υλικά, τα οποία δεν

επιτρέπεται να καταλήξουν στους κά-

δους οικιακών απορριμμάτων, μπορεί-

τε να τα διαθέσετε στο σύστημα οικια-

Υποδείξεις για τα συστατικά

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συ-

στατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύ-

www.kaercher.com/REACH

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών

μπορείτε να απευθύνεστε στο πλησιέ-

στερο υποκατάστημα του Οίκου

KÄRCHER, το οποίο θα σας βοηθήσει

(Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελί-

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . EL . . .5

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . EL . . .6

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . EL . . .7

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .9

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . EL . . 11

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . EL . .12

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . EL . .12

Προστασία περιβάλλοντος

Υπηρεσία εξυπηρέτησης

84 EL Downloaded from www.vandenborre.be– 6

Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο

τέλος των οδηγιών χρήσης.

Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλα-

κτικά και εξαρτήματα από τον αρμόδιο

έμπορο ή από το υποκατάστημα της

KÄRCHER της περιοχής σας.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύη-

σης που εκδόθηκαν από την αρμόδια

αντιπροσωπεία μας. Εντός της προθε-

σμίας της παρεχόμενης εγγύησης

αποκαθιστούμε δωρεάν οποιαδήποτε

βλάβη στη συσκευή σας εφόσον έχει

προκληθεί από σφάλμα υλικού ή κατα-

σκευής. Σε περίπτωση που επιθυμείτε

να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρα-

καλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην

πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρε-

σία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

με περιορισμένες κινητικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικα-

νότητες χωρίς σχετική εμπει-

ρία και/ή γνώσεις, εκτός εάν

επιβλέπονται από ένα αρμό-

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ-

σκευής και έχουν κατανοήσει

κινδύνους που ενδέχεται

– Τα παιδιά μπορούν να χρησι-

μοποιούν τη συσκευή μόνο

εάν είναι πάνω από 8 ετών και

επιβλέπονται από ένα αρμό-

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ-

σκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενδέχεται

– Τα παιδιά δεν πρέπει να παί-

– Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-

νται υπό επιτήρηση, ώστε να

εξασφαλιστεί ότι δεν θα παί-

– Ο καθαρισμός και η συντήρη-

ση δεν πρέπει να εκτελούνται

από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

– Κρατάτε τα παιδιά μακριά από

τα πλαστικά φύλλα συσκευα-

σίας, υφίσταται κίνδυνος

– Απενεργοποιείτε τη συσκευή

έπειτα από κάθε χρήση και

πριν από τον καθαρισμό/τη

– Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην

αναρροφάτε καιγόμενα ή καυ-

– Απαγορεύεται η χρήση σε ση-

μεία, όπου υφίσταται κίνδυ-

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε

εναλλασσόμενο ρεύμα. Η τάση

πρέπει να συμφωνεί με την πινα-

κίδα τύπου της συσκευής.

Παραγγελία ανταλλακτικών

και ειδικών εξαρτημάτων

Υποδείξεις ασφαλείας

85EL Downloaded from www.vandenborre.be– 7

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα

χέρια το ρευματολήπτη και την

Μην βγάζετε τον ρευματολήπτη

από την πρίζα τραβώντας τον

από το καλώδιο σύνδεσης.

Πριν από κάθε λειτουργία της

συσκευής ελέγχετε το καλώδιο

ρεύματος και το φις για τυχόν ζη-

μιές. Αναθέτετε αμέσως σε εξου-

σιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

κευμένο ηλεκτρολόγο την αλλα-

γή του χαλασμένου καλωδίου

σύνδεσης στο δίκτυο.

Για την αποφυγή ηλεκτρικών

ατυχημάτων, συνιστάται η χρή-

ση πριζών με προεγκατεστημένο

προστατευτικό διακόπτη ρεύμα-

τος διαρροής (μέγ. 30 mA ονο-

μαστική ισχύς ρεύματος απε-

Ορισμένες ουσίες, όταν αναμει-

χθούν με τον αέρα αναρρόφη-

σης, μπορεί να δημιουργήσουν

εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα!

Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακό-

– Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια,

υγρά και σκόνες (σκόνες που

προκαλούν αντίδραση) – Αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες (π.χ. αλουμίνιο, μα-

γνήσιο, ψευδάργυρος) σε

συνδυασμό με ισχυρά αλκαλι-

κά και όξινα απορρυπαντικά

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα

και αλκαλικά διαλύματα

– Οργανικά διαλυτικά μέσα

(π.χ. βενζίνη, διαλυτικά χρω-

μάτων, ακετόνη, πετρέλαιο

Επιπλέον, οι ουσίες αυτές μπο-

ρεί να διαβρώσουν τα υλικά που

χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ-

νο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει

σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνα-

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατά-

σταση, η οποία μπορεί να οδη-

γήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατά-

σταση, η οποία μπορεί να οδη-

γήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμε-

 Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας

περιγράφουν την ηλεκτρική σκού-

πα πολλαπλών χρήσεων που βλέ-

 Οι εικόνες παρουσιάζουν το μέγι-

στο εξοπλισμό. Υπάρχουν διαφο-

ρές στον εξοπλισμό και στα συνο-

δευτικά εξαρτήματα ανάλογα με το

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας,

ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλεί-

ψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

86 EL Downloaded from www.vandenborre.be– 8

Σε περίπτωση ζημιών που προκλήθη-

καν από τη μεταφορά, παρακαλείσθε

να πληροφορήσετε αμέσως το κατά-

στημα, από το οποίο αγοράσατε το μη-

 Για τη σύνδεση του ελαστικού σω-

λήνα αναρρόφησης κατά την αναρ-

 Θέση I: Η συσκευή είναι ενεργοποι-

Θέση 0: Η συσκευή είναι απενεργο-

 Για τη μεταφορά της συσκευής ή για

την αφαίρεση της κεφαλής μετά την

 Για τον καθαρισμό του φίλτρου, πι-

έστε το πλήκτρο απασφάλισης,

ανοίξτε την κασέτα φίλτρου και

Η υποδοχή εξαρτημάτων επιτρέπει τη

φύλαξη των ακροφυσίων αναρρόφη-

σης και του καλωδίου τροφοδοσίας.

 Για την απόθεση του ακροφυσίου

δαπέδου στα διαλείμματα από την

 Για το άνοιγμα τραβήξτε προς τα

έξω και για το κλείδωμα πιέστε

 Η υποδοχή εξαρτημάτων επιτρέπει

τη φύλαξη των σωλήνων αναρρό-

φησης και του λοιπού εξοπλισμού.

 Κατά την παράδοση, οι τροχίσκοι

βρίσκονται μέσα στο δοχείο και

πρέπει να συναρμολογηθούν πριν

την έναρξη της λειτουργίας.

Υπόδειξη: Κατά την υγρή αναρρόφη-

ση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σα-

 Σύσταση: Χρησιμοποιείτε τη σα-

κούλα φίλτρου για την αναρρόφηση

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

Διακόπτης συσκευής (ΟΝ/ΟFF)

Κασέτα φίλτρου και πλήκτρο

Άγκιστρο υποδοχής εξαρτημά-

Υποδοχή εξαρτημάτων δοχεί-

Χρησιμοποιείτε πάντα το επίπε-

δο πτυχωτό φίλτρο τόσο κατά

την υγρή όσο και κατά την ξηρή

 Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης στη σύνδεση,

 Για να τον αφαιρέσετε, πιέστε το

κλικ με τον αντίχειρα και τραβήξτε

Υπόδειξη: Εξαρτήματα, όπως π.χ.

βούρτσες αναρρόφησης (προαιρετικό)

μπορούν να τοποθετηθούν απευθείας

στο σύνδεσμο και να συνδεθούν έτσι

με τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφη-

Για άνετη εργασία ακόμα και σε στε-

Η αφαιρούμενη χειρολαβή μπορεί, εάν

είναι αναγκαίο, να τοποθετηθεί ανάμε-

σα στο εξάρτημα και τον ελαστικό σω-

Σύσταση: Για αναρρόφηση στο δάπε-

δο τοποθετήστε τη χειρολαβή στον

ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

 Συνδέστε τη χειρολαβή με τον ελα-

στικό σωλήνα αναρρόφησης, ώστε

 Για την αφαίρεση της χειρολαβής

από τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

φησης, πιέστε την ασφάλεια με τον

αντίχειρα και τραβήξτε τη χειρολα-

Υπόδειξη: Μετά την αφαίρεση της χει-

ρολαβής μπορείτε να συνδέσετε εξαρ-

τήματα απευθείας στον ελαστικό σω-

Σύσταση: Για αναρρόφηση στο δάπε-

δο τοποθετήστε τη χειρολαβή στον

ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

 Ενώστε τους δύο σωλήνες αναρρό-

φησης και συνδέστε τους με τη χει-

 Για αναρρόφηση ξηρών ρύπων

από το δάπεδο, συνδέστε το ένθετο

με δύο επιμήκεις βούρτσες στο

 Για αναρρόφηση νερού από το δά-

πεδο, συνδέστε το ένθετο με δύο

ελαστικά χείλη στο ακροφύσιο δα-

 Για άκρα, αρμούς, καλοριφέρ και

σημεία με δύσκολη πρόσβαση.

Χρησιμοποιείτε πάντα το επίπε-

δο πτυχωτό φίλτρο τόσο κατά

την υγρή όσο και κατά την ξηρή

Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

(ήδη τοποθετημένο στη συσκευή)

Ελαστικός σωλήνας αναρρό-

Αφαιρούμενη χειρολαβή

Σωλήνες αναρρόφησης 2 x 0,5

 Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευ-

ής κι έπειτα αφαιρέστε το περιεχό-

 Γυρίστε ανάποδα τον κάδο, πιέστε

τους τροχούς στα ανοίγματα του

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κε-

 Σύνδεση εξαρτημάτων.

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην

 Ενεργοποιήστε το μηχάνημα.

Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο

πρέπει να είναι πάντα στεγνό

Πριν από τη χρήση ελέγξτε το

φίλτρο για βλάβες και αντικατα-

στήστε το κατά περίπτωση.

 Σύσταση: Χρησιμοποιείτε τη σα-

κούλα φίλτρου για την αναρρόφηση

– Ο βαθμός πλήρωσης της σακούλας

φίλτρου εξαρτάται από τους ρύ-

πους που αναρροφώνται.

– Εάν πρόκειται για λεπτή σκόνη, άμμο

κτλ. ... η σακούλα φίλτρου πρέπει να

αντικαθίσταται συχνότερα.

– Όταν μια σακούλα φίλτρου γεμίσει

υπερβολικά, μπορεί να σπάσει. Γι'

αυτό αντικαθιστάτε έγκαιρα τη σα-

Αναρρόφηση κρύας στάχτης

μόνο με προδιαχωριστή.

Κωδ. παραγγελίας Παραλλαγή Basic:

2.863-139.0, Παραλλαγή Premium:

 Για την αναρρόφηση υγρασίας και/ή

υγρών, φροντίστε να χρησιμοποιεί-

τε το σωστό ένθετο ακροφυσίου δα-

πέδου και να συνδέετε το αντίστοι-

Μην χρησιμοποιείτε σακούλα αναρρό-

Σε περίπτωση που εξέρχεται αφρός ή

υγρό από τη συσκευή, αυτή πρέπει να

τεθεί αμέσως εκτός λειτουργίας!

Εάν εμφανιστεί αφρός ή εκρεύ-

σει υγρό, απενεργοποιήστε αμέ-

σως το μηχάνημα ή βγάλτε το

Μην χρησιμοποιείτε σακούλα

Υπόδειξη: Εάν το δοχείο είναι γεμάτο,

ο πλωτήρας κλείνει το άνοιγμα αναρ-

ρόφησης και η συσκευή λειτουργεί με

αυξημένο αριθμό στροφών. Θέστε

αμέσως τη συσκευή εκτός λειτουργίας

και αδειάστε το δοχείο.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

 Αναρτήστε το ακροφύσιο δαπέδου

στο στήριγμα φύλαξης.

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Υποδείξεις για σακούλα

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα.

 Αφαιρέστε την κεφαλή και αδειάστε

το δοχείο από τους υγρούς ή τους

 Φυλάξτε τα εξαρτήματα και το κα-

λώδιο τροφοδοσίας στη συσκευή

και αποθηκεύστε τη συσκευή σε

Πριν από την εκτέλεση εργασιών

περιποίησης και συντήρησης

απενεργοποιήστε το μηχάνημα

και αποσυνδέστε το ρευματολή-

Οι εργασίες επισκευών και οι ερ-

γασίες στα ηλεκτρικά εξαρτήμα-

τα πρέπει να διεξάγονται μόνο

από την εξουσιοδοτημένη υπη-

ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά

μέσα, γυαλί ή καθαριστικά γενι-

κής χρήσης! Ποτέ μην βυθίζετε

τη συσκευή μέσα σε νερό.

 Φροντίζετε τη συσκευή και τα πλα-

στικά εξαρτήματα με ένα κοινό κα-

θαριστικό πλαστικών.

 Εάν είναι απαραίτητο ξεπλύνετε τον

κάδο και τα εξαρτήματα με νερό και

στεγνώστε τα πριν τα χρησιμοποιή-

Σύσταση: Καθαρίζετε την κασέτα

φίλτρου έπειτα από κάθε χρήση.

 Απασφαλίστε, ανοίξτε και αφαιρέ-

στε την κασέτα φίλτρου. Αδειάστε

τους ρύπους από την κασέτα φίλ-

τρου σε έναν κάδο απορριμμάτων.

 Για τον καθαρισμό του τοποθετημέ-

νου επίπεδου πτυχωτού φίλτρου,

χτυπήστε την κασέτα φίλτρου στην

άκρη του κάδου απορριμμάτων. Το

επίπεδο πτυχωτό φίλτρο δεν πρέ-

πει να έχει αφαιρεθεί από την κασέ-

Εάν είναι αναγκαίο, καθαρίστε ξε-

χωριστά το επίπεδο πτυχωτό φίλ-

 Απασφαλίστε, ανοίξτε και αφαιρέ-

στε την κασέτα φίλτρου.

 Αφαιρέστε το επίπεδο πτυχωτό φίλ-

τρο από την κασέτα φίλτρου και τι-

 Εάν είναι αναγκαίο, καθαρίστε το

μόνο με τρεχούμενο νερό. Μην το

τρίβετε και μην το πλένετε με βούρ-

Αφήστε το να στεγνώσει εντελώς,

πριν το χρησιμοποιήσετε.

 Τέλος, τοποθετήστε ξανά το στεγνό

επίπεδο πτυχωτό φίλτρο στη συ-

σκευή. Τοποθετήστε την κασέτα

φίλτρου στη συσκευή.

Τερματισμός λειτουργίας

Εκκένωση του δοχείου

Φροντίδα και συντήρηση

Καθαρισμός του επίπεδου

90 EL Downloaded from www.vandenborre.be– 12

Εάν μειωθεί η αναρροφητική ισχύς της

συσκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα:

 Κάποιο εξάρτημα ή ο σωλήνας

αναρρόφησης είναι φραγμένα.

Απομακρύνετε το αντικείμενο που

προκαλεί τη φραγή με μια ράβδο.

 Η σακούλα φίλτρου είναι γεμάτη:

Τοποθετήστε μια νέα σακούλα φίλ-

 Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο είναι

λερωμένο: Αφαιρέστε την κασέτα

φίλτρου και καθαρίστε το φίλτρο

(βλ. κεφάλαιο "Καθαρισμός επίπε-

δου πτυχωτού φίλτρου").

 Αντικαταστήστε το ελαττωματικό

επίπεδο πτυχωτό φίλτρο.

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλα-

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χωρητικότητα κάδου 20 l

Υποδοχή νερού με χει-

Καλώδιο τροφοδοσίας H05VV-F

Στάθμη ακουστικής πί-