VS08G1623 - Ηλεκτρική σκούπα SIEMENS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VS08G1623 SIEMENS

1Xεipolaβnσov εukαμnto σωλiva
2 Σπριγμα των αξεούρ
3 AEeouap noaanic xponc
4 Eukantoc oWlambdaavapappnnc
5 PAnjKtpo EvepyOnoinan Kai anevepyOnoinan (On/Off)
6 Ev8εiEη aλλayng φιλtpou
7 Φιλτρο εξόδου του aερα*
8 Bonθημα Σταθμεναης
9 Nlaio tou qItpou Esoou tou aepa
10 Puθμiστης δύναμης avappροφησε
1 1awoaa aopaiionc
2 Σχάρα εξόδου τοῦ aερα
3 Hεκτρικο Kaλωδio
14 Bo'θημα εναποθεσης (σην κατω πλεύρα της σισκεύπς)

15 DiItpo npOostaiaoc tou kivntippa
16 Σπριγμa τού φιλτρου
17 ZakoUa φIAtpou MEGAsperTEX
18 Néλμa δαπεδou με δυνατότητα εναλλγις
19 Néλμa danéδou με duvarotnta εvaλaync με δakτιλio anaαφαλiorc
20 MoXloC KLeioiMaToC
21 KaLuaμa Tou χρou oUλoyns Tns Okoyns
22 TnAeokonkoc OwInvag eoupoeo nKtpo
23 TnAekonikoc oWlrvac uOupoEvn *oupa
24 Tnλεκοπικός ωλήνας με σύρόμενη μουφα kal δακτύλο Απασφάλιος*
25 IeJma oKJnpou daeobao aanaopaiomc

ns *avaloya e Tov Egonlao

Iapakaaw u a TIC oynyic XpnoS.

Σε περπτωη npáðoʊç tnc
ηλεκτρική σκούnpaçσ ε τριοùc, δωσε
παραkaλw μaζi kai tic oδnyiεc
χρήσης.

Xpno n ouwva e To oKoTo npooipou

Autn n nEeKtpiKn oKoUa npooPiZetai Yia xpnoan mOvo sto onti kal oxi yia EpanyyAatikouc okonouc.

Xpnoiopoioiεitv nEKTpiKn okouna aonkAiotka ouuwova u ta oToixia autec tic onyiecs xpnoc. O kataoekuaotnc dev euvetai yia evexoEvscnue, nou opeliovtau oE mEvodeyevn xpno n oE laooxepiouo.

T' auTo npooEe Tepapakaaw onwooHnotE tC akOaoueC uOdeltaic!

H nλεκτρική σκούπα επιτρέπεται va χρησιμοποίειαι μόνο με:

Vvnoia oakoula oKovnc MEGAfiltSuperTEX
- yvnoia avtaaaktiká, aεoouap n - yvnoio εiδiko Εξonλiμo

H nλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη γία:

tn xpnoaevavthetaouc n zwa
Tnvaonoppoqnon:

• μικρών ζωντανών opγανισμών
  -βλαβερωv σην uyεia, KoΦτερωv, kaʊτωv η πυρακτωμένωv uλικωv
• uypov ouoiwV
• k v k k i k v i k v kal aepiow.
• , a a k i a k a k v p i k p v i .

Ynoδεiεεic aσφaλεiaç

Autn n nEKTpikn oKouna avtanokpivetai otouc avaywpiouevouc kavovc tnc TExvikc kal otouc oxetikouc kavovioucaoppaaleiac. Eic a i w v o u Tnv TnponTsw aKolouawv eupwnaiikwv odnyiW: 89/336/EOK (tpoonoiunuev n e Tnv obnyia 91/263/EOK, 92/31/EOK ka 93/68/EOK).73/23/EOK (tpoonoiunuev n e Tnv obnyia 93/68/EOK).

Suvodotc0rpoeua kai theoTc 8
LIToupyia TnV nKtpiKn oKouna
movo ouwva u Ta oToixia otnv
nivakiTaunou.
Mny avappoatae note xwpiocakoula oKovnc MEGAft® SuperTEX. n ouokevun mnpεi va unootεi Znmuia!
Eπtpεπετηχρησης ηλεκτρικης σκούπας επαιδία μόνο κατω απο επιτήρηση.
Autn n ouokeun dev enitpeneal va xponoiopointhei ano atopa me nepioipouvec quoikec, aiothnpiec n nveupatikec ikavotntec n pe avenapkn euneipia / yvwon (ounepialaavovevwv kai twv naiodwv), ektoc ev exouv labetai odnyiec yia to xeipiooTNC ouokeun c ano eva uneuthetauvo atopo.
Anopεuyετηv avappoΦnon με tn xεipolaβn, ta πλμata kai to σωληva avappoΦnonc kovtα oTo κεφaI.
=> Ynapxεi kivduvoTpaumatouo!
Mn xpnouoioe to nEKTpiko kaawio yia to kpatma n tn etaopapns nEKTpikn okuunac.
■ Σε περπιπτωση πολύωρης συνεχούς λειτουργίας τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς ἔξω

Ia va anoouvdoeTe Tn ouokuun aTo nAekptko diKTuo, mTv TpaBnEeTe To nAektpko Kaawio, aaTpaBnEeTe to pia aTo Tnv npizca.
Mny TpaBata To nAekptiko Kaawdo I naW ano koPtepec akEcs kai mny to ouvtheta.
Piv aio kae ε εpyaia otnv nεktpiok okouna kai ota aεoouap tpaβηxiε to φic aio tnv πiza.
Mn 0e0e T e 5ioupyia ma xalaouevn nEKTpiKn okouna. Z epintwn nou npauoiaotie mla ,TpaBnETo pic ano tnv npizca.
Oi eiokeu cai n avikataoan twv avtaaaktwv otnv nEktipkno kouna enitpeetal va npaymuatoiouvtai movo ano Esoioootmevo epic nlaatwv.
PpOoTaEeTe TnV nEeKtpiKn oKouNa ano TnV Uypaia KAI Tc nnyeC 0epuotntac.
Anevpyoioite Tn ouokun, otav yivetal avappoon.
KataotpεeTεaεωc Tc axpnoTεc ouokεuεc, μεtα npapadωoTe Tn ouokεuŋ γia μia anooupon oμφwva με touc kavovioouc.

Ynoδεiεεic yia Tny anóoupon

■Zoukeuaoaia

H ouokeuaoia npootateu tyn nEKTpiKn oKouna ano Znmu kaTa tN uTapopa.

Anotελειαπo φιλικα προς to περιβαλλον uλικα kai γι' auto ειναι avakukλωσιμη.

IapadowTe ta uikac oukevuaiac, nou dxcovta aAlo,ota Kevtpa ouykovtpwOnc twv uikaw avakukawonc.

Paaia ouokuei

Oi naIeC ouokEueC nepixouv nolambda akoua xpnoia uiká.

I' auto napadieEe Tnv axpnoTn
ouokuon oac O eva EIOKO
kataoTma n O eva Kevtpo
avakukawons.

Touc troponou c anoouponc mnpoeite va touc n npoopopntheta tca ioka kataotnmuata n otic unnpoeioe tsou oac.

I npoeEe npapkaaw

• Suvδεσε Tη σωκευή μον Ε ε μι πρία, nou εΙαι ασφαλισμένη με μια ασφαλεια το ελάχιστο 16 A! Eav η ασφαλεια κατὰ Tην ενεργοποιηση Tης Σωκεύης “πεσει” μία φορα, μπορει auto va oφειλεται στο γεγούς, ὄτι στο iδιο κύλωμα βρίσκουνται συχρόνως συνδεδεμένες και ἀλες ηλεκτρικές σωκεύες με υψηλήκατavirusλωση ρεύματος.

To "pioi" TnC aopalac mnpEi va anoepuxe, puOuovTac npiv Tnv evpyooinTnC ouokue nC Tn xaunlotepn baOuoc kai EniEyovtac t a uynolotepn BaOlaioxUoc.

AvoiTe napakaaw TIC 1e TICEKOVc!

Oeon oε λειουργia

EIK. 1

a)TooOeTnoTe To oToMIO Tou oWAnva avappoqnonc oTo avoiYma avappoqnonc.
b)KaTa TnV aPaiEoN Tou EukamTou OwLnva avappoQnonc nieOTe MTeAu Tou c Ta duo dovtia aoPaiionc KAI TpaBnEe EeW Tov EukamTo oWLnva.

EIK. 2\*

a)Σuvδεστε ηχειρολαβή και τον τηλεοκοπικό σωλήνα.
b)Σπρωξτε ηχειρολαβη μέχρι va aσφαλίσει μέσα στόν Σηλεκοπικό σωλήνα.

Tia to laoio TnC ouvdoonc nieotc To daKTuio anaopalionc kai TpaBnEe EeW Tn XeipolaBn.

EIK. 3^*

a)Σuvδεστε to πελμa δαπεδou kal tov τηλεοκοπικό σωλήνα.
b)Σπρωξτε Tov ηλεσκοπικό σωλήνα μέχρι va ασφαλίσει μέσα στο στόμιο Tου πέλματος δαπέδου. Για το λύσιμο της σύνδεσός πίεστε το δακτύλιο απασφαλίσες καιτραβήξτε εξω Tov ηλεσκοπικό σωλήνα.

EIK. 4*

PiEzovTaCTo oupoEvO pKtpo / Tn oupoeVn moupa npoc Tnv KaTeUthetaVOn Tou Eeouc, anaogpaiotcTov nAeokoniko Owna kai puOiOte To eNtUuNTo Mnkoc.

EIK. 5

Piatae to nAekptko kAawdo ano to pic, tpaBnEto eWto eTou mKoc kal ouvdeTo oic otnv npia Tou pEuMaTOc.

EIK. 6

TnV nEeKtpiKn oKouna e
LsIToupyia n EKTos λEIToupyiaç,
natwtaC to nKtpo
Evpyooinonc kai
anEvpyooinonc npoc tnV
kateuovon tou bEouc.

AyopaaTe mia 1oxupn ouokevn u
uyaan duvaun avappoqnnc.
H eon tnC uoyiotnc ioxuo
ouviotatai yi' auto omo v otnv
πepintwn nolu λeipwewv oKetwv
ue xaunlo n eooc n oklnpov
danedowv.

EIK.7

Mnpes va puoioe tou puo iotn duvaunc avappoqnont nV eiu- uunnt duvaun avappoqnons xwpi diaaohion kata ouykepiveva hmaTa.

Xaunn n npiox n oXuoc:

Tia Tnv avappoqnon euaio0ntwv Ulikov, P.X. KOUptivwV.

Mεσαia περIoXη IoxUoC:

Tov kaapiooTwv oKetwV kal 0e πepiTTwoh ikpnc puavonc.

Ypnn n npiox n oXuoc:

Tia kaapia oTaOePwv Epiavv wEiakluus danedou,oknpoW danedwV kai eepintwn aInspuavons.

■ ΠερIoXη Turbo:

turbo

Tov kaapioo oKAnpnc kai nou puavonc.

AvappoΦnən

EIK. 8

Puθμiση tou πελματος δαπεδου:

Γia TnV avappoΦnon xaλiωv Kai μOKεTωV =>
Tia TnV avappOgnon OkAnpov δaπεδωv =>

Avappoqnon aEouap

EIK. 9

AouTe to aEooap noaannc XpnoC, TpaBovTac to npoc Tnv KATEUuvon Tou BéLouc ano to Otnpiyma.

a)Στόμιο avappoφησγia σκουπισμα γωνιών Για την avappoφησαρμών και γωνιών. Για τδυκολοπροσβata Θημεία μποείνα επεκταθείτο αξεούραρ πολλαπής χρόσς, επεκτεῖνοντας τηλεκοπικάτο στόμιο avappoφησγία το σκουπισμα γωνιών, σε 2 βήμata.
AvoIeTo oToMIO avappoqnonc yiaTo oKouuioa ywviWv kal Ota duo Bnmuata Too, wonou va aoopaiaoei eTovavtioiox oxapaktnploTiko.
Auvovtac tcaaaalec tnctnlaonknc eektaoan (natma otnv katv uovon tou bouc) npopei va kiaos iava to otoio avappopnonyia to okounu ma yomega.
b)Στόμιο avappóφησς για σκουπισμα επιπλων Για την avappóφηση επιπλων, κουρτινών κ.τ.λ.
c) IVéλo για σκούπισμα επιλων

Tia Tnv avappofo nIaioiw npapaOUPw, vtoulaaniow, npoipk.

Avadinawotε to oToio avappoΦnOg γia to oKouπiOμa επiλωv npoc Tny katεuuvon Tou βελouc.
TpEpoVtac npoc Tnv kateuuvon Tou EePxetai to IVeO.
Pniv Tnv TonoTnnon Tou aEouap noannc xponc oTo ot npiyau Tou npenla va npaae I eoa To niveo kai To oTomu avappoqnonc yia To oKouinmae nnaw npenla va enaveAthei otnv apxikn Tou thon.

πελμα σκληρου δαπεδου

EIK. 10

Tia Tnv avappofoon oKovnc ano
OkInpa daneba (nlaakacia, napke
K.11.)
ZpewTeTov TnAeOKoNIO OwNva
Expi va aopalioeI eOa oTo OTou nEmuatoC oKlnpou danedou.
Tia to LuoiMo TnC ouvDcOn Cieotc To
daKTuio anaopalionc Kai TpaBnTe
EeW Tov TnEeKOtiKoOwNva.

Kaθαρισμός του πέλματος
avappóφησης σκληρου δαπέδου

Eik. 11*

a)Tia tov kathetaapioo avappofoe to a ano KaTw.
b) περπτωση 1σχυρής ριανούς, π.x. με τυλίγμένες τρίχες, μπορουν va αφαρεθούν σι δύο κύλινδροι της βόμτοας aπό το πέλμα avappóφηούς σκληρου δαπεδόου. Προς τούτο σηκώσε τους κύλινδρους με τη βόηθεία ενός κατσαβίδιού ἡλλου παρόμοιου εργαλείου στο πλάι από τον oδηό.
c) Koptye TIC TUAIyEvEc KλωσTeC kal TpiXεC με Eva yaIδι.

AvappofoTE TIC KlambdaeKai TIC TpixEs To oToio avappofoNc Yia OkouiOma ywivv.

d)Mετα tov kaθαρισμο toπoθετησε Εανα touc kuλινδρους της βούρτσας στο πελμα kal ασφαλίσε touc.
e)σε περπτωση φρayns tou kavaλιου avappóφnons μπορει va anoouvapμoλoynθει to στόμιο tou πελματος.

I' auto to nEa TnV eipavia avappoqnonc npoc Ta enaw, iEOTcTov oyno nnayia otov aOva Tnc pOdaC ELaappa npoc ta EeW kai TpaBnEte To oToMIO tou nEaatoC npoc ta enaw.

f) KaTá TnV επavatoNθεTηn Tou Θομiou προεξτε Tn σωσηθεσn KαI aσφaλισετο στόμιo στον oδηγό.

Eik. 12

a miKpa i i a t a oKounioaatoC mnopeite va
xpnouoioeTe to Boonma
oTaoeuoc nou Bpioketai otnv
niaw nEvupa TnC ouokenuc. e TnV nAotikn natoupa
nou Bpioketai OTO OTou
nElambdaotoC oTnv Eykonn OTnv Niow
nLevupa TnC ouokenuc.

Mετά Νγν εργασία

Eik. 13

AnevpyoonotE Tn ouokeu, TpaBnEto φic ano tnv npizca.
Tpaβηξτε λiyo to ηλεκτρικο Kaλωδio kal aφησετο ελεύθερο (to kaλωδio tuλiyετai autóμata).
Mε εva vεo τραβηγμa tou ηεκτρικού καλωδiou ενεργοποιειαι ξανα το φρε VO tou καλωδiou, τραβώντας σύντομa TO καλωδio anενεργοποιειαι.

EIK. 14

Tia Tnv evanooeon/ueaopaptnc
ouokunc mnpetv va
xnooioioe to Boonma
evanooen c nou piokeata otnv
kawn eupa tnsc ouokunc.
Tooetnte tn ouokun opia.
ZpewTe Tnv nlaotikn natoupa
nou piokeeta oto nla ma danedou
otnv Eykonn otnv katw nEupa tnc
ouokunc.

AvtikataoTaon φiλTpou AvtikataoTaN TnC oakoulaç φiλTpou MEGAft®SuperTEX

EIK. 15

OTav n evdeiEaAaynC fiAtpou, onkwoEvoTo nEa anoTo
danEdo kai Tnv uynOTepn puOmuon Tnc Ioxuoc avappoqnonc, avaei
EVTATika kai OmoioOpopa, npEeI va aAlambdaTcI n oakoula Tou pfItpou, akoukaai otav dEv ivai evtelwcs
yemaTn. Ze autnv Tnv nepintwn Kaotata to EIOCS TNC puAvoanC Tnv aAlambda npapaittn.
AvoiTe To KaLuMa Tou Xwpou
oulloynC TnC OkovnC,
OpiXvovTacTo moXlo KLeioiMaTOc
Ppoc Tnv KATeUthetaVOn Tou BExouc.

EIK. 16

Kλειστη σακούλa tou φιλτρου MEGAft®SuperTEX, τραβώντας τη γλώσα φρayής και αφαρεόστε την.

Eik. 17

TooTheTne Tma vea oakoula
pItpou MEGAftSuperTEX 0to
Otnpiyka kai kAeioTe to kaUmu
tou xwpou oulloynC tnC Okovnc.

I I npoox: To kaLmuTou xwpou
OuAloync TnC OKovnc KkEivEi Movo,
Epoov ExeTOno0EeTnEi n
Oakoula Tou oiaTpou
MEGAfiltSuperTEX n TuopaMaTivo
oiTpo n to doxio kovnc.
Eav uEtaTnv avtikataoTaon TnC
Oakoulac Tou oiaTpou ouvExiz va avaBεi n evδεiEaλaync piTpou,
EλEyTe napakaaw, avTo nEμa, 0
OwLnvac n o EukamToc Owlnvac
avappoqnC ivai φpayEvoc.

Kaθαρισμός του φιλτρου προστασίας του κινητήρα

To i t npooTaoiac Tou kivntnpa npEe va kathetaiEtal oE taKTika xpoviKa dboTnmuata uE eLaqpo KTunma n nUoio!

Eik. 18

AvoiEtoKaaumua Tou Xwpou oulambdaoync TnC OKovnc (BLeEik.15).
Tpaβηετεξω to φιλτρο προσταίας του κινητήρα προς τὴν κατεύθυνοι του βέλους.
Kaθapiσετο φιλτρο προσταίας του κινητήρα με ελαφρό κτύπημα.
πεπτωη μεγαλης ριπανοῦς το φιλτρο προσταίας του κινητήρα πρεπεινα πλένεται. Στη συνέχεια αφήσετο φιλτρονα στεγνώσει το λιγότερο για 24 ωρες.
Mετα tov kaθαρισμό, σηρωξτε to φιλτρο προστασίας tou κινητήρα μεδσα στη συσκεύην μεχρι to σημείο ασφάλιοης και κλείστε to καλυμμα tou χωρου συλογής τής σκόνης.

Avtikataaon tou piaItpou Hepa

Eav n ouokevn oac ivai eGonlaouEvn u eva iAtpo Hepa, npenau to va avtikaioTatai kaOxpovo.

EIK. 19

PiEoVtac Tn yAoOa aopaiionc npoc Tnv kateuovon Tou bloouc anaopaiaote kai avoiTe tn oxapaeXodou tou aepa.
x a c to o x kλεισιματος προς την κατεύθυνοι του βέλους, anaσφαλίστε και αφαιρεόστε ἀπό τη συσκεύητο φιλτρο Hepa.

EIK. 20

ToTOnoEeTnOe To vEo oIaTpo Hepa Ka aOpaaiotE To.
Kλειοτε τη σχάρα εξόδου του αέρα.

Mετὰ ην απορρόφησιης λεπτής ακόνης (όπως π.χ. γύψος, τοιμέντο, κτλ.), καθαρίσετο φιλτρο προσταιας του κινητήρα με χτήμα, ενδεχομένως αντικataστήσετο φιλτρο προσταιας του κινητήρα και το φιλτρο εξόδου του αέρα.

Φροντίδα

Piv ano katheta kaapioa npenpiwta va anevpyonoiitai n
nEKTPIKn okouna kai va tpaBietai to
phi aio Tnv npizaoiou pUemuatoC.
H nEKTPIKn okouna kai ta nlaotik
aEsoouap mnpovva kathetaapiotouv
ue evuypo kathetaapioou
Paaotikov tou eunopiou.

Mn xpnoiunoiie kavéva

diaβpwtikó ulikó, uypo kaθapiμou yuaiaou n uypo kaθapiμou yeviikns xpnoc. Mn βuθiετe Tnv nλektpiikn okoùna noté oTO vεpó.

O xwpoc oulambdaoync tnC oKovnc
mnpεi, otav xpεiaζετai, va
a vappoΦηει με μia δειτερη
nλεκτρικόkouna, nva kaθapiστεi
anla με εva στεγνό ξεοκovɔnavo n
πivελo.

i a t n p o u to 0ikaiwma twv texviikaw aalayaw.

Eiðɪká aξεσουap el

Tunoc P / Komega 462587

Paketoavtaaaktkwv oakouawoKovnVZ52AFP2

Iεριεχόμενo:
5 Σακούλες φιλτρου MEGAfilt®SuperTEX
με κλείστρο υγιεινής
1 φιλτρο εξόδου του αέρα Microsan

http://www.dust-bag-siemens.com

Φιλτρο HEPA (κατηγορία H12) VZ151HFB Συνιστatai για τους αλλεργικός. Για εξαρετικά Kaθαρό aερα εξόδου. Avικατάσταση καθε χρόνο

Boptoa TURBO-UNIVERSAL VZ102TBB Boptouma kai avappoqn on xaIowv eKovto nElooc, oKeTwv kai kaThe eNIOtpwnc danedou oE eva npaa. Iiaitepa katalnny ia anoppoqn on twv Tpiwv twv katoikidow zowv. H kivonn tou kuivopou tnC boptoaC eNITUYXavetai mEow Tou pUaTOC avappoqn on tnc nAektpiKns Okouna. Ev iaval anapaittnk aia nAektpiKn ouvdoen.

Nελμa dαπδou VZ082BD
Nελμa dαπδou με duvatotnta εvaλaync,
kataληλo γia xalá kal λεia dαπδa.

Avtaaaktkä el

To oulambdaektn kawotov (1/2) ka to eaptnya yuaiaqatoc (3) mnpoeite va ta npounthetaute, otav xpeiazetai, meow tou oepic nlaatov.

v (1):KwOikoc 188565 v (2):KwOikoc 184773
Eaptnma yuaiaoatac (3):KwOikoc 482209

Cihazin tarifi tr

1 Hortum tutamagi
2 Aksesuar tutucusu
3 Kombine aksesuar
4 Emme hortumu
5 Aça ma veya kapama dugmesi
6 Filtre degistirme gostergesi
7 Disari üflemefiltresi*
8 Park yardim donanimi
9 Disari ufleme filtresi icin cergeve
10 Emme gucu ayar dugmesi
11 Kapak dili
12 Disari ufleme izgarasi
13 Elektrik baglanti kablosu
14 Taban yardim parcasi (cihazin alt tarafinda)
15 Motor koruma filtresi

16 Filtre tutturma donanimi
17 Filtrorbasi MEGAfBsuperTEX
18 Fonksiyonu degistirilebilen zemin supürme unitesi
19 Fonksiyonu degistirilebilen kilit kovanl yersupürme unitesi
20 Kapak kulpu
21 Toz haznesi kapaqi
22 Surgu dugmeli teleskopik boru
23 Suryu mansetli teleskopik boru
24 Suryu mansetli ve kilit acma kovanl teleskopik boru
25 Sert zemin ažzi, kilit açma kovani ile*

nda) ^ 其 cihaz donanimina baglidir