VS08G1623 - Elektrikli süpürge SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI VS08G1623 SIEMENS

Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.

Lütfen șekil içeren saıfaları açın!

5 Açma veya kapama düπmesi

7 D∂µar∂ üfleme filtresi*

9 D∂µar∂ üfleme filtresi için çerçeve

18 Fonksiyonu deπiµtirilebilen zemin

19 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilit kovanl∂ yer

kilit açma kovan∂ ile

Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla

Elektrikli süpürgeyi baµka birisine ver-

ecek olursan∂z, lütfen kullanma k∂lavuzu-

Amaca uygun kullan∂m

Bu elektrikli süpürge sadece evdeki nor-

mal kullan∂m için tasarlanm∂µt∂r ve ticari

kullan∂m için uygun deπildir.

Bu elektrikli süpürge sadece bu kullan-

ma k∂lavuzunda verilen bilgilere göre kul-

Amaca uygun olmayan veya hatal∂ kul-

lan∂mdan kaynaklanan muhtemel hasar-

lardan üretici sorumlu deπildir ve sorum-

Bu nedenle, lütfen aµaπ∂daki bilgilere

kesinlikle dikkat ediniz!

Elektrikli süpürge sadece µu parçalar ile

Orijinal yedek parçalar, orijinal akse-

suarlar veya orijinal özel aksesuarlar

Elektrikli süpürge µu iµlemler için

∑nsanlar∂n veya hayvanlar∂n bu cihaz

Ωu cisim, madde veya pisliklerin emi-

– Haµereler veya cihaz∂n içine emile-

bilecek küçük canl∂lar

– Saπl∂πa zararl∂, keskin kenarl∂, s∂cak

veya akkorlaµm∂µ maddeler.

– Nemli, ∂slak veya s∂v∂ maddeler.

– Kolay alevlenen veya patlay∂c∂ mad-

– merkezi ∂s∂tma tesisatlar∂ndaki ve

çini sobalardaki kül ve kurumlar

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik

kurallara ve bilinen güvenlik yönetmelik-

Cihaz∂n µu Avrupa yönetmeliklerine

uygun olduπunu tasdik ediyoruz:

89/336/EWG (91/263/EWG, 92/31/EWG

ve 93/68/EWG direktifleri ile deπiµtirildi).

73/23/EWG (93/68/EWG direktifi ile

Elektrikli süpürge sadece tip

levhas∂nda verilen bilgilere göre

baπlanmal∂ ve iµletmeye al∂nmal∂d∂r.

Kesinlikle toz torbas∂

=> Aksi halde cihaz zarar görebilir!

Çocuklar∂n elektrikli süpürgeyi kullan-

mas∂na sadece bir büyüπün denetimi

alt∂nda izin verilmelidir.

Bu cihaz, fiziksel, algısal veya

zihinsel yetersizlikleri olan kişiler

tarafından (çocuklar dahil), sorumlu

kişilerin gözetimi olmaksızın

 El tutamaπ∂ ile emmeyi önleyiniz,

memeler ve boru kafa yak∂n∂nda.

=> Yaralanma tehlikesi mevcuttur!

Elektrik baπlant∂ kablosu elektrikli

süpürgeyi taµ∂mak için

Birçok saat süren, aral∂ks∂z iµletme

durumunda, elektrik baπlant∂ kablosu

tamamen çekilip aç∂lm∂µ olmal∂d∂r.

Cihaz∂n elektrik beslemesini kesmek

için elektrik fiµi prizden ç∂kar∂lacaπ∂

zaman, elektrik baπlant∂ kablosundan

deπil, fiµin kendisinden tutulup çekil-

Elektrik baπlant∂ kablosu keskin kenar-

lar üzerinden çekilmemeli ve herhangi

bir yere s∂k∂µt∂r∂lmamal∂d∂r.92

Elektrikli süpürgede ve

aksesuarlar∂nda herhangi bir iµlem

yap∂lmadan önce, elektrik fiµi prizden

çekilip ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Elektrikli süpürgede herhangi bir hasar

varsa, kesinlikle çal∂µt∂rmay∂n∂z. Bir

ar∂za söz konusu olduπu zaman, elek-

trik fiµini prizden çekip ç∂kar∂n∂z.

Tehlikelerden korunmak için tamir

iµlemleri ve elektrikli süpürge

üzerindeki yedek parça deπiµiklikleri

sadece yetkili müµteri hizmetleri

taraf∂ndan uygulanmal∂d∂r.

Elektrikli süpürge, neme ve ∂s∂ kayna-

klar∂na karµ∂ korunmal∂d∂r.

Emerek temizleme iµlemi yap∂lmad∂π∂

zaman, cihaz kapat∂lmal∂d∂r.

Eskimiµ ve art∂k kullan∂lmayacak olan

cihazlar derhal kullan∂lamaz hale geti-

rilmeli ve gerektiπi µekilde giderilmeli-

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi transport

esnas∂nda zarar görmeye karµ∂ korur.

Ambalaj çevreye zarar vermeyen mal-

zemelerden ibarettir ve bu nedenle

tekrar geri kazan∂labilir.

Art∂k gerek kalmayan ambalaj malze-

melerini, "Grüner Punkt" ad∂n∂ taµ∂yan

ma merkezleri üzerinden gideriniz.

Eski cihazlar çok kez deπerli malzeme-

Bu nedenle, eski cihaz∂n∂z∂ tekrar

deπerlendirilmesi için yetkili sat∂c∂n∂za

veya bir geri kazanma veya dönüµüm

Güncel giderme yöntemleri hakk∂nda

bilgi almak için, lütfen yetkili sat∂c∂n∂za

veya oturduπunuz bölge belediyesine

anmıș bir prize ba ˘glayın!

Cihaz∂n aç∂lmas∂ esnas∂nda sigorta

devreye girmiµse, bu durum yüksek

baπlant∂ deπerine sahip baµka elektrikli

cihazlar∂n ayn∂ devreye baπlanm∂µ

olmas∂ndan kaynaklan∂yor olabilir.

Cihaz∂ açarken en düµük güç

kademesini ayarlayarak ve güç

kademesini sonradan art∂rarak

sigortan∂n devreye girmesini

engelleyebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizi daha verimli

kullanabilmeniz için:

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman

orijinal yedek parça, aksesuar veya

özel aksesuarlar# kullan#n#z.

 Optimum verimlilik için; motor

koruma filtresi ve hava ç#k#ş

filtresini kullanma k#lavuzunda

i gibi düzenli olarak

 Süpürülecek yerin tipine göre

motor gücünü ayarlay#n#z.

 Bu cihazlar ev tipi kullan#ma

uygundur, endüstriyel (sanayi tipi)

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

b)Tutamak, kilitleninceye kadar telesko-

pik borunun içine itilmelidir.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit kovan∂n∂

bast∂r∂n∂z ve tutamaπ∂ çekip ç∂kar∂n∂z.

a) Zemin süpürme ünitesi ve teleskopik

boru birbirine tak∂lmal∂d∂r.

b)Teleskopik boru, kilitleninceye kadar

zemin süpürme ünitesinin baπlant∂

ucunun içine itilmelidir.

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit kovan∂n∂

bast∂r∂n∂z ve teleskopik boruyu çekip

Sürgü düπmesi/Sürgü manµeti ok

iµareti yönünde bast∂r∂larak, teleskopik

borunun kilidi çözülmeli ve istenilen

uzunluk ayarlanmal∂d∂r.

Elektrik baπlant∂ kablosu fiµten tutul-

mal∂, istenilen uzunluπa kadar

cihazdan d∂µar∂ çekilmeli ve elektrik

fiµi prize tak∂lmal∂d∂r.

Elektrikli süpürge, açma veya kapama

düπmesi ok yönünde bas∂larak, aç∂l∂r

Çok yüksek performasl∂ ve emme gücü

yüksek olan bir cihaz sat∂n ald∂n∂z.

Bu nedenle, azm. güç kademesinin

sadece fazla kirli k∂sa tüylü zemin

hal∂lar∂nda veya sert zeminlerde

kullan∂lmas∂ önerilir.

Emme kuvveti düzenleyicisinin

çal∂µt∂r∂lmas∂ ile istenilen emme kuvveti

kademesiz olarak ayarlanabilir.

Hassas cisim ve maddelerin

temizlenmesi için kullan∂l∂r; örn. tüller.

kirlerin temizlenmesi için kullan∂l∂r.

zeminlerin ve çok kirli zeminlerin

Zor ve çok yoπun kirlerin temizlenmesi

Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂:

Hal∂lar∂n ve hal∂ kapl∂ zeminlerin

süpürülerek temizlenmesi için

Sert zeminlerin süpürülerek

temizlenmesi için =>

Aksesuarl∂ süpürüp temizleme

Kombine aksesuarlar ok yönünde

çekilerek, aksesuar tutucu sisteminden

a) Dar aral∂k temizleme ünitesi

Dar aral∂klar∂n ve köµelerin emilerek

temizlenmesi için kullan∂l∂r.

Zor ulaµ∂lan yerlerde, dar aral∂k

temizleme ünitesi teleskop µeklinde

çekilerek, kombine aksesuar 2 kade-

meli olarak uzat∂labilir.

Dar aral∂k temizleme ünitesi, her iki

kademede de duyulur µekilde yerine

oturuncaya kadar çekilip uzat∂lmal∂d∂r.

Teleskop kilit düzenleri çözülerek (ok

yönünde bast∂r∂larak), dar aral∂k

temizleme ünitesi tekrar içeri itilip

Döµeme mobilyalar∂n, tül ve perdele

rin, vs. emilerek temizlenmesi için

Pencere çerçevelerini, dolaplar∂, profil-

leri vs. temizlemek için

Döµeme ünitesi ok yönünde katlan-

Ok yönünde çevrilince, f∂rça çerçe-

Kombine aksesuar ilgili aksesuar

tutucuya tak∂lmadan önce, f∂rça

kasnaπ∂ içeri çekilmeli ve döµeme

temizleme ünitesi geri katlanmal∂,

yani geri aç∂lmal∂d∂r.

süpürülmesi için (fayans, parke v.s.)

Teleskopik boru, yerine oturuncaya

kadar sert zemin aπz∂n∂n içine

Baπlant∂y∂ çözmek için, kilit açma

kovan∂na bast∂r∂n∂z ve teleskopik

boruyu çekip ç∂kart∂n∂z.

Sert zemin süpürme ünitesinin

a) Süpürme ünitesini temizlerken alttan

emdirerek temizleyiniz.

b)Yoπun kirlenmelerde, örneπin f∂rça

silindirine dolanm∂µ saçlar∂, sert zemin

baµl∂π∂ndan ç∂kartabilirsiniz. Bunun için

silindiri bir tornavida yard∂m∂ ile, veya

buna benzer bir aletle yataπ∂ndan

c) Dolaµm∂µ iplik ve saçlar∂ makasla

∑pleri ve saçlar∂ dar aral∂k temizleme

ünitesi ile süpürünüz.

d)Temizleme iµleminden sonra f∂rça

silindirini tekrar süpürme ünitesinde

yerine yerleµtiriniz.

e) Emme kanal∂n∂n t∂kanmas∂ durumunda

süpürme ünitesi manµonu sökülmelidir.

Bunun için emme yüzeyi ile süpürme

ünitesini yukar∂ gelecek µekilde

koyunuz, yataπ∂nda tekerlek milini

yanlardan hafifçe d∂µa doπru

bast∂rarak süpürme ünitesi

manµonunu yukar∂ doπru çekip

f) Manµonu tekrar yerine yerleµtirirken

doπru yere, manµon yataπ∂na

yerleµtirmeye dikkat ediniz.

Emerek temizleme iµlemine k∂sa süre

ara verilmesi durumunda, cihaz∂n arka

yüzündeki park yard∂m∂ donan∂m∂n∂ kul-

arka yüzündeki boµluπun içine itilmeli-

Çal∂µma sona erdikten sonra

Cihaz∂ kapat∂n∂z, elektrik fiµini çekip

Elektrik baπlant∂ kablosunu k∂sa bir

hamle ile çekip, hemen serbest

b∂rak∂n∂z (kablo otomatik olarak

Elektrik baπlant∂ kablosu tekrar

çekilerek, kablo freni tekrar

aktifleµtirilir, kablo k∂sa bir hamle ile

çekilerek, yeniden deaktifleµtirilir.

Elektronik çal∂µan kablo tamburu ile

donat∂lm∂µ cihazlarda, elektrik fiµi

prizden ç∂kar∂l∂nca, elektrik kablosu

otomatik olarak sar∂l∂r.

Elektrik kablosunun tamamen

sar∂lmas∂n∂ istemiyorsan∂z (örn. baµka

bir priz kullan∂lacaksa), elektrik

kablosundan tutulup çekilince, kablo

freni aktifleµtirilir.

Cihaz∂ istif etmek/sevk etmek için,

cihaz∂n alt taraf∂ndaki taban yard∂m

parças∂n∂ kullanabilirsiniz. Cihaz∂ dik

konuma al∂n∂z. Zemin süpürme ünite-

sindeki plastik ç∂k∂nt∂y∂ cihaz∂n arka

yüzündeki boµluπun içine itiniz.

ve en yüksek emme gücü

ayarlanm∂µken, filtre deπiµtirme

göstergesi yoπun ve muntazam bir

µekilde yand∂π∂ zaman filtre torbas∂,

dolu olmasa da deπiµtirilmelidir.

Bu durumda, içindeki pisliπin türü

deπiµtirme iµlemini gerekli k∂lar.

yönünde bas∂larak aç∂lmal∂d∂r.

kapak dili çekilerek kapat∂lmal∂ ve

Dikkat: Toz haznesi kapaπ∂ ancak

veya tekstil filtre veya toz kab∂ tak∂l∂

olduπu zaman kapan∂r.

Filtre torbas∂ deπiµtirildikten sonra

filtre deπiµtirme göstergesi

yanmaya devam ederse, emme

ünitesinin, borunun veya emme

hortumunun t∂kanm∂µ olup

olmad∂π∂n∂ lütfen kontrol ediniz.

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aral∂klarla

hafifçe vurularak ve/veya y∂kanarak

Motor koruma filtresini ok yönünde

Temizlikten sonra motor koruyucu

filtresini dayanma noktas∂na kadar

cihaz∂n içine itiniz ve toz bölmesi

Hepa filtrenin* deπiµtirilmesi

Cihaz∂n∂z bir Hepa filtre ile donat∂lm∂µsa, bu

filtre senede bir kez deπiµtirilmelidir.

Kilit dili ok yönünde bas∂larak, d∂µar∂

üfleme ∂zgaras∂n∂n kilidi çözülmeli ve

Kapama koluna ok yönünde basarak

Hepa-filtresini çözünüz ve cihazdan

Yeni Hepa-filtresini yerleµtiriniz ve yerine

∑nce toz partikelleri süpürüldükten

sonra (örn. toz alç∂, çimento, vs.),

motor koruma filtresi vurularak

temizlenmelidir, gerekirse motor

Elektrikli süpürgenin her temizlenmesi

iµleminden önce, cihaz kapat∂lmal∂ ve

elektrik fiµi prizden çekilip ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Elektrikli süpürge ve plastikten aksesuar

normal bir plastik temizleme maddesi ile

temizlenebilir, bak∂ml∂ olmas∂ saπlanabi-

Ovalama maddesi, cam veya genel

temizleme maddesi kullanmay∂n∂z.

Elektrikli süpürge kesinlikle suya

Cihaz∂n toz haznesi gerektiπinde ikinci

bir elektrikli süpürge ile temizlenebilir

veya kuru bir toz bezi veya toz f∂rças∂ ile

basit bir µekilde temizlenebilir.

Teknik deπiµiklikler olabilir.

HEPA filtre (S∂n∂f H12) VZ151HFB Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Aµ∂r∂ temiz d∂µar∂ üfle-

Y∂lda bir deπiµtirilmelidir.

f∂rça VZ102TBB K∂sa tüylü hal∂lar∂n, zemin hal∂ kaplamalar∂n∂n veya

tüm zemin kaplamalar∂n∂n, bir iµlem kapsam∂nda f∂rçal-

anmas∂ ve emilerek temizlenmesi için kullan∂l∂r. Özelli-

kle hayvan tüy ve k∂llar∂n∂ temizlemek için uygundur.

F∂rçal∂ merdanesi, elektrikli süpürgenin emdiπi havan∂n

ak∂µ∂ üzerinden hareket ettirilir. Elektrik baπlant∂s∂na

Zemin süpürme ünitesi VZ082BD Fonksiyonu deπiµtirilebilen zemin süpürme ünitesi.

∑plik alma ünitesi (1/2) ve parlatma ünitesi (3), gerekirse yetkili

servis üzerinden al∂nabilir.

∑plik alma ünitesi (1): Tan∂m no. 188565

– ‰¥·ÌËı ÊË‚Ëı ¥ÒÚÓÚ

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.