SHE9503 - Ακουστικά PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Σκούπα ράβδου και χειροκίνητη σκούπα
Αυτονομία (μόνο η χειροκίνητη σκούπα)	12 λεπτά
Αυτονομία (σκούπα ράβδου, κανονική ταχύτητα)	Πάνω από 20 λεπτά
Αυτονομία (σκούπα ράβδου, μέγιστη ταχύτητα)	11 λεπτά
Χρόνος φόρτισης	Περίπου 7 ώρες
Τροφοδοσία	Ενσωματωμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH
Τύπος βούρτσας	Περιστρεφόμενη βούρτσα για δάπεδα και χαλιά
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Επίπεδο ακροφύσιο, βούρτσα, βάση φόρτισης με θήκη αποθήκευσης
Χωρητικότητα δοχείου σκόνης	Δεν προσδιορίζεται
Φίλτρα	Πλενόμενα εσωτερικά και εξωτερικά φίλτρα (αντικαταστάσιμα, κωδικός 4322 004 93471)
Συντήρηση και καθαρισμός	Τακτικός καθαρισμός του δοχείου σκόνης, των φίλτρων και της περιστρεφόμενης βούρτσας
Οδηγίες ασφαλείας	Μην απορροφάτε νερό, υγρά, εύφλεκτες ουσίες ή ζεστή στάχτη· μην βυθίζετε τη συσκευή
Εγγύηση και σέρβις	Διεθνής εγγύηση, επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips ή τον τοπικό σας αντιπρόσωπο

Συχνές ερωτήσεις - SHE9503 PHILIPS

Πώς να φορτίσω την ηλεκτρική σκούπα για πρώτη φορά;

Φορτίστε τη συσκευή για τουλάχιστον 7 ώρες πριν από την πρώτη χρήση. Συνδέστε τον προσαρμογέα στην πρίζα, τοποθετήστε τη χειροκίνητη σκούπα στη σκούπα ράβδου και στη συνέχεια το σύνολο στη βάση φόρτισης. Ανάβει η λυχνία φόρτισης.

Τι να κάνω αν η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί;

Ελέγξτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη, η συσκευή είναι σωστά τοποθετημένη στη βάση φόρτισης και ο προσαρμογέας είναι συνδεδεμένος. Εάν χρησιμοποιείτε τη σκούπα ράβδου, καθαρίστε τα σημεία επαφής στη λαβή και στη χειροκίνητη σκούπα με ένα στεγνό πανί.

Πώς να αδειάσω γρήγορα το δοχείο σκόνης;

Πιέστε το κουμπί απασφάλισης του αφαιρούμενου ακροφυσίου, αφαιρέστε το ακροφύσιο, στη συνέχεια τινάξτε το δοχείο πάνω από έναν κάδο. Κουμπώστε ξανά το κάτω μέρος του δοχείου και σπρώξτε το πάνω μέρος μέχρι να κάνει κλικ.

Πώς να καθαρίσω τα φίλτρα σε βάθος;

Αφαιρέστε το σύνολο φίλτρων από το δοχείο σκόνης. Γυρίστε το εξωτερικό φίλτρο δεξιόστροφα για να το αφαιρέσετε και στη συνέχεια το εσωτερικό φίλτρο. Καθαρίστε τα με βούρτσα ή με κρύο/χλιαρό νερό, στεγνώστε τα καλά πριν τα επανατοποθετήσετε.

Τι σημαίνει η αναβοσβήνουσα κόκκινη λυχνία 'Βούρτσα μπλοκαρισμένη';

Η περιστρεφόμενη βούρτσα έχει μπλοκαριστεί από μαλλιά, νήματα ή υπολείμματα. Κλείστε τη συσκευή, αφαιρέστε τη βούρτσα και καθαρίστε την. Σε χοντρά χαλιά, η λυχνία μπορεί να αναβοσβήνει ακόμα και χωρίς μπλοκάρισμα: η ισχύς αναρρόφησης παραμένει κανονική.

Πώς να αποσυνδέσω τη χειροκίνητη σκούπα από τη σκούπα ράβδου;

Πρώτα κλείστε τη χειροκίνητη σκούπα. Πιέστε το κουμπί απασφάλισης της χειροκίνητης σκούπας (1) και αποσυνδέστε την (2). Εάν η συσκευή λειτουργούσε, κλείστε την και ξανανοίξτε για βέλτιστη ισχύ.

Ποια αξεσουάρ παρέχονται με τη συσκευή;

Η συσκευή συνοδεύεται από ένα επίπεδο ακροφύσιο για γωνίες και στενούς χώρους και μια βούρτσα για ευαίσθητες επιφάνειες. Αποθηκεύστε τα στη θήκη της βάσης φόρτισης.

Πώς να αντικαταστήσω τα φίλτρα;

Αφαιρέστε το σύνολο φίλτρων, γυρίστε τα εσωτερικά και εξωτερικά φίλτρα δεξιόστροφα για να τα αφαιρέσετε. Τοποθετήστε τα νέα φίλτρα (κωδ. 4322 004 93471) και γυρίστε αριστερόστροφα για να τα στερεώσετε.

Η ηλεκτρική σκούπα δεν αναρροφά σωστά, τι να κάνω;

Ελέγξτε ότι το δοχείο σκόνης είναι καλά στερεωμένο και όχι γεμάτο. Καθαρίστε τα φίλτρα. Βεβαιωθείτε ότι τα σημεία επαφής στη λαβή και στη χειροκίνητη σκούπα είναι καθαρά. Εάν το πρόβλημα παραμένει, καθαρίστε το στοιχείο άρθρωσης της βούρτσας.

Πώς να συντηρήσω την περιστρεφόμενη βούρτσα;

Κλείστε τη συσκευή. Γυρίστε τη βούρτσα δαπέδου, προσανατολίστε την αυλάκωση προς εσάς. Χρησιμοποιήστε ψαλίδι για να κόψετε τα τυλιγμένα μαλλιά και νήματα και στη συνέχεια αφαιρέστε τα υπολείμματα. Μπορείτε να αφαιρέσετε τη βούρτσα για ευκολότερο καθαρισμό.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SHE9503 PHILIPS

Συγχαρηπήρια για ην αγορά σας και καλως ἡρθατε στη Philips! Γιαν επιωφεληθείτε πλήρως από την έπουσηριξη που παρέχειη Philips, καταχωρήσετο προίόν σας στην οτοσελίδa www.philips.com/ welcome.

Tevikn Tepiypa (Euk.1)

A 1

1 Koupi on/off
2 Koupi niéyiotns ioXooc (MAX)
3 Avw Tmu a oWlambda
4 Bida yia Tny npoapton Tou avw TmuatoC oWnva OTO kATW Tmua oWnva
5 KAtw Tmu ana oWnva
6 SuV8ETIKo TELaMToG dAnE8Wv
7 Koupi anaophiaiionn nEmuato s danedowv
8 AuXvia "μπλokapiσενης βούρτοας"
9 Néλua γia πatωμata
10 Egapma ouykpamons
11 NepioTppeoEvn BoOpToa
12 Auakki kottns
13 Póδες

B ZKOUTAKI XEIPoC

1 Koupi on/off
2 Koupi anaosfaianos Tou xwpou oulloyns okovns
3XwpoosuAloxynsokovns
4 Kouanti aTaaOaIaIOns mikpou TELaIaTOs
5 Koupi anaosphialiongsia to okounaki xieipoc
6 Avoiymuata eGóδou aépa
7 Mováδa φιλτρου
8 ATOOTWUeVO uKpO TELA
9 E\xi Tepiko iA Tpo
10 EoWTepiKo fiItpo
11 Ytiooohn fiItpou u e uXaviou KoToaLou

C Axiouap

1 Baon φoptlons
2 Auxvia option
3XwpoG aiooKeuong
4 TpoΦoδoTikó
5 Onioio eXaptnma onpiings baons foptions
6 Egaptnma yia koiotnttec
7 Bouptσa

ΣημavTiko

Aiaaote auto to eYxepidio xpnoC npooekTik aipiv XpnoiopoioeTe m oukeun kal pfuaTe TO yia eavovtik avaopap.

Kivduvo

• Mny aToppofoate TOTe Vepo n OTIOBDnTote aALo Uypo. Mny aToppofoate TOTe EUphiEKTcS OUsIEc OUTE OTaXTEc, Evd Eev Exouv PtWta KpuwOeI.

-Mnv i note Tn ouokean, Tn baon foptionc n To
muoxnpatiotn ovepo n aaloo uypo kai mny ta eenlevetee ne vepo
bpouong.

Ppoedoin

• Eλεγξτε εάν η ταόn που αναγραφεται ΟΟ μεταοχηματιοήντιοιχείση Πθητική ταόn ρεματος προτου συνδέοετε Μσουκεύη.
• Mny xρησιμοποιείτο ηλεκτρικό σκουπάκι, η βάση φόρτιος ἡ Φετασχημαισιοή εὰν ὄχουν uποτεί βλάβη.
  -Eav o metaoxnmuatio n n baon foptionc exu unootei opa, npenti na'tva va avtkaiotavta u e yvnoia vtaalaktko poc afouykivduyou.
• Mny kóψeTe TO βuσa Tou μεtaoxημaTiOπγia va to avtikataoTnoεTe με áλλo, kaθωç auto πpokalεi επιkivδuveç kataoTáOEiç.
• Autn n ouakeun'dev npoopiEtal yia xpnon ano atoua (oumuepiaauabavoevww twv naolwv) me nepiopioevesc oomegakecs, aohtnpiec n diavontikec ikavotntec n ano atoua xwpi c emteipia kai yywn, ektoc kal eav tn xpnoiopoiou v uto enitnpon n exouv laebi obnyiec oxetik a m xpnon tsg ouakeunc ano atouo untuho uvo yia tvn aoaaleia touc.
  -Ta naiia 0a npéi va einnovta i pokieevou va diaophiaiotei oTt dev 0a naiouv me Tn oukeun.

Ppooox

• AnouvdeETo uetaoxnauTOn ano Tny npia npiv kaapioeTe nbaon fopTionc.
  -ΦoptiεTe TO nλeKtpiK oKounaki ovo μe To μeTaoxnuaTiotn kai Tn βaon φoptionc nou npexetai. KaT a n φoption, o eTaoxnhataionc θepaivetai. Auto εival quioIooyiko.
• Anévεpyoioiεite návta to ηεktpiok σkouπaki μετa aπo kaθε xρόn.
  -Hraonota onueia enaphi n ts ngs optns ivai xaunkai, ETOEVWS, aOphiA.
  -Mnv φpáçεTE πoτé ta avoiγμata εξóδou aépa kaṭa m xρηση.
• Antevepyoioiote m ouokeun npiv tn option.
  -XpnoiouoiieTnavTaTo nEeKtpkoKoUaKi e Tn ova da fiItpou PPOOaptnuEvn.

Hλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

H ouyekpiévn oukeun tnc Philips oumuopowetai e ola ta Tpota nou aphiouv Ta nEKTpoayntiKa πδia (EMF). Eav yivei Oomega cXeipiooc kai ouuwooc me Tc odnyiec Tou npovtoc EYxepiodiou xnpo, n oukeun eivai aofaanc otn xpnoaaoi Twv ETIOTNMOVIKOW aTNODEiEeWv nou evai diaeoiuec mexpl onepa.

Piv Tnv npwtn xphon

1 AphiéoTE oToiaδnTne TPOoTaTeuTKIe μεμβpavn n TλaOTIKo aTó Tn OUoKEun.

2 Pooapntote to oiooio eaptnma otnpicns oTo Tio w epoc Tns baons oprtions (klik).

Σημειωη: Autó πρέπει va to κανετε μόvo μia φορá. Mny anοσυναρμολογειτε ποτε to onioθιο εξάρτημα στήριξης aπό τη βάση φόρτισης.

3 ToTnOeTnOeTo avw Tmu nma oWAnva OTO kAtw Tmu nma oWAnva (KIAIc').

Σημειωη: Bεβαιωθειτε σιοεχές του ἀνω τμήματος Σωλήνα εφαρμόζουν ακριβώς στις προεξοχές του κατω τμήματος σωλήνα.

Σημειωη: Autó πρέπει va to κανετε μόvo μia φορá. Mny anοσυναρμολογείτε ποτε to ἀνω τμήμα σωλήνa anó to κατω τμήμα σωλήνa.

4 Tepewot E n biδa eva katoaβiδi n Kερμa.
5Too0eTnOte to oWAnva oTo nEa daEdeltav (KIAK).

Ppoetoumaia yia xpon

Φόρτιοη Νης συσκεύης

Φoptiote Tn oukeun yia Toulaxiotov 7 wpeç npiv tn
xnpoiotnoeTE yia npwtn fopa.
XpeiaZovtai nepinou 7 wpeç yia tv nI npn foption msc oukeunc.
O xpovoc leitoupyiaac tsg ouakeunc noikillei. Moic to okoutaki
Xepoc foptioei nI npwc, o xpovoc leitoupyiac tou eiva12 aeTTa
otav xpnuoiotaieita xwpic to oWnva. Otav to pnpwcg optioevo
okoutaki xeipoc ttotheTnei oTo oWnva, o xpovoc leitoupyiac
tou eiva11 aeTt aoe myiot taxutnta kai nepioootepo ano 20 aeTTa
OE KAVOVIK TAYUTNTA.

1 Bebaowte ot n ouokun ivai anevpyoioeyn.
2 ToTnOeTnOte To eTaoxnHaIOTn Tns BaOns fOpTioNc OTnv πpiZa.

3ToTtOeTnOte To oKouTakxEipoc OTO oWAnva (kAik).

4 TOnoEeTnTe n ouokean ttn Bao n opionc.

H luxvia option avabei unodekvovtac otI n ouokueh opticetai.

Σημειωη: H λυχία φόρτιος δεν παρέχει καμία ἐνδειξη σχετικά με το επίπεδο φόρτιος της μπατapiaς της σουκεύης.
OTAV n ouakeun fopriotei pwo, n auxvia opions ohevel.

Σημειωη: Mπορείτε va αφήσετε ηι Σουκεύη στη βάη φόρτιος, ακόμη και ὄτavirus πλήρως φόρτιομένη. Kaθε 5 λεπτά, η λυχvia φόρτιος aváβει για 3 δευτερόλεπτα. Autó unθοδεικυέι ὄτη Σουκεύη ελέγχει ἀνοι μπατapiες παραμένουν πλήρως φόρτιομένες.

Σημειωη; Eáv toπoθετησετ η συοκεύη στη βαση φόρτιοης ενώ εieval ενεργοποιημένη, η συοκεύη anενεργοποιείαι autóμata μετά πό 2 δευτερόλεπτα.

Egoikovoynon evepyia

Eav dev npoketai va xpnouoioeTe m ouokeun yia eayao xpovikoi diaotma, anouvdeote to eaoxnatm ano nvypiya va eiokovounoete evepyia.

Xpnon ngs ouokueu

XpnoiopoioiwvraC to oWlambda

Mnpoeite va xpnoiopoioeTo oWnva yia tov kaapioo daieawkai xaIwv.

'Otav xpnoiouoite To owlva, eeyxete Tavta av O wpoos oulloyns okovnc evai npooaptnuevo sTo koutaki xeipoc, pokieevou va anoepuxtheta tvov baa nto koutaki.

1ToTOnoTeTnToKaTaAaTaOkounakiXeipocToOwlambda（KlK）

2 PiEOTe To koumi on/off ia va eVepyotouoETe Tn ouokeun.

H ouokun ekiva va aeitoupyei otny kavovikn taxutnta. Xpnoiopoioinote autn tnv taxutnta yia va eitutyete to eaioto xpovo aeitoupyiac kal nvy elaxiotn otao hopouou. O xpovoc aeitoupyiac oe autn tnv taxutnta eivai eyaalutepos afo 20 aeTTa.

• Parnote To Koumi MAX eav thee va aeitoupynoe T ouokeun ot n eviotn taxutna. Xpooiotniote autn tv taxutnta yia va etiutxete n beaiotn ano doon kaepiou. O xpovoc aeitoupyiac oe autn my taxutnta evai 11 einnr.

• Ia va επανελθετε σην κανονική ταχύτητα, παπότε ξανά το κουμπi MAX.

Σημειωη: Kara τη δίαρκεια της χρήσς, η λυχvia μπλοκαριομένης βούρτοας' ενδέχεται va αναβοσβήνει με κόκκινο χρωμα για va Ανόδειξει στι η περιστρεφόμενη βούρτοα εἰναι μπλοκαριομένη. Σ ευτήν την περίπτωη, πρέπει va αφαρεόετε το αντικείμενο που μπλοκάρει τη βούρτοα ἡν την καθαρίσετε (βλ. κεφάλαι 'Kaθαριομός').

3 Eav θελετe va aφησετe η συσκευή γι αμίρο χρονικό δίαστημα ἡ va aφαρεσετε ΤΟΚΑΝΑΚΙ Κειρός ΑΤΟ Φ Μλήνα κατά Σ έρηση, μπορειτε Σ χρησιμοποισετε Σ Θ Εδη “Παρκαρίσματος”. Σπρωξετε Σ χλήνα προς Σ Πελμα δαπεδων, μέχριο σωλήνας va aσφαλίσει Ση Εδη “Παρκαρίσματος”.

4 Meta anto th xpon, natnoTE to koupi on/off ia va aTVEpyOToiNOETn OUKeun.

XpnoiopoioiwvraC to oKountakxipoc

Mnpoeite va xpnoiotoinoTe To oKoutaki Xepoc XwpiC To oWnva yia va oKoutioe TmuKa kal duonpooTa onueia, otnc Tpanieia, emiHa, kaioaata autokivntou k.

Otauovokounaki xiepoc ivai pnpwos optoevo, diathetaxpovo ioupyiae wcg kai 12 eTTa.

1 Eav to oKouTTaki xeipoc eivai npoaptnmuévo OTo vaa, aTVEpyoToiote To oKouTTaki xeipoc TpiV TO aphiEeTE aTO oWlna.

Σημειωη: Eav aφαρεοετe to ΟΚουπάκι χειρός ὄταν η συοκεύη εἰναι ενεργοποιημενη σε κανονική ταχύτητα, to ΟΚουπάκι χειρός λειουργεί με μειωμενη IOXU. Ia va βεβαιωθείτε ὄτι to ΟΚουπάκι χειρός λειουργεί σε πλήρη IOXU, aπενεργοποιήσε Το και ενεργοποιήσε Το ξανά.

2 NaTnOte To Koumuia aTaoaAionc yia To oKountakxipoc (1) kai aphipeote To oKountaki xipoc aTO Owna (2).

3PiEOTKouMI on/off yia va eVepyotoinoETe Tn ouokuei.

4 Meta ano tn xphon, nathote gava to koumu on/off yia va aTVEpyOToiHOETe Tn ouokuei. Bebaowte otE XeTe aTVEpyOToiHOI To oKouNTAKI xeipoc piv TO tOnoTHoETe Gava oTo oWlambda.

Σημειωη: Eav tonoθετησετο οκουπαί κειρός gava στο σωλήνα ευώ εieval ακόμη ενεργοποιμένο, η περιστρεφόμενη βούρσα δεν λειούρει και έπδοση καθαρισμουδεν εieval η βέλτιση. Γία νθέσετε τήν περιστρεφόμενη βούρσα σε λειούργία, απενεργοποισε τή συοκεύŋ και ενεργοποισε τήνξΑνά.

Aεσouáp

H ouokundeltatheta ta akoloutheta xaptnmuata:

• eva εξάρτημα για γωνίες για τον καθαρισμό γωνιών και στενών Μημείων.
• eva eaptnma Boptoac yia tov kaqipioe uattaaow eniaveivw.

1 NapTe To Exaptnma Tnou ΘeTe va Xpnouotoinoet e aTo xwpo aTOnkeuons Tns Baonc foptionc.
2 PpooapntnoTe To EAptnma oTo mKpo nEa.

Kaθápiσμa

AtoouvEeTe navTa to eToaOnmuTn aTo Tnv npIca piv kaOapioeTe Tbaon optionc.

1 Kaapote To EeWTEPIK oepoc OTO koutaki xipoc,To EeWTEPIKO epos Tou oAlnva kal TO EeWTEPIKO eepoc Tns baonc optiong e eva uypo navi.
2 Ia npoopiec oxetik a Tov TpTo aEiaoatoc kai kaapou Tou xwpou ouloyns oKovns kai Tov TpTo Kaapou Tns movaac fiItpou, akouthetaTc ig oyie c otis napakaw evotntec Aediaogka kai kaapioosou wipou ou loynscokovns'kai Kaapioosoc ts movadac iItpou'.

Adeltaaega ka kαθapiσος tou χρου συλογής σκόνης

Bεβaiωθeite oti aδεiáζεte kai kaθapiζεte to χωpo ouλoyns okovns TAKtiká.

Pnyopo aediaa

Mnpoeite va aediaoet e ypnyopa to xwpo oulloyng okovns me Tov Egn Tpno:

1 PiEOTe To koupti aataofoiaionc oTooiou (1) kal aphioeote To aTOOImevo oTomu aTn TOn OUsKEun (2).

2 TiVAxiTe To TepieXoEvTo Tou Xwpou OuaOyns OkovnS Evav KaDo aToppmuTsw.

3 Apxikapnoptnto KaTw epos Tou xwpou oulloyns oKovnc kal, katotiv, otpwoTe To ETTAVW epos Tou xwpou oulloyng oKovnc npoc tn ouokeu n expi va aphiaioei otn theon tou (klik).

Σxολαστικός kaθαρισμός

Mnpoeite va aedeiaoete kai va kathetaiote oxoataikto xwpo oulloyns okovns eTov ExiTpOIO:

1 KpatnoTe Tn oukeun navw ano eva kaalaoi aonppmuatow, nioTe To koupi i anaosdianc Tou xwpou oulloyns okovns (1) kai aapoeTo To xwpo ualloyns okovns (2).

2AphiéoTe Tm mováda fiItpou aTTo xwpo oulloyns oKovns.

3 TivaTe To xwpo ouAoynC oKovnC TE TO eAeUthetao Xepi Oa C yia va aediaoeTo TnepiexOevo 0E evav kado aToppmuTow.

4 Eav evai aapaitto, kaapioe To xwpo oulloyns oKovns eva uypo navi.

Eav evai aapaiTnTo, kaapioTe Tn movadphiItpou. AvatpEeTc Otnv npakatw evotnta "KaapiooC Tns movadac fiItpou".

6 ToTnOeTnOe Xavá Tn Muováδa φiλtpou σTo χwpo σuλoyns OKovns.

7 Tia va προσαρτησετε ξavá to χωρο συλλογής σκόνης, ευθύραμισε τήν εγκοπή του χωρου συλλογής σκόνης με τήν προεξοχή τής συσκεύης. Apxika προσαρτησε το κατω μέρος του χωρου συλλογής σκόνης (1) kal, katóπιν, σπρωξτε το επάνω μέρος του χωρου συλλογής σκόνης προς τή συσκεύη (2) μέχριν aσφαλίσει σήθέση του (κλίκ).

Bεβαιωθειτε οτι καθαριζετε τη μονάδa φιλτρου τακτικα.

Pnyopoos kaapioo

Mπoεite va kaθaipioετe tη μováδa φιλtpou γρήγopa με tov εξης Πρόπο:

1 KpatnoTe Tn oukeun navw ano eva kaalai aonppmuatow, nioTe To koumi aanaofoianc Tou Xwpou oulloyns okovns (1) kai aapoeote To xwpo oulloyns okovns (2).

2 TupioTe To KpotaTo oTo eowtepiKo TnC UINOoxnC fiAtpou AivEc opEc.

To kpoTaLo diaoTn oKovn oTO eowTepiKO iAtpo.

3 Tia va προσαρτησετ Εανά τχώρο συλλογής σκόνης, εύθυγραμιστέ Θην ἐκότητου χώρου συλλογής σκόνης με Σην προεξόχή Θης συσκεύης. Αρχία προσαρτησε Ετο κατω μέρος του χώρου συλλογής σκόνης (1) και, κατόπιν, σπρώξε Ετο επάνω μέρος του χώρου συλλογής σκόνης προς Πη συσκεύη (2) μέχριν ασφαλίσει Θη θέση του (κλίκ).

Σxολαστικός καθαρισμός

Mπopειτε va kaθapiετε η μονάδa φιλτρου σχολασικά με τον εξής τρόπο:

1 KpatnoTe Tn oukeun navw aT ov eva kalaoi anoppmuatov, tote To koumi aataofoaiiontou xwpou oaloyns oKovns (1) kai aphioeote To xwpo oulloyns oKovns (2).

2AphipeoTe T movadafipou aTo xwpo ulloyns oKovnc.

3ΓupioTeToEgwtepikoΦiAtpoδεxiOStpofoa(1)kai aphiapeoTe to aTnV UTOdoxhΦiAtpou (2).

4 TupioTe To eowtepiKo fiaTpo dExiOToP0a (1) kai aphiTeTo aTnV uTdoxNf iAtpou (2).
5 KaapioTe To eowtepiK kal eWTEPIKO iItpo e mia BoupToa n e mua ouvnoevn nEeKTPiKn oouna evival nou epwueva.

Σηειωη: Eαν εινα παραίπτο, μηροείτε va καθαρίσετε το εσωτερικό και το εξωτερικό φιλτρο με κρύο ἡχλιαρό vερό. Στεγνώτε πολύ καλά το εσωτερικό και το εξωτερικό φιλτρο πριν χρησμοποισετε ξανά τη μονάδα φιλτρου.

6 ToTnOeTnOte Xava to EoWTePiko fIaTpo OTNV UToDoxn fIaTpou (1) kal yupioTe TO apIOTePoOToPoa Yia va To OTEpeoTe (2).

7ToTnOeTnOteXavaToEgWTePikoΦiAtpo Otnv UTOdoxn ΦIaTPou (1) kal yupioTe To apIoTePoOToPoa yia va To OTEpewOeTe (2).

8 ToTnOeTnOte Xavá Tn Mováδa φiAtpou OTo Xwpo Ouλoyns OKovns.

Σημειωη: Bεβαιωθειτέ οτι τοποθετειτέ τη μονάδa φιλτρου με το σωστό τρόπο.

9 Tia va προσαρτησετε ξavá to χωρο συλλογής σκόνης, ευθυραμιστε ην εγκοπή του χωρου συλλογής σκόνης με ην προεξχή της συσκεύης. Apχιδί προσαρτησε ο το κατω μέρος του χωρου συλλογής σκόνης (1) και, κατόπιν, σπρωξτε ο τιπάνω μέρος του χωρου συλλογής σκόνης προς έη συσκεύη (2) μέχριν ασφαλίσει σηθέση του (κλικ).

Kaapioo tsou ouvdtikou nlambdaotc daeewv

To ouvodetikó Tou πeλmuotc dattedwv evdexetai va μπλokapiotei ano eyaama opia pttw. Akooutheta Ta napakatw betaata yia va to kaapioeTe.

1 AtevepyoioTc Tn oukeun.
2 Pntote To koupi aataophiaiong nElambdaotc dattewv (1) yia va aepoeet To oWnva anto TneAa dattewv (2).
3 AphiéoTe Ta μεγλa μópiα puTTw v aTTo ouvδεtiko.
4TooOeTnoTe To oWnva gava oTo nEma daEdeltav (KIAK).

Σημειωη: Mπορείτε επίαςν aφαρέσετε τήν περιστρέφόμενη βούρτοα για ευκολότερο καθάρισμα.

Aphiocn Tns npiotpeoevnc Bouproac

1Atevepyoioiote Tn ouokean.
2 AvanodoyupioTe To nElambda daeewv kai avolxt to eaptnma ouykpataonc.

3AvaonkwoTe Tny nepiotpeoEvn Bouptoa wote va Tny aphioeTe aTo nEa danev.
4 AphiéoTe xvoδia, triεc kal otldntote aAlo exe μaεutei OTN TEPOTpeΦóμevn BOUPTσa kai to auakl.

Emavatonoetnon nns npotpoeevns bouptoa

1 Apxiká εiayayete To akpo TnC πeipotpeoevnc Bouptoac Tou βpioketai TIO μakpià aTTO EApntma Ouykpattnong Mεσa OTO TELA KAI, KATONIV, Eoiayayete To akpo TnC πeipotpeoEvnc Bouptoac Tou βpioketai TIO KOVTA OTO EApntma Ouykpattnong Mεσa OTO TELA.

2 Kλειστε ο Εξάρτημα σουγκράτησς (κλικ).

Σημειωη: Eav η περιστρεφόμενη βούρτοα δεν ἐχει τοῦθετηθει σωστά, δεν θα μπορείτεν αυτακίνησετο εξάρτημα συγκράτης.

Sigmaeta a nooekoungs

1 ToTnOeTnOte Ta EApTnmuata OTO Xwpo aTNOhKeUoNc Tns BaOns FOPTIONS.

2 to oWAnva pOcTo nEa dAeDsw v Otn 0eOn "Tapkapioatoc".

3 MTopeite va aTOnkEouTe Tn oukeun (okoutaki xeipoc totoetnevo oTo oWan) otn baon options.

AvtikataoTaon

Zac ouviotoue va avtikaoiotate To eowtepiok kal to eioptikof iItpo mTa ano napatetaeyn xponn n evd evival nleov duvato o owtoc kaapioouc touc.

AvtikaTaoTou eWTEpikoKai EwTePikoKoi

1AphiéoTe Tn mováda fiItpou aTTo xwpo oulloyns oKovns.

2ΓupioTe to p i k o fiAtpo 8EgIoOTo poa (1) kal aapoeTe to aTOnuTOdoxn fIATPOU (2).

3ΓupioTe To eowtepiok oiaIaTpo 8eXIOoTPOpa (1) kai aphiEOTe to aTOnv uToOoxn oiaTPOU (2).

4 ToTnOeTnOte eva veo eoWTEpiko oIATPO OTNV UTOdoxn oIATPOU (1) kai yupioTe to apIOTEpooTPOda yia va TO OSTEpewoTe (2).

5 ToTnOeTnOte eva veo eXwTePiko oIATPO OTNV UTOOoxn fIATPOU (1) kai yupioTE TO apIOTePoOToP0Fa yia va TO OTEPEoETE (2).

6 ToTnOeTnOte Xavá Tn μováδa φiAtpou σTo χwpo Ouλoyns OKovns.

Σημειωη: Bεβαιωθειτέ οτι τοποθετειτέ τη μονάδa φιλτρου με το σωστό τρόπο.

Aεσouáp

Kaivoupiα εωτερια φίλτρα διατιθενται unο tov αριθμό τύπου 4322 004 93471. Επικοινωνησε με tov avτιπροσωπο τής Philips.

περιβάλλον

• TTo TeLoG mG ZWng ts OoKEuNG mNv TnV TetaEeTc Mazi Me Ta OuvnOgEv aToppmuata Tou oTIou oac, aAa napadwote Tnv 0E eva Etonmo onmeio oulloyng yia avakukawon. Me autov tov Tpotoa BOnhnoTe OTNV PPOsTaIaTOC

• OI evowatwvec eTavaoepotcogeves mntapie c Tepexouv ouiec nou evexetai va oluuvov To nepiBaAiov. Aphipeote TIC mntapie c npiv anoppiye Tn oukeun. Mny anoppinTETe TIG mntapie c naCi me Ta ouvnOuueva anoppmuata Tou ontiou aac, aaaa napadwoTe Tc OE eva Etnionmo onneio oulloyns. Mnpoeite Etonc va npadwoTe Tn ouokeun oe eva Exouoiodotmevo Kevtpo oepic Tng Philips. To poownikto Tou kevtpou oepic ta aphipeoei Tc mntapiec yia eoac kai th a noppieei Me Tponto fiko npoc to nepiBaalov.

Aphiεση των επαναφορτιζόμενων μπαταρίων

Eav oI mIaTapiec NiMH kTeOouv oE uynLcS 0epuokpaosic n foWtia, evdexetai va pokn0eikpn.

AphiéiTe Tc EπavaΦoPTIcOeVc μπaTapiec Móvo otav εival EvTeλωc àδεiεc.

Mnpoeite va aphipeoet e Tc EtnavafoptiOeves matapiec Tov ecnTpOIO.

1 AΦnoTe To nεktpiko oKouTakla λεitoupynoεI μexpi va OtaμaTHoεI.
2 AphiéoTo kαλuμa με Ta avoiγaTa εξδou aεpa aTnV nεktpikn σkouπa με εva kaTσaβidi.
3 Ebiowotc bioc oTo nai TnC nEKTpikns OkoUanac.
4 NiEOTe To Koumuia aTaaOaIaIcns Tou Xwpou ouAovnC kai diaxwpiTe Ta duo mepn Tou TepiBmaToC.

5KoTcTa kaWdelta Tnou eiva ouvdeEeva e Tc ETTavaphiOPTiOeves mTatapieEva Ppoc Ea.

6 Aphiéotε tεπavaΦopTiζóμενες μπatapiες.

Eyyunon kal oepic

Eav xpeiaeote oepi n pnpoopiec n eav avtuewntie kantoio npoana, eniokephiite tn v tooolea a ng Philips otn dieuuvon www.philips.com n ETKOivwovne t To Kevtpo Eguntnpentnog Katavaawtwv ts Philips otn xwpa oac (theta pte To nAeowvo oTo fualladio diEvouc yyyunong).Eav dev unapxel Kevtpo Eguntnpentnog Katavaawtwv otn xwpa oac, aneuovthe t oov tonk oavttpooan noac Tng Philips.

Odyos aveupoeon/entiluons npoBnmuTowv

Auto to kepalaio ouvoi e ta nio ouvnioeva npoImaTa nou
muopei va avtietwioete me tynkpiokoa cokouna. diaaote
Tic diafopetikc evotntc yia nepioootepcs aeTTOpeiec.Eav dev
muopeite va etiluoote to npoBna,napakaloue enikoivwnote ME TO
Kevtpo Egutnpettnoc Katavaawv tnC Philips otn xwpa oc.

PpβAμa Aou

H ouokevun 8ev λeitoupyei.

Evéxétai oI μπatapiες va éxouv xαμnλη ioxu. EnavaΦopTiTe TIC μπatapiες.

Evexetai va unToioeToate tn oukeun otn baon foptionc ootia. ToioeTne oota tn ouakeun otn baon foptionc. H luxvia foptionc avabi unOdeikvovtac ot n ouokeun foptiEi.

Evexetai va unv toioe nate oot a to eaoxnatn otnv npica. Tooetote oot a to eaoxnatn otnv npica.

ToTOnoTeTn OuaKeun Otn Baon fOpTioNc Me To Okountaki Xeipoc EvpyoTIOIevo. Se autnv Tny TnepiTTwo, n OuaKeun aTVEpyoTIOIEita autouata eT aTO duo deTepoAeTTa.

Eav xpnouoioite To oWnva, Ta onueia enaoc StTo oWnva n/kaI OTO oKoutaki xeipoc evexetai va eivai bpwoika n va mny kavouv kaN Etnaoh. 2koutiote ta ue eva oteyvo navi kal, katoniiv, tonoetntote To oKoutaki xeipoc oTo oWnva.Metakivnote To oKoutaki xeipoc Eaepwos TPOC Ta apiotepa kal Ta dexiia liye c fopec mexpi va akouoete eva "klik".

H luxvia opptiong ev avab

Napadowotnoukeun otovavitnpoosnoac n oEv a Egouioodtoevo Kevtpo epic ts Philips yia eVxO.

Bεβaiωθειte oTI o μεταοχημaTiOπs εival ωστá συδεδεμενoc Οην πριζα kal oTI n συσκεύn εival ωστá toTIOθεημενn Οη βασn φόptiŋc.

To nλεκτρικό
σκουπαιδεν
aπορροφά σωτα.

Evéxéta o χρoç ouλoyng σóvnc va unv éxei πpooaptnθei σωotá otn oukeun. Ppooapntne σωotá to χwpo ouλoyng σóvnc otn oukeun.

Evextai o xwpoc oulloyng okovng va eivai nnpn. Aediaote to xwpoulloyng okovng.

Evéxétaɪ η μováða φiʌtpou va éxεi φpáξει. Kaθapiəte To εωτepiko Kaɪ To εξωτepiko φiʌtpo (δείTE TO Kεφáλaio 'Kaθapioμός').

Πρόβλημα Λύη
	Eáv χρησιμοτοίeITE TO σωλήνa, ta Μημεία επαφής στο σωλήνa ἡκα ΤΟ ΟΚΟΥΝΑ Κείρός ευδέχειαι vα είαι βρώμικα ἡν μην κάουν καλή επαής. ΣΚΟΥΝΑ ΚείρόTE TA Με ἡΕγνό ΠΑνι κα ΕβελιθεΙE ΕΤΑ ΑΚΟΥΤΕ Ελίκηνα Κείρός ΤΟ ΑΩλήνa.
	To Μουδετικό πέλματος δαπέδων ευδέχειαι vα είαι μιλοκαριομένο πά μεγάλa μόρίαριν. Kaθαρίοτe Φ (βλ. Κεφάλαο 'Kaθαριομός).
Σκόνη βγαίνει από το ηλεκτρίκό σκουπάλι.	Eνδέχεια o χωρος συλλογής σκόνης vα είαι πλήρης. ΔεδίαOTE Φ χώρο συλλογής σκόνης.
	Eνδέχεια o χωρος συλλογής σκόνης vα μην ἡει προσαρτηθει Μωτά στη συακεύη. Προσαρτήθε Φωτά Φ χώρο συλλογής σκόνης στη συακεύη.
	Eνδέχεια η μονάδa φίλτρου vα μην ἡει τοῦτηθει Μωτά Φ χώρo συλλογής σκόνης. Τοῦτηθέ Φωτά Φ μονάδa φίλτρου Φ χώρo συλλογής σκόνης.
H έλεκτρίκή σκουύτα δεν λειουργίει σωτά όταν εγα από τα εξαρτήμata είναι προσαρτήμένο στο μικρό πέλμα.	Eνδέχεια o χωρος συλλογής σκόνης vα είαι πλήρης. ΔεδίαOTE Φ χώρo συλλογής σκόνης.
	Eνδέχεια θ εξάρτημα vα ἡει φράζει. ΑφαρέOTE Φ εμπόδιο από το εξάρτημα.
	Eνδέχεια η μονάδa φίλτρου vα ἡει φράζει. KaθαρίοTE Φ εωτερικό και το εξωτερικό φίλτρο (δείte Φ εφάλαio 'Kaθαριομός').
H λυχvia 'μλλοκαρισόνη βούρτοα' avαβαβήνει με κόκκινο χρώμα.	H περιστρέφόμενη βούρτοα είαι μιλοκαρισόνη. KaθαρίOTE Μγ (βλ. κεφάλαio 'Kaθαρισός').
	Eáν χρησιμοποίησε Ετο σωλήνa σε μαλάκο, χαλί με παχύ πέλος, η λυχvia 'μιλοκαρισόνης βούρτοας' ενδέχειαι επίοης vα ξεκίνησει vα avαβαβήνει με κόκκινo χρώμα, ακόμη και εάν η περιστρέφόμενη βούρτοα δεν είαι μιλοκαρισόνη. Εε αυτήν Μγ περίπτωμη, η απορpoσητική οχύς δεν μειώνται και μπορείTE va συνεχίσετε vα χρησιμοποίeite Φ σωλήνa.
H συαkeυή{kávei πολύ θόρμο.	Yπάρχουν στερεά μέρη ΟΤΟ εωτερικό του χωρou συλλογής σκόνης. ΔεδίαOTE Τω χώρo συλλογής σκόνης και KaθαρίOTE Φ μονάδa φίλτρου (βλ. Κεφάλαio 'Kaθαρισός').
	To συνδετικό πέλματος δαπέδων ευδέχειαι vα είαι μιλοκαρισόνo. KaθαρίOTE Φ (βλ. Κεφάλαio 'Kaθαρισός').
H συαkeυήδεν πραγμοτοίe i απότελεσματική συλλογή απόρμιμάτων.	H περιστρέφόμενη βούρτοα είαι μιλοκαρισόνη. KaθαρίOTE Μγ (βλ. κεφάλαio 'Kaθαρισός').

Introduccion