ManualFacil 
SHE9503 - Ecouteur PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato SHE9503 PHILIPS en formato PDF.
Descarga las instrucciones para tu Ecouteur en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones SHE9503 - PHILIPS y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. SHE9503 de la marca PHILIPS.
MANUAL DE USUARIO SHE9503 PHILIPS
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para
sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Botón de encendido/apagado
Botón de máxima potencia (MAX)
Tornillo para unir el tubo superior al tubo inferior
Junta del cepillo para suelos
Botón de liberación del cepillo para suelos
Piloto de cepillo bloqueado
Cepillo para suelo
Botón de encendido/apagado
Botón de liberación del compartimento para el polvo
Compartimento para el polvo
Botón de liberación de la boquilla pequeña
Botón de liberación del aspirador de mano
Aberturas de salida de aire
Unidad de ltrado
Boquilla pequeña desmontable
Portaltro con mecanismo de vibración
Soporte trasero de la base de carga
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca
sustancias inamables ni cenizas hasta que éstas estén frías.
- No sumerja nunca el aparato, la base de carga ni el adaptador en agua
u otros líquidos, ni los enjuague bajo el grifo.
- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el
adaptador se corresponde con el voltaje de red local.
- No utilice el aspirador, la base de carga ni el adaptador si están
- Si el adaptador o la base de carga están dañados, sustitúyalos siempre
por otros del modelo original para evitar situaciones de peligro.
- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador
para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de
- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su
capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan
los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean
supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.
- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
- Antes de limpiar la base de carga, desenchufe el adaptador de la toma
- Cargue el aspirador únicamente con el adaptador y la base de carga
que se suministran. Durante la carga, el adaptador se nota caliente al
tacto. Esto es normal.
- Apague siempre el aspirador después de usarlo.
- El voltaje de las láminas de contacto de la base de carga es bajo y, por
lo tanto, no es peligroso.
- No bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras está
- Apague el aparato antes de cargarlo.
- Utilice siempre el aspirador con la unidad de ltrado puesta.
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las
instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura
según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.
1 Quite cualquier lámina protectora o plástico del aparato.
2 Coloque el soporte trasero en la parte trasera de la base de carga
Nota: Sólo tiene que hacer esto una vez. No desmonte nunca el soporte
trasero de la base de carga.
3 Coloque el tubo superior en el tubo inferior (“clic”).
Nota: Asegúrese de que los oricios del tubo superior encajan perfectamente
en los salientes del tubo inferior.
Nota: Sólo tiene que hacer esto una vez. No desmonte nunca el tubo superior
4 Apriete el tornillo con un destornillador o una moneda.
5 Coloque el tubo en el cepillo para suelos (“clic”).
Antes de usar el aparato por primera vez, cárguelo durante al menos
El aparato tarda aproximadamente 7 horas en cargarse por completo.
El tiempo de funcionamiento del aparato varía. Cuando el aspirador de
mano está completamente cargado y se usa sin la unidad de tubo, tiene
un tiempo de funcionamiento de 12 minutos. Cuando el aspirador de
mano está completamente cargado y se coloca en la unidad de tubo, tiene
un tiempo de funcionamiento de 11 minutos a velocidad máxima y más de
20 minutos a velocidad normal.
1 Asegúrese de que el aparato está apagado.
2 Coloque el adaptador de la base de carga en la toma de corriente.
3 Coloque el aspirador de mano en la unidad de tubo (“clic”).
4 Coloque el aparato en la base de carga.
, El piloto de carga se enciende para indicar que el aparato se está
Nota: El piloto de carga no ofrece información sobre el nivel de carga de la
batería del aspirador.
, Cuando el aparato está completamente cargado, el piloto de carga se
Nota: Puede dejar el aparato en la base de carga, aunque esté
completamente cargado. Cada 5 minutos, el piloto de carga se ilumina
durante 3 segundos. Esto indica que el aparato está comprobando si las pilas
todavía están completamente cargadas.
Nota: Si coloca el aparato en la base de carga mientras está encendido, se
apagará automáticamente después de 2 segundos.
Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desenchufe el
adaptador de la toma de corriente para ahorrar energía.
Puede utilizar la unidad de tubo para limpiar suelos y alfombras.
Cuando utilice la unidad de tubo, asegúrese siempre de que el
compartimento para el polvo esté colocado en el aspirador de mano,
para evitar deterioros del mismo.
1 Coloque el aspirador de mano en la unidad de tubo correctamente
2 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato.
, El aparato empezará a funcionar a velocidad normal. Utilice esta
velocidad para obtener un tiempo de funcionamiento óptimo y un
ruido mínimo. El tiempo de funcionamiento a esta velocidad es de
- Pulse el botón MAX si desea utilizar el aparato a velocidad máxima.
Utilice esta velocidad para un rendimiento de limpieza óptimo. El
tiempo de funcionamiento a esta velocidad es de 11 minutos.
- Si desea volver a la velocidad normal, pulse el botón MAX otra vez.
Nota: Durante el uso, el piloto de “cepillo bloqueado” puede parpadear en
rojo para indicar que el cepillo giratorio está bloqueado. Si esto sucede, tiene
que retirar el elemento que bloquea el cepillo o limpiar el cepillo (consulte el
capítulo “Limpieza”).
3 Si desea dejar el aparato solo un rato o retirar el aspirador de mano
de la unidad de tubo durante el uso, puede utilizar la posición de
jado. A continuación, presione el tubo contra el cepillo para suelos
hasta que el tubo encaje en la posición de jado.
4 Pulse el botón de encendido/apagado para apagar el aparato tras su
Puede usar el aspirador de mano sin la unidad de tubo para aspirar zonas
pequeñas y de difícil acceso como mesas, muebles, asientos del coche, etc.
Cuando el aspirador de mano esté completamente cargado, proporcionará
un tiempo de funcionamiento de hasta 12 minutos.
1 Si el aspirador de mano está colocado en la unidad de tubo, apague
el aspirador de mano antes de extraerlo de la unidad de tubo.
Nota: Si extrae el aspirador de mano cuando el aparato está encendido a
velocidad normal, éste funciona a bajo potencia. Para asegurarse de que el
aspirador de mano funciona a toda potencia, apáguelo y vuélvalo a encender.
2 Pulse el botón de liberación del aspirador de mano (1) y extráigalo
de la unidad de tubo (2).
3 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato.
4 Después del uso, pulse el botón de encendido/apagado otra vez para
apagar el aparato. Asegúrese de apagar el aspirador de mano antes de
volverlo a colocar en la unidad de tubo
Nota: Si vuelve a colocar el aspirador de mano en la unidad de tubo cuando
todavía está encendido, el cepillo giratorio no funciona y el rendimiento de
limpieza no es óptimo. Para que el cepillo giratorio funcione, apague el aparato
y vuélvalo a encender.
El aparato incluye los siguientes accesorios:
- una boquilla estrecha para aspirar los rincones o espacios estrechos.
- un cepillo pequeño para limpiar las supercies delicadas.
1 Coja el accesorio que desee utilizar del compartimento para guardar
de la base de carga.
2 Coloque el accesorio en la boquilla pequeña.
Antes de limpiar la base de carga, desenchufe siempre el adaptador de la
1 Limpie el exterior del aspirador de mano, el exterior de la unidad de
tubo y el exterior de la base de carga con un paño húmedo.
2 Para obtener información sobre cómo vaciar y limpiar el
compartimento para el polvo y cómo limpiar la unidad de
ltrado, siga las instrucciones de los apartados “Vaciado y limpieza
del compartimento para el polvo” y “Limpieza de la unidad de
ltrado” a continuación.
Asegúrese de vaciar y limpiar el compartimento para el polvo con
Puede vaciar de forma rápida el compartimento para el polvo de la
1 Pulse el botón de liberación de la boquilla (1) y quite la boquilla
desmontable del aparato (2).
2 Vacíe el contenido del compartimento para el polvo en el cubo de la
3 Coloque primero la parte inferior del compartimento para el polvo
y, a continuación, presione la parte superior del compartimento para
el polvo contra el aparato hasta que encaje en su sitio (“clic”).
Puede vaciar y limpiar a fondo el compartimento para el polvo de la
1 Sostenga el aparato sobre el cubo de la basura, presione el botón de
liberación del compartimento para el polvo (1) y quítelo (2).
2 Saque la unidad de ltrado del compartimento para el polvo.
3 Con la otra mano, sacuda el compartimento para el polvo para vaciar
el contenido en el cubo de la basura.
4 Si es necesario, limpie el compartimento para el polvo con un paño
5 Si es necesario, limpie la unidad de ltrado. Consulte el apartado
“Limpieza de la unidad de ltrado” a continuación.
6 Vuelva a colocar la unidad de ltrado en el compartimento para el
7 Para volver a colocar el compartimento para el polvo, alinee la
ranura del compartimento con el saliente del aparato. Primero,
coloque la parte inferior del compartimento para el polvo (1) y, a
continuación, presione la parte superior contra el aparato (2) hasta
que encaje en su sitio (“clic”).
Asegúrese de limpiar la unidad de ltrado con regularidad.
Puede limpiar de forma rápida la unidad de ltrado de la siguiente manera:
1 Sostenga el aparato sobre el cubo de la basura, presione el botón de
liberación del compartimento para el polvo (1) y quítelo (2).
2 Active la vibración del interior del portaltro varias veces.
, La vibración libera el polvo del ltro interior.
3 Para volver a colocar el compartimento para el polvo, alinee la
ranura del compartimento con el saliente del aparato. Primero,
coloque la parte inferior del compartimento para el polvo (1) y, a
continuación, presione la parte superior contra el aparato (2) hasta
que encaje en su sitio (“clic”).
Puede limpiar a fondo la unidad de ltrado de la siguiente forma:
1 Sostenga el aparato sobre el cubo de la basura, presione el botón de
liberación del compartimento para el polvo (1) y quítelo (2).
2 Saque la unidad de ltrado del compartimento para el polvo.
3 Gire el ltro exterior en el sentido de las agujas del reloj (1) y
quítelo del portaltro (2).
4 Gire el ltro interior en el sentido de las agujas del reloj (1) y quítelo
5 Limpie el ltro interior y el ltro exterior con un cepillo, o con un
aspirador normal si estuviera muy sucio.
Nota: Si es necesario, puede lavar los ltros interior y exterior con agua fría o
tibia. Seque bien los ltros interior y exterior antes de volver a utilizar la unidad
6 Vuelva a colocar el ltro interior en el portaltro (1) y gírelo en
sentido contrario al de las agujas del reloj para jarlo (2).
7 Vuelva a colocar el ltro exterior en el portaltro (1) y gírelo en
sentido contrario al de las agujas del reloj para jarlo (2).
8 Vuelva a colocar la unidad de ltrado en el compartimento para el
Nota: Asegúrese de insertar la unidad de ltrado de la forma correcta.
9 Para volver a colocar el compartimento para el polvo, alinee la
ranura del compartimento con el saliente del aparato. Primero,
coloque la parte inferior del compartimento para el polvo (1) y, a
continuación, presione la parte superior contra el aparato (2) hasta
que encaje en su sitio (“clic”).
Las partículas de suciedad grandes pueden bloquear la junta del cepillo
para suelos. Siga los siguientes pasos para limpiar la junta.
1 Apague el aparato.
2 Pulse el botón de liberación del cepillo para suelos (1) para
desmontar el tubo del cepillo para suelos (2).
3 Retire las partículas de suciedad de gran tamaño de la junta.
4 Vuelva a colocar el tubo en el cepillo para suelos (“clic”).
Si el piloto de “cepillo bloqueado” empieza a parpadear en rojo, signica
que el cepillo giratorio está bloqueado. Si esto sucede, siga los siguientes
pasos para limpiar el cepillo giratorio.
1 Apague el aparato.
Consejo: Si el aspirador de mano está colocado en la unidad de tubo, pulse el
botón de liberación del aspirador de mano (1) y retire el aspirador de mano de
la unidad de tubo (2).
2 Ponga el cepillo para suelos boca abajo.
3 Gire el cepillo giratorio hasta que la ranura de corte quede de cara
4 Utilice unas tijeras para cortar los pelos, hilos, etc. que hayan
quedado atrapados en el cepillo giratorio.
5 Quite las pelusas, pelos y cualquier otro tipo de suciedad del cepillo
Nota: También es posible extraer el cepillo giratorio para facilitar la limpieza.
1 Apague el aparato.
2 Ponga el cepillo para suelos boca abajo y abra el tope.
3 Saque el cepillo giratorio del cepillo para suelos.
4 Quite las pelusas, pelos y cualquier otro tipo de suciedad del cepillo
giratorio y la ranura.
1 Primero, introduzca el extremo del cepillo giratorio más alejado
del tope en la boquilla y, a continuación, introduzca el extremo del
cepillo giratorio más cercano al tope en la boquilla.
2 Cierre el tope (“clic”).
Nota: Si el cepillo giratorio no está colocado correctamente, no podrá cerrar el
1 Coloque los accesorios en el compartimento para guardar de la base
2 Presione el tubo contra el cepillo para suelos hasta que el cepillo
encaje en la posición de jado.
3 Puede guardar el aparato (el aspirador de mano colocado en la
unidad de tubo) en la base de carga.
Le aconsejamos que sustituya los ltros interior y exterior después de un
periodo prolongado de uso o cuando ya no pueda limpiarlos bien.
1 Saque la unidad de ltrado del compartimento para el polvo.
2 Gire el ltro exterior en el sentido de las agujas del reloj (1) y
quítelo del portaltro (2).
3 Gire el ltro interior en el sentido de las agujas del reloj (1) y quítelo
4 Coloque un ltro interior nuevo en el portaltro (1) y gírelo en
sentido contrario al de las agujas del reloj para jarlo (2).
5 Coloque un ltro exterior nuevo en el portaltro (1) y gírelo en
sentido contrario al de las agujas del reloj para jarlo (2).
6 Vuelva a colocar la unidad de ltrado en el compartimento para el
Nota: Asegúrese de insertar la unidad de ltrado de la forma correcta.
Los ltros interiores nuevos están disponibles con el número de modelo
4322 004 93471 . Póngase en contacto con su distribuidor Philips.
- Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del
hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado. De esta
manera ayudará a conservar el medio ambiente.
- Las baterías recargables incorporadas contienen sustancias que pueden
contaminar el medio ambiente. Quite las baterías antes de deshacerse
del aparato. No tire las baterías con la basura normal del hogar,
deposítelas en un punto de recogida ocial. También puede llevar el
aparato a un centro de servicio de Philips. El personal del servicio de
asistencia técnica quitará las baterías y se deshará de ellas de forma no
perjudicial para el medio ambiente.
Las baterías NiMH pueden explotar si se exponen a altas temperaturas
Quite las pilas recargables sólo si están completamente descargadas.
Puede extraer las pilas recargables de la siguiente forma.
1 Deje que el aspirador funcione hasta que se pare.
2 Retire el panel con las aperturas de salida de aire del aspirador con
3 Desenrosque los tornillos del lado del aspirador.
4 Pulse el botón de liberación del compartimento para el polvo y
separe las dos piezas de la carcasa.
5 Corte los cables conectados a las pilas recargables de uno en uno.
6 Extraiga las pilas recargables.
Si necesita servicios o información, o si tiene algún problema, visite la
página Web de Philips en o póngase en contacto con
el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país (hallará el número
de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local
En este capítulo, se resumen los problemas más habituales que se puede
encontrar al utilizar el aspirador. Lea los distintos apartados para obtener
más información. Si no puede solucionar el problema, póngase en contacto
con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país.
El aparato no funciona. Es posible que las baterías tengan poca carga. Recárguelas.
Puede que no haya colocado bien el aparato en la base de carga. Coloque el
aparato en la base de carga correctamente. El piloto de carga se ilumina para
indicar que el aparato se está cargando.
Puede que no haya enchufado bien el adaptador a la toma de corriente.
Enchufe el adaptador correctamente.
Ha colocado el aparato en la base de carga con el aspirador de mano
encendido. En este caso, el aparato se apagará automáticamente después de
Si utiliza la unidad de tubo, es posible que los puntos de contacto de la
unidad de tubo o del aspirador de mano estén sucios o no hagan buen
contacto. Límpielos bien con un paño seco y, a continuación, coloque el
aspirador de mano en la unidad de tubo. Mueva el aspirador de mano
ligeramente a la izquierda y la derecha varias veces hasta que oiga un clic.
Lleve el aparato a su distribuidor o a un centro de servicio autorizado por
Philips para su revisión.
El piloto de carga no se
Asegúrese de que el adaptador se ha enchufado correctamente a la toma de
corriente y que el aparato está bien colocado en la base de carga.
El aspirador no aspira
Puede que el compartimento para el polvo no esté bien colocado en el
aparato. Coloque correctamente el compartimento para el polvo en el
Puede que el compartimento para el polvo esté lleno. Vacíelo.
Puede que la unidad de ltrado esté obstruida. Limpie el ltro interior y el
ltro exterior (consulte el capítulo “Limpieza”).
Si utiliza la unidad de tubo, es posible que los puntos de contacto de la
unidad de tubo o del aspirador de mano estén sucios o no hagan buen
contacto. Límpielos bien con un paño seco y asegúrese de que oye un clic al
colocar el aspirador de mano en la unidad de tubo.
Las partículas de suciedad de gran tamaño pueden bloquear la junta del
cepillo para suelos. Limpie la junta del cepillo para suelos (consulte el capítulo
Sale polvo del aspirador. Puede que el compartimento para el polvo esté lleno. Vacíelo.
Puede que el compartimento para el polvo no esté bien colocado en el
aparato. Coloque correctamente el compartimento para el polvo en el
Es posible que la unidad de ltrado no esté bien colocada en el
compartimento para el polvo. Coloque correctamente la unidad de
ltrado en el compartimento para el polvo.
El aspirador no funciona
correctamente cuando
uno de los accesorios
Puede que el compartimento para el polvo esté lleno. Vacíelo.
Puede que el accesorio esté obstruido. Elimine la obstrucción del accesorio.
Puede que la unidad de ltrado esté obstruida. Limpie el ltro interior y el
ltro exterior (consulte el capítulo “Limpieza”).
El piloto de “cepillo
El cepillo giratorio está bloqueado. Limpie el cepillo giratorio (consulte el
capítulo “Limpieza”).
Si utiliza la unidad de tubo en una alfombra de pelo largo y suave, es
posible que el piloto de “cepillo bloqueado” parpadee en rojo aunque el
cepillo giratorio no esté bloqueado. En este caso, la potencia de succión no
disminuye y puede seguir utilizando la unidad de tubo.
Hay piezas sólidas dentro del compartimento para el polvo. Vacíe el
compartimento para el polvo y limpie la unidad de ltrado (consulte el
capítulo “Limpieza”).
La junta del cepillo para suelos puede estar obstruida. Limpie la junta del
cepillo para suelos (consulte el capítulo “Limpieza”).
El aparato no recoge
la suciedad de forma
El cepillo giratorio está obstruido. Limpie el cepillo giratorio (consulte el
capítulo “Limpieza”).
Filtro de entrada
eléctrica local antes de ligar o aparelho.
campos electromagnéticos (CEM). Se manuseado correctamente e de
no aspirador portátil.
(consulte o capítulo “Limpeza”).
A junta da escova para chão pode ser bloqueada por partículas grandes de
de cabo) na base de carga.
Coloque o adaptador correctamente na tomada eléctrica.
que o aparelho está correctamente colocado na base de carga.
de saída (consulte o capítulo ‘Limpeza’).
compartimento para o pó.
funciona correctamente,
de saída (consulte o capítulo ‘Limpeza’).
capítulo “Limpeza”).
para chão (consulte o capítulo “Limpeza”).
