SHE9503 - Ecouteur PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SHE9503 PHILIPS

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz!

Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu

adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.



 Açma/kapama düğmesi

 Maksimum güç (MAX) düğmesi

 Üst çubuğu alt çubuğa takmak için vida

 Zemin başlığı bağlantısı

 Zemin başlığı çıkarma düğmesi

 ’Fırça tıkandı’ ışığı

 Açma/kapama düğmesi

 Toz bölmesi açma düğmesi

 Küçük başlık çıkarma düğmesi

 El süpürgesi çıkarma düğmesi

 Tahliye havalandırma delikleri

 Çıkarılabilir küçük başlık

 Çıngırak mekanizmalı ltre yuvası

 Şarj ediliyor ışığı

 Şarj standı arka desteği

 Aralık temizleme başlığı

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de

başvurmak üzere saklayın.

- Kesinlikle su veya diğer sıvı maddeleri süpürmeyin. Yanıcı maddeleri asla

süpürmeyin ve sigara külü süpürürken mutlaka soğumasını bekleyin.

- Cihazı, şarj standını ve adaptörü kesinlikle suya veya başka bir sıvıya

batırmayın ve musluk altında durulamayın.

- Cihazı kullanmadan önce, adaptörün üzerinde belirtilen gerilimin

ülkenizdeki gerilimle uygunluğunu kontrol edin.

- Hasarlıysa elektrikli süpürgeyi, şarj standını veya adaptörü kullanmayın.

- Adaptör veya şarj standı hasarlıysa, tehlikeye yol açmamak için mutlaka

orijinal parça ile değiştirilmelidir.

- Adaptörde bir dönüştürücü bulunmaktadır. Tehlikeli bir duruma sebep

olabileceğinden, adaptörü başka bir şle değiştirmek için kesmeyin.

- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatı

olmadan, ziksel, sinirsel ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi

ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından (çocuklar da dahil)

- Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.

- Temizlemeden önce şarj standının şini prizden çekin.

- Elektrikli süpürgeyi, birlikte satılan adaptör ve şarj standı ile şarj edin. Şarj

sırasında cihaz adaptörü ısınacaktır. Bu durum normaldir.

- Elektrik süpürgesini her kullanımdan sonra kapatın.

- Şarj standındaki iletken temas plakalarında alçak gerilim bulunduğundan,

- Temizleme sırasında hava deliklerini kapamayın.

- Şarj etmeden önce cihazı kapatın.

- Elektrikli süpürgeyi her zaman ltre takılı olarak kullanın.



Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara

uygundur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde

kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir.



1 Cihazda bulunan koruyucu folyo veya plastiği çıkarın.

2 Arka desteği, şarj standının arkasına takın (‘klik’ sesi duyulur).

Dikkat: Bunu sadece bir kez yapmanız gerekmektedir. Arka desteği şarj

standından kesinlikle çıkarmayın.

3 Üst çubuğu alt çubuğun üzerine yerleştirin (‘klik’ sesi duyulur).

Dikkat: Üst çubuğun girintilerinin alt çubuktaki çıkıntılara tam oturduğundan

Dikkat: Bunu sadece bir kez yapmanız gerekmektedir. Üst çubuğu alt çubuktan

kesinlikle ayırmayın.

4 Bir tornavida veya bozuk para kullanarak vidayı sıkın.

5 Çubuğu zemin başlığının üzerine yerleştirin (‘klik’ sesi duyulur).





Cihazı ilk olarak kullanmadan önce en az 7 saat şarj edin.

Cihazın tamamen şarj olması yaklaşık 7 saat sürmektedir.

Cihazın çalışma süresi değişkendir. El süpürgesi tamamen şarj olduğunda,

çubuk ünitesi olmadan 12 dakika kullanılabilir. Tamamen şarj olmuş el

süpürgesi çubuk ünitesine takıldığında, maksimum hızda 11 ve normal hızda

20 dakikadan daha fazla çalışır.

1 Cihazın kapalı olduğundan emin olun.

2 Şarj standının adaptörünü prize takın.

3 El süpürgesini çubuk ünitesine takın (‘klik’ sesi duyulur).

4 Cihazı şarj standına yerleştirin.

, Cihazın şarj olduğunu göstermek için, şarj ışığı yanar.

Dikkat: Şarj ışığı, elektrikli süpürgenin şarj seviyesi ile ilgili bilgi vermez.

, Cihaz tamamen şarj olduğunda, şarj lambası söner.

Dikkat: Tamamen şarj olsa bile cihazı şarj standında bırakabilirsiniz. Her 5

dakikada bir şarj lambası 3 saniye süreyle yanar. Bu, cihazın pillerin tam şarjlı

olup olmadığını kontrol ettiğini gösterir.

Dikkat: Cihazı açıkken şarj standına koyduğunuzda, 2 saniye sonra otomatik

Cihazı uzun bir süre kullanmayacaksanız, enerji tasarrufu amacıyla adaptörü



Çubuk ünitesini zemin ve halıları temizlemek için kullanabilirsiniz.

Çubuk ünitesini kullanırken, el süpürgesinin hasar görmesini önlemek için

toz bölmesinin el süpürgesine takılı olduğundan emin olun.

1 El süpürgesini uygun şekilde çubuk ünitesine takın (‘klik’ sesi duyulur).

2 Cihazı çalıştırmak için açma/kapama düğmesine basın.

, Cihaz normal hızda çalışmaya başlar. Optimum çalışma süresi ve

minimum gürültü için bu hızı kullanın. Bu hızda çalışma süresi, 20

- Cihazı maksimum hızda çalıştırmak istiyorsanız MAX düğmesine basın.

Optimum temizleme performansı için bu hızı kullanın. Bu hızda çalışma

süresi 11 dakikadır.

- Normal hız geri dönmek istiyorsanız, MAX düğmesine tekrar basın.

Dikkat: Kullanım sırasında döner fırça tıkanırsa, ‘fırça tıkandı’ ışığı kırmızı

renkte yanıp söner. Bu durumda fırçayı tıkayan nesneyi çıkarmanız veya fırçayı

temizlemeniz gerekir (bkz. ‘Temizleme’ bölümü).

3 Cihazı bir süre yalnız bırakmak istiyorsanız ya da kullanım

esnasında el süpürgesini çubuk ünitesinden çıkarmak istiyorsanız,

park konumunu kullanabilirsiniz . Çubuğu zemin başlığına doğru,

4 Kullanım sonrası cihazı kapatmak için açma/kapama düğmesine basın.



Masalar, mobilyalar, otomobil koltukları gibi küçük, erişilmesi zor noktaları

temizlerken, el süpürgesini çubuk ünitesi olmadan kullanabilirsiniz.

El süpürgesi tam olarak şarj olduğunda, 12 dakika kullanılabilir.

1 El süpürgesi çubuk ünitesine bağlıysa, çubuk ünitesinden çıkarmadan

önce, el süpürgesini kapatın.

Dikkat: Cihaz normal hızda çalıştırılırken el süpürgesini çıkartırsanız, el

süpürgesi düşük güçte çalışır. El süpürgesinin tam güçte çalıştığından emin

olmak için, süpürgeyi kapatıp tekrar açın.

2 El süpürgesi ayırma düğmesine (1) basın ve el süpürgesini çubuk

ünitesinden (2) ayırın.

3 Cihazı çalıştırmak için açma/kapama düğmesine basın.

4 Kullanımdan sonra, cihazı kapatmak için açma/kapama düğmesine

tekrar basın. Çubuk ünitesine geri takmadan önce, el süpürgesini

kapattığınızdan emin olun.

Dikkat: Açık durumdayken el süpürgesini çubuk ünitesine geri koyarsanız,

döner fırça çalışmaz ve temizleme performansı optimum olmaz. Döner fırçanın

çalışmasını sağlamak için, cihazı kapatın ve tekrar açın.

Cihaz şu aksesuarlarla birlikte gelir:

- köşeleri ve dar yerleri temizlemek için aralık temizleme başlığı.

- hassas çizilebilir yüzeylerin temizliği için fırça başlık.

1 Kullanmak istediğiniz aksesuarı şarj standının saklama bölmesinden

2 Aksesuarı küçük başlığa takın.

Temizlemeden önce mutlaka şarj standının şini prizden çekin.

1 El süpürgesinin dış kısmını, çubuk ünitesinin dış kısmını ve şarj

standının dış kısmını nemli bir bezle temizleyin.

2 Toz bölmesinin boşaltılması ve temizlenmesi ile ltre ünitesinin

temizlenmesi hakkındaki bilgiler için aşağıdaki ‘Toz bölmesinin

boşaltılması ve temizlenmesi’ ve ‘Filtre ünitesinin temizlenmesi’

bölümlerinde verilen talimatları izleyin.

Toz bölmesini düzenli aralıklarla boşalttığınızdan ve temizlediğinizden emin

Toz bölmesini hızlı boşaltma için aşağıdaki yolu izleyin:

1 Başlık çıkarma düğmesine (1) basın ve başlığını cihazdan (2) çıkarın.

2 Toz bölmesini sallayarak içindekileri çöpe boşaltın.

3 Önce toz bölmesinin alt kısmını takın ve ardından, üst kısmını yerine

kilitlenene kadar cihaza doğru bastırın (‘klik’ sesi duyulur).

Toz bölmesini tamamen boşaltmak ve tam temizlik yapmak için aşağıdaki

1 Cihazı çöp kutusunun üzerinde tutun, toz bölmesi çıkartma

düğmesine (1) basın ve çöp bölmesini (2) çıkarın.

2 Filtre ünitesini toz bölmesinden ayırın.

3 Boştaki elinizle toz bölmesini sallayarak içindekileri çöpe boşaltın.

4 Gerekirse, toz bölmesini nemli bir bezle silin.

5 Gerekirse, ltre ünitesini temizleyin. Bkz. ‘Filtre ünitesinin

temizlenmesi’ bölümü.

6 Filtre ünitesini toz bölmesine geri takın.

7 Toz bölmesini tekrar takmak için, toz bölmesindeki yuvayı cihazdaki

çıkıntılı kısım ile hizalayın. İlk olarak toz bölmesinin (1) alt kısmını

cihaza takın, daha sonra üst kısmı cihaza (2) doğru iterek yerine

yerleştirip kilitlenmesini sağlayın (‘klik’ sesi duyulur).



Filtre ünitesini düzenli olarak temizlediğinizden emin olun.

Filtreyi hızlı temizlemek için aşağıdaki yolu izleyin:

1 Cihazı çöp kutusunun üzerinde tutun, toz bölmesi çıkartma

düğmesine (1) basın ve çöp bölmesini (2) çıkarın.

2 Filtre yuvasının içindeki çıngırağı birkaç kez çevirin.

, Çıngırak, iç ltredeki tozun çıkmasını sağlar.

3 Toz bölmesini tekrar takmak için, toz bölmesindeki yuvayı cihazdaki

çıkıntılı kısım ile hizalayın. İlk olarak toz bölmesinin (1) alt kısmını

cihaza takın, daha sonra üst kısmı cihaza (2) doğru iterek yerine

yerleştirip kilitlenmesini sağlayın (‘klik’ sesi duyulur).

Filtreyi tam temizlemek için aşağıdaki yolu izleyin:

1 Cihazı çöp kutusunun üzerinde tutun, toz bölmesi çıkartma

düğmesine (1) basın ve çöp bölmesini (2) çıkarın.

2 Filtre ünitesini toz bölmesinden ayırın.

3 Dış ltreyi saat yönünde çevirin (1) ve ltre yuvasından (2) çıkarın.

4 İç ltreyi saat yönünün tersine çevirin (1) ve ltre yuvasından (2)

5 İç ve dış ltreleri bir fırçayla veya çok kirliyse normal elektrik

süpürgesi ile temizleyin.

Dikkat: Gerekirse, iç ve dış ltreleri soğuk veya ılık suyla temizleyebilirsiniz.

Filtre ünitesini tekrar kullanmadan önce, iç ve dış ltreleri tamamen temizleyin.

6 İç ltreyi tekrar ltre yuvasına yerleştirin (1) ve saat yönünün tersine

çevirerek sabitleyin (2).

7 Dış ltreyi tekrar ltre yuvasına yerleştirin (1) ve saat yönünün

tersine çevirerek sabitleyin (2).

8 Filtre ünitesini toz bölmesine geri takın.

Dikkat: Filtre ünitesini doğru şekilde taktığınızdan emin olun.

9 Toz bölmesini tekrar takmak için, toz bölmesindeki yuvayı cihazdaki

çıkıntılı kısım ile hizalayın. İlk olarak toz bölmesinin (1) alt kısmını

cihaza takın, daha sonra üst kısmı cihaza (2) doğru iterek yerine

yerleştirip kilitlenmesini sağlayın (‘klik’ sesi duyulur).



Zemin başlığı bağlantısı büyük kir parçaları nedeniyle tıkanabilir. Bağlantıyı

temizlemek için aşağıdaki yolu izleyin.

2 Zemin başlığı çıkarma düğmesine (1) basarak çubuğu zemin

başlığından ayırın (2).

3 Büyük kir parçalarını bağlantıdan alın.

4 Çubuğu tekrar zemin başlığının üzerine yerleştirin (‘klik’ sesi duyulur).



’Fırça tıkandı’ lambası kırmızı renkte yanıp sönmeye başladığında, döner fırça

tıkanmış demektir. Bu durumda fırçayı temizlemek için aşağıdaki yolu izleyin.

İpucu: El süpürgesi çubuk ünitesine takılıysa, el süpürgesi çıkarma düğmesine

basın (1) ve el süpürgesini çubuk ünitesinden ayırın (2).

2 Zemin başlığını ters çevirin.

3 Kesici oluk size dönünceye kadar fırçayı çevirin.

4 Döner fırça çevresinde biriken tüy, ip, vb. nesneleri bir makasla kesin.

5 Döner fırçadaki kıl, tüy ve benzeri kirleri temizleyin.

Dikkat: Daha kolay temizlemek için döner fırçayı ayırabilirsiniz.



2 Zemin başlığını ters çevirin ve yuvayı açın.

3 Döner fırçayı zemin başlığından kaldırıp ayırın.

4 Döner fırça ve yivdeki kıl, tüy ve benzeri kirleri temizleyin.



1 Önce, döner fırçanın yuvadan en uzaktaki ucunu ardından en yakın

ucunu başlığa takın.

2 Yuvayı kapatın (‘klik’ sesi duyulur).

Dikkat: Döner fırça düzgün biçimde yerleştirilmemişse, muhafazayı

1 Aksesuarları şarj standının saklama bölmesine yerleştirin.

2 Çubuğu park konumuna doğru, zemin başlığına itin.

3 Cihazı (el süpürgesi çubuk ünitesine takılmış haldeyken) şarj

standında tutabilirsiniz.

Uzun süreli kullanımdan sonra veya artık düzgün bir şekilde temizlemez hal

aldığında, iç ltreyi ve dış ltreyi yenisiyle değiştirmenizi öneriyoruz.



1 Filtre ünitesini toz bölmesinden ayırın.

2 Dış ltreyi saat yönünde çevirin (1) ve ltre yuvasından (2) çıkarın.

3 İç ltreyi saat yönünün tersine çevirin (1) ve ltre yuvasından (2)

4 Yeni iç ltreyi ltre yuvasına(1) yerleştirin ve saat yönünün tersine

5 Yeni dış ltreyi ltre yuvasına(1) yerleştirin ve saat yönünün tersine

çevirerek sabitleyin (2).

6 Filtre ünitesini toz bölmesine geri takın.

Dikkat: Filtre ünitesini doğru şekilde taktığınızdan emin olun.

Yeni iç ltreler 4322 004 93471 parça numarasıyla bulunabilir. Philips

- Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın;

bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin.

Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz.

- Dahili şarj edilebilir piller, çevreyi kirletebilecek maddeler içermektedir.

Cihazı atacağınız zaman pilleri çıkarın. Pilleri normal ev atıklarınızla

birlikte atmayın; bunun yerine, resmi toplama noktalarına teslim edin.

Ayrıca, cihazı bir Philips servis merkezine de verebilirsiniz. Bu merkezin

personeli pilleri sizin için çıkaracak ve atık işlemleri çevreye zarar

vermeyecek şekilde gerçekleştirilecektir.

NiMH piller yüksek sıcaklıklara veya ateşe maruz bırakıldığında

Şarj edilebilir pilleri ancak tamamen boşaldıktan sonra yerinden çıkartın.

Şarj edilebilir pilleri yerinden çıkarmak için aşağıdaki yolu izleyin.

1 Elektrikli süpürgeyi durana kadar çalıştırın.

2 Hava çıkış deliklerinin bulunduğu paneli bir tornavidayla elektrikli

3 Elektrikli süpürgenin yanlarındaki vidaları sökün.

4 Toz bölmesi açma düğmesine basın ve iki muhafaza parçasını ayırın.

5 Şarj edilebilir pillere bağlı telleri tek tek kesin.

6 Şarj edilebilir pilleri çıkarın.

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla

karşılaşırsanız,  adresindeki Philips Internet sitesini

ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Merkeziyle iletişim kurun

(telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz).

Ülkenizde bir Müşteri Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine başvurun.

Bu bölümde, elektrikli süpürgenizle ilgili olarak en sık karşılaşabileceğiniz

sorunlar özetlenmiştir. Daha fazla bilgi için, lütfen farklı bölümleri okuyun.

Eğer sorunu çözemiyorsanız, lütfen ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmetleri ile

Cihaz çalışmıyor Pillerin kapasitesi az olabilir. Pilleri yeniden şarj edin.

Cihazı şarj standına düzgün yerleştirmemiş olabilirsiniz. Cihazı şarj

standına düzgün şekilde yerleştirin. Şarj lambası yanarak cihazın şarj

edildiğini gösterir.

Adaptörü prize doğru takmamış olabilirsiniz. Adaptörü prize doğru

Cihazı şarj standına el süpürgesi açıkken yerleştirmiş olabilirsiniz. Bu

durumda cihaz, iki saniye sonra otomatik olarak kapanır.

Çubuk ünitesini kullanıyorsanız, çubuk ünitesi ve/veya el süpürgesindeki

temas noktaları kirlenmiş veya düzgün temas etmiyor olabilir. Bunları

kuru bir bezle silin ve el cihazını çubuk ünitesine takın. Yerine oturma sesi

duyana kadar el süpürgesini birkaç kez hafçe sola ve sağa hareket ettirin.

Cihazı yetkili Philips servisine veya bayisine götürün.

Şarj ışığı yanmıyor. Adaptörün prize düzgün takıldığından ve cihazın şarj standına düzgün

yerleştirildiğinden emin olun.

Elektrikli süpürge iyi

Toz bölmesi cihaza doğru takılmamış olabilir. Toz bölmesini cihaza doğru

Toz bölmesi dolu olabilir. Toz bölmesini temizleyin.

Filtre ünitesi tıkanmış olabilir. İç ve dış ltreleri temizleyin (bkz.

Çubuk ünitesini kullanıyorsanız, çubuk ünitesi ve/veya el süpürgesindeki

temas noktaları kirlenmiş veya düzgün temas etmiyor olabilir. Bunları kuru

bir bezle silin ve el cihazını çubuk ünitesine takın ve el süpürgesini çubuk

ünitesine takarken, yerine oturma sesi duyduğunuzdan emin olun.

Zemin başlığının bağlantısı büyük kir parçaları nedeniyle tıkanmış olabilir.

Zemin başlığının bağlantısını temizleyin (bkz. ‘Temizleme’ bölümü).

Cihazdan toz çıkıyor. Toz bölmesi dolu olabilir. Toz bölmesini temizleyin.

Toz bölmesi cihaza doğru takılmamış olabilir. Toz bölmesini cihaza doğru

Filtre ünitesi, toz bölmesine doğru yerleştirilmemiş olabilir. Filtre ünitesini

toz bölmesine doğru şekilde takın.

Aksesuarlardan biri küçük

başlığa takılı olduğunda

elektrikli süpürge doğru

Toz bölmesi dolu olabilir. Toz bölmesini temizleyin.

Aksesuar tıkanmış olabilir. Tıkanıklığı giderin.

Filtre ünitesi tıkanmış olabilir. İç ve dış ltreleri temizleyin (bkz.

‘Fırça tıkandı’ lambası kırmızı

Döner fırça tıkanmıştır. Döner fırçayı temizleyin (bkz. ‘Temizleme’

Çubuk ünitesini yumuşak, derin tüylü halılarda kullanırsanız, tıkanmamış

olmasına rağmen ‘fırça tıkandı’ ışığı yanıp sönmeye başlayabilir. Bu

durumda emiş gücü düşmez ve çubuk ünitesini kullanmaya devam

Cihazdan çok fazla gürültü

Toz bölmesinde katı parçalar bulunmaktadır. Toz bölmesini boşaltın ve

ltre ünitesini temizleyin (bkz. ‘Temizleme’ bölümü).

Zemin başlığının bağlantısı tıkanmış olabilir. Zemin başlığının bağlantısını

temizleyin (bkz. ‘Temizleme’ bölümü).

Cihaz kirleri etkili bir şekilde

Döner fırça tıkanmıştır. Döner fırçayı temizleyin (bkz. ‘Temizleme’