D25614K - Πνευματικό δράπανο DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ D25614K DEWALT

Eλλγικά (μεταφραση από τις πρωτότυπες ὅδηγίες) 93

Fig. A

Fig. B
Fig. C

Fig. D

SVAER ROTERENDE BOREHAMMER

D25614

Tillykke!

	D25614
Táoŋ	VAC	230
Túnoç		1
Taxúnta χωpiς φρτio	min-1	190-380
Kρούαεις ανάλεπό, χωpiς φρτio	κρ./λεπό	1450-2900
Katzavāλωη ογχος	W	1350
Evépyεia μίας κρούσης (EPTA 05/2009)	J	10,5
Βέλιστη Απόσταη διαρτησες Ε Θ Καμρόδεμα	mm	16-32
Μέγιστη Απόσταη διαρτησες Ε Θ Καμρόδεμα	mm	45
Μέγιστη εμβέλεια γεωμτήσεων στΟ Καμρόδεμα	mm	125
Εργαλειδέτης		SDS MAX
Βάρος	kg	7,8
Τιμές Τιμές θρούβου και κραδαμών (διαυματίος ἀθροίμα σε τρείς ἀξονες) σύμωνα με το ΕΝΑθιδιλε-2-6:
LPA (επιπέδο πίεος ἡχου)	dB(A)	93
LWA (επιπέδο οιχύος ἡχου)	dB(A)	104
K (αβεβαιότητα γία το δόθέν επιπέδο ἡχου)	dB(A)	3
Διάρηση
Τιμή εκλομής κραδαμών aH,HD=	m/s2	8,9*
Αβεβαιότητα K=	m/s2	1,5
Σμιλεύμα
Τιμή εκλομής κραδαμών aH,Cheq	m/s2	9,0*
Αβεβαιότητα K=	m/s2	1,5

*Metpnon otyn nAeupikn AaBti. Oi kpaabaoi otyn nAeupikn AaBti eivai Evtrotepoia ano touc kpaabaouic otyn kupia aBni.

To eineEo eknoinc kpaadaogw kai/n 0opou nou avapepetai oto napov deltio nnpopoipowv exei etpntei ouqova u e tunoinuev diabikaaia dokmicn ou avapepetai oto npotuno EN60745 kai mtpei va xpoiaonoinei yia tn oukypan evoc epyaieiou e aAlo. Mtopei va xpoiaonoinei yia ia pokatapkriakoioloyon ntc ekoeanc se kpaadaouc.

IPOEIOONIHs: To avapepeveo einiéo ektoni nKpaδaωv kai/n bOpuBou avtiatoxie otic baikecεapuoyec tou epyaloiu. OToOo,av to epyaleioXpoiaotoinei yia diapopetikec,epapuyoc,mu diapopetika aexouapn av dev ouvtneitai kavovikα, nektoim Kpaδaωv kai/n bOpuBou mTopei va diapépei.Auto evbexetai va auJeoi onuavtikao tniéno EkθeontOtn ouvolki diapkeia Tou xpvov aeitoupyiac.

Mia ektiunon tou einnedou ekthetae onc o kpaadouoc kai/ n 6opbuoTa npéiva lauβavei unovn kai Touc xpvouc Tou to epyaleio eival anevepyooinmuvo n letioupyei aalə atny payatikoteta dev ektel epyaia. Auto moptei va meiwaeoi naavtikto enite do ektheta onc ytn ouvoikri nepiodo epyaiaic.

IpoosipoiTe npo8eTa metpa aopaleiac yia npoostoa Tou xeiipot anTic eniinwaeic twv kpaabaewkai/Tou bOpBou, onwc; auvtiponTou epyaieoukaiTwv aEeaouap, diatnponTwv xepiwOepmuw (apopatouc Kpaabaouc), opaywnTwv oxnpatw evyaoc.

-E.K.

Ondyia περι μηχανικό Εξοπλισου

Bapeoc tunou nepiotpopoiko kpoovtiko dpanavo D25614

H 3eapia DeWALT oT a npoiovta nou pnpapovtai Otv evotnta TeviKa d0eva oxediaoTkav oe oumuoppwon e Ta Eic npotua kai odnyie:

2006/42/EK, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.

Auta ta npoiovta ouuupopowovtai kai tic Odyiec 2014/30/EE kai 2011/65/EE. Ia npiioootepc nInpopoipoe, napakaoume EIKOIVWnOte ME TNV DEWALT OTnv npakatw dieuovan navatpeTe oTo Niow epc tou yexeiipidiou.

O kατωθι Μιούραρμν εῖαι έυεύθυος γία τη σύνταξη του
τέχικου φακέλου και πραγματοποίει τήν παρούσα δήλωση εκ.
μέρούς τής εταρείας DEWALT.

Markus Rompel

Avtinpóεδρος Mnxavoloayiac, PTE Eupwnnc

Ynoδηλωνει κίνουνο ngλεκτροπηλείας.

YI08nλωνει κίνδυνο πυρκαγιας.

TENIKE ΠΙΝΟΕΙΟ ΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑΤΑ HΛEKΤΡΙΚΑ ΕΡΑΛΕΙA

IPOEIOIHsH: Aiaβaote oAeTIC npoedonoioeic aopaaieiac, tic odnyie, tic anekoviciC kai tic npodaypapcncouvovobouuv auto to nEktpiok epyaio. H mtniponon oioaodnptote ano tic odnyie nov avapepovtai nio katw npopei va exei wcantelaeua nEktponlNxi, npkayia kav/ noabaprpaumuio.

IATHPHSETE T1Z IPOEIDONOHIEZ KAI T1Z OAHIGE IAMEAANONTIKH ANAΦOPA

O opc «ŋλeκtpió ἀγαλείο» ος ὅλεις πίποειδοηοιησεις, avapéρεται ο εργαλείο που τροφόθετια με ρεύμa αἰό το ngλeκtpió δίktuo (με καλώδίο) ἡ εργαλείο που λειτουρεί με μπιαρία (aúρματο).

1) Aσφάλεια χώρου εργασίας

a) Diatnpetre to wpo epyaoic kahtop kai kalapwioevo. OmuTKoTOnIOevoI akoteivoiXpwoi, anotelovu atia atuxnauwv.
β) Mn λeɪtoupyeɪte Ta λeɪkτpɪka εργaλεia Εκρηκιkec atμοσφaipec, ὄπωc ὅταν Αναρχουν εύφλeκτa Uγρ, αέρίη ἀκόνη. Ta λeɪkτpɪka εργaλεia δημιούργούν συνθήρες που μιρούνν αν προλέσουν aváφλeξη στη Μκόνη ἡς αναθυμίαεις.
y) Anoakpuve ta naiai kai alla npapeupiokoeva atoa otav xnooiote eva nektpiko epyaieo. H anoanaan tnc npooxic oac mtopei va exi wc anotéeoua tnv anwleia eleyou.

2) Hλεκτρικήσασφάλει

a) Ta buoata twv nAeptipikw evyaleiw npenei va taipiaocuv me tic npicEc. Mny tponoioite note to buoama neoniovodnoote tpono.M npoiopoieite tuxov buoata npooapouya me yieweva (me yiewon edapouc) nAeptikacpoyea Me nponpoionueva buoata kai katalnec npicEc elattuwetai KivduvoC nAeKPTOAnxiac.
β) Anopéuyete TnV enaipn Tou oμatoc oc με yeiωéVC επiφáveic onwC ωλνeC, kaolipép,

EOTIEK KOUVW KAIpsiyeia. O KIVDUOC NkEKTPOMNlEiac auIavetai otav to Owma oac Eivai Yeiomegae.

y) Mny ekTeTe ta nAeKtpiKa epyaia 0tn Bpoxn n Oe uovThkeuypaiaC. H iiooDC vepou eN AeKtpiKO epyaieo auXaeivToV KIVDUvno NkTPOIINxiac.
8) Mny katanoveite unepboiaKa to kalwio. Mn xpoiopoieite note to kalwio yia tnetaopopa, to tpaBnyma n tvn aoovdeon tou nAektpiko evyaieou.Kpatote to kalwio akpi a ono 0eptnta, laibaixmupecakuec kai kivoumeva np. Kalwia nov exouv unootei zmu n peimleve kaowia auexavourov kivduvo nAekponlxiac.
ε) 'Otavxρησιοποείτε εναλεκτριό εργαλείο ΣεΕωτεριόχωρο,va xρησιοποείτε μόνο καλώδία προεκταοήςου εύαι καταλληλγia xρηση σεΕωτεριόχωρο. Hxρηση καλωδίου καταλληλου γι αρηση σεΕωτεριόχωρο λαλτώνει τον κύνυνο έλεκτροπιληξίας.
O) EAV eiv avanopveuktn n aeitoupyia nektpikou evyaleiov oexwpo me uynu ypaia, xnoiounoiote napoxn kntpodotnnc me npootaia ano peuata diapponc (RCD). Hxprion miac diataxc RCD eaattwei tov Kivduvo nektpoianxiac.

3) Ipooswnikn aopafaleia

a）Napaéivete OE epyopon, pnoéxeti kavete KAI xpojmoioite TnV KOIVI loyikkata tN xphoEvoc nEeKtpiOu epyaleiou. MxpojmoioiteOnoiobnote nEeKpiko epyaleio ev iotekoupaouevoc(-) n unTnV enpeia vapkwtkwv, alkoohapapakeutikc aywync. Mia movo otiyun anoanaanc TNC npoooync oac kathw cieote nEeKpiká epyaleia, mtopei va npokaloei ooapopooswiKIO Tpaumaiuo.
β) Xpnoionoie atoiKO npoataeutiko EOnlaio. Na popate navote npoataeutika yuaia. Hxpnon npoataeutikou EOnlaioou onwoc maakac yia tn okovn, avtioaognv unobnyaw, kpavoc n npoataeutikwakakoutiKWv ia Tc avaloyec ouvkec, 0a Eaattwaetouc npoawNIKOC Tpauatmouc.
y) Anotpépsié tuxov akouoia ekkivnoi tou εpyaleiou. Beiaowite oti o diakóπnc βpioketai otn θeon Off npotou ouvδeTe to εpyaleio otn npica n/ kai otnu maataia, kaθwc kai npotou onkwote H metapepete to epyaleio. H metapopá nλektpikov εpyaleiov μe to daktuó oac oto diakóntn n ouvδeon otnv πipca εpyaleio wμe to diakóntn otn θeon On evexouv Kivduvo atuymuatoç.
8) ApaipéoTe onoiδnnote Kleiδi n pvθμiTko Kλeiδi npotou evpyoioeTo nλeKtpko epyaεio. Eva Kleiδi n pvθμiTko Kλeiδi Tou exei apeθei ppoaprηevo OE Kivntó Tuμa Tou λeKtpko epyaεiou, μiopevi Ta pokaolei npooWniK oTa paumaiμo.
ε) Mny npoanaθησεte va φτάσεte anομακρυσμένa Μημείλ. Φροντίσεte va εχετε πάντοτε τήν κατάλληλ στάη και va διαπηρείτε τήν Μορροία σας. Ka'

autov toptono 8eXeTE KAUTePO ELYXO TOU Epyaleiou OE anpoosokntc kataotaoic.

o) Na eioTe vTuEvoi katalaaIa. Mny vpate papdia evuata n Kounmuata. Diatnpetra ta aaiia, ta evuata kai ta yavta oac pacpi ano kivoupeva np. Ta paoia evuata, ta kounmuata na taukpi aiaia mtopeia va emlakov st KIVOUEVA np.
n) Eav ouokevc napoxvtae ouvdeoountmuawapaiepockauooyncokovnc, povtote ta ouotnmuata auta va eivai ouvdeoeva kai va xpooiopoivvta kalaa Hxpron ouotnatoocoulloyncokovncmuopeiva eaatwoeiouc KIVDuvounc nov oxeticovtae tn okovn.
0) Mny apnveTe nEv Eoikeiwn Tnou exte anokntoei ano tn ouxvni xpnon epyaleiw va oac enitpeyieva eponoxaote kai va ayvoeite tic apxc acpaaoluc xnoont wv epyaleiw. Mia anpoektn evepyia mtopei va npokaloei napu tpaunatmo eo e klaogata tov deutepolentou.

4) Xpnoi kaipovtida twv nEeKtpikwv epyaaleiwv

a) Mn cipcTe to nEeKtpiO epyaleio. XpnoiOnoiieTo kataaIeta epyaleio avaloya eTnv epapouyn.H epyaia 0 npayatooin8ei e kalutepo kai iio axpaI npIo otav ekteilei aio to ootad EInleveo nEeKtpiO epyaleio eTov npobienoe pvtheta.
β）Mn xnpoioieTo epyaleio ev o diaokntc dev
eTaiaivei otic thec On (Evpeyonoan) kai Off
(Anevepyonoian).Onioodnoote epyaleioev mopoef
va eeyxei meow tou diaoknttou, eivai enikivduvo kai
pipeiVA ENIKEUAOTe.
y) Anouvdeote to qic ano tny nmy npuatoc kai/ to naketo mnatapiac, av eival aoonwveo, ano to nlektpiko epyaaleio, piv diexayete onoiadnote puthetaion, aalayn EapntmuatoC otavnpoketaita va anohtkevoete to nlektpiko epyaaleio. Autou tou eviouc ta etpa aospaleiac elattuvov tv kivuvo tuxaia c theons oe letioupyia tou nlektpiko epyaieou.
8) AnoŋkeuTe Ta nλeKtpiKa εpyaia Nou δv XpnoiopoieIte paKpi aπo hép onou mnpovv va Ta npooeyioov naia kai mny eintpeTn XpnoTou nλeKtpiou εpyaleiou ano atoua nou δev Eiva Esoikeiωeva μe auto nμe tic obnyiec XpnoTou. Ta nλeKtpiKa εpyaia Eival Einkivovua oTav Xpnoiopoiovtai ano μin Eknaiδeuevouc xeiipiotec.
ε) Συντηρείτα τηλεκτρία εργαλεία. Ελέγειτε γία τυχόν εοφαλμένην ευθύραμιση ἡνοφήνωση κινουμενων ερών, γία τυχόν θραύση εξαρτηματων και γία τυχόν αλλες κATAOΤΑΕίςουπμορείνα επηρεάσουν τη λειτουρία τουλεκτρίού εργαλείου. Eάν τηλεκτρίος εργαλείού εχει Κιοτείςμία, φροντιότε γία την επιΟKEύιου πριν το χρομιούποίε. Πολλά atυχήμata ἀχουν προκληθεί από τλεκτρία εργαλεία του δεν ἀχουν συντηρθεί κατάλληλ.
) Diatnpéite ta epyaleia konic aixunpa kai katheta. Ta kataaanla ouvtnpneva epyaleia konic me aixunpa

akpa koniric exouv miKpotepe cTlavotnte cLuyioaTOc kata Tn aeitoupyia kai elxyovtai Eukolotepa.

η) Xpnooie to λeKpió εpyaleio, ta
napeλóeva kai ta tpuávia κλπ. σμφwva
με tic napovoc εodyie, λμβavovtac unψη
tic ouθkec εpyaiaic kai tnv εpyaiaou
npoketai va npaypatonoiθei. Hxρnσ evoc
ηλeKpióu εpyaleiou yia εpyaiec δiapopetikec anó
autε γia tic onioec npoopiζetai, μntopei va odnynei Σε
επikivuvn katataσaŋ.
0) DiatnpieTe Tc a cKai Tc EmipavEIEc KpatnmuTc Oteyvec, Kaapec Kai anaalaymevec ano laidi Kai ypao. OoiOthnpec λabec Kai EtnipavEIEc KpatnmuTc 6ev EITPENOV Tov aopaln Xeiipmo Kai EeYxO Tou Epyaleiou e n avanevoEeKataotaeic.

5) ( c)

a) Φοντίετη συντήροιου τουλεκτρικόν εργαλείουνν πραγματοποίται αἰσίποτοιημένον για επιοκεύες ἀτομ, με τη χρόη μόνον αναρομότιων ανταλλακτίκουν. Kar'autoν του τρόπο εξααφαλίζειη ασφαλείαιουλεκτρικόν εργαλείου.

Póóθετοι kavóveç ασφαλείας ειδικá για περιστροφικές σφύρες

• Opaté npoataeutiká yia ta auti. H ékθeən ΘO θópuro μtopei va πρokαλεοι απωλει a kɔrç.
  XpnoiopoieTIC BonthetaKc laBec nov npaexovtae to epyaleio. H anwaleia elvxyou nopoei va npokaAeoi npoosnki oTraupatiou.
  Kpatate to nkektipko epyaleio ano movuvec emapveic lahnc otav kteleite mia epyaia onou to aesouap konic monei va ephei o enapn me aheata kalwbia. Se nepintwn e npacn me kalwdoio uno taon,thetauv uno nkektipki taoq kai ta ktethetava mtalika hepn tou epyaleiou kai ta mtopovoe va poklnei nektponlaEia tou xepiotri.
  Xpnoiionoiote oiykntne n ao npaktok tropo yia tn otepeown e aopaleia kai tn unootpien tou uno katepyoida avtkemuevou oe mtaeepn nlatoppa. To kpatma tou avtkeiievou me to xepi n otepewon tou oto owa oac dev yyuatai tn otaeporteta kai evexetai va oynrnoe i ae wleia eleyou.
  Opate npootateutikya yuaia n aaaa npootateutikya ta maia. O epaioec, oopnlaatnoc exouw wc anoteloeqa tny eipavion nttapevwo pokaviidw. Ta nttapeva oomegaia mtopoovv va npokalaoovu moviiec balec ota maia. Na opate maoka yia tn okovn n avanveuotnpa yi eapapoyec katia oioec dnoioupyeitai okovn. Evexetai va anateiata npon npootateutikw yia ta autia yia tic neipoootepc apayoyec.
  Kpatate navto otaepa to epyaleio. Mny enixieipnoetev a xepiote to napov epyaleio av dev to kpatate kai te dao xepia. Suviotata vxaonoiouite navtoe Tnv nleupikn laBn. Oxepiouoc tou epyaleiou eva xepi0a onynei ae anwlae iexyou. Eionc, nthetauon n avntmuon

EAAHNIKA

oknnpov uikov, onw, oipa8oio onliaouo, evbexetai va eivai enikivnu. SuopicTee aopalia tyn plevupikn naipv anotxprion.

Mn xpoiiooie to epyaleio yia napatetameva xovikia diaotnata. H dovnon nou npokalitea tao nve evpeyiae Tc oupac evdextai va eivai EMIbaIc yia ta xepia kai touc bpaxioe oc. Xpoaiooiefe yavria yia tnV npoxn eninleov pnooiaic kai nepiopiote tnEktheon me ouxva diaotnata avanaunoc.
Mny eidiopwve tmoi oac ta pumavia. H Epiioepwoon twv oimw npenei va npayatonoieiata n6 Eoiouo0otnevo iEiko. Oi oilenc nov exouv eniidiopwtheta akatllna mnpovuv naipokaleouv traupatiofo.
Na opaTE yAvTi oTav xeipcTeTo epyaleio n otav alaTe TpuAnia. Ta poonleaoiMaetalikTuInata Touepyaleio kai ta TpuAnia mIoepie va 0epuavBoov UtepBoLkA kat aTn diapkeia tnc aeitoupyiac. MkpTa TeApaxia OpaVOpEvov ulikov mIoepie va Tpaumatoov Ta yuvxepia.
Noté μην αφήνετε κατω το εργαλείο εάν το τρυπάνι δέν ἐχει σταματήσει ακίνειται εντελός. Ta κύνουμενα τρυπάνι μιρούνν αν προκαλέοουν τραματίσό.
Mn xunate kateotpauéva tpuávia e opupiy a va atanokolnoet. Evexeta v anokolnoov thpaouma t μeλoivokaiia tou uikov, npokawvta ctpauió.
Olaapwc apuevc oilec mnpovvaakovotovv EK voue Tpoxoia.
IaInpEITE TO KAwDIO TO PEOUATOC MAKPIA ano To NpIOTpePoeVTo punavi.MnTuLyETeTO KAwDio yUPOW ano OIOIOHNIote Mepoc TO UOWATOC aC. Eva nEeTKiKO KAwDIO TO EYEIXuIXTeYUPW ANO EVA NpIOTpePoeVTo punavi MIOpeVI npokaloei atouko Tpaumatiok AAnwaleia Lxyov.

IPOEIOIHs: Suiooue Tn xpion diataEnpooiaac ano pueua diapporjc me diaaBaiion EvtaoncpeuatoC diapporc 30mA nmuKpOTepn.

Ynoelaiopevoikivduvoi

Napá tyn εφαρογή των σχεικών κανονισμών ασαραλίας, kai tyn εφαρογή διατάξων ασαραλίας, σριούνοι Πυλεπόμενοι κίνδυοι δέν μηρούνν σαπούν. Autoí είαι:

Blaβητης ακοίς.
Kivouoc atiKc EkTivaooeewvowuatidiwv.
KivduvoCeykauMAtwV loyW Tnc θepuavoncTwv aEooovap kaTn λeitoupyia.
Kivovoc oomegaatikc loywnapaetaevncxprno

ΦYΛΑΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΣΟΗΓΙΕΣ

Hεκτρικήσαφάλει

O nlektipokc kivtnpac exi oxediataei yia leitoupyia mvo o e iua taon. Exyete navtoe eav npopoodooia avtanokpivetai otnv taon nou avaypafetai otnv eniyapn ie ta deoieva.

To epaaleio nC DEWALT diathetai diuIan movon oumuva ue to npotuno EN60745. Katouveia, dev aataitei kalwio yieoic.

Av unooTeiζnui ta kalwio pεuato, auto npenei va avtakataothei mvo ano Tnv DEWALT n ano Eouaiodotnevo opayanoσepiic.

Xpən npoEkaonc

Av aataeitai kalwio etktao n, xpoiopoioiote yekepievo kalwio etktaaoc 3 aywyov katalno yia tnv iou tou tou epyaleiou (avatpeTe oTa TeviKa dEdoEv).To eaxioto meyeoc toayouovivai 1,5mm,evw to myioto mKoc evai 30m.

Ση Σωκεuaδί περίεχεται:

1 Περιοτροφίκό κρουσικό δραπανo
1
1 Kaετινα
1 Euyxεipidio oδηiuv
Eλeγετεγia tuxov ηημεις στο εργαλείο, στa τμήμata ngta παρελκόμενa, oI οποίες μπορείνα συνέβησαν katá τη διαρκεία της μεταφοράς.
IpiavTnXpOAn,apiePwOTeXPOVyaVaiaBaaTe IpooektikakvataKATavoroTeTo npovEvxepiio.

EvdeiEic enavw oTo epyaIeio

Enawv sto epyaio eupaviovta ta napakatw Eikoypmaata:

AiaβaσTE to Eγειρίδιο δόηγιων πριν απότη χριση.

Dopate npootateutika yia ta autia.

Φopáte προτατευτικā γia ta μάτια.

Oeeh Kwoikou Hepoyniac (Eik. [Fig.] A)

O kwδiokc nερομηvia,c 12, o onioic πeipalaβανει επίος, to ὐτος κataoakeuç, εἰλιτιωμένος επάνω οτο περiβλημα. Παράδειγα:

2019 XX XX

EtoC kataoKeunc

IIeIpyaΦn (εικ. A)

NPOEIONOIHsH:MnV TpOIOIOIetaeTneTo NkEaIeio nOIOIOHnTe Tmuiaou. MIOpei va npokAtheBabnnpoawniKc Tauaatouc.

1 Diakóπης ὄκανδαλης
2 Mπροστινός κύλινδρος (Koλάρο)
3 △iaokóπncεiIooynC λειούργiαc
4 Kupia a 1
5 YItoδoxn εαρτηματων εργαοίας

6 Xitwivio aospalionc
7 1iaokoTnc ouvexoEvnc λeitoupyiac
8 Eπιλογεας ηλεκτρονικής ρύθμιασης ταχύτητας και έρουσός

9 KokkvN evdeiktikn luyvia LED ouotnmuatoc kat a nC πepiTpoPnic

101Onec toonthetaanoc avtikleTTIKc oukeunc yia εpyaia DEWALT

10 KITPIV Nauxvia LED EvdeltaNc qObpac syktpow

12 Kwoikoc nepoynviac

Ppooptcouevn Xpnon

To bapeoc tounkpoaotiko dpanavo exei oxdeltaiote iya enayyemaatikecepapouycdiatpnoC kai oileuoc,oe uika toixoioiac.

Na MH xpnaiouoieitai ouvhkec uypaia c n otav unapxouv eupkcta upa n aepia.

To bapeoc tunou kpooutiko oac dpantavo eiva eva enayyemaatiko nektpiok epyaieio.

MHN apnveTe taiaiava epxovtaie nToepyaleio. AnaiteiataeipBaeyn otav toepyaaleio auto xpnaiotoiietai ano un emuipouc xeiipotec.

To npoiov auto dev npooipctai yia xpnon ano atoa (piepiamaavovouwv naiidwv) nou exouv meiwvec oomegakec, aothtnpiake c nveuatikekic kavotntec, n Elambdaenmuicakn/nywock dEioTtWv,ektoc av ta atoa auta eniBleovta ano atofo uTeVbvo yia tnv aopalaiouc Ta naiDiayev npenevaevou note mova touc me auto to npoiov.

Aetoupyia ouaic ekkivnonc

H aeitoupyia ouaic EKKIVNcEITpei OTO epyaleio va auéavei apy ayn taxutnta tou kata nTv EKKIVN, wote va anotpenetai n metakivnontou ESaptnatoC diatpnoc ano tny einnuŋtn θeon onnc.

H leitoupyia ouaInc ekkivnOnc enIcnc meiwve Tny apeon avtbpaoon potnc nou etadidetai oTo umxavioo kivnOnc kai oTo xeiipotn av npupaekkvNthe iE to konTIKO diatpnoC oRnOn unapxouoa onn.

Σοστημα ενεργού ελέγχου κραδασμών (AVC)

Ia kaUtepo EeVxO tw KpaadaoWv, Kpatate To epyaleio oTWCnepiypapetai OTO tunuKaRaALNTheON xepiwkai epapuOcTe MVOo on nieon XpeiaCetai wote n diatae anoaeoc TnV kupia laBn va evai nepinou wTo Meov Tc, diaDpOmc Tnc.

O evpyoc, eleyxoc kpaabaouw vEouoBETepuwei Touc, kpaadaouc avanonoc an to unxavioo kpuoc. EeionpiopiCtei Touc kpaadaouc otny naaum kal oTo xepi, eitnpenei nio avetn xpion yia meyultec xovikec pioouc kal eekteivei tn diapkeia zwnc tnc movadac.

O naxaviouc kpoounc xpeiaetai movo oon niocn apkei yia va ouunlextei o evpyoc eleyoxc kpaabaow. Me tnyeapauyn utepboikic piocn denv etitayuveta n diatpno n n anokotn teuayw me konidi (konidiaa) kai eninleov dev ouaneketal o evpyoc eleyoxc kpaabaow.

Tia xpno n e avtken kn ouokevn yia epyaia DEWALT (Eik. A)

PpOaIepTeIko aEeouap

To kouotko oac dpanavo nepiauabei onec tootheonc 11
kai oioxieia otepeowcn yia tyn eykatostaan iaac avikleentiknc

oukeunc yia epyaleia DEWALT. Oa xpeiaoteite mia mutn T20 yia va eykataohtnoe tnv avtikalettikn oukeun.H avtikleettikn oukeunyia epyaleia DEWALT exei oxediaotei yia tvnpakoloovon kai tov evtonioo enayyeuatikw nektpikw epyaleiw, Eonlaioou kui anxavnatw nou xpnoionoiov tv npapupoyn DEWALT Tool ConnectTM. Fia owt nykataoan tnc avtikleentiknc oukeunc yia epyaleia DEWALT avatpeTe oTo exyepidio tn c vntikleentiknc oukeunc yia epyaleia DEWALT.

akocntc ouvexoEvnc leitoupyiac (EK.A) Movo e Leitoupyia komidiou

O diakontnc ouvexoevnc aeitoupyiac 7 npoopeei aueyevn aveon oe apapuyec napatetaeuvnc xnpong. Ia va aopalioete to epyaleio stnv evpyooinevn katotaan, iote to diakontn ouvexoevnc aeitoupyiac evw to epyaleio ivai nOn oe aleitoupyia. To epyaleio th ouvexiae va aleitoupeia apoou eueuepwote to diakontn. Ia va anaopafaiote kai va anevepyoioe to epyaleio, pote kai katoniiv eauepwote to diakontn.

akokntnc nkektpoviknC puroonctaxutntac kai Kpooucn (EK.A)

O diakontnc nKektpovikc puthetaanc taxutntac kai kpoanc
einnpenei tn xpon iukpotepvv tpuaviw xypiic kivuvo
thetaanctouc,tnkouotki diatpnon oE elambdaipia kai yapua
ulika xupic to ppumuatioo touc kai BtioTo Eeyx0 tou
epyaleiou akiieic epyaieic me To konidi.

Tia va puθμiaεTE tov επιλογε ηλεκτρονικός, pθμianc taxuŋtac kai kpoùnç 8, περιστρεψTE tov επιλογε στο επιθμητó επiδo. Oo υμηλοτeρος εival a αριβος, tóo oμεγαλúteρ n éival n taxuŋtna kai n evépyeia kpoúnc. Oi puθμiaεic tou επιλογε kaθιοúv to εpyaéio εαiapetiká eueλikto kai eunpooápμoTo yia πολες diαφopetikες εφapouyε. H anaitouμενn puθμian Εαρṭatai anó to μέγeθoc tou trpuaivou kai tn σκλnpɔtna tou uλikou onou yiveta i n δiatρηon.

Kata tn oilaeun n diatpnon oe paakac, yaaupa uikanotav anatei tai elambdaioinon tnc avenuuntnc pauongc, teoTe to diakontn oe yaumnpuoiian;
Kata tn 0paun n diatpnon o kLnpoTepa ulika, te to diakointn o ylnp puoiion.

Euμλεκτης Φιερφόρτωπος

Σε πεππτωπ nou σφηνώσι Φτριαύνι, διακόπεται ημετάδοῦ κίνησς προς τήν ἀρακτο διαρησς. Λόγ ωτυν ὅνυμεώνουπο προκίπουν, πάντονεν ακρατάτe τόργαλείος καὶ με τὰ ὅνουχερία καὶ εχέτε έσταθερή σταόη Οωματός. Μετά τήν Μιπερφόρτωπ, ελεύθερώτε καὶ παπότε τή σκανδᾶŋ γίαν επαναύμλεξετο τό μήχανίαμό κίνησς.

Mnxavikoc oumlambdaeKtnc

Autataepyaleia evai eonlaoueva uynaviko ouunlektn. HevdiEoi otio oumilakntc exei evepyointhetaa evai evac,evtovoc, hxc,dpao ncaotavia, aci eauenon twv kpaadogwv.

Eπιλέον του Μαυπλέκτη, εύνοισημα κατά τις περίστρορής προσφέρει αὐχημένην ἀνεόιου φρήστη με ἐνωμαιωμένη

EAAHNIKA

Texvoayia katn, npiotpocn, noia niopei va avxveoei av o npntc exei xaotei tov eeyxo tnc opac. Otav avxveutei eanokn, npoi nai n taxutnta otauotov uaeoa.Auto to xapaktniptik o anotpeie tn v peiotpnpou i diou tou epyaeeiou.

H KOKKIVN evDEIKTIKI áuχvia 9 tou ouotniatoC kata tnc, nepiortpOgπc θa avápsi, uTIDEIKVUovtac tnykataoan.

EvdekTkec luxviec LED ouotnmuoc Suotnma kata tnc nepiotpoqnc kalεpβic (EK.A)

To npiotpopiok oac dpnavo exei duo luxviic LED,oi onioiec unodekivouvTn aeitoupyiaKatadncpiotpopcnkai Tnv avaykn yia oepbic. Ia nepioootepcnnpopoeic oxetikak me Tn aeitoupyokntta twv LED,avatpeTe otov nivaka.

Λειουργia LED		Περιραφή
Kókkivη(αναβοσβήνει)		Συνεχόμενη λειουργia/ΣέρβιςH κόkkivη ενδεικίπήλυχίαLED θου σωτήματος κατάτης περιαροφής αναβοσβήνειόταν χρηαμοποίειαι oδιακόπις συνεχόμενηςλειουργiac 7 σε οτολδήποτελειουργia εκτός από τηλειουργia κοπίδού ἡν μαρχει βλάβη στοεργλείού έοι ψηκτρες ἂχουνφθαρεί τελείως.
Kókkivη(μόνιμα αναμένη)		Σύστ. Katá τής περιαροφήςTo σύστημα katá τήςπεριαροφής ἂχει οὐμλεχτέι.
Kīrpivη(μόνιμα αναμένη)		Σέρβις στις ψηκτρεςH κīrpivη λυχία LED ἀνδείηςφθοράς ψηκτρών 10 αναβείότανη ψηκτρες ἀνθρακα ἂχουνσχεδόν φθαρεί, γlia va δηλώσείότιTo εργαλείοχείας Ελείς Επόμενες8 υρες χρήσε.

SYNAPMOIOTHsH KAI PYOMIeIz

IPOEIOIH2H: Ia va ealttwote Tov
Kivduvo oobapou npoosnikou tpaumatioou,
anevepyoioiete to epyaleio kai anooovdeeteto
anotv tropoobogia, piv ano tv npaymuotoiOn
tuXov puOmuieew nTnv tonoeton/apaipen
npoaptnataW npapekóevW. H tuXia ekkvion
muopei va pokaloei trpaumatio.

IIευρικήλαβή (Eικ. A, B)

IPOEIOIOIH: Tia va i e TO KIVDUVO
Tpaumatiou, NANTA va xpnoiouoieTE to epyaleio
ME tvn plevupikn laaon owaTe EYkateotneVn. Av devyive
auto, mopei va npokantheoiOthon tnc nleupikicn aBnic
kata tn aeitoupyia tou eyaaleiou kai enakokouo anwlaea

ελγχού. Kpatáte το εργαλείο και με τα δύοχερia γιαν μεγιστοποίeite τον ἐλεχο.

H nIeupiknla13 ouoipiyetai oTo mnootivó hépoc tou ypaVACIKBWTiou kai mtopei va nepiotpapei 360° via va eintnPENEi xpn an ao n apioTePOxEIEc.

Eykaataoan tnc ioic nAeupiknac aBn (Eik.B)

1. DiéupuveTe to avoiHa Tou daKtuaIou Tn cIaeupiknc λaβnC 13 πeipotpeovTac to apiotepoToPpa.
2. TOnoTeTnTo OuyKpOtnma Otn MuTn Tou epyaIeou MeaoTo xiauBdoV daKTluio 14 kai navw oTo koLapo 2 NepvuvTac Tnv unOdoxN EApTnmuTo cEpyaiaCkai To xitwio.
3. Περιστρεψε Θην επιθυμιή θέαη Φούκρότημα τής Πλευρικής λαβίς. Γι κρουσική διαρησον Εό σρίζόντια δεύθυνον Με βαρέος τύνου τριαύν, Στοῦτηοτε Φούκρότημα Πλευρικής λαβίς Εό γωνία περίπου 20° χς προς το ἐγαλείο, για τόν καλύτερο ἐλεγχό.
4. Aφαλιατε Θη Εαη του τούγκρότημα τοῦθέτηονς της πλευρικής λαβής σφίγγοντας με αφαλεία τηλαβή 13 περιστρεροντάς την δεξίοστρορα ἐτοι υωτεν μήν περιστρέρεται τούγκρότημα.

Eéaptnma εpyaioac kai unodoxn Eeaptnmuatowv epyaioac

IPOEIOIOIHs: Kivuvoc ykaumatw. NANTA va opeate yavtia otav aalacetexapntmuata epyaioac. Ta npooaneaia maetaaikacpeo tvepyaleoukai ta eapntmuata epyaioac mtopei va oepuavboov nolu kata tn xpnon. Mkapoaia onaouov uikou mnpoei va tpaumatioov ta yuva xepia.

Στο κρουσικό δραπavo μιθερίεν τοῦτησεδίαφρος εξαρτήματα εργασίας αναλογα με τὴν εἰπιθυμητή εφαρμούη. Κρησιροσιείειαίχμρά τρυπάνία και μόνο.

Eioaywyn kai aqapieoan aEosouap tunou SDS MAX (eik.C)

To nxyavnua auto xpnaiomoiéi konitka kai ouiεc tunou SDS MAX (avatpeEte 0e vthetao stny eikova C oxetika me tn diatou toukopou evoc konitkou SDS MAX).

1. Kaθapioté tov κορμο tou kοπικόu.
2. TpaβnCTe Niow To xitvio aospalionc 6 kal Eioayete Tov Kopró Tou KONTIKOU.
3. Περιστέψε τλαφρά τοκπικό ἀως ὄτου τοχιώνιασφαλίσει ση θεόη του.
4. TpaβnCTe To kONTIKO yia va IéyEeT av Exei aqafaioei OWTa.H KPOUOTIKI λEIToupyia anaite iva mTOpei va KIVEiTai aOviKaTo kONTIKO kata apkETA ekatoTa otav eivai aqapaiuevo 0tnv undooxn AEsouap.
5. Γa va ααρεσετένελεξαρτημα εργαοίας, τραβηξετι πιω to Χιτώνιο ααφαλίας 6 tnc,υιδόχις εξαρτηματων εργαοίας, και τραβηξετο το εξαρτημα εργαοίας, Εξω από την έιδόχι 5.

AEIOTOYPTIA

Osnyiec xphonc

NPOEIONOIHsH:NaTpeIe TAVOTETICoNHyIEaQpaleiackaiTIOXUoOePCuOThiOeic.

IPOEIOIH2H: Ia va ealrwotov
Kivduvo oobapou npoownikou tpaumatioou,
anvepyoioiete to epyaleio kai anoovdeltaetto
anotv tpoopodoaia, piv ano tvnpaymuotoiOn
tuxov puoiawn tvn tooeton/apaiean
pnoaptntawn napekoeew. Htuva ekkvna
muopei va pokaleo1 tpaumatioo.

Kataaannn eoan xepiov (E1k.D)

NPOEIONOIHSH: Fia va eAattwaeTe Tov Kivouvo
npoownikou Tpaumaiou, vaxpnoiAmoiTe IANTOT
Tnv katalnn thetan wexiw, otwc paivetai.

NPOEIONOIHsH: Ia va eaattwoe Tov kivduo Npoownikou Tpaumaiou, NANTOTE va Kpatate ka la to epyaleio yia va eiote npoeotuaueoie ne ppiwnan Eapvkiocavtldpaonc.

Tn oot tonoeton tw xepiw anaiteitai eva xepi otny mpoovin a n 4 TE to alo xepi otnv kupia a n 13.

TpOoi IeIToupyiac (Eik.A)

NPOEIONOIHsH:MnV eIeYeTe Tov tpoTo Ieitoupyiaotav to epyaleio eivai nOe aeitoupyia.

To epyaaleio aac eivai EeoiiauEv oEvia diakottn eniloync
Tpouaieiupyiac 3 e to onioo mnpoeite va eilayete
Tov tpnoaieiupyiac nou eivai katalnloc yia tyn
Etioumt np

Σύμβολo	Tp. λειτουργίας	Εφαρμούη
Τ	Περιστροφικήκρούση	Διάρηση σε Εκυρόδεμα και ὄλικα τοχοποίας
Τ	Κρούση μόνο	Ελαφρία εργασία κοπιδίασματος
Ο	Ρύθμιση εξαρτήματος εργασίας	Ρύθμιση θέος κοπιδίού

Ia va eIeEeEevav tpoNo Ieitoupyiac

• Περιστέρεγτο τό διακόπην ἐπιλούγίς τρόπου λεῖουργίας ἀτοι υωτε το βέλος, να δείχνει το σύμβολο που αντιοίχει στόν επιθυμήτό τρόπο λεῖουργίας.

\SHEMIEQSH: O diakontnc eiloynic troponou aeitoupyiac 3 npetie nadvta va eivai oevav anotouc troponuc aeitoupyiac .piptopokicn cdiatpnoanc, piotopikicn kpounc n mopovc kpoounc. unapxovv eviaoeoc theoic aeitoupyiac Mtopei va eivai anapaitnto va thoeety ia liyo eaeitoupyia to potep apou aalalete aeitoupyia ano movo kpoouno peipotopikir, yia va euvaypaumiouoy ta ypavacia.

Enloyn yomegaic ouiic (Eik.A)

H ywvia oilnc mnoepi va puthetaiae kai va aqpaiaoei 18
deltaopetikc theic.

1. Πεπίρτέψετο διακόπην εἰπλογής λεῖιουργίας 3 ἐως ὄτουδείχνει στη θέση O.
2. Iepioppeyte tn ouiyn otny eimuuntn thc
3. Θεότε το διακόπην εἰπίουγής λεῖιουργίας 3 στη θέοῦκ "κρούση μόνο."
4. Περιστέψτε τη σμίλη ἔως ὅτου αὐραλίοει στη θέοι της.

Eketéλeon μiac εφαρμoγnε (Eik. A, B)

IPOEIOIOIHSH: FIA NA MEIOSEETON KINADYNO PAYMATIEMOY ATOMQN, IANTA VA Baiwveote oTI TO AVIKIEMOV NOU ETEGEpyaceote eivai Otaepa OTEPEWMOV n AkiNTOIOINeVO ME UoAphiN. Av EKTEAEiTe DIATPON ulikou mikpou paxouc, xnoiAOIOINOTE eva KUMATI ELOV UoOToTIPcNc) via va anotpepe Tnmuo OTUliko.

NPOEIONOHsH: Navta nepiivete va otaiatnoe1 telewc v kiveftai to potep, piv aalalete tyn katevovan nepiotpnpic.

Evepyonooinon kaianevepeynoinon (Eik.A)

Tia va thee OE aeitoupyia to epyaleio,piote to diaokontn okaovdaanc 1.

Ia va OtaaatnoeTe to epyaleio, apnoTe to diakoTn okaovdAanC.

I a p o O m a y C O T t I K ( I K, A, B)

1. Eiayete To kataaInlo KOTIKodeltaipon
2. Θεοτε το διακόπητη επιλογής λειουρίας 3 στη θέοη κρουστικός διαρησός.
3. Puθμiατε to διακόπη ηλεκτρονικής ρύθμιοις ταχύτητας καὶ κρουσός 8.
4. Piooapuoote Kai putheta TnV nIeupikn 日 13.
5. Σημειώτο το σημείο ὄου πρόκειταιν διατρηθείησηπ.
6. TOnoTeIneTo KOnTIko δIaTpNoIc, OTo OnμEio KAI EepyOIOInTe To EpyaEio.
7. IaVt aIevepyoioite To epyaleio otav tEiwoeI np Epyoia kai npiv to aoouvdeoTe anoynpiCi.

Iatpnon eKopwadiatpnonc (EK.A,B)

1. Eiayetene tvkataaan kopwa diatpnong.
   2.Σuavapioλooyησe to KeVTpiko Tpuñávi OTny Koprwa δiATpnoŋc.
2. Θεότε το διακόπητη επιλογής λειτουρίας 3 στη θέοη κρουστικός διαρησός.
3. Puθμiαte To διακόπην Μλεκτρονικής puθμιασις taxúntας καίνηκουσε 8 σε puθμιασι μεσαίας ἡ ψηλίς taxúntας.
4. Piooapuoote Kai putheta Tnv nleupikn 13
5. TOno8TeIOTe To KeVtpiKTo pUanavi OTo Onmuio KAI EVepyoONIOJTE TO Epyaleio. DiATpOte EwC otou n Kopwa diAtpnoNc EIOEaHEI OTO Akupodega kata nep. 1 cm.
6. Šταμαπότε Τέργαλείο και αφαρεότε Σκεντρικό τριπάνι.
   Toioθετησε Στην κορωνa διαρησε πάλι στήν Οήν κα συνεξίσε Στιδιρησι.
7. Šαν ΕκτέλεITE διαρησος Εδόμί πάχους Μεγαλύτερου από το βάθος τής κορωνας διαρησος, σηάτε τον κύλινδος σκυροδεμαιος, ἡ πρύρνα (καρότο) μέσα στό Κόπικό σε

EAAHNIKA

Kavoviká δiaotnúata.

Ia va anopuyete aEeTn 0paun tou okuopoedeatoc yupw ano Tnv onn, npwa diatpnoTe mia onn ot ndiaptro Tou KevtpikoTu punavou e doTo naoc tnc dou. Katoniv diatpnoTe Tn meyaln onn (e npiva) mion ano kahe Iaeupa.

1. Iavta anevepyoioieTe to epyaleio otav exoloknnpwOeI n epyaia kai npiv to aioouvdeoe t ao to peuua.

AnoIeIOn Kai oIeVOn (Eik.A,B)

1. EóáyéTe TnV katalan n Oui kai πeipotpéte Tn μe To xépi éw otou aopalioe o ia ano tic 18 θéoic.
2. Θεότε to διακόπη εἰλίογή λειουρίας 3 στη θέοη κρούση μόνο.
3. Puroiote To diakontn nektpoviknc puoioc tautntac kai Kpoouc 8.
4. Piooapuoote kai putheta tyn piaupikn 13
5. Evpyoioiote to eyaaleo kai apxioTe tyn eyaosa.
6. Flvta anevepyoioite to epyaleio otav exoloknpwtei n epyaia kai npiv to aonouvdeote ano to pueu.

SYNTHPHsH

To nKektpiok epyaleio TnC oxdeltaTke yia va aeitoupeye eni eayalo xpvikó diatnmae Iaxiot ouvtnpon. H ouvexnic kavotoinik iaiotupyia eaptatai ano tn owtn povtida tou epyaleiou kai tov taktko kaqapioo.

IPOEIOIH2H: Ia va ealttwote Tov
Kivduo oobapou npoowmikou tpaumatioou,
anevepyoioiete to epyaleio kai anouvdeeteto
anotnu tpofoosia, piv ano tvnpaymuotoiOn
tuovpuoiaw n tvn tooeton/apaieon
pnoaptntaw npapekoeewv. H Tuvaekivnan
muopei va pokaaleoi tpaumatioo.

Ainavon

To nλεκτρίος εργαλείδεν απιαίτει επιλέον λιπαύν.

Kaθαριομός

IPOEIOIOHsH: Ia tyn apaiepo pwnk aokovnc, xpaiaonote e npo aepa kade opepao nou dianotwveo ovkyvpon ookovnc evtoc kayupw ano tic uipidec aeipouo. Otavekelite autnT ni diaikacia, va opate yekepiEvno pooataeutiko yia ta maia kai eykepiEvn mAoka yia tn okovn.

IPOEIONOIHsH:Mn xnpoiooite note diautec n aalces ioxupcxc yniikc ocuioc via tov kaagapioo twu np metaaikuw tmuatw tv opyaieou Autc oynikoc ouic c npopoovva unobaiouov tv noiota twv uikuv tonxnpoiooivtae auta ta tmjupta Xpoiooite evanaviou exei emototei movo e vpo kai nio anouvi.Mnv enitpeyete note tvnoipon tvov uypovtoeawepiko tv epyaloeu.Mn buhoetne otioobnfote tmuauoyeuypoc

IpoaipetikapaeKoEvA

IPOEIONOIHsH: ETeiδn Je To npoiov auto dev exouv
Dokiaotei alaa napekoeva Ekoc, ano auta nov
diatthevtai ano Tnv DEWALT, n xpnonTuXOV tetoiw
napekoeuvw me to epyalaeio auto mtopei va eivai
enikivnu. Ia va elattwoete tvkivduvo tpauiatmuou,
npenei va xpnaiomoiite moV npekoeva nou
ouviowtai ano Tnv DEWALT.

Δiapopo tnuoi trpauivw kai koniiow SDS MAX εivai
diαθεομa ως προαρεικός εξοπλομός. Ta αεδοουρ κai ta
προαρτημata που χροισηοιούνται πρεπεινλιαίνονται
taktika γύρω ΑΟ to Εαβρτημα σύνδεοης SDS MAX.

Tia nepioootepe, npopopoeic oxetika e ta kataaIaa napekkoeva, ouuouleuteite tov avtnipooWIO e tov ontoio uvepyzoe.

Tia nTv npoostaia tou nepiβaalovtoc

Xwpiotn ouLoyn. Ta npoiovta kai nou enioniaivovta
me auto to ouuBoAo dev npenei va anoppittovta paiz
me ta koiva oikiaka anoppipmuata.

Ta npoiovt kai nepiexouv uikia nou mnpov va avaktnoov n va avakukwov wote va eiowov oi avayke, yia npwec uEc. Napakaolue va avakukwve Ta nektpika npoiovt kai tic oupwa teouc toikooc kavoviaouc. NpiooTepe, nnpopopie diatitveTAt OTOI TO

www.2helpU.com.

Belgique etLuxembourg Belgie en Luxemburg	DeWALT - Belgium BVBAEjide Walschaertstraat 162800 Mechelen	Tel: NLTel: FRFax:	32 15 47 37 6332 15 47 37 6432 15 47 37 99	[e-mail]
Danmark	DeWALT (Stanley Black&Decker AS)Roskildevej 222620 Albertsland	Tel: Fax:	70 20 15 1070 22 49 10	[e-mail]
Deutschland	DeWALTRichard Klinger Str. 1165510 Idstein	Tel: Fax:	06126-21-006126-21-2770	[e-mail]
Ελλάς	DeWALT (Ελλά) A.E.EdρΑ-ΓΑΟΕΙΑ : Στροβανος 7 & Λ. Bouλιαγενης, Σλυφδα 166 74, Aθήνa SERVICE : Μερος Tόπος 2 (Xάν Αδύμ) - 193 00 Απραμρυος	TrŋΦ:	00302108981616Φε:	www.dewalt.grGreece [e-mail]
Espana	DeWALT Iberica, S.C.A.Parc de Negócios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: Fax:	934 797 400934 797 419	[e-mail]
France	DeWALT (Stanley Black & Decker France SAS)62 Chemin de la BruyèreCS 60105,69574 DARDILLY Cedex	Tel: Fax:	04 72 20 39 2004 72 20 39 00	[e-mail]
SchweizSuisseSwizzera	DeWALTIn der Luberzen 428902 Urdorf	Tel: Fax:	044 - 755 60 70044 - 730 70 67	[e-mail]
Ireland	DeWALTBuilding 4500, Kinsale RoadCork Airport Business ParkCork, Ireland	Tel: Fax:	00353-278180001278 1811	www.dewalt.ieSales [e-mail]
Italia	DeWALTvia Energypark 620871 Vimercate (MB), IT	Tel: Fax:	800-01435339 039-959020039 039-9590311	www.dewalt.it
Nederlands	DeWALTNetherlands BVPostbus 83,6120 AB BORN	Tel: Fax:	31 164 283 06331 164 283 200	www.dewalt.nl
Norge	DeWALTPostboks 46130405 Oslo, Norge	Tel: Fax:	45 25 13 0045 25 08 00	[e-mail]
Österreich	DeWALTWerkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaerstrasse 248, A-1230 Wien	Tel: Fax:	01 - 66116 - 001 - 66116 - 614	www.dewalt.atservice [e-mail]
Portugal	DeWALTEd. D Dinis, Quina da FonteRua dos Malhoes 2 2A 2° Esq.Oeiras e S. Juliao da Barra, paco de Arcos e Caxias2770 071 Pao de Arcos	Tel: Fax:	[phone]+351214667580	www.dewalt.ptresposa([e-mail]
Suomi	DeWALTPL4700521 Helsinki, Suomi	Puh: Faksit:	010 400 43330800 411 340	[e-mail]
Sverige	DeWALTBOX 9443122 Mölndalsørgne	Tel: Fax:	031 68 61 60031 68 60 08	[e-mail]
Türkeiye	Sanayi ve Ticaret Bakanlıte biligiince kullanim ömrü 7 yldir.Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Sti.AND Kozyatajä - lçerenköy Mah. Umut Sok. AND Ofis Sit. No: 10-12 / 82-83-84Atasehir/Istanbul, Türkiye	Tel: Faks:	[phone]+90 216 665 2901	[e-mail]
United Kingdom	DeWALT, 210 Bath RoadSlough, Berks SL1 3YD	Tel: Fax:	01753-56705501753-572112	[e-mail]
Australia	DeWALT810 Whitehorse Road Box HillVIC 3128 Australia	Tel: Fax:	1800 338 0020800 339 258	www.dewalt.com.auwww.dewalt.co.nz
Middle East Africa	DeWALTP.O. Box - 17164,Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel: Fax:	971 4 812 7400971 4 282765	[e-mail]