DCMHT563 - Κουρευτικές μηχανές φράχτη DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCMHT563 DEWALT

εργαία. Autó μιποpeiν αμειδωε Μημαντία το επήεδό ἐκθεσας γία τη συνολίκη περίδο εργαίας.

Ipoo8iopioe npo8eTa mepa oxaiaec yia
npo0aia tou xeiipotri anTic ennnwoeic twv
kpa0aiv kai/tnou topovbou, onwoc: ouvtnpon Tou
epyaieiou kai twv aegouap, diatnponTw vxepiw
theta (apopa touc kpa0aouc), opyawon twv
oxmuaw epyaiaac.

Anwon Eumuoppwoc-E.K.

Ośnyia περi Mŋxavnματων OΔHΓIA ΘOPYBOY ΣEΞΩTEPIKOYΣ XΩPOYΣ

OaumvokoTNC DCMHT563

2000/14/EK, Θανοκοπικό, Παραρτημα V

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM

Στάθμή ακουστικής ογύος σύμφωνα με 2000/14/EK (Apθρο 13, Παράρτημα III)

LPA (μετρημένη χητικό τος Μη) 79,5 dB(A), K=4,1 dB(A) Aβεβαίστητa = 3 dB(A)

LWA (εγγιμένη ένταση ἡχού) 94 dB(A)

Auta ta npoiovta oumuoppovvrai kai me Tc Odbnyiec 2014/30/EE kai 2011/65/EE. Ia nepiaootepe c npnpopoeic, napakaoume EIKoivwovnoe me Tnv DEWALT otnv napakatow dieuovan n avatpeTe oTo niaw epcoc Tou xeiipdiou.

O katwU UTOYpApWv Eivai UTEuTHuvoc yia Tn OvTu8n Tou TeXVKoPakELOKai npaymuToIOeTnv napoua dnlambdaek Mepouc Tnc EtapeiaC DEWALT.

Markus Rompel

Avtinpoe6pocMxavoloayac, PTE Eupwnic

D-65510,Idstein,Гερμανia

17.02.2016

Mnatapiες				Φόρτιστές/χρόνοι φόρτισης (λεπί)
Aρ. κατ.	VDC	Ah	Bάρος (kg)	DCB104	DCB107	DCB112	DCB113	DCB115	DCB118	DCB132	DCB119
DCB546	18/54	6,0/2,0	1,05	60	270	170	140	90	60	90	X
DCB547	18/54	9,0/3,0	1,46	75*	420	270	220	135*	75*	135*	X
DCB548	18/54	12,0/4,0	1,44	120	540	350	300	180	120	180	X
DCB181	18	1,5	0,35	22	70	45	35	22	22	22	45
DCB182	18	4,0	0,61	60/40**	185	120	100	60	60/40**	60	120
DCB183/B	18	2,0	0,40	30	90	60	50	30	30	30	60
DCB184/B	18	5,0	0,62	75/50**	240	150	120	75	75/50**	75	150
DCB185	18	1,3	0,35	22	60	40	30	22	22	22	X
DCB187	18	3,0	0,54	45	140	90	70	45	45	45	90
DCB189	18	4,0	0,54	60	185	120	100	60	60	60	120

^ ikos nepounviac 201811475B n eTayevotepoc ^ ikos nepounviac 201536 n eTayevotepoc

IPOEIONOHsH: Ia va eIaattwOeTe Tov KivbUo Tpaumaiouo, diaβaTe To ExyeiPioDx pOnc.

Opiouoi: O8nyiec a0a4aEiaC

Oi napakatw opiooipnepiyapovt o nie do oabapotntac yia kato pnoeidoontikn lEgn. Napakaoume diaaote to exyepidio kai dwoTe npooxne auta ta oubola.

KINDYNOs: YtOeIKVoeimu EIKIEeUeN EIKIVouN kataoan, no oia, eav dev aTopeuxe, 0a npokaleoi avato n oobaptopaumatio.

IPOEIOIHSH: YN0B6IKVUe iua Vv6ExOeVWC ENIKIVUVN KATAOaON, n OTOIA, eAV dV anoapeuxtheta Ipaopoovc va npokaloei havato n oapapotpaumuio.

IPOSOXH:YIODEIKVUEimuEvEXOeWc EIKIVUYNKATAOaON, n OOnia,EAVevAnOpeuyTeE EVDEXeTAYoPKaLoei TpaupatouMioKpncn METPIACoBapotntac.

ZHMIEIΩEH:YIOBDEIKVUEiMIaNPOAKTIKNIOTUδEV exiOeONePnPOoWNIKO TpaUMAtiMoKai n OTOIA, eAV δEV aTPOEUXθE, EVδExETAI vAnpOKaLéOeULiKnζμia.

YIIOδηλωνει KIVδUVO ηλεκτροπλξiας.

YiOoδηλωνει κίνδυνο πρκαγιάς.

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας γία τα ηλεκτρικά εργαλεία

IPOEIOIHSH: AiaβaTe oεc tic
πoεiδoioiαeic aσφαλεiac, tic odnyiec, tic anekovioeic kai tic npodiyapαeç nou
ouvodevouv auto to ηεκτρικό εργαλeio. H
μη τήρηοι onoiαδηπote anto tic odnyiec, nou

avaφépvotai πιο κατω μιθερενίνα ἐχει χς αποτέλεομα ηλεκτροπλξία, πυκayία καῦ ὄβαρό τραμαιού.

IATHPHSETE T1Z IPOEIDONOHIEIS KAI T1Z OAHIGE IIA MEANONTIKH ANAΦOPA

O opc «ŋλeκtpió ἀγαλείο» ος ὄλες τι προειδοποίησεις, avapéρεται ο εργαλείο που τροφόθείται με ρεύμa anó το ngλeκtpió δίκτυο (με καλώδίο) ἡ εργαλείο που λειτουρεί με μπιαρία (aúρματο).

1) Aσφάλεια χώρου εργασίας

a) Diatnpetre to wpo epyaioac kaopk kalao Wtioevo. Oi np taKToIOINeVOI n oKoTeivoiXwpoi, anoteIoov aiia atuynmuTiw.
β) Mn λειουργείτα τηλεκτρικά εργαλείσε εκρηκτικές ατμόσφαρες, ὄπως ὅταν Ανήρχουν εύφλεκταυρά, αέρία ἀκόνη. Ta ληλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σηνθήρες που μηρούνν αν προλέοουν ανάφλεξη στη Μκόνη ἡς Ανήθυμίαδείς.
y) Anopakpve ta naiia kai aaaa npaeupiokóeva atoja otav xpoiopoiete eva nlektpiok epyaio. H anoanaon tnc pnoooxns oac mopei va exi wc anoteléoqa tny anwlaia leyyou.

2) Hεκτρικήσαφάλει

a) Ta buoata twv nekpikw evyaleiw npenei va taipiaocuv me tic npicc. Mny tponoioite note to buoqa e ooniovdbnoTre pono.Mn xnpouoioite tuxov buoata npoaapoyea me yieweva (yeewon edaphouc) nekpika epyaia.e. Me untpononoiueva buoata kai katalnaec npiccs elattwvetai o kivduvo, nektonanxiac.
β) Anopeuyete tny enapn tou oomegaoc aoc me yieuvec emipaveiec onwc owlnvec, kaopipep, eotie kouivowkaipsiyeia. O kivuvoc nlektponlaiaac auvavetai otav to owaaca evaiyiewo.

y) Mny ektheta Ta nektpiKa epyaleia otn Bpox n ouvthkec ypaiaac. H ioooc vepou o nektpiKo epyaleio auéavei tov Kivduvo nektpoianxiac.
8) Mny katanoveite upeboiaka to kalwoio. Mn xpoiunoieite note to kalwoio yia tn etaopap, to tpaBnyma n tvn aoovvdoen tou kekpikoou epyaleiou. Kpatote to kalwio daikia ano 0eptnta, ladi, aixnpc acuEc kai kivoumeva epn. Kaowia tro exouv unotci niua n nepinleyuva kalwa auavouv to kivuvno kekponlxiac.
ε) Otav xρησιοηοίειν εva nλεκτριό εργαλείο Ε Εξωτεριό χώρο, va xρησιοηοίειν μόνο καλώδία προεκταούςου ειαι καταλληλα για xρήση Ε Εξωτεριό χώρο. H xρήση καλωδίου καταλληλου για xρήση Ε Εξωτεριό χώρο λαττώνει tov κίνδυνο nλεκτροπληξίας.
σ) Eáv éivai avanóφeuktn η λειούργia ηλεκτρikou εργαλεiou σε χωρο με ψηλίνypασia, χρησιμοπίοι τη παροχήν λεκτρόδτης Με προσταίσia anó ρεύμata δiαροίς (RCD). H χρησι μιας διαταξός RCD ἀλτώνει τόν Kīνδύνο ηλεκτροπληξίας.

3)Пpooswnikn aσαραλει

a) Napaeivete OE epynyopon, npoexe Tkavete kai xpojmoioite tnv kovn loyikn kat ayn oec nektpiok ou epyaieou. Mnpojoioite onoiobnoote nektpiok epyaiae iav eioke Koupaoevoc(-) n unTnv enpeia vapkwtkwv, alkoah fapkauevtikc aywync. Mia mvo stiyun anoana cnc npioooyc ac kaowxepote nektpiak epyaiae, mopoivva npokaoleoi oobapo npownikotpaumatio.
β) Xpnojonoie tatoikopnooteutiko onlioo. Na opatne navtoe npootateutikya yuaia.Hxpnon npootateutikou eonliou Onwc maokac yia tn okovn, avtioi0htikwv Uto6nataW, kpavouc n npootateutikwv akouotikwv ia tic avoloyec ovwnke, 0a elattwoei touc npoownikoc tpaumatiquoc.
y) Anotpépsi tuxov akouoia ekkivon to evyaieiov. Bebaiwte otio diakontnc Bioketai otn then Off npotou ouvdeoe To epyaleio otnv npica n/ka otnv mnatapia, kaowkai npotou onkwote n metapepeToe pyaleio. H metapopá nektpiikw evpaieivw me To daktuOac OTO diakointn n ouvdeon otnv npica evpaieivw me To diakointn ot thcOn Evxovu kivduvo atuxmuatoC.
8) ApaipéóTe onoiobnntoke Kλeidi npuθiortko Kλeidi npotou EvepyoonoeTo nλektpiko epyaiefo. Eva kλeidi npuθiortko KλeidiTou exei apeodinooapantmuevo eKivnto Tu ma tou

ηλεκτρικό εργαλείου, μπορένα προκαλεσει προσωπικό τραμαισύ.

ε) Mny npoonaθησενa φτασεταπομκρυσμένα Μημεία. Φροντιονα εχετα πάντοτε τὴν καταλληλισταση καινα διαιŋρείτε τὴν Ασρροία σας. Kat'autov tov tpόπο θα éχετε καλιτερο ἀλεγχονιον εργαλείου σε απροδόκητες, καταστόσεις.
(2) Na eioTe vTuMevo katoaHa. Mny opeTa yapdiavduuata n Koounmuata.Kpatate ta aaiia kai tpoxa oacakpia ano kivoueva np. Ta yapdiévduuata, ta Koounmuata r ta kapia paalvi maopéi va emakovu ota kivoueva np.
n）Eavoioukevecnapxovtaueovdeo noutmawvapaipeockaiuovloyoc kovnc,fovtote ta ouotmuatautva eivai ouvdebemva kai vXpnoiopoivta kataa. HxpronouotniatoC uovoyncokovnc mopei va elattwoeitouc KIVOVUOC NOU xeticovta tn oKovn.
0) Mny aqnvte tyn eOikeiown nov exete anoktnoie ano tn ouxvni xpion epyaaleiwv va oac enitpeyia vepnouxaote kai va ayvoite TIC apxcacopaoucxponcTwv epyaieivw. Mia anpoeKtnEvpeyia mopte va npokaaleipapu Tpaupatiomu eo aeklaomata touveTepoIenou.

4) Xpnoi kaipovtida twv nEeKtpikwv epyaaleiwv

a) Mn copiTE to nAeKTPIO epyaleio. XpnoiOnoiEte to kataaIoo epyaleio avaloya Tnv eapuoyn. H epyia 0a npayatoonoi i kalutepo kai aoapaln tpno oTav EkTeleitai ano to owt aenileyveo nAeKTPIO epyaleio Tov npoBlenoevo pvheo.
β）Mn xnpoiunoiieTo epyaleio evo diakontnc metaaivei otic theoic On (Evpeyooino) kai Off (Anevepyoonoi).OnoiohnoTe epyaleio npoeia va eleyxte iew tou diakontn tou, eivai etikivduo kai npenei va enikeuaotei.
y) AnouvbeTo oic ano Tny nyn npuatoC kai/ntnaketo mnatapiac, av eivai aonwmevo, ano to nlektpiok epyaieio, npiv dieayete onoiabndote pUthetai, aalayn eapntmuoc n otav npokeirta v aoNkEoTe to nlektpkiok epyaieio. Autou tou eiouc ta metpa aopaleiac elattovuvov tiovduvo tuaia c e Aitoupyia tou nlektpiok epyaieiou.
8) Atoθηκεύτε τα ηλεκτρικά εργαλείανου δεν χροσμοποίετε μακρία πό Μέρη σόνιμορουν va τα προδεγγίαουν παιδία καινη επιρέπετε τη χρήση του Λελετρικό εργαλείου αύτατομα σουν δεν είαι εξοικειωμένενα με αυτό ἡ με τις Εθηγίες χρήσεις του. Ta Λελετρικά εργαλεία

εινα Εικίνδύνα ὄταν χρησιμοπούνται anó μη εκηλιδεύμενουςχειρισές.

ε)Συνηρείτα ηλεκτρία εργαλεία και ταξεούρα.Ελέγειγια τιχόν σεραλεύνη Συθυράμιση ἡνοφήνωση κινουμενων μερόν, για τιχόν θραώη εξαρτηματων και γιαχόν αλλες κATAOΤΑΕς nou μιορείνα επηρεάσουν τη λειτουγία του λεκτρικόν εργαλείου.Εάν τηλεκτρίος εργαλείος ἐχει UNOOSTE Κιμί, φροντίσε τη γιν Επισκεύν TOUN ΠΝΥ ΚΟΙΩΟΙΝΟΕ.Πλλά ATUχήματα ἡχουν προληθέί αἰό Λεκτρία εργαλεία που δεν ἡχουν Μυνηρηθέί κατάληλ.
(2) DiatnpieTe Ta epyaleia konc aixunpa kai kahepa. Ta katalnnla ouvtnpueva epyaleia konnc me aixnpa akpa konnc exouv mikpotepe, tiavotntc laiyiapatoc katn letioupyia kai elyovtai eukolotepa.
n) XpnoiopoieTe to nEkpko Epyaio, ta napelkóeva kai ta tpuanavia kλπ. ouφwa maTic npoovoc obnyec, laβavovtac unoyn tic ovθkec epyaiac kai tyv epyaiaou npoketai va npayatooinθei. Hxpnon evoc nEkpku Epyaieu yia epyaoiec diapopetikec, anot autcycia Tc onoeipocetai, mopei va oynnoe i ae Etnikivoun katotaon.
0) DiatnpieTe Tc laBeC kai Tc enipaveIEC kpatmuatoC teyveC, kaapec kai anaalayveC ano lai kai ypaso. OoiOthnpeslaBcKai EIIpaveiec, kpatmuatoC dev eITPENouv Tov aoepaIxEpiioKai IeYyTOU epyaIou oI naavoeVoeC kataotaeic.

5) Xpnoi ka opovtia twv epyaieiwu e uatapia

a) Enavaopoticietepovo mTo poptiOnnou KaOpicetai ano tov kataokuaotn. OptiNic nou evai katalnooc yia evav tuO npataipwv,mpopevaevexei kivduvo npkayiac otav xpoaionoeitai e allo tuio npataipwv.
β) Xpnoiopoieite ta nAekptika epyaiaeia mOvo ticEidiKaKoOpouEvcμatapiε.Hxprion μntapaiw allou tunou Evexi Kivduo Tpaumoiou kai npkayiac.
γ) Otav n μnatapiδev xρηομonoietai, diatnpéite Tnv maikia ano alaa mela avtikeiεva, onwc ouvδetnpεc, voviouata, kεiδiα, kαρiα, bidec n alaa mikpa melaiká avtikeiεva nov μnopei va npokaléovu nλeκτρικη επaφn eTaE twv dvo akpodektw tnc μnatapiac. H βpaxukkωon twv akpodektw tn c μnataipac μntpei va npokaléoei eyakuata n kai npkayia.
8) Kátw anó ouvθηκε κakομεταχεριση, μnopei va εκτοξευτει ζγρό anó τη ματαρία. Anopuyete

tnv enapn me to uypo auto. Eav eIthetae oE npn kata laooc, eennuveTe me apfovo vepo. Se nepintwnou to uypo eIthe oE npn me ta maia oac, nthote iatpiik boItheia.To uypo nou ektoEeutai ano tn mntapia mnpei va npokaleoi epeioouc n eykaumata.

ε) Mn χροσμοιούησε πακέτο μπατapiac ἡ εργαλείον Σου ἐχει unοθείς μίαι ἡροποσίηση. Oι μπατapiες Σου ἐχουν unοθείς Σμίαι ἡροποσίηση μπορείνα ἡχουν απρόβλειπη Μυμερίρορά, με anotéλεσμα φωτία, ἡκρηξή κύνδυν τραμισμόύ.
(2) Mny ekθεσε Ενα πακετο μπατριας ἡ εργαλείο Ε φωτία ἡνερβολικίη Θερμοκραία. H ἐκθεαη Ε Ε φωτία ἡ Εθερμοκραία πάνω από 130°C μπορείνα προκαλεσει ἡκρηξη.
η) Tnpeté olec tic odnyiec φopriocnc kai μn φoprietz to naketo μnatapiac n to εpyaieio EKTcTwv opiwv Θepuokpaaic nov opictovtai otpiobiaypapec. H akatalnnf φopriion n φopriion oe Θepuokpaaie cKTOC Twv npoBEnóμevwv opiwv mtopei va npoeviéi Κmua σtnv μnatapia kai va auñoei tov Kivduvo φwiac.

6) Suvtnpno (Sερβις)

a) Φοντιζετη συντήροιου του λεκτριού εργαλείουν πραγματοποίειαι πόστοποιημένο γlia επιοκεύες ἀτομο, με τη χρηση μόνονανομοίτωνν αντλλακτιών. Kat' autó tov tρόπo εξαφαλίζειη ασφάλεια tou λεκτριού εργαλείου.
β) Tóte μην káveτe σέρβις Σ επακετα μηπatapiwν nou éxouv unootεi Κημί. To σέρβις των πακέτων μηπatapiwν πρεπει va γívētai móvo anó tov kataokeuaotn ἡ ποτό Εξουσιδοτημένους παρóxouc σέρβις.

Uμπληρωματικές προειδοποιησείς ασφαλείας για τηλεκτρίας εργαλεία

IPOEIOIHsH:UmI npwataKec npoeiOoiJaeic aopaleia yia thvokontka

Kpatate ola ta eIyTou oWuataoc aoc oe anoTaon ano tn IeIbda konnc. Mny aphaieite to Koumevo ulko kai mny kpatate uIko yia konn otavoi IeNidec Bpiokovtae Kivnon. Beaiowtei otio diakontc eiva anevpyonoinveoc (off) katv npaipoeunulkou nou exi qpakapei. Mia otiyuaia apooEia katto xeiipioMoTou epyaleiou mnopeva oBnyrnoeO eoapouc trauayatmouc.
MetapeTe TO aMvOKoTIKO KpatwVtac to ano tn laBn, ME Tn aeia konnc otaatmEvn. KaT a Tn eTaopap n aoThkeuon Tou aMvOKoTIKOU, va tonotheiTE naVTA to kalmu Tou mXavioou konnc. OOWOTOC xeiipoioc Tou aMvOKoTIKO NepiopiCTo EV6xOevo Tpaumatoou ano tic aeic

KpatateTo nIeKtpiO epyaio anTic moovmevec EpiaveieL aibnc mOvo, diotn IeNida konnc mIopei va epTe oE npHmE KpumuEv kaWdi. OIeNIDc KOINTOU epyoVTa OE npHmE KaWDiA unTo Taon mIoepvva kataOnnoov kai ta EteBtuva metaAiapepTou nIeKtpiOu epyaiou nIeKtpoPpaKa vai npokaloeuv nIeKtpoNIIgia oTo xeiipoiTu.
H EvdeEeyEvn xpran ppiypapetai oTo npov Eyexipio obnyiw. Hxpron oTooioundnoTe aEooovap n PPOoaptmuato n EKTLeaon OOniaodnoTe Epyaiaac Me auto To epyaleio diaopoptiknc ano autc nov ouotrvovta oTo npov Eyyepidio obnyiw mOpoei va Ekyuovei kivduvo Tpaumiaou n/kaI qniuc oe 1ioktnoia.
Mη Μεταφέρετο τόργαλείο με ταχέρia στήν μπροστινή λαβή, το διακόπης το διακόπη-σκανδαλη εάν δέν Ὀχετε φαριρεσι ένημιπαρία.
Eav devexete xpoiouoioioe iava thauvokottiko, kaO tha evai va ctntoe npaktikc ooyie aTo evAv eipoiop xnoTn npo an to meIen Tou npovtoc yxepidiou.
MnV ayyicETe note tic eioe to epyaieio bioketai 0e iT o yi
MnyeipnoeTne va akivntoioane Tc λenides c evaykaotiká.
MnytoiotheiteKATwTOepyaleio npivakivntoioihoov ETVeIawOlaei
ELexyTe TAKtikacL eNioEc yia cNmuic kai oOpec. Mn xnoimuoiieTo epyaleio ev oI eNIOEc exouv unoTe Cnua.
IpooEeTe wOte va anopeuyete oKlnpa aVtikeiEvva (π.x. μετaλικα σύρμata, kγκλιδωμata) katá tic εργαοiec KOIηC. Eav xTuTnHOe TKA tAθoc ΕVA tETOIO aVtikeiEvO, ANeVEpyoTOIηOe aμeωC to epyaIeio KAI eLyEeTo yia TUxov Κημia.
Eav tuxov to epyaleio apxioe va doveetai n pfouioyoikó tropo, anevepyonoiote to aoeoc, byaTtNv mnatapia kai ekyte to yia tuxov cetaia.
Eáv to εργαλείο τσαματήσει απότομαν λειτουργέι, anενεργοποίητο το. Αραίρεότε την μηατapia πριν επιχερήσετεν αραίρεσετε Μοιοδύποτε εμπόδι.
Meta tynxpron, tonotheotote otic aeiodec tynpaeoxoevnoekn aeioaw. Atoaoue to epyaleio, apou baowte oti n aeiaea d evivai ekteoieevn.
Iavtoe va ebaowote otla ta npoatautikéivai tonotheuva oTo epyaieoTav to xpoaionoite. Mny enieipnoete va xpoaionoietaeTo epyaieo eva leinouv ecaprtnata ano auto h evxui noBthoe μe Esoioodotnevec troponoiinoeic.
MnV aFvETe TOTe naiDiva xpanoiOniouoovTo epyaIeio.
Na ppoexeTe To EvexoEvoTWOncvIOAeimuatWV KOIIC KATa TnV KOIINOTIC PAnoTEpeC NLEupec EVOC qutikou oPaxtn.
- NaVtva Kpatate To epyaIeio Ie Ta duo Xepia kai ano Tic napexoueves λaBec.

ΦYΛΑΞTE AYTΕΣ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕΣ

OopTiotec

Oi optioTeC DEWALT anaitouv kajia puoiankai exouv oxiedaotei yia va aeitoupyov o0o to duvatov nio anla.

Hεκτρικη ασφάλει

O nlektipokc kivntnpac exi oxediaote yia aeitoupyia mvo
oe ia taon. Eedyete navtoe eav n taon tnc natapiac
avtanokipivetai otny taon nou avaypafetai otny nivakida
me ta deoEva. Enionc, baeaiowite ot ni taon tou
qopriotn avtiotoxie otny taon tou nlektipkoikdtiou.

O opiotnc tnc DEWALT diaotei dinn moovon oumuva me to npotuno EN60335. Kata ouveneia, dev anaitetai kalwdio yeiwoc.

Av unootei znmuia to kalwio peuatoac, auto npenei va atikataaatae i movo ano tyn DEWALT n ano eouaoiodotnevo opayvioo oepic.

Xpən pnoεktaonc

npenei va xnpoiioiouvtai pnoektaoe EKTcK aai v evai anolutwc anapaitnto. Xpniopoioote EykekpiEvn npoekaon, katalnn yia tny eioo peuatoctou oepottnac (avatpeTe OTA Tevika 6e0eva).To ioto meyeoc to ayuyou evai 1mm^2 ,evw to meyioto ukoic evai 30 m.

'Otav xpnoiomoiiete kaawio o po, va etuaiyete navtoTe to kaawio evtawc.

Σημαντικες Σηδγες ασφαλείας για καθε τύπο φροτιστή μπαταρίας

ΦYΛΑΕTE AYTΕ ΠΙΟ ΕΗΠΕΣ: To παρόν εγχειρίδι περίεχοι έμαντικες ὅηγιες ασφάλεις καλ ολειουργιας για συμβατούς φορτιοτές μιπαταιών (ανατρέξετο στα Εχυίκα Στοχεία).

IpiXpOJIOIOINoETo FOPTiTn,diAbaTe OAcS TIC oBnyieKai TIC EInaNmuVoeic npooOxNc NaWTO FOPTiTn, to PaKeTo pNtapWiKai To pNoiovOnou XpOJIOIOEiTai to PaKeTo pNtapWiV.

IPOEIOIohK: Kovuvoc nAeKtpoanlxiac. Mny eHnptpeyete via EieAeI oiooiotne UpOmu OTO φoPtiotn. Mnpoei va pokkne I AeKtpoanlxiia.

IPOEIOIHSH: Suviotoue Tn xpnon diataNc npoTaiaic ano peuia diappoic me diaaBaoiue Evtaocpeuiaocdiappor30mA nmuKpOTePn.

IPOSOXH: Kivovoc, Ekyauatw. Tia va μeioeTe Tov kivovu Tpaumatoou, foptiEte mvo EnaVapopticoev cmuataiec DEWALT. AALoi tunoi mntaipwiM npoe i vekpayou npokaawvtac Tpaumatoko ietaia.

IPOSOXH: Ta naiaia 8a npenei va bpiokovta uTo eipiaeyn wote va diaaepalizetai ot Dev naiouv m Tn oukeur.

\SHEMIEQEH: YIIO OPIOJEVC OUVHKeC, ME TO
FOPTIOT NUVDEEIEVO OTN VAPOXI PEUATOC, OI
EKTEBEIEVEC ETAPEC FOPTIANC EOA OTO FOPTIOTNIPOEIA VBApAXUKUAWBOV ANEO EVIOVIKO. Ta
EVA UIAK AYEAWIUEC IDOTNEC, ONCW EIVAI, AALX
XOWIC NEPIOPIOUc OE autA, TO OUPA TPIYIPATOC, TO ALOUVIVXApTO NIOIAIDNTOTE OAOOWPEUAN
METAAIKOV OWATIDIWv, BA pENETe VA DIATNPouVTAI
JAKPIA AO TIC KOIOTNECT Wv FOPTIOTW. IVAVTA
ANTOOUVDETE TO FOPTIOT ANO TNV NAPOXI PEUATOC, OTAV DEV UAPXE IAKETO MTAPATW OTN KOIOTNTA.
ANTOOUVDETE TO FOPTIOT ANO TNY PIPA c IVIIXEIPHOETAE v TOV KAHPaIeT.

MHN eniexipnoe va optioe to naketo nataipiwv e oioouohtnote ooptiotc allouc ano touc avapepoevouc oT npapov yxepidio. O optionc kai to naketo natapiwv exouv oxediaotei eidiikya va laetoupoyuv mazi.
Autoi oI φορτιοτες δεν προρίονται για χρήσεις αλλες ano φόρτιη Σ ενανα φορτιόμενων μηπαταρίων

DEWALT. Oonoiaobnnote aAles cxpnaeiic mnpoei va npokalaeovuv kivduvo npkayiac kai elaapac n 0aatafopou nEktponlqiac.

MvEKeOeTeTo oopriotn oepoix n xiovl.
Tpaatae to qic kal oxi to kalwio otav anoovdeeto poriotn. Etoa aieitheta o kivduvoCetaic oTo qic kal to kalwio.
Na 8eBaiwveote ot to kaiawdoE exei dieuvetnei etoi wote va mnu patnthetai,va anoteleoeia atria npapanatmuato n va unoBnthetai e alto tpono o ceta i katanovnon.
Mn xpnoiomoinote kalwio nektao n cktoc av eiva anolutc anapaitno. Hxipon akatalnnlou kalwoi enktao n cta npovoe va nipepei kivduvo npkayiac kai elappac n havatnpopou nkeptionxiac.
Mny tono the itoioobnote avtkeieve npaw oTo foptiotn kai nVy tonotheite to foptiotn e naIakni enipaveia nov ta npopooue va ppaEi ta avoiyuata aepioouk vai exei wc anoteloea Evtoyn eoTepikn hepuaon. Tonotheite to foptiotn paKpi ano onoiabnote ninyr thepofotntac. O foptiotnc aeietai neow aoivayatw ot npaw kai oTo katw hepoc Tou neipbetamuatoC.
Mx npnooioeTo oopriotn av to kalwdo n to qic tou exei unooTei Zmuia- povvtioe va avtikataotaobov auoea.
Mn xpoiooioiote to opiotn av exei dexte duvato xtunma, exei naei n av exei unootei nmu ie onoiovdnoote alto npono. Iapaaodote tov oE eouioodtnuevo Kevtro oepbic.
MnvaouuapuoloynoTe to oporTio. Napadwotetov 0E ecouioobntnevo kVtro oepic otav anaiteitai oepic n EIOKEun. Hlambdaouevn ouvapuoloyon mnpoei va exei wc anotelcaqa Kivduo vlaappac n thavatnpovn kKtponlNxiac n npukayiac.
Σε περίπτωποιν το καλώδιρεύματος ἐχει Ανοῦτεί Κημία, autο πρέπειναινικataσθεί αμεσα anó tov καταοκευαπί, tov avπιπρόωπούτον του σέρβις ἡτομο με παρόμοια εξείδικευού, ωτεναινηραπει Μοιοσδήποτε Kīνδύνος.
AnouvdeTo zopti ano tv npia npiv enixepnoTe onoiovdijote kaqapiao. Etoa 0a keivoc nkeivoc nkeivocn TOTAKETOU mpatapiw dev meiwetai autc o kivovoc.
NOTE vEixieipnoe vaouvdoeote 2 opptioct paiz.
O φορτιστής ἐχει σχεδίαστέγιανλειθυργεμε κανονικό oikiaκό ρεύμα 230 V. Mην επιχερήσενα τοῦ χρομιούησεμε Μοποίδηντοῦ αλλη τάση. AUTO δΕν οχύει γία το φορτισή σχήματος.

Φόρτησ μιας μπαταρίας (Eik. [Fig.] B)

1. u v e t to o p i e kataaann npica niv tonotheoente to naKeto mnatapiac.

2. Eiaayete To naketo matapiac 9eaa oTo ophiotnt kai Bebaowite OTo Tnakeo matapiaac exi Tepaatioi nnpooc otyn kavovikn tou thon eaa oTo ophiotnt. H kokkivn luxvia (optionc) Ta avaaboBnyei enaveilnmueva unodnawovtac otexipaxie n diaikosa φoptionc.

3. H φόptiδ Εχει ολοκληρωθεί τον το κόκκινο φις εῖαι Μόνιμα αυμεύνο. TOTE Φακέτο μηατapiac εῖαι πλήρως φόρτισενο καὶ Μιορείνe το χρησιμοιποίσετάμεσα ἡν το αφήσετο τοῦθετημεύνο στό φόρτισή. Γία να φαρεσετο το πακέτο μηατapiac ἀπό το φόρτισή, πατήσε το kουμίπι ἀλαφάλίσης τής μηατapiac 10 στό πακέτο μηατapiac.

ZHMIEIOsH:Ia va eaoopaiaote meyiot ano0oan kai meyiot wepaiun cwn twv naektwu maataiw λiouovtuv, optiote nnpwoc to naeketo mataapiac npiv tny npwtxprion.

Aetoupyia tou φορτιοπ

AvatéTe OTi napakatu VbEIEcOxetika TnV katətaon φoptiontou naketou mntapiac.

EvöleiEiç φόρτiαnç
φορτιζει	- - - - -
πλήρως φορτισμένο	- - - - -
καθυστέρηηθερμού/ψιχρού πακέτου μπαταρίων*	- - - - -

*Tn diapkeia autnc tnc diadikaiacic, n kokivn luxvia 0a auveixei va avaboBnei, aalá th eivai avmuevn miu Kiptivn evdeiktikn luxvia. Apou n mntapia qfoae i o Kaatalan thepuokpasia, n kiptivn luxvia 0a bnoe kai o foptiotnc th ouveixei tn diadikaiosa opptianc.

O/Oi oumuatoc(-oi) oopitotnc(-c) 8ev tha oopriouov
mia npatia nou napouiae i . O optiotnC
unodekivueo tni n patia ixie I aBn e to va unavaei
evdekikn luxvia.

ΣHMEIΩΕH: Autó θα μπορουεν ασημαίνει πρόβλημα με φρτισή.

Av oφoptiπc unδηλωνε προβλημα, δωOTE to φoptiπkai To πakéτo μιπaṭριw γia ἐλεγxο οε εξουσιδοθημένο κεντρο σερβις.

Kaθuεπρηση θερμο/ψuxρο πακετου μπαταριας

Av oφρtɪntc avixvóəi μntatapiá μe uπεβολíka ψηλn l xαμnln θερικαραia, ᵓεκίνα autóμa tia Kaθuotéρηon θεριοʊ/ψuxpou πakétou μntatapiac, avaotéλovtac tn φόption ᵓως OTou n μntatapiia éxé φθασε iσ Ε kalληn θερικαραia. Katɔːniv, o φρṭiotnc apxicêi autóμata tn φόption TOU πakétou. Autn n λεitoupyia diaoxpaλiζεI T n meyiθn diapkεia zωnc tnc μntatapiac.

o nataiacn avabovtacuxvia n eipavicovtac eva
motibo avaoobnoiatoc nou atioixei o nivupa
avikataotntote to naKeto nataiapiac.To naKeto mataipiWv
thetaeai oeutn tkiopertayutnta o olov tov

KukAo poptionc kai deva Etnptpeei ot n eiyotn tautnta pfoptionc akouma kai av n npatapiaeepuavthei.

O φορτιοτής DCB118 εἰναι εξόπλιαμένος με εωιτερίκο
aνεμιστήρα σχεδιασμένον αν υύχει το πάκετο μπαταρίας. O
aνεμιστήρας θα ευργοποίειται αὐτόν υερίαζεται
va υύχειτο πάκετο μπαταρίας. Εκαίρια περίπτωπα
μη υπομιοίοίηαετο το φορτιοήν αν o ενεμιστήρας δεν
λειουργεί αωτό τήν αν εύναι φραγμένες, σύχισμές αερίαμου.
Mην ευπρέψετε τήν εἰοῦθε ἀνικειμένων σότωτερικό του φορτιοής.

Hεκτρονικό Σύστημα Προσταίας

Ta epyaia XR Li-Ion (Aioi-OvTwv) exouv oxdeltaiae με HLektpoviko Suotma PpOtaiac to onio npoataeun t n pntapia anu Uepopptwn, uephepaavon n baTHia ekpoption.

To epyaIeio 8a aneeypoToin8ei autoMata av eeypoToin8ei To nAektpovikó ouotnma npooTaOiac. Av ouβei auto, TOnoTeiote tn mpatia lioiou-Iovtwv oTo φoptiotn éwc otou φoptiote iNipwC.

Tepewon oTov toixo

Autoi o φορτιός ἐχουν σχεδίασειν α μπορύν a οτέρωθούν σε τοῦ ψ εναν σε τραπέζι ἡ επιράνειλε εργαίας. Av πόκειταιν στέρεωθει σε τοῦ, τοῦ θετήσετο Φ φορτιότη κοντά σε πρία σεμματος. KAI μακρία πότο γωνίες ἡλλα εμπόδία του μπορείν α εμπόδιςου τὴρου τοῦ αέρα. Xρηαμοποίησε τήν πίων πλεύρα του φορτιότη υς πότυπο γίαν τακθρίσομό τής θεός τών βίδων στέρεώς, σόν τοῦ σύ. Στέρωτο Τ φορτιόŋ με αφαλείαχροισιώντac βίδες γύψοσαύνιδας (ayopáçονται ἀχωρίσα) μύκους τουλίχοιν 25.4 mm Με κεραλή δίβας δίαμετρου τουλίχοιν 7-9 mm, βίδωμένες. Ε Εύλo Ε βέλιστο Μάβος με τόρησωτά Μέλa να ποεξέχει περίου 5.5 mm Euθυγραμιστε τίς εκόπες στήν πίων πλεύρα του φορτιόŋ με τίς βίδες, nou ποεξέχουν και σύμλεξέτε τίς βίδες πλήρως μέσα στέ γκοπές.

Odbiyec kaqapioou tou φoptiotn

IPOEIOIOIH2H: Kivduovc nektonnξiac.

AnouvdeTe to ophiotn ano tv npica
peuatoC AC npivTov kathetaio. Oi punoikai T
ypao mnpovva apaipoeov anio tic eWTEPIKEC
eIKpavecTou FOPTIOI ne xprnoEvoc naviou niaac
maakicn meatalkkic BoUptac.Mx npoiomoiite
vepo nOniahntote kapiotika diaLmuata. Note my
aepote onoiOshote Uypo va EIOEaIe1o To epyaieio.
Note unBubiaete Kaveva mepocTou epyaaleiou oe yypo

Mnatapia

ημαντικές Οθηγίες ασφαλείας για κάθε τύπο μαπαταρίας

'Otav npayyEeVETe eepdikEc mntapiec, povtioTe va ouaneipalaeTe tov apiohokataoyou kaiyn taon.

H mataia dev iival nnpocpoptieev otav apapeitai ano tn ouakeuaia tnc. npotu xpoiaonoiote tv

mataia kai tov optiotn, diaote tic napakatw
nnpopopiec aoealeiac. Tn ouvexia, akoloutheta tic
diokaoiec optionns nou npiyapovtai.

IABA TE OAE TIG OAHHIE

Mn φορτίσετη χρησιμοπούησετη μηατapia Εεκρηκτική αμόσωφαρα, ὄπως Με παρουσία εύφλεκτωνυρών, αερίωνη σκόνης. H εἰσαγώνή ἡ αραίρεοῦ της μηατapiaς and to φορτίσινη μορεῖν προκαλέσει ανάφλεόη της σκόνης τὸν Αναθυμίασεν.
Noté μην avaykáσετo πakéτo μnatapiw vα οελθει με τη βia στο φορτισή. Mny tροποιησετe to πakéτo μnatapiw vμ Εοιονδηnote tρonso γia va taipiaζει με μη συμβaró φορτισή, yiati to πakéτo μnatapiw μnopei va σπασει npokalwvtac σοβapó tpaμaṭiσó.
Φopiεte ta πακετa μπatapiw μovo σ φορισέc DEWALT.
MHNITIOIaIcTe n I e TEo VEpO rAlambda uypa.
MnV anoThekeuTe n xpoanpooiTe to epyaia Kai to paKeto pnatapiw oEthetaic onou ngepkoopaia npopei va oaoei n va unepbetaiouc 40 C (onwc Eomega no kaUmuEv aepn n oetalakk ta Kaolokaipi).
Mny anoteppwote tyn mpatia akoum kai eav exei unootei oobapn cmu nexi φthetavteλωc. Σe nepimwn npkayiac, n mpatia mtope va ekpayei. Kata tyn kaun mpatapiov ovtwv liiou odmioupyovtai toxiéc avaohmuaceic kai uikac.
Eav to nepiexóveo tnc mpatiaic epeoi e napn me to depua, eennuvee aoeocnv npioxni npio anouvi kai vepo. Eav to uypo tnc mpatiaac ioealte ota maia, eennuvee me apfovo vepo eni 15 eTTa n ewc otou oataiotei o epeiouc. Eav ngatpiK Bonieia evanapanaitn, o NktoPulntc nnc mpatiaac anoteleitai ao eva miya uyov opayivikuv ubpoyovavpakw kai alatuw lioiu.
Ta nepiexóva twv kuψελων miac avoixtnc μnatapiac mnpovv na pokaéouv ερεθισó tou avanveovotikou oovtúμoc. AvanveoTE kaθapó aepa. Eáv ta ouππwpaté eivéovv, ΚητίοTE iatpiκβorθεia.

IPOEIOONIHsH: Kivovoc, EYkaumatw. To uypo TnC, mTAPiAc, EvDexetai vEivai EuvkTo eav EKTeOe OeOnHpa rfoya.

IPOEIOIHs: Note mny eineipnote va aovieto napeto mntapiwv yia oioiovndote loya. Av to nepiBnau Tou napetou mntapiwv eivai payiaevno hexi unootei zmu, mnu eioayete to napeto sto porptiotn. M ouvthaiyete, piEe KATW n npoeveinote zmu oto napeto mntapiwv. Mn xpooiotnoe TAKeto mntapiwv n porptiotn tou exei dxei ioxupo xtuunma, exei neoei, exei natnei ano oxma hexie uontoe zmu me onioovdntote tro (x.tpuynthe ie kappi, xtuynthe ie opupu, natnei).

Mnpoeiva npokntheiaqarhovatnpoc
nEaTPOANxi. Ta naketa mataipiWvouv
Uootei cna thapenevi npadidovtai oKevtro
Oepic yia avakukwon.

NPOEIOONIHs:Kivduoc npkayiac.Mnv aOnoKeveTe netapeTe to naKeto natapiaC me tpno wote metaaliká avtikeiEvva u npopoov va ePouv oE enapj Me EKTEeivouc akObeKTEc natapiac. Ia napdeiyma, mny tonoTheite To naketo natapiaC meoa se nodiEc, ToeneC, evyaleiohjke, koutia metaopopac npoiovw, ouptapia KI. ma'lemu otepewmu Kaepia, BiDEC, KLeiDiA KII.

IPOSOXH: Otav dev xpnoiomoei t to epyaleio, tootheite toe Tnv nleupa tou o taote np enipavexia, onou dev th a anotelaei kivduvo loywnapanatmuoc n ptownc. Opiueva epyaleia me eyala naeketa npatapiwv mopoov va otekovtai opthia naw oto naketo npatapiw v ala mtopevi naeosuv ekoka av onpwxtov.

Metaφopá

IPOEIOIHOH: Kivouoc npkayiac. H
muapop a npatiaw mopei evxoyevw ca yivei
aia npkayiac av o1 nooi tnc mpatiapac ep0ov ka t a hoc oe enapn ie ayowiyu ulka. Ka tnv metapop a
mpatapiw va beaiaveote otio i nooi twv nataipiw
eivai pooateuveoi kai kalavov anu uik
nov ta npopoovav va ebpovn e enapn maiz touc kai
va npokaesovbpauxukwma.

HMEI2sH:OI mpatiec icovw liiou 8ev npenei va toiotheoovtai o npadidiómeve c aoakevεc.

Oi μπatapiec DEWALT ouμoppwovtai Μe oλοιc touc εφαροδοιouc kavovioouc Μεṭapopwν προivtwv, ōπως autoi kaθopiζονtai ano τa βioμηχαvičá κai vομíka πρότισa, στα Ασοία περιαμβανovtai o Συταοεις, των Hνωμενων Eθων χετικά Μe τι Μεṭapopα επικίδuvων aγαθων, Μι κανονioiu Μεṭapopac επικίδuvων aγαθων τις, ἀεθνούς Eνωικό Ερομεταρων (IATA), Μι δεθνεις vαutliakoi kavovioiuoi περι επικίδuvων aγαθων (IMDG) και ἐρωπαίκη Θουρωνia γις δεθνεις oδικές, Μεṭapopεε επικίδuvων aγαθων (ADR). TAOιχεία και Μι πatapieç λιθιο-iodvων éxouv δokɪaσei Μεμρωνа μe to τμŋμα 38,3 Tou Eγχερidiou κai Kπrπpiων δokɪμawv taw OUθασοεων των Hνωμενων Eθων χετικά Μe τι Μεṭapopα επικίδuvων aγαθων.

Tic nepiooTepe, nepiTWOeic, n eapopapaketou
npatapiac DEWALT 0 euninpiotv tavovon evoc
nnpuc eeyxoeuv Eikivduov ulikou Klaoc 9. Evika,
mvo metapopec nou npieoxuy mnatapia lioiu-ovtwv u
ovoaotikniun evpyeiac meyalutep ano 100 batwpc
(Wh) 0a anatei va ivovtai o, nlpwc eeyxoeva qoptia
Klaoc 9. 2e ole cti maatapiec tiowiuov, n ovotaik
touc tiun oBatwpe enietaivetai naov ot oukeuaia.
Emilov, loyaw kavoviotikew nepilokw, n DEWALT

ouviota netaopopa 1 aepoc Exwpiotuv naKetuw
nntapiw lioiu-ovtwv,avecaptnta ano tvn ovoaotikn
tiun batpwv. Oi metaopoc cypaleivnv npeipcvu
nntapiec (ovduaueva kti) mnpov va yivouv dt aepoc
WC eAiepean av n ovovaotik tiun ae Batupec tou naKetou
nntapiac dev evai meyau'tepn ano 100 Wh.

Avéapnta ano to av ia anooToIh θewpeiTai Eαipouμevn nΠπpucpuθμicóevn, anoteλeivuθuvn Tou anooToLa va λaβει unóψn Tou touc πio póopatouc kavoviaouc yia TIC anaitnoεic oukevaioac, onuavockai TKunpiownc.

Oi npopopiec nou napexovtai otny napouoa evotn ta tou eeyepidiou, napexovtai kaTn tiotn kai nioteueita otivakpiieic katato xpovo tnc ouvtane tou eyypapou. Otooo dev napexetai kajia yyyunon, pntn ouvayoevn. Anotee ieuohv ton ayopaan va baiwbei otl dpaaonpiotnetc tou oumuopawovtai me touc epapmooteoc kavovmuoc.

Metaφopa tnc Mnatapiac FLEXVOLT

H natapia DEWALT FLEXVOLTM iαβετι δύ κατοταοεις.

XpnoC KAI Metaopac.

Kataoan XpnoC: Otav n μntapia FLEXVOLT™ δεν εχει τοπθετηθει σε ποίον n ἐχει τοποθετηθει σε ποίον DEWALT 18 V, θα λειούργει ασν μπatapia 18 V. Otav n μπatapia FLEXVOLT™ εχει τοπθετηθει σε ποίον 54 V n 108 V (δύο μπatapiw tωv 54 V), θα λειούργει ασν μπatapia 54 V.

KataotaMetaopac:OtavexeiTOnoTeTneiTo kanaki otynu natapia FLEXVOLTm, n natapia eivai oe kataotaon metaopac. DualeTe to kanaki yia tny

περιπωπη μεταφοράς.

Ötav eivai oe katàotaon Metaopac,oi oεipécTwv kuελwEvai nλεκτρiá

anouvdeeueve, eoa oTo naketo natapiac, e anoteloea va 3ewpeitai wc 3 natapiec e xaunlotepn ovuaotikn tiuBatwupw (Wh) avt yia 1 natapia e uynoepn ovuaotikn tiuBatwupw. Autn n auqnevn nooTntaw 3 natapiw v Te mwev n ovaotikn ti B atwupw miopei va kavei epktn tnv Eqaipon tou naKTou natapiw ano opiaevouc kavovioouc metapopw nov enbaovtai otic natapiec e u npOtaTkn ti B atwupw.

Tia napadeiyua, n tuih Wh Metaopac mnopei va eiva 3x 36 Wh, nou onmaivei 3natapiec tw 36 Wh n ia. H tuih

Napadéniγμα Μηανοπχρηοι και Μεταφρας Θινι Εικετα

Use: 108 Wh

Transport:3x36 Wh

Wh Xpronc mnpoei va eivai 108 Wh (unovoeitai 1 natapia).

Lusotaeic yia tnv anoikkeuon

1. To kalutepo mepoc, anothekeuoc, eivai eva dpoepo kai oeyvopoc, ajkpi ano to aleo nlaikokwsc kai tny uepboiik cetn npco. Tia belaiotn anodooan kai diapkeia zwnc, anothekeuete tic mtatapiec oe thepokpaia domegaatiou otav dev tic xpnoiomoeite.

2. Tia meyalo xpovo qulaenc, yia ta kaIutepa anotelaemuata ouviotatalva anohtkeuete To naketo mntatapiwv nipoc qoptiuevo, oδpoeo, e npó pec, kTOC TOVPOTn.

\SHEMEI S H Ta akéta μηatapiwv ev θa πρεπi va aioθηκενονtai τελειως εκφορτιομένα. To akéto μηatapiwv θa xρεiaotεi va εnalvaφορτιοί πριν tŋ ρnθ.

Etiketec oTo ophiotn kal tnu mnatapia

Eπιλέον των εἰκόνογραμμάτων που χρησιροίούνται ΘΟ ἀχερίδιο auto, οι ἐτικέτες ἀνω οτο φορτιοή και οτο πακέτο μηλαρών μπορείν αδεχόνουν τα ἔξης εἰκόνογραμμάτα:

Aiaβaσe to eyyεipidio oδnyiw πiv ano tn xρηση.

AvatpeTe oTa TeXviKa 8eDouEv yia To xpOvo φoPTiOnC.

Mny ayyicTe e aywuyia avtikeeva.

Mn φορτιζετe kατεστραμμένες μηλαταρίες.

Na nyn EKtiEeTaI eV epe.

ΦροντιζεγiaTnVαμεηανικατασαηtuxóv λαλτιματικύν καλωδιων.

Φρτιζετa πακέτa μηλαπαριών DEWALT Μόνο με τους προβλεπούμενους φροτισές DEWALT. H φρορίση πακέτων μηλαπαριών αλλων από τις προβλεπούμενες μηλαπαρίες DEWALT με ρήση φοτισή DEWALT μηρείνα προκαλέσει ἐκρήξ touς ἀλλες εἰπικίνδυνες, κATAOΤάσει.

Mny nTe To npaTe o npataipov Oe qwiTi.

XPH∑H (xupic kaakic μetapopac). Napadéiyua: H tμn Wh εivai 108 Wh (1 πatapia ε 108 Wh).

METAFOPA (με ενωματωμένο καπάκι
μεταρός). Πηράδειγμα: H τιμή Wh εἰναι 3 x 36 Wh (3 μπατapiες των 36 Wh).

Tunoc matapaw

To DCMHT563 λeitoupyε με πακετο μηatapiwν twv 18 V.
Autā ta πακετa μηatapiwν μηopoovν va xρησιμοηθουν:
DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184,
DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547,
DCB548. Γί περισοστερες πληροφροίς αυατρεξτο τα

TeViká δεδομενα.

Nepiexóéva ouokevaoiac

Ση Σωκεuaδί περίεχεται:

1 EaqvokoTn
1 PankeTo μntatapiac Li-Ion (P1 μovtEλa)
1 Eyyepidio oDnyiuv
ELeyTe yia tuxov cniue cto epyaleio,ota tmuata n ta napekoeva,oi onoic mnpei va ouveaav kat aTn diapkeia Tc, metapopac.
IpiavTnXpOAn, aipEpoTe xpoV yia va diaBaoTe IPOeKTiKa kai va katavoroTe To npov EeyepioIO.

Evdeicnavw oTo epyaio

Enaww oTo epyaIeio eupaviocovta ta napakatw Eikovoypamata:

AiaβaσTE to Eγειρίδιο Μθηγιών πριν από τη χρήση.

Dopate npootateutika yia ta autia.

Dopate npootateutika yia ta maia.

Mny ekTeTe to epyaleio 8eBoxn n uynu ypaia kai mny to aPnvTe 8eEwTeipkouc xpwoc uno Bpoxn.

Anevepyoioiote to epyaleio. Apaieite tny uataipia npiv tvn EKTeEon oioiaodnoTe ouvtnpnoCto epyaleio.

Kpatate avpwnouc kai zwa o anoTaon Toulambdaotov 6 m ano tyn nepioxh epyaicac.

Kpatate Tou napeupioKóevouc o anoTaon.

Odyia 2000/14/EK περι Eyyunμενης
akouσικίποχύος.

Kwδikou nερομηνiae (Eik. L)

O kwδiokc nερoynviac 12, o οποioc περλαβανε έπιοκ to Ετος κataokeuńc, είαι τυπωμένος επάνω στο περιβλημα.

Iapáδεγμα:

2019 XX XX

ETOc kataokeun

IIeIpyapn (E1K.A)

NPOEIONOHsH:MvTpoonoiJoeTe note To kektpiok epyaieio n oioiobnote Tmu Tou. Mntope i va npokaiThe i Bala n npooswnikoc tpauaiouc.

1 DIAkOπTnC oavδaIηC
2iakointnckaiodomegaatoc
3 δiakóπn
4 InpoupaIakntpac iδaC
5
6 Aεπiδa
7 Θnkn
8 YItoδoxn μntatapiac
9 PaKeto mataipiW
10 Koumni anaogaiionc mntapiac

NPOOPIZOMENH XPHsH

O auvokottnc, oac, oxediatoTnke yia eayeelambdaikec, evapuoyec klaedmuoc.

Na MH xpoiiooiei aoeovhikc uypaoic n otav utapxouv eupkcta uypa n aepia.

MHN apivete ta naiδia va epoxovtae επαρη με to εργλεio. Anaiteiatae πβλεησαντο εργλεio auto xησιμοιοietai anμ έμηεριούc xερίοτές.

To npioiov auto npoipetai yia xpon ano atoa (περλaβavovewv naiodwv) nou exouv meiwéve c oomegakec, aioθntpiakec, n tneuμatikcEK avotntEC, n eAeynmuiepiac, kai/nywong, kai deiottwv, ektoc av ta atoa auta eniβenovtai ano atopo ueneuvuo yia tvn aoapeiaiouc. Ta naia dev npenevaevounote mova touc, me auto to npoiiov.

SYNAPMOAOTHsH KAI PYOMIeIz

IPOEIOIHSH: Ia va eLaattwoeTe Tov Kivduo oobapou npoownikou tpaumatouou, anevpyonoiite To epyaleio kai anoovbete Tyn pataia npiv ano tv npaymuonoiŋ tuxovpuθioev n tvtofoetn/opaipoe npoaaptnμatw n napekóevw. H Tuvaia EKKIVNOn mOpEVA pokaLeoI praupatioo.

NPOEIONOIHsH: Xpoiouoieite mov oet mataipiw kai φopiotéc tnc DEWALT.

1. Euθυγραμίοτε το πακέτο μηλαταιών 9 με τις γάνες Μέσα στήν Ανόδχόπς μηλατίας του εργαλίου 8.
2. Tonoθετηοτε to Μεσα στον θαμνοκόπηn ἐως ὄτου το πακέτο μιπαρίας ἔχει ἔβράσει σταθερά στο εργαλείο Kαὶ βεβαιωθείτε Οτι ακόTURE ην ασφάλίοννα κουμήνωει στη θεόη της.

Tia va aqaipéoTe to nakéTo μnataipiov ano to εργaλεio

1. Πιεότe το κουμί παλενθέρωπος 10 κατραβήετε σταθερά το πακέτο μηαταρίας ἔχω αύ το ἐγαλείο.
2. Eioayete to npaketo mataipiuv meo sto optiotn oniw, npiypapetai oto tunma nepi optiotn tou napovtoc yxepiipoiou.

Naketa mataipiw eiktn qoptiou (EIK.E)

Opiéva πaετa μηatapiwve DWALT πeipαβavouv εva δεiktn φορtiou. Autoc anotελεitai ano tpeic npáivec, luxviec LED nou unioδηλωvov to einiδo tou φορtiou nou anoiévei σto πaεtó μηatapiwv.

Ia va eevpyoioiOeTo deiktn ophiou, natnoTe kai kpatnoTe natnevo to koumi 11 Tou deiktn ophiou. Oa avapei evac ouvduaoucTw triw npaoivw luxviw LED nou eivai evdeiktikoc tou eniebou Tou ophiou nou anoevei. Otav to enine do Tou ophiou otn unatapia eiva katw anto xpnaiooianigo opio,o deiknc ophiou dev Oa avapei kai n unatapia oxpeiaotei va enavaopoptiotei.
ZHMIEIOEH:O deiktnc foptiou anotei movo ia evdeiou tou foptiou nou exei anoieive i 0to naketo mataipiw. ev deixyei tn aeitoupyikotnta tou epyaleiou kai unokeita
oe metaBoIec baoei twv eapntmuatwu Tou pioiovtoc, tnc eepokpaiaic kai tnc eapapoync tou teikouxphotn.

AEIOTOPTIA

Osnyiec xponoc

NPOEIOONIHs:NaTpeIe TAVOTECO8nyieC a0aPaeiackaiTioXUoAoe,puOmuoiEi.

IPOEIOIHSH: Ia va eLaattwoTe Tov Kivduvo oobapou npoownikou tpaumatioou, anevpyonoiite To epyaleo kai anoovdbete Tnu matapia npiv ano tv npayatonoiOn tyxov puthetaewv n tvtohoetn/opaieo npoaaptntaw npapekokewv. H Tuvaia EKKIVONmopoEv va npokaoleeipaupatioo.

O φορτιστής και τηλέτο μιπαταρίων δεν επιδέχονται σέρβις.

Kataaannn 0eon xepiov (E1k.F)

IPOEIONOHsH:lia va eAattwete Tov Kivouvo npooikou tpaumaiou,va xpoaiomoiite IANTOTE tvkatalan thcTowxepiow, onwc qaiyetal.

NPOEIONOIHSH: Tia va eIaattwoetev TOKIVDUVO npooikou Tpaumatioou, NANTOTE VA Kpatate KaIaTo Epyaleio yia va iote npoetoiuaaevoi OE nepiTTOWeapvivncavtdpaanc.

Tia tn owtn tooetonn twv xepiw anaiteita eva xepi otyn laBn diakoptn 3 e to aAlo xepi otn laBn aoPaaEiac 5.

Evεργοποιησ (εικ. G)

1. Πέοτε καλκρατήσει τη λαβήσα φαφαλείας 5 με ενα ἐχεριώτε το μιπροτινό μέρος της λαβής αφαφαλείας, va ἀχει τραβήκει προς τα πίω στό κύρι μέρος της λαβής αφαφαλείας.
2. T tov diakottn kAeiδwatoC 2 npoosta Kai opiTe tov diakottn oavdaanc 1.Molic EvepyooinOe i n ova, mIopeite va eLeuOePwote tov diakottn kAeiδwatoC.

Tia va ouvexioi va aeitoupyei n movada, npenei va ouvexoTe va niézete tn okaVaaln. Tia va aIeVepoyotoiOeTe tn movada, eauthetapeWote tn ocavdaaln.

IPOEIOIHSH: Note npoanaohoeva kleidwoete evav diakontn otn theon ON (evepyonoinevo).

IPOEIOIHsH:MnV KoBete Kλaδiα
μεγalutepa ano 19 mm Εe μéyéθoc.
Xρσιοπoiŋote tov θανονόπη μóvo yia va
Koψεte Tuniokouc Θáμouc γύρω ano σπία
kai κτίρια.

Osnyeic klaedmuatoc

±b ±b±b 1eitoupyiac (iik.F)

iatnpntote 0wotn thoen kai oopponia kai mnu kavete meyalec kivnoiec. Dopote npootateutikya uaiia, avtio1ohtika unodnata otav klaedeute. Kpatne Opixtkai ota dvo xepia tN movada kai evpyonoite Tnv. IaVva kapatate tov qauvokontn onuc lntete onny Eikova F,te To eva xepi stn lah bi diakontn 3 kai eva ot n laa aapaaicac 5. Note mnu kpatate tn movada an tov npouplaaktnpa aeidac 4.

Kλαδεμa vεων aκμων (Eik. H)

H xprn eayalnc oapwtkic kivno, nepvuvta ta dovtia tnc aeidac meow twk aodiw evai o nio anotelaemuatikoc tponc. Mia eaappw kaobodki klaion tnc aeidac otnv kateubuvon tnckivno npoepeit koutepo duvatok opsiuo.

Eπεδοι θαμονι (Eik. I)

Ia va dnouynoe Ecaipetka enieoouc thauvooc, mpoite va tonothe eva komuvt vmaotc kat to nkoctou hauvouc odelta.

IIεuρικο κλαδεμα θαμνων (Eik.J)

Ipoosavatoiaote ToV aqvokoTn oNWC bEeTeE kai EekivnoTe anTn baoan kai kivnOte npoc ta naW.

KINΔYNO; KPATATE TA XEPIA MAKPIA ANI0 T1Σ ∧EΠIΔEΣ.

NPOEIONOHsH:gia v npoostateuteite ano tpaumatoouc, npooeTe ta akolovha:

• IAIBA TE TO EFXEPII IO OADHION IIPIN TH XPH\SH. YAA TE TO EFXEPII IO OADHION.
  EλeγξTeTovθaμνoγiaavtikeμεva oπiωkaλδia n φραχτεπριν aπο καβεχρίησ.
  KPATHTE TA XEPIA TIZABEZ.MHN KANETEMEGAKINHSEI.
• MHN TO XPHIIMOINTOEITE ZE BPEFMENA MEPH.

NPOSOXH: H AENIIA MITOPEI NA SYNEXISEI NA KINEITALI TIA IAGO META THN AITENEPRONIOIH\SH.

SYNTHPHsH

To nlektpiko epyaleio tnc DEWALT oxediotnke yia va leitoupyei eni meyalo xpvikoi diatnmae Eaxiotn ouvtnpon. H ouvexic kavointikn leitoupyia Eapatai ano tn awotn φovtida tou eyaieiou kai tov taktko kaqapioo.

IIPOEIAOIOIHsH: Ia va eIaTTwOeTe Tov Kivduvo oobapou npoownikou tpaumatioou, anevpyonoiite To epyaleo kai anosuvdeTe Tnu matapia npiv ano Tnv npaypatonoiOn tyxov puthetaoev nTnv tototheon/aopaieon npoaptnmuatov n Napekokcvv. H Tuvaia EKKIVNOn mTopeIva pokaIeoi Tpaumatioo.

O oportiotnc kai to naketo mataipiwv dev eNIDEXovtai oepic.

Ainavon (EK. K)

1. Meta t n xpion, kaθapiote προεκτικα τις λεπιδες με δίλμα ρητινής.
2. Meta to Kaθápiαμa, περάτε μία λεππή λωρίδα λιαντικό U Θην εκτέθειμένη λεπίδα.
3. TupioteTov aivokontn kətetae με tic λenidec npoc to éδapoc kai eevpyoiohtoteTov aivokontnyia liya deutepoAETTA yia va diaveiμete nipwoc to liavntko.
4. Περαστε τη έκην 7 πάν ωάσιν τήλεδία μέχριν κλείδωεοι στη θέοι της, ὄπιως φαῖνεται στήν Eikóva K.

Kaθαριομός

IPOEIOIOIHsH: Ia TnV apaipeo puniw kai okvnc, xpoaiouoiote e npo aepa kabe popa nou diamiotwveTe ouykeivpwon okvoc, evtoc kuyopw anTO CUPIDEc aeipouo. Otav kteleite autnt tn diaokaia, va φopate yekekpievo npootateutikó yia ta mia kayekpieevn maoka yia tn okovn.

NPOEIONOHsMn xpoaiomoiiete note diaultec n allc ixupucxnnikc ocuaic yia tov kaqapiou tov metaaikwunmuatowou epyaleiou. Autec oynikc ouoic, unpovva unoabqouov tn vnoiotaTt wv ulkowou npoxipoiooivtae autata turmuata.Xpniopoiote evanivou exei emotioté mvo oe pao kni oanaovi.Mnv eitipeetote TTV EIOPIONTOXOV UYPWOTOWTEPIKOTUEPYALEOU. Mn buioote note onoiodnote tuHaouepyaleiou OE uypo.

Ipoaipetiká napéλkóμεva

IPOEIONOIHsE: Eneioe to npoiov auto dev exovdoikiaotei aaaa npalekoeva ektoc ano autanov diatbevtai ano tvn DEwALT, n xprion tuxov teIoW npalekoevWu eToepyalefo auto mopoei va eivai etikivou. Tia va eaattwoeteTov Kivduvo tpaumoiou, npenei va xpnoiopoiete movo npalekoeva nov ouviotwai ano tvn DEwALT.

Ia nepioootepe, nnpopopiec, oxetikae ta kaatalna naapekkoeva, ouubouleuteite tov avinipopoawno e tov onoio suvepyazoe.

Tia nyn npoostaia tou nepiabalovtoc

Xwpiotn oulloynta npoiovt kai o i pataie, nou eianmaivovtai e auto to oumbolodev npetie va anoppintovtai paiz e ta koiva oikiaka aonppmuata.

Ta npoiovta kai o i npatapiec nepiexouv uAikauo nupuopouv va avakntoov ny va avakukwOouv wote va eiwOuv o avayke yia npwte uleacnapakaouve va avakukwvet Ta nAekptiKa npoiovta kai tic npatapiec oupwva teouc toIKOUC, kavovmuoc. Ppiiootepec nnpopopiec diatthevtai otov ioTOTOn www.2helpU.com.

Enavapopticouevn nnatapia

H matapia meyalnc diakkeiac aeitoupyia npenei va enavapoportcetai, otav abuvatei nAov va napayei npank ioxu yia epyaic, oI onoe, npaymuonoiuvtav ukoala oTo npalehov. TTo TELOC TNC wpeaiunc diakkeiac zwoNc TNC, anoppipye TNC me tpanto Nou oBetai to pepialaov:

EgavTAnTe Tn mpatia Aeioupyuvtac to epyaIeio, katOniv aapieote Tny ano to epyaIeio.
Oi kupelec mntapiwv lioiuovovivai avakukwaiuec. Napaibiedet tic oTo kataoTna ayopac n 0e toniko staio avakukwong. Ta ouleyoeva naKeta a nataipiw th a avakukwovotai n th a anoppittovta i e 0wto tpno.

Belgique etLuxembourg Belgie en Luxemburg	DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertstraat 16 2800 Mechelen	Tel: NL Tel: FR Fax:	32 15 47 37 63 32 15 47 37 64 32 15 47 37 99	www.dewalt.be [e-mail]
Danmark	DeWALT (Stanley Black&Decker AS) Roskildevej 22 2620 Albertslund	Tel: Fax:	70 20 15 10 70 22 49 10	www.dewalt.dk [e-mail]
Deutschland	DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein	Tel: Fax:	06126-21-0 06126-21-2770	www.dewalt.de [e-mail]
Eλλός	DeWALT (Ελλός) A.E. ΕΑΝΑ-ΓΑΦΕΙΑ: Στραβμονεις 7 & Α. Bouλωμγευγία, Μαυφά 166 74, Αθήνην ΣERVICE : Μερος Tόπος 2 (Xavi Αδύμ) - 193 00 Απρόμρους	Tηλ: Φος:	00302108981616 00302108983570	www.dewalt.gr Greece [e-mail]
Espana	DeWALT Iberica, S.C.A. Parc de Negócios "Mas Blau" Edificio Muntadas, c/Bergáda, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: Fax:	934 797 400 934 797 419	www.dewalt.es [e-mail]
France	DeWALT (Stanley Black & Decker France SAS) 62 Chemin de la Bruyère CS 60105, 69574 DARDILLY Cedex	Tel: Fax:	04 72 20 39 20 04 72 20 39 00	www.dewalt.fr [e-mail]
Schweiz Suisse Swizzera	DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf	Tel: Fax:	044 - 755 60 70 044 - 730 70 67	www.dewalt.ch [e-mail]
Ireland	DeWALT Building 4500, Kinsale Road Cork Airport Business Park Cork, Ireland	Tel: Fax:	00353-2781800 01278 1811	www.dewalt.ie Sales [e-mail]
Italia	DeWALT via Energypark 6 20871 Vimercate (MB), IT	Tel: Fax:	800-014353 39 039-9590200 39 039-9590311	www.dewalt.it
Netherlands	DeWALT Netherlands BVPostbus 83, 6120 AB BORN	Tel: Fax:	31 164 283 063 31 164 283 200	www.dewalt.nl
Norge	DeWALT Postboks 4613 0405 Oslo, Norge	Tel: Fax:	45 25 13 00 45 25 08 00	www.dewalt.no [e-mail]
Österreich	DeWALT Werkezeug Vertriebsges m.b.H Oberlaerstrasse 248, A-1230 Wien	Tel: Fax:	01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614	www.dewalt.at [e-mail]
Portugal	DeWALT Ed. D Dinis, Quina da Fonte Rua dos Malhoes 2. 2A 2ndEq. Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias 2770 071 Paço de Arcos	Tel: Fax:	[phone] [phone]	www.dewalt.pt resposta([e-mail]
Suomi	DeWALT PL47 00521 Helsinki, Suomi	Puh: Faksit:	010 400 4333 0800 411 340	www.dewalt.fi [e-mail]
Sverige	DeWALT BOX 94 43122 Mölndal Sverige	Tel: Fax:	031 68 61 60 031 68 60 08	www.dewalt.se [e-mail]
Türkije	Sanayi ve Ticareet Bakanlı tepiligiince kullanim ömrü 7 yldir. Stanley Black & Decker Turkey Alet Uretim San. Tic. Ltd Şti. AND Kozyataj – lçerenkoy Mah. Umut Sok. AND Ofis Sit. No: 10-12 / 82-83-84 Atasehir/Istanbul, Türkeji	Tel: Faks:	[phone] [phone]	www.dewalt.com.tr [e-mail]
United Kingdom	DeWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD	Tel: Fax:	01753-567055 01753-572112	www.dewalt.co.uk [e-mail]
Australia	DeWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 Australia	Tel: Fax:	1800 338 002 0800 339 258	www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz
Middle East Africa	DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel: Fax:	971 4 812 7400 971 4 2822765	www.dewalt.ae [e-mail]