DCM583 - Κουρευτικές μηχανές φράχτη DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCM583 DEWALT

Eληνικα (μετάραση πος πρωτότυπες οδηγίες) 128

Fig. A

Fig.B Fig.C

Fig. D

	DCM583N
Táaŋ V	oc	36
Túnoç 1
RPM 1550
Mêyêθoc δiaδρóμou kɔiŋc mm 19
Báρoc (xωpíc πακέτο μηαταρίωv) kg 4,1
Túες θορύβου καλ δόνηας (ἀθροιρμα πρίαδονικών αυσμάτων) υμφωνα μεEN60745-2-15:2009 + Α1:2010:
LpA (επίπεδo πεοης ἡχού) dB(A) 78
LwA (επίπεδo iοχύος ἡχού) dB(A) 90
K (αβεβαιότητa γία το δόθέν επίπεδo ἡχού) dB(A) 1,2
Túmí ἐκπομπής κραδασμών aₙ = m/s	2	4,2
Aβεβαιότητa K = m/s	2	1,5

To eniEdo eknoi nC kpaaoov nou avapeptai oTo npov evnepwTiko pfuaiaio,etpntheke oupwva e tuonoinevn Dokunou avapeptai oTo npTuNO EN60745 kai mopei va xpnoiopoiotheiy aoukpiion etaeu epyaieiwv. Mnpei va xpnoiopoiotheiy ia tvn apxikn aioynon tnc ekoeoc.

PPOEIANOIH: To avapepoEv oEinEe EknounC

Kpaadaoav avioxie otic baikec epapuoyc tou
epyaleiou. Oto, eav to epyaiaox npoiomointhetai o
aAEC epapouyec,ue diaopetika napekouva n o
peipwn kaknc ouvtnpnnc, n eknoptn kpadaoov
evbexeta va diapepei.Auto evbexeta va auhoei
onmuavtka to enineo ekteonca k0n tn diapkeia tou
xpvou aeitoupyiac.

Tia Tnv EKtiunon Tou EInieDou EkEeanc oe Kpaadauoc npenei enianc va Iyepei unoyn to nooe c opec to epyaeeio tBetai EKTOC LEITOUPYiac n OxpoVOCIOU AETOUPEYI XWPIC VA EKTEAEI KANOIA EpyaOIA.ATO EvEyTeAva EAATTWOEi OmaVTiKaTo EINIEO EkEeanc KaO' OAn Tn diapkeia Tou xpovou LEITOUPYiac.

Ipooioipote enipopo0eTa epta aopaaieac yia va npootateoet to xepiotn ano tic enttwoei c twv kpaadoov. Teota ma eiva: ouvtnpon tou epyaieou kai twpapekoeov, diatnpon twv xepiw o Ka h 0epuokpaoia, opaywn otiBw vepyaiaoc.

Mπatapiα		DCB496	DCB497
Túnoç μπatapiac		Li-Ion	Li-Ion
Táoŋ	VDC	36	36
Xωρητικότητa	An	6,0	7,5
Bapoc	kg	1,88	1,92
Φορτιούς		DCB413
Táoŋ ηλεκτροδότηης	VAC	220-240
Túnoç μπatapiών		36 Li-Ion
Προεγγιοικός χρόνος	min 120 (6 Ah)	150 (7,5 Ah)
φόρτιούς πακέτων μπatapiών
Bápoc	kg	0,82
Aσφάλείσα
Ευρωπη	Eργαλεία 230 V	10 Αμήρ, ηλεκτρίκό δικτύο

Δnλωση Συμόρφωσης - E.K.

Osnyia nepi unxavikou eonlaou

C E

Oαμvokottikó

DCM583

H eTaPeia DEWALT 8nawve 6ti Ta npoiovta nou pIpypovtai OtvEvotnta TeXviKa 8edopeva oxediaoTknav ooumuoppwon Me ta Enc npotuna kai odnyiec:

2006/42/EK, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-15:2009 + A1:2010.

2000/14/EK Θαμνοκοπτικό, Παραρτημα V

Lp（μετρηθεισαηχπικίνιοχύς）90dB(A)

αβεβατητα (K) = 1,2 dB (A)

L_WA (εγγημένη Μχιπίκ ἀσχύς) 92 dB(A)

Auta ta npoiovta oumuopawovtai kai me tic Odyiec 2014/30/EE kai 2011/65/EE. Tia nepioootepe c npopopiec, npapaaloume enikoivwovnte me tyn DEWALT otny napakatow diuuvon n avatpeETE oTO Niow epcoc tou eyxepiDiou. O katwi unoypapw evai uetuuvoc yia tn ouvtanou texviikou pakeaukai npaymuotoei tyn napouoa dnaawon ek epcouc tnc etaipieac DEWALT.

Markus Rompel

△eUθuvTHmXavoloYkoTμnμatoc

D-65510, ldstein, ερμανία

16.10.2016

IPOEIANOIH: Tva va EaattwoTe Tov Kivduo Tpaumiou, diaaote To Exyepidio xpnoc.

Opiouoi: Odyiec aovaaiaic

Oi npakataw oipouoi nepiyapovu to eintedoo oaoptntac yia kaote poeiooaintikn .Papakaoue diaaote to eyxepidio kai dwote npooxnoe auta ta ouofola.

KIMAYNOZ:YnoBekVueimuEIKeIeyn EIKivoun Taon, n onoi, eav dev anopeuyxei, 0a npokaleoEi thavato nooapopaupatio.

PPOEI OIOIH: YIOEIKVUEI MiEvEXOeVWC Suvn KaTaoan, n oTioa, evd ev anopoeuxei, 0a mnpovoe va npokaleoetavato n oapopaumuoi.

PPOXH:YnOeikVueimuEvexoEvwC Suvn kaotaon, n oioia, ev dev aopoEvxEevExetai va npokaleoei pauuataomuikpnc n METPIAC Ooapotntac.

SHMEIOH: YnoBekvueimu npaktikn nov devexo eon me npoownko tpaumato kai noia, evd ev anoepuytheta, evexetai va npokaleoi uikn Cnia.

Ynawvei Kivdeltao nEKTponληξiaç.

Ynλωνει KIVδuvo πυρκayiac.

Tevikc npoedonoiogic aopalia c yia ta nektpika epyalia

PPOEIIOIHsH: AiaBaeOleC TIC
a oonoioeic aoepaieiac kai olec tic odnyiec. H
un npnon oawv twv npoeiOnoioeewkai twv onyiov
evextal va onynoe i e Nktpoanxi, npkaia /kai
ooapopraumuio.

AIATHPHTE TIZ NPOEIADONIOIHSEIK KAI TIZ OAHRIEZ IIA MEANONTIKH ANAΦOPA

O opc k p i k o epyaieo 出 olec tic npoeioioeic, avaepetai oe epyaieio nov tpoopodoteitai peuma ano to nAeKpiko diKtuo (ue kaawdo) n e epyaieio nov leitoupyei μe. mnatapia (aovpuato).

1) Aφαλεια χωρου εργασίας

a) iatnpεiTe to χwpo εpyαiaç kaθapó kai kalá φωτιομένο. Oi μη τακτοποιμένοι ἡκοτείονιχωρο, anotελούν αίτα atuxηματων.
β) Mn λeitoupyeite ta nλektpika εpyaεia oε EKPηκιkec atμoσρaipεc, onwoc otav unapxouv εuφλεkta uypα, aεpiη σκόνη. Ta nλektpika εpyaεia δημιουpyούν Οπιθηρες πομούν va προkaéooov avαφεησ έπη σκόνη ngicavaθυμiáoeic.
γ) Anopakpovete Ta naiai kai alaa napevipokóeva atoja otavxpoimoiite eva nektpko epyaaleio. H anoonaon tnc npooohc oac mopei va exi wc anotéAeogma tnv anwla eIyXou.

2) Hλεκτρική ασφάλεια

a) Ta uoata twv nektpikwv epyaaleiw npenei va taipiaocov tic npic. Mny tpononoite note to buoqa e onoiovdnoote rpno. Mn xpoumonoeite tuxov buoata npooapoyea yieuva (e yeiown edafouc) nektpika epyaaleia. Me un troponoinueva buoata kai katalnncpiec aattweia o kivuvoc nektponlaic.
β) Anopeuyete tyn enaipn tou oawatoc oacmu yeiwuec enipaveiec onwc owlvec, kalopipep, eotiec kouivovkaipsiyeia. Okvovoc nekponnetaic auavetai otav to owaaoc elvai yiwévo.
y) Mny ektheta Ta nlambdaia otn bpoyn noe ouvnoec uypaoiac. H eoooc vepou o nlambdaipko epyaio auavci tov kivuvo nlambdaptponlxiac.
8)MnV KATAOVEITE UEPBoIAKTo Kaawdio.Mn XpnoiunoieTe note To Kaawdo yia TnmuTAPoA, To tpaBnyma n Tnv anoouvdeon Tou nEeKTpiKou Epyaaleiou.KpatnoTE To Kaawdo uakpiAno 0epuotnta,lambda, aixnpec akec kai kivouEv aepn. Kaawdaou exouv unootei zeta i npEyueva Kaawda auXavovuTv Kivduvo nEeKtponlNxiac.
ε) 'Otau xρησιμοιοίε Ενα ηλεκτρίος εργαλείο σε εξωτερίος χώρο, va xρησιμοιοίε Μόνο kaλδία προεκταοήςου εύναι katαληλa για xρηση σε εξωτερίος χώρο. H xρηση καλωδίου katαληλου για xρηση σε εξωτερίος χώρο ελαιώνει τόν kīνδύνο ηλεκτροπληξίας.
σ) Eav evai avanopeuktn n λeitoupyia nλeKtpiokou εpyaieiou e χωpo με uψηn uypaio, xρομoioiote npoxn nλeKtpoδotnnc με πpootaia ano pεuata δiapponc (RCD). Hxρoan μiac δiataξnc RCD ελattwvei tov kivduvo nλeKtpoanlξiac.

3) PpOswnikn aovapaleia

a) Iapapeivete OE epyyopon, npoeexete tikavete kai xpooiopoieite tnV koivn loyikn kat a thxpnon evoc nlektipkoEpyaleiou. Mn xpooiopoieite oioiobnote nlektipkoEpyaleio eviet Koupaoevoc(-) n uno tnv enpeia vapkwtikw, alkool n yapaukeutiknc aywync. Mia movo stiyun anoanaoc tnc npoooxc oac kaowc xepicote nlektipka epyaleia, mnpoei va npokaloei oobapo npoowniko Tpaupatouo.
β) Xpnooioite atouko npootatevtiko eoiao. Na opate navtoe npootatevtika yuaia. Hxon npootateutikou eonlaou ownca aoka cyan tn akovn, avioahtikwv uodetaaw, kavouc, npootatevtikwv akouotikwv ia tic avoloyec ouvthkec, ta elattwoei touc npoooiKOUC Tpaumatioouc.
y) Anotpepsi tuxov aouoia ekkivon tov epyaieiov. Beaiowte oTo o diaokontnc piokeTai oTo theOn Off npotou ouvdeoeTo epyaIio oTnv npizc/ kai otynpataia, kaWc kai npotou onkwoTe netaepepeTo epyaIio.H uetapop a nektpikwv epyaieiw To dakTuO oac sto diaokntn n ouvdo

σην πρία εργαλείων με το διακόπη ση θέση On ενέχουν κύδυνο ατυχήματος.

8) Apaipote onoiobnote kleiDi npuOmiotiko kleiDi npoToEvpyoOniOeTo nAekptko epyaIe.o.Eva kleiDi npuOmiOtko kleiDi nou exi apEeTpiooapTnevo OE KIVTO TmuTou nAekptkoEvpaaIou, pnoepiva npokaloei npoawniok tpaupatio.
ε) Mny npoonaθnoεte va φτασεte anopakpuouéva onμεia. Φροντίοτe va exεte návtote tnv katαλnλn σαση kai va διatnpεiTE tnv iopoPONIA oac. Kat' autóv tov tpɔno θa exεte kaIutepo éλeyx tov εpyaεiou e anpooδκntεc Kataotáoeic.
) Na eioTe vTuEvoi katalnla.Mnv vpatee papdi evduata n koumeta. Diatnpite ta maaiia, ta evduata kai ta yavta oac paKpia ano Kivoumeva . Ta paoiEvuata, ta kounmuata n ta paKpi a laipia mopieva emakov os Kivouvevaepn.
C) EAV oUoKEuec napexovtai e ouvdeon ouotmuatwvaapieocn kai oulloync okovnc, 0povtiore ta ouotmuata auta va eivai ouvdeoeva kai va xpoiaoioiovtai katalna.HxponouotmuatoCoulloyncokovnc mnpelva Eaattwoeitouc KIVDuvouc nou oxeticovtai eTn okovn.

4) Xpólση και φροντίδa των ηλεκτρικών εργαλείων

a) Mn copicTe to nEeKtpiK epyaleio. Xpnoiunoieite to katalnlo epyaleio avaloya e Tnv epapouyn. H epyoia 0 npaypatonoiin oei ke kalutepo kai ao paan tpono otav ekteital aio to owot aenleyeve noektpko epyaleio eTov ppoBnOevo pufo.
β) Mn xpoiouoieTo epyaleio ev o diakointc dev eTaBaiveoi tnc theoi On (Evpyooin) kai Off (Anevpyooin).Onioodnote epyaleio dev mnpei va eeyxTe i eow tou diakotn Tou, ivai enikivduvo kai npenei va eniokeuaotel.
y) Anouvdeote to buoana o nynpica h kai tnnu natapia ano to nEeptipko epyaaleio npiv kavete onoioeohne tpuOmuic, aalayec napekouevw npiv aothekeoe onoiobnoe nEeKPTiok epyaieio.AutoTou eiouc ta metpa aopaaieiac eattawovuov kivduvo tuxiaac thec tou nEeKPTiok ou epyaefiou aeitoupyia.
8) AnoThekeTe Ta nEeKtpiKa epyaleia Nou dev Xpoiooie taakpi a no epn onou mnpov va Ta npooeyioov naia kai mny enipenet Tn XpOTou nEeKtpiOu epyaleiou ano atoua nov dev evai EoiKeivma auto n me tic odnyiec XpOnC ToU. Ta nEeKtpiKa epyaleia evai Enikivuva otav Xpoiooioovta ano mektaideevouc xeiipotec.
ε) Suvtnpie ta nlektpiKa epyaaleia. EleyTe yia tuxov eopalmev n evuypaumn n evopnvon kivoupeuvw uepow, ia tvxov opaunn aotwv kai yia tuXov aAec kataotaoic nou npoei va ennpaeosuv tn aeitoupia tou nlektpikoEpyaieou.Eav to nlektpiko epyaieio exei unootei nmuia, povtioe yia tnV enIOKEUn Tou piv To xpooiomoinoTE. Nolambda

atuxnata exouv npokan o nekpiak epyaia nov exouv ouvtnpnKataa

) 1aTnpEITE Ta epyaleia konnc aixunpa kai katheta. Ta katalnnla ouvtnpneva epyaleia konnc m e aixunpa akpa konnc exouv uipotepec nivotntec luyioatoc katanleitoupyia kai Exyovtai eukolotepa.
(2) Xpnoiopoioite to nEeKpiok epyaiao, ta npaeAkoEv a Ka ta Tpuanavia K. Anuφwva 1e TIC npoovoc odnyie, laubavovtac unoyn TIC ouvthekc epyaoiac kai tvn epyaiaou npoketai va npayatonointhetai.Hxpon evoc nEeKpiok oepyaleiou yia epyaoic c diaqopetikec ano autc yia tic onoiec npoipctai, mnpei va odnynoei oe Enikivduyn katataon.

5) Xpñση kai φροντίδa των εργαλείων με μπατapia

a) Enavaφopriετe μovo μe to φoptiotn nov Kaθopiετai anó tov kataokeuaotn. Optiotnc, nou εivai katáληloç yia evav tuno μntapipiwv, μnpεi va evexei kivouvo npkayiac otav xρσιμoioietai μe àλlo tuno μntatapiw.
β) Xpnoiopoioite Ta nkektpiKa epyaia muo Me tic EidiKaKoOpioeVc matapeC. Hxphon mataipiWv aIou TOnou EvexI KIVovTpaumatiou Ka InpKayiac.
y) Otav n μπatapia δεν χροιμοηοεια, διαπρείτην μακρία πό αλλα μεταλλία καντικίμενα, σπως Συνδετήρες, νομίσματα, κλείδια, καρφία, βίδες, ἡ αλλα μικρά μεταλλία καντικίμενα που μπορείνα προκαλέσουν ηλεκτρικίνη επαφή μεταξύ των δύο ακροδεκτών της μπatapiac. H βραχικύκλωση των ακροδεκτών της μπatapiac μπορείνα προκαλέσει εγκαύμata ἡ και πυρκayía.
8) Kατω anο συνθήκες κακομεταχερίης, μπορείνα Εκτοξευτειύρο anο τη μπατapia. Anο φύγετε την επαφή με τούρο autó. Eáν ἄλθετε σε επαφή κατά λάθος, ἀπλύνετε με αφθονo vερό. Επερίπτωην nou toύρο ἄλθει σε επαφή με τα μάτia oac, ζητόσει atρική βόŋθεια. Toύρο nou εκτοξεύται anο τη μπατapia μπορείνα προλέοει ερεθιρούς ἡγκαύματa.

6)Σuvτήρηση (Σέρβις)

a)Φpovtiete ngovtnpnon tou nEkeptipkoEv pyaleiou va npaymuonoiietai ano niotonoinevo yia eiokeuec atofo, eTn xphon mOvo naVOpoiotunwv avtaalakikov. Kat' auto tov tpno Ecaopaiaetai n aoepaleia tou nEkeptiou evyaleiou.

PpOoTeTc oNyIeC aOpaAeiaC yia 0aumvokoNTiKa

PNEILOIHs: Ta eapntmuata konnc ouvexiouv va nepippeovtai kai meta tny anevepyonoioan tou oetep.

Kpatate ola ta Tou owatoc ocakpiia ano tn a konnc.Mnv aopaieite to koumevo uliko kai mnu Kpatate uliko nov thelte va koye,otav oi alei8c Bpikovtai oe kivnon. Bebaiwtheta otio diakontc eivai anevpyooinuevo (off) kat aopaieon

uAikoou exi npoeia KaTAto xepioo to ov epyaleiou npoeiva oynnoe oOaapocraumoc.

• Metapépète To θaμvokontió ano tn λαβη, με tn λεπiδa konnc σταμatηνη. Kata tn μεtaφopa n anθκενοιn Tou θaμvokontiou, va tonoθeTEITE návta to kαλuμα Tou μηχανιομou konnc. O ωωτός εξριος Tou θaμvokontiou περιοίζει to evδexóμevo tpaumataiou o ano tic λεπiδες konnc.
  KpatateTo nEeKtpiO epyaIio mOvo ano movwueve c Epiaveiec aBnC, EneIDn 1eNia KOnic mOpéi va ep0ei OE npnE KpumuEvkaLwdelta. OI eNIOEC KOINCTou EpyovTAt OE npnE kaWdbia uno taon mOpéi va katainouv kai Ta EKTeeIeva eTaAiká pepn Tou nEeKtpiOu epyaIou nEeKtpoPopa kai va npokaLsouv nEeKtpoIInxià oTO xepiOtn Tou.
  H npoBleioevn xpon nepiypapetai oTo napov Exyeiipidio obnyiw. Hxpon onoiouhnoite aEsoovap n npoapntmuotc n EKTLEeon me auto to epyaieo onoiaohnoote epyaia c diaopopeTiknc ano autec nov ouviotwtaI oTo napov Exyeiipidio obnyiw, mtopei va Ekyuovei kivduvo oomegaTikw Blaaw KAI/n uikwzetaiw.
• Mn μεταφέρετe to εργαλείο με ta χέρια σας Σην μπροσινή λαβή, to διακόπη ἡ ο το διακόπη-σκανδάλη εὰν δεν ἡχέτε αφαρέσει τὴν μιπατίαρί.
  Eav exeXpooiOIOeIgava aauvokotko,kao 0a eiva va nTe npaktiec odnyie c ano evav epin po npnT npav ano t meAen tou npovto ecipidou.
  Mny ayyicetene tnc aeioe c evw to epyaieo bioketal oE aleitoupyia.
  Mny eniyepnoetne vaaaykaote Tc, aeioec va otapatnoov. u Mny aynote to epyaieo katov exouv otapatnoe1 telewc oI aeioec.
• Eλeγχετε τακικα τις λεπίδες για ζημίες και φθορά. Mη χρησιμοποίειτε το εργαλείο εάνοι λεπίδες ἐχόνουν πυοτέι ζημία.
• Pooεενa anopéuyε Κληρα avtkeμενa (π.x. μεταλικα σύρματα, κιγκιδωματα) kατα τις εργαοίες κοπις. Eav xιπησετε κατα λαθος ενα τέτοιο avtkeμενο, απενεργοποήσε αμεως to εργαλείο και ελέγξετo το για τυχόν Κημία.
  Eav tuxov to epyaaleio apxioi va doveitai uquioyoiko tpono, aevepyonoiote to aeowc, apaipoeTnv npatapia kai eEyTe to ia tuxov cniia.
  Av to epyaieo otaaatnoei va aeitoupyei loyw meyalnc avtotaoc, aeooc anevepyoioiote to. ApaipoeT tnv matapia piv enxiepoetveva apipoeoTe onoiodnone emnoio.
• Meta ano tn xpon, tono the note otic leiioec tnv napexoevn ojkn lniow. Anothekeovte to epyaia, apou bbaiwte oni n lnioda dev evai ekteoivn.
• NaVTOTE va βεβaiwveote oI oλa Ta πpOoTATEUTiKa εivai toIOθETημεva oTO εpyaεio oTAV TO xρηοιμoioiETE. Mv eπixεipnoεTE va xρηoμoioiσeTe oεpyaεio av λεiouv εxaptnμata ano h evxεi uπoβλθεiσμη εξouaioδotημενεc tpoioiαεic.

Mny apnoeote naiaia va xpoioonoiouoov to epyaieio.
Na npooexeTo evexoEvO Pwnc UOnalemuatwV KOnc kata Tnv KOnn otic sNAtepec nEupec Evoc paxtn aio thauvouc.
- Na'vTa va Kpatate To εργaεio Kai με Ta δύo Κερia Kai aπο τις παρεχόμενες λαβές.

YnoIIOevoI kivduvoI.

Kata tn xpnon Tou epyaieou evdexetai va npokuovv eniIeov Kivduoi, o onoi oev neipalaubavovtai otic unapxouoe PpouaEic aoaaleiac. Autoi oi kivduov Evdexetai va Ppoknbouv ano akataanl nXpnon,napatetaevn xpnon k.ln Papa Tnv epapuoyn twv oxetikw kavoviouaw oopaleiac kai Tnv epaupoyn diataeewv aoepaiaic, opioevoi unoaeinóevoi Kivduovdew mnpovva anopeeuxOuv. autouc Peplaumabovtai oEnc:

TpaunatouoiywoaepnCpepiotpepoeva/kivoueva eapntmuata.
- Tpaunaiouoi kata nv alayn aptnauw, w aEosovap.
Tpaunatioi loyw npataeauevnc xphanc evoc epyaaleiou. Eav xpoiooieEva epaia yia eya xpvikdaiaotmuata, povtiEe va kaveetaktika dialaiemuata.
Bλαβητης ακοίς.
Kivduvoi yia tnvyia loyewiovnc okvnc n onoia npayetai ano tn xpnon tou epyaaleou (napadeiyua:epyaocic 10o kai iidokotepa dpu, oia kai MDF.)

O nEktpiokc kivtnpac exi oxediata yia leitoupyia movo oe ia taon. ELeyxte navtoe avn taon tnc mntapiac avtakipivetai otnv taon tou avaypaetai otnv nivakiδa te Ta deoEv.aionc, baiwte ot n taon tou optioanvtioixei otnv taon Tou nektpikoudelta

O φορτισής της DEWALT διαθέται διπλή μόνωση σύμφωνα με το πρότυο EN60335.Κατά συνέπεια, δεν απαίεῖαι καλώδιο γείωός.

Eav To Kaawio Tpoopooiaoc unootei aBn, npenei va avikataotatheta ano ideltaiaqopwEvO kaawio nou diatietai eow tnc unnpoeiac Eunnpettnoc tnc DEWALT.

Xpno npoektaonc

npéei va xpoiopoioivtai npoekaoic ektoc kai av eiva anolutwacnapaitho. Xpoiopoioote ykekpiEvn npoekaon, katalnnyia tny eioofoemuatoctou oopotno oac (avatpeEte ota TeviKa ddoEv). To elaxioto meyeoc tou aywoou evai 1 mm2, ev to meyioTo nKoc evai 30 m. Otaxpnoiopoieite kaawdo oe polo, va Eetuliyete navtoTe to kaawdo evTeawc.

ΦYΛΑΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΘΟΔΗΓΙΕΣ

ΦopTiotec

Oi φορτιότες DEWALT δεν απαίτουν καμία ρύθμιση και ἐχουν σχέδιαστεί γιαν λειτουργούν ὅσο ο τουντόν πίαπλά.

Σημαντικές Οδηγές ασφαλείας γία κάθετύπο φρορτισή μπατapiac

TE AYTE TIE OAHHIE: To napov EYXeipidio Nepiexei OnmuavtiKec odnyiec aopalaeic kai leitoupyiac yia oubetaoc optiotec mataipiw (avaptet eota Tevika Stoiexia).

• Piv xpooiouoioeTo oopioT, diaaote 0eTic odnyiec kai tic enionmuvoic npoooxnc paWTo oopioT, to paketo pataiwv kai to npoiov onou xpooiunoiietai to paketo pataiwv.

PPOEIONOHK: Kivovoc nEeKpOannEiac, Mny s,psiTe va eiaoIOnoiObnote uypo mea oTo optiot. Mtopei va pokAne iNkTponlaia.

PNEIaONIOIHsH: UovioToue Tn xpion diatae ncaiaac ano peuva diappocn c eiaabogion evtaonc peuatoC diappocn 30mA n ikpotepn.

PNOXH: Kivouoc ykaumuatw. Tia va uiewoet Euvo tpaumoiou, optiete mvo enavaopoticiouvec umatapiec DEWALT.AAloi tunoi umatapiw mopei va ekpayovn pokaawvta ctpaumoiokai ngia.

PPOXH: Ta naia tha npenei va Bpokovtai uno 4-psi wote va diaqpaaliEeai otiv dev naouv me tn oukeuj.

SHMEIOsH: YnO opiouec oovhkec, eTo FOPTIO T Ouvdegevo otnv npoxn peuatoC, oE kTeeievec enapec fopTionc meo aTo FOPTIO nIopeiva Bpauxukkwouv ano Evo uiko Ta eva uika aEvaymu c 1oiTNEc, onw cival, ala xwpic nepiopioc oe auta to oupu aTpiipuaTO, to aoumuoxapto n Oonoiahnotoe ooopeuon metaalikow owatidiW, 0a npenei va diatnpouvtai pakia ano tic koIoTNTcTwv FOPTOTV. Navta anoouvdeTE to FOPTIO ano TnV npoxn peuatoC otav dev unapxei naketo mntapipiW OTNV KOIOTTA.AoouvdeTE to FOPTIO ano TnV piciA npiv ENxepnoete v ToKabpioeTE.

MHN eIiyEipnoe va oopioeTo naketo npataiwv ue onoiouoohnote oopiotec aalouc ano touc avapepoeuvoc 0to npov eyxepidio. O optiotnc KAI TO nAKETO pataiwv exovv oxediaote iolka yia va aeitoupyovu macl.
Auroi oipoptc cev npooipovtai yia xnoic aalec ano opion enavaopotcouvvmataipiWv DEWALT. Ooioeohnote aalcesxnoeiucnpoeiv a npokaleoukivuvo npukayiac kai elappac nthetaavtnpopoynxiac.
MnV EKtEoTe To optioTn Oe BpOxH n XIOvi.
- Tpaβáte to φic kai oxi to kaλδio ortav anoovδéte to φopriotn. Etoi a μεiωθeio kivouvoç ημiac σto φic kai to kaλδio.
Na 8eBaiwveote oTo kaawdo exei diovtheta nTei eoi wote va npatn0ei,va anoteloei aiia npapanatmuato c na unoBn0ei e allo tpono oE nmuia n katanovnon.
Mn npoiouoioe Kaawdo eektaoec ktoc av evai anoluw anaapaitno. Hxpon akataaannov kaawio

επεκτασης θα μιπορούδενα επιφέρει κίνδυνο πυρκayίας και ελαφράς ἡθανατηφόρου ηλεκτροπληξίας.

Mny tootheite onoiodnote avtkeievo nawto ooptiotkai mnu tonotheite to optiotn e naakni emipaveia nou tha npopoue va paex ta avoiymata aeipoukai va exei wc anoteloea evtovn eoewepikn thepavon. Tonotheite to optiotn pakia ano onoiadnote nnyn thepountac. O optiotnc aepicetai neow aoivmuatw vto navw kato kato katopeoc tou nepiAnatoc.
Mn xpoiouoioeTo oopTOn av to kaawdo n to qic tou exei unooTe ietaa- oovte va avtikataotafov auoea.
Mn xponoionoioeTo ophiotn av exei dextei duvato xtuunma, exei neoien av exei unootei nmu a e onoiovdnoe alto npo. Napadowte tov oe Eocouioodtnevo Kevtro oepic
Mny anoovapuolooynoeTo oopriotn. Napadwote Tov OE EIOOiotnevo Kevtro oepic otav anaiteiata oepic n EIOKEun. H avaouevn ouvapuoIoynon mnpei va exi wc anotelaoukivduo eaappac n bavatnpopou nEKTponlnci n npkayiac.
- Επeππωη nον το καλδδιρεύματος ἐχει πυστείζημί, autó πρέπειν αντικataσταθεί ἀμεσα anó tov kataoκευαστή, tov avπiροσωπόνου για σερβις ἡτομο με παρόμια εξειδikeυση, ωετεν ανοπραπεί οΝΟΙΟδηνοτε κίνδυνος.
Aooovdelta to oopriot ano tn npica npiv EiXeipnoote onoiovdnoote kaapioo. EtoI a eiwtheta o kivduvoC nEaKtpoanlxiac. Me Tnv apaipeon tou naekou mataipiWdelta uviwveaiautoc o kivduvoC.
NOTE emxepnoevaouvdoe2oopriotecpa
O φορτιστής ἐχει σχεδίαστέγιανλειτουργειμεΚανονικό οικιακό ρεύμα 230 V. Mην επιχερήσετενα τόνχροιροιησετε με Μοπιαδήσοτε αλλη τάση. Auro δενιχύει γίατο φορτισή σχήματος.

Φόptiαn μiaç μηατapiac (Eik. [Fig.] ?)

1.Σuνδεοτε to φορτιοτήσε κατάλληλη πρίζα πριν τοῦθετηοετε to πακετο μπατapiac.
2. Eioayete to naketo matapiaac 9 eoa oTo optiotn kai a i i e otTO naketo matapiaac exe I Tepaioe I npwc otny kavovikn tou tho n eoa oTo optotn.H kokkivn luxvia (o'optionc) 0a avaoobhvei enaveianmueva unodnawovvtac otExe apxioe i diaikaia o'optionc.
3. H φóptiδ exi olokλnpωθεi otav to kokkivo ωc εiva iovima avamévo. TOTE TO πakéto μπatapiac εivai πnρwc φoptiμévo kai πopeite va to xρnoiμoioinóe áeoa n va TO aφnoetTOIθETημévo OTO φoptiOTn. Ia va aφaipéoet To πakéto μπatapiac ano to φopTiOTn, natote TO Koupi i anaσpáλionc tnc μπatapiac 10 OTaKéTo μπatapiac.

SHMEIO2H: Ia va eaoaioeTe eiyotn ano00n kai eyoTn wepaiu n twv npatw vniouovov, optioe nnpwc to naeto matapiac piv tn npwn xpnon.

Aeitoupyia tou φoptiotn

AvatpeEte otic napakatw evdeieEic oxetikαe Tny katotaon φoptionc tou naketou μnatapiac.

EAAHNIKA

Πακέτο φροτίζεαι
Πακέτο φροτισμένο
Καθυσέρηα θερμου/ψυχρου πακέτου	- - - - - -
Πρόβλημα πακέτου ἡ φροτισή	- - - - - - -

Autoc o φoptiotnc exei oxediaotei va avixveuei opioeva
npoBnmuata nou mnpoei va npokuouv. Ta npoBnmuata
unodekivovtai ano Tnv kokiivn luxvia otav aaveboobnvei me
yprnyopo puho. Av oubetai auto, apaipote kai tonoetntote
nai to naketo pntapiac mela oTo optiotn. Av to npoBnma
enievei, Dokiaote eva diaopetik oke to natapiac yia
va deite av leitoupyei owotc o optiotnc. Av to vdo naketo
muatapia c optietal kavovikc, tote to apxiko naketo exei
baon kai npenei va to npadwoete yia avakukkwon oe kevtpo
oepic n oe allo onneio oulloync. Av kal e to vdo naketo
muatapia napayetai n idia evdeien balpha n otwcc kai te
apxiko, tote avatheote ole eoouioobotmevo kevtpo oepic va
eleye to optiotn kai to naketo natapiac.
O/Oi oubetaoc(-oi) optiotnc(-ec) dev th a optioovu mi
muatapia nou napouiae i bala. O optiotnc th uodnawei
tn bala n natapiaac m avabovtac kaohou tn luxvia n
eupaviocvtac tny akoloutheta avaboobnoiatoc; npoBna
muatapiow h optiotn.

SHMEIΩsH:Autoθaμnpouεvaσηαiveiπpóβλημa μe φροτισή.

Av o φορτιοπής Ανόβηλώνει πρόβλημα, δώτε το φορτιοής και το πάκετο μήταριών γία ἐλέγχο σε εξουσιδόθημένο Kέντρο σέρβις.

Kaovotepnoon0epou/uxpou naKetou matapiac

Av o φορτιστής ανίνεύωει μηατapia με Φερβολίκα υμηλή xαμηλή θερμοκραία, ἐκίνα autόματα μία Kaθυστέρηση θερμου/ψυχρου πάκετου μηατapiaς, avοτέλλοντας τη φόρτιη ἔως ὄτου η μηατapia εχει φθάσει σε καταλληλη θερμοκραία. Katόπιν, o φορτιστής αρχίζει autόματα τη φόρτιη του πάκετου. Autή ηλεῖουργία δίαφαλίζει τη μέγιση δίαρκεία ζώς τής μηατapiaς.

o natapiaacn avabovtacuxvia n epavicovtac eva potiob aabaoobnoiatoc nouavtoixei o mnuuvaavikataotne To nakeTo natapiaac. To nakeTo natapiw thao poptietai oe autnTn mkpotepn taxtnta oolov tov kuklo optionc kai devtheta eiotpepsi otnt myiotn taxtnta poptionc akopa kal av n natapiaeepuavthei.

Hεκτρονικό Σύστημα Προσταίας

Ta εργαλεία XR Li-Ion (λθίου-όντων) ἐχούν έχεδιασεί με ἀντημα Αποσταίας το συοί προσταίαει τη μαπατίαρία πόνερφόρτωση, Απερθέρμανόν ἡβαία εκφόρτιο.

To epyaieio 8a anevpyoioi0ei autouata av evepyoioi0ei to nAektpovikó ouotma npooatiaac. Av ouuβei auto, toonthetaTn μnatapia lioiou-iovtwv oTO φoptiOTH EwC OTOU φoptiOTe i nnpwc.

Odbnyiec kathetaapioou tou ooptiotn

PPOEIANOIOIH: Kivduoc nAeKtponnEiaC. AuvdeTe to opornt ano tnu npica peuatoc

AC npiv tov kathetaiouo. O pnoi kai to ypoo
muopovva apaieboov ano tic eewtepikec enipaveie c
tou φoptiotn me xponen evoc naviou n iaac maaknc,
m npetaaliknc bcuptoac. Mn xponoiotoite vepo n
onoiadnonote kaBapiotika diaLumata. Note mny apnoete
onoiodnonote uypo va eioeBcI oTo epyaEIO. Note mny
betaeTE kaveva mecoc tou epyaleioue uypo.

Mnatapia

Σημαντικές Οδηγίες ασφαλείας γία κάθε τύπο μπαταρίας

Otau npayevete epeepiec, povtiote va oupiapaeTe tov apiOo kataoyou kai tv taon.

H μπatapia δε εια πλρως φορτιομένη τότα αφαρείαι ano η Σουκευαία τή. Προτου χρησιμοιοίησε τήν μπatapia kai tov φορτιοή, διαβάOTE TIC παρακατω πλροφορίες αφαραλείας. Ση συνέχεια, ακολουθήοτε TIC διαδικαοίες φόρτιός που περιγραφονται.

ΔIABAΣTE ΜΛΕΣ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ

Mn optioe n xonoiopnoe tnatapia e ekpnktikn atuooopa, onwc me napovoa evkctwv uypov, aepiw n okovnc. H iaaywn n apaipeon tnC matapiaac an to optiotn npoei va npokaleavapae TNC okvnc n twv avaovmuacewv.
Noté μην avaykαετe to πακετο μπatapiwν va εισέλθει με τη βia στο φορτισή. Mην τροποιησετο to πακετο μπatapiwν με onoiovδηnote τρόno γία va taipiaζει με μη συμβατο φορτισή, γιαι to πακετο μπatapiwν μπορείνα σασει προλωντaσοβαρο τραματισό.
- OpiTe ta naKeTa mataipiov mvo oepoTiotc DEWALT.
MHN noiilie r buoicote oe vepo n aalu ypa.
Mny anoynkevete npoiomoiite to epyaaleio kai to naKTo matapiw oE theic onou n thepokpaia npoei va oaei n va unepei touc 40 C (104 F) (onwc eew ano kaalmueva epn n oe taalka kipia to kaolkaipi).
Mny anoteppoote Tnv npatapia akoun kai evxeyuooetiooapn cnoi a xei qapei eveLwC.2e nepintwn npkayiac, n npatapia npopei va ekpayei. Katata nv kaov npatapiow ivvov thioupyovvtai tokec avaouiaoeic kai uiká.
Eav to nepiexoevo tnc mpatiac ep0e ie enaipn e to
depua, enluvea meooc tnv nepiox n npio anouvi
kai vepo. Eav to uypo tnc mpatiac eoAe ota paia,
enluvee me apfovo vepo en1 15 ea n ecw otov atapnoe
o eepiouc. Eav n iatpikn bohdeaival anapaitntn, o
nlektpoutnc tnc mpatiaac anotealeitai ao eva miya uypw
opayivkw udpoyovawpakw kai alatw liiov.
Ta nepiexóvaTwv kupeλwν iaac aoixtnc maataipiac npopoov va npokaléoov eepioo tou avanveuotikou ootmaoc. AvanveoTE kaap o aepa. Eav ta ouptwpa t enieovuv, nTnote iatpkiβonθia.

NEEIOIHs: Kivovoc Eykaumatwv. To uypo tnc
piaac evexetai va eiva eukkto eav kteoi
oivnopa n ofoya.

PNEIADONOHsH: Noté mny enixieipnoe va avoieTe to naketo umatapiw yia onoiovohnote loyo. Av to nepiBna Tou naketo umatapiw ivai paivouevo h exei unootei zmu, mnu eioayete To naketo oTo optiotn. Mn ouvthetape, piEte katw npoeVnoe Tzmu oTo naketo umatapiw. Mn xpoioponoiote naketo umatapov n opotiotn nov exei dextheta ioxupo xtuonma, exei neoei, exei nathe ano oxma n exei unootei zmu e onoiovohnote tpono (nxtpunnei me kapphi, xtuonthei me opupi, nathei. Mnpoei va npoknthei elappa n bavatnpopoc nektpponxiia. Ta nake ta umatapiw nov exouv unootei zmu Ta npenei va napadiodovtai oTo Kevtro oepic yia avakukwon.

PNOIHSH: Kivduoc npkayiac. Mny
nkevete n metaepeteto naKeto mnatapiac
e TPONO wote metaalika avtikeiueva va mnpovu
va eopouv oE enapn E kTeoEvouc akpoedektec
mnatapiac. Iia napadeymu, my tonooteite to naKeto
mnatapiac meoa oe noiec, toeic, epyaiothkec,
koutia metaapopac npoiovtwv, ouptapia kI. paizmu
otepeweva kappia, bioc, kAioia kI.

PPOXH: Otav dev xponoionoietai to epyaleio,
Teetie toe tnv nleupa tou o taepn
emipaveia, onou dev a anotelaeoi kivduvo loyw
napanatmuato npiwnoc. Oioeva epyaleia u
eayala naekta unatapiwv npopoov va otekovtai opia
nawo ro naketo mntapiwv alla unopei va neouv
Eukola av npwxtov.

Metaφopá

PNEIADONIOIHK: Kivduoc npkayiac. H eapopa
papiw mnpei evexoewc va yivei aia npkayiac
av o i nloi tnc mntapiaic epouv kata laooc e naep
e aywyjua uikai. Kata tvn etaopopa mntapiwv
va baiweote ot i nloi twv mntapiwv elai
npootateuveoi kai kaia movwveoi ano uikia nov
theta npopoovav va epouv oe enaipauciouc kai va
npokaleouv bpaxukkawpa.

Oi npataiec DEWALT ouuupopovovtai olouc touc
epapouoouc kavovioouc etaopowv npoiovtw, onwc autoi kaohopiocvtai ano ta bioynaxivka kaloviknapotuna, ota onioia nepiaubavovtai o suotaoic twv Hvwoevwv Ewhv oxetikac n tnoeapopa enikivduwwy aayaw, o kavoviooi metaopopac enikivduwwy ayawvtnc dthvouc Evwnc Aepoetaopov (IATA), o iieveic vautiaakoi kavoviooi npi epikivduwwy ayawv (IMDG) kai n Eupwnaikn oupwvia yia tic diheveic obiekec metapopoe cnikivduwwy ayawv (ADR). Ta 0toxieia kai o npataiec lioiou-ovtwv exouv Dokiaotei oupwva to tunma 38,3 Tou Exyepidiov kipntpiwv Dokiw twv ouotaoewv twv Hvwoevwv Ewhv oxetikac n t npataopae nikivduwwy ayawv.

TIC NEPIOOOTEPEC NEPIINTWOEIC, n EETAPOPA naKETOU
muatapiaac DEWALT 8ev 8eunntei otnv taGivOUMon Evoc
nAipwC EeyxOevou ENIKIVDuvou ulikou KlaoNc 9.Evika,

O metapopoc nou nepiexovu npatapia iioiu-ovtwv me ovopaotikn tiun evpyeicac yeaalutep ano 100 Batwpec (Wh) 0a aataei va yivovta w cnilnpwc eeyxoxva opotia Klaonc 9. 2e oec tic npatapiec lioiou-ovtwv, n ovopaotikn touc tiun oe batwpec enionmaivetai navw otn ouakeuaoa. Einnleov, loyaw kavoviotikw vepinlookw, n DEWALT dsv ouviota tn metapopá δi aepoc xewpiotwv naketwv mntapipiwv lhiouovtow, aveappteta ano tnv ovopaotikn tiun betpwv. O metapopoc epyaaleiw vou nepiexovu npatapiec (ovduaoueva kT) mnpovu va yivouv di aepoc w cEaipoean av n ovopaotikn tiun oe batwpec tou naketou npatapiac dev eivai yeaalutepn ano 100 Wh.

AveEapnta ano to av ia aantoToaIh eewpeiTai EaipouEvn n
PAnpwc puOmuOevn, anoteLei EvOuvn Tou anootaea va Aaei
UtoN tou TIO npoopatouc kavovioouc yia Tc anaithoeic
Ookeuaoiac, onavonc kal TEknpipwnc.

Oi npopopiec nou napexovta otny napouoa evotnta tou eyyepidou,napexovta kaHn tn niotn kai nioteuetai oI eivai akpiEic kat to xpovo tnc ouvtaenctou eyypapou. Otooo de npexetai kauia eyyunon, ptnn ouvayoevn. Anotele i eUovn tou ayopaotn va a otoi dpaotnpiotntc tou oumuoppwovtaeouc epapuootecu kavovmuoc.

Suotáogeic yia thv anoθnkeuon

1. To kaLTepo mepoc aonOKeuong cival eva dpooepo kai Oteywo mepoc, maKpia ano to aeo o nlaKO qWC kai Tnv UnePBoiikn Cettn Kpuo. Ia Btioan aoDooan kai diapkeia zwn, anoOnkEeTE TIC mtaTAPIEC OE eepokpaia patiou otav tXpnoIpoite.
2. Tia eya lo xpovo pfalenc, yia ta kautepa anoteleouata ouviotatai va anohtkeve to naketo maataipwv nnpwc, qopioevo, o8dpoepo, npopec, ktoc tou qopiotn.

SHMEIOsH: Ta naKet a mntapiwvdelta v a npie va anoNkeovtai taeiwc ekpoptuouva. To naKeto mntatpiw v a xpeiaotei va enavaopoptei piv tn xpion.

EtiketeC OTo FOptiOtn KAI TnV mnatapia

Eπλeov twv εikovoypaμaTsw nou xρηοιροiouVTai oTo
εγεipidio auto, oI ETIKEc πavw OTO φoPTiOtn kAI OTO πakéto
μnataipiw μnpεi va δεixvouv ta Eηc εikovoypμaTa:

Aiaaote to eeyepidio odnyiw npiv ano tn xpnon.

AvatpeTeoTaTeyvika 8e0eva yia To xpovo optionc.

Mny ayyicTe e aywuyiqa vtikeiEva.

Mn φορτιζετέ ΚΑTEΟΤραμμΕνες μηλαπαρίες.

Na unv ektiEeai OE vepo.

Φροντιετη γι την ἀμεοῦν αντικατασταστη τυχόν ελαιτματικών καλωδιών.

H φóptiŋ va yivetai μóvo oε θερμokpαoia aπó 4°C εως 40°C.

Movo yia xphon OE EOWTEpiKO xwo.

Anoppiye nvy matapia e iAIOKO npoc To neipalaaov tro.

Opticetata naeketa natapiwv DEWALT mov o e touc npoBnoevouc ooptiotc DEWALT. H option naekewu natapiwv aawv ano tic npoBnoevec natapiec DEWALT u xphon optiOn DEWALT mnpoei va npokaleoi ekpnEtouc n aee cikivduvc kataotaoeic.

Mny nTeTATE TO naKETO mIaTAPIOW OE I

Tunoc μnatapiwv

To DCM583 9e1oupyei e naketo npataipov twv 36 V, Auta ta naketa natapiow npopoov va xnpoiopoinoov DCB496, DCB497. Ia nepioooTepec npopoopiec avatpeTe oTa Tevika 880eva.

Ση Σωκεναδί περιχεται:

1 Εaμνokπικ
1 ΘnK
1 Mntatapia
1 Doptrn
1 Euyxεipidio oδnyiwv
- EléyÉTE yia tuxóv ζημεc στο εργαλείο, στa turŋμata n ta παρελκόμενa, oI ΚΟΙΕς μπορείν αυνέβησον κατά τη διαρκεία της μεταφοράς.
- Piv anó tn xphon, aipiepwoTe xpovo yia va diaafoTe PPOEKTiKa kal va kaTavonoTe TO npov EYxepidio.

Evδειξεις επάνω στο εργαλείο

Enavw oTo epyaIeIO eupavicovtaT a napakatw EIKOVOPaMaTa:

Aiaaote to eyyepidio oyniw npiv ano Tn xpno.

Dopate npootatutikayia ta autia.

Dopate npootatutika yia ta maia.

Mny ekTeTeTo epyaIeio 6e Bpox n uynuypaoia kai mny to apnveTe 6e Ewtepkouc xupoc uno Bpoxn.

Anevepyoioiote to epyaieio. Apaieite tnv 1nataipia npiv tnv ekteaeon otoiaodnote ouvtnpnoncoto epyaieio.

Kpatate Tou, npaeupiokoevouo de anootaon.

O8nyia 2000/14/EK περι Eyyunμενnc akouotiknC IOxuoc.

Oeesh Kwδikou Hμερομηνiac (Eik. Q)

O kwδikoc nμερομηνiac 29, o onoioc πeipiaαβávei επionc to etoc kataokéunc, εival tuωμévoc επavw oTO πeipβλημa. Napadεiyμa:

2016 XX XX

EToC kataoKeunc

IIepiypaipn (Eik.A)

PPOEI OIOIH: Mny TPOIOTIOHOETOTE TO
piko epyaleio n ooiOBDHNOTE TUna Tou. Mnpoeiva
poknEi BlaBn n npooWNIKOC TpaUaTIOUC.

1 ⅡaKoTnCσakvδaλnC
2 MoXaoc aopalionc o aeEvEpyoioiEvn kaTaon
3 Aβnδiakóπη
4 IpoqulakntnapaIi8ac
5 Aβn λειτουργία
6 Aenitδa
7 Enkn
8 NepiBAnua μntatapiac
9 NaKETO mntapia
10 Kouπi anéλeνθερωοις μηατapiac

Ppooipzoevyn Xpnn

To auvokontikoac DEWALT DCM583 exei oxediaotei yia to Koapea qpaaktwv ano thauvoic kai auvwv. Auto to epyaaleio npoopiEeai movy ia enayvelambdaikxpnan.

Na MH xpoiooioietai oe ouvnokec uypaoia c n otav unapxouv eukkta uypa n aepia.

MHv aphiVETa Taaia va epxovta OE enapn mTo epyaieio. AnaiTeiataeipaeynotav toepyaaleio auto xpooiopoietai ano un Emuiepouc xeiipiotec.

-To npoiov auto dev npoopicetai yia xpno ano atoua (nepiaauavouevw naibw) nou exouv meiwvec oomegakec, aohtnpiakec n vveupatikcikavotntec, n eaaeipn empiac kai/n ywnoc kai deiotaew, ektoc av ta atoua auta eniabenovta ano atopo uuebuvyia tyn aospalia touc. Ta naia dev npenei va evouv note mova touc me auto to npoiov.

SYNAPMOAOHSH KAI PYOMISEI

IOEIOIHsH:ia va eAattwoeTe Tov
Vo oBapou npoownikou tpaumatioou,
anevepyonoite to epyaaleio kai anoovdeet
tnv natapia npiv ano tnv npayatonoiOn
tuoypuoiacewv n tnvtonotn/opaipen
npoopntmuatwv n napelkokevw.HTuxaia Ekkivno
mopéva pokaolei tpaumatioo.

PPOEIAONOIHsXpnoiunoiieTcMoovOeTmuataiwv

Eioaywn kai apaipoeon tou naketou umatapiw ano to epyalxiio (ek.C-E))

SHMEIOH: Ta ta kautepa anotelaouata, va a i w e o t e 0TTO naketo nataipiw 9 eiva nipwc, qopioevo.

Tia Na TooTheTnTo Naketo MnataipiwV Tn AaTou EpyaAeiou

1. Evuypauiote To naketo mataipiov 9 e Tc payec meoa otn aBn tou epyaieou (EIK.C).
2. Σπρωξετο μέσα σθη λαβή ωσιουν va τερματίει πλήρως καινα αφαλίσει στο εργαλείο και βεβαιωθείτε ὄτι δεν θα απασφαλίσει.

Tia va aqpaipoeoTe TO naketo mntapiwv ano to epyaIeio

1. Πεοτε το κουπιαπελευθερω onc 11 της μπατapiac kai τραβητε σταθερά το πακετο μπατapiwν εξω από τη λαβή του εργαλείου.
2. Eioayete To naketo mataapiw v eoa oTo optiotn onwc npipapetai oTo tmu npi optiotn Tou npovtoe yxepidou.

Paketa mataapiw v e 8eiktn ooptiou (Eik. E)

Opiéva πaετa μπatapiwv DEWALT πeipaaβavouv eva δeiktn φoptiou. Autoc anotelaiteai ano tpeic npáivec,luxyiec LED nou unoδnλwovu v to einiédo tou φoptiou nou anoévei oTo πaketo μπatapiwv.

Tia va evpyoioeTo deiktn qoptiou, natote kai
kpatote natmevo to koupi 11 tou deiktn qopriou. Oa avasei evac ouvduooc twv triw npaoivw luxviw LED
nou eival evdeiktikoC tou eniebou tou qopciou nou anoevei.
Otav to eniebdo tou qopciou stn maatapia eiva katw anto
xpoioioioo opio, o deiknc qoptiou dev tha avasei kai n
muatapia thxpeiaotei va enavaqoptiotei.

SHMEIOH: O deiknc fopriou anotele i mov oia evdei eon tou apotiou nou exai anoueivei oto nake to mntapiwv. dve deixvei tI neitoupyikotnta tou epyaieiou kai unoketai oe metaoiec aoei twv eaptnmuatwv tou pioiovtoc, tnc thepukpaiaic kai tnc eapuoync tou teikou xipnotn.

AEITOYPTIA

Odeltaxρnɔnc

PNEIADONOIHEH:Na tpeite navtoe tic odnyiec

PPOEIODOIH2H: Ia va eAattwoeTe Tov
Vo oOapou npoownikou tpaumatouo,
anevepyonoieTe to epyaaleio kai anoovdeltaTe
tnv pnataia npiv ano tnv npaypatonoiOn
tuovputhetaewv nTnv tonoetn/apaipen
npoaptntmuatwv nnapelkokevw. Htuxaia ekkvno
Inpoeiva npokaolei tpaumatuo.

O φορτιοής κατο πακέτο μπαταρίων δεν επιδέχονται ἔρβίς.

KataaAanAn ΘeOg Xepiowv (Eik.G)

PNEIADONOH: Tia va Eaattwoete Tov Kivduvo
Nikou Tpaupatiou,va xpoaionoieT EANTOT
tnv katalnnn thon twxepiwv, onwc paiveaia.

PNEIADONIOIH: Ia va Eaattwoete Tov Kivouvo NIKOu Tpaumatou, NANTOTE va Kpatate kal a to epyaleio yia va eiote npoetoiauveoi ne pintwn Eapviknc avtipaaonc.

Tia tn ootn tootheon twv xepiow anaitei tai eva xepi otnv a n diakontn 3 e to aAoo xepi ot n laaoh aoqaaieac 5.

Evεpyoioηn (εικ. F)

1. Πεοτε και κραπότε πατημένη τη λαβή αφαλείας 5 με to εναχέρι.
2. NiEOTo moXIo aOpalionc oAneVepyoToInmuEvn Kaatao 2, nou paivetai otnv Eikova F, kai niote to diaKoTn oAvdALnc 1. Moic evpyoTointhetai n movada, mnpite va eLeuOepwOeTe to moxAoopalionc oAneeVepyoToinmuEvn kaTaotaon. Ia va ouvExioi va aeitoupyei n movada, npenei va ouvExioeTe va pieTe tautoxpova tn laBn aoPaaLiaac kai tn okavdaan. Av eLeuOepwOeTe eva ano ta duo eApntmuata auta, n movada th aaneVepyoTointhetai.

PPOEIODOIHs:Note mny npoanaohoe T E iδwoté evav diakontnn ot n th eon ON (EVEpyoioiuevo).

PPOEIIOIHSH: Mny Koβετε KλadiαμγaIutepa 9 mm σε μeγeθoc. Xρησιμοιnóτε Tov θαμνokπη móvo γia va κoγετε tuniKouc θáμvouc yρω ano σπία Kai Kπίρια.

O8nyiec Klaδεματος

( .F)

AiaTnpnoTe Tn OoTn Oeon Kai Iopponia Kai mny
kavete ueyalec kivnoic. Dopeote npootateutikya yuaia,
avioIooNTiKa UToBDnmuata otav klaedeuete. Kpatote oipixta
kai Ota duo xepia tn movada kai evpyoioine Tnv. NaVtva va
kpatae tov bauvokottn onwc eTE OTnv Eikova F, To eva
xepi 0tn laBn diakottn 3 kai eva ot n laBn aoPaaEiac 5. Note
mnu Kpatate Tn movada ano tov npopulaktnpa aeidac 4.

Kλaδεμa vεων ακμων (εικ.Η)

H xpon meyalnc oapwtiknc kivnonc, nepvovta ta dovtia tnc
Aenidac meoaw twv klaow eiva o nio anoteaogatikoc tponoc.
Mia eLapwpc kaodikn kion tnc aeibac otny kateuovon tnc
kivnonc npoopepei to kalutepo duvato koiuo.

Enieeioaiv (Eik. I)

Tia va 8nmuoynoe TgaipeTKa niebooc thauvouc, miopeiteva too8etnoe eva kumati vmaatoc kat to nkoctou thauvouw ohyo.

IIεuρiKλaδεμαθaμvωv (εικ.J)

PooovatoioTe Tov BauvokoTn own C BENETe KAI EKIVNOte ano tn baoon kai kivntheta npoc ta navw.

KIMYNOZ:KPATATE TA XEPIA MAKPIA ATIC TIOIHOH: va npootateuteite aio Tpepaoouc, npoe\xte ta akokouθα:

• IABA TE TO EΓXEPI IO OΔHΓIΩN IIPIN TH ΦYΛA TE TO EΓXEPI IO OΔHΓIΩN.
  EayTe tov 0a mvo yiaavikeiEv aonwc kawdelta n pax npiv ano kaote xpno.
• KPATHTE TA XEPIA ΣTIE ΛABEΣ. MHN KANETE MEIAΕΣ KINHΕΙΣ.
• MHN TO XPHESIMOIOIEITE SE BPEΓMENA MI ΠΑΣOXH: H ΛΕΠΙΑ MΙΝΟΕΙ NA ΣYNEXΙΣΕΙ NΑ ΠΙΟ META THN ΑΝΕΝΕΡΟΙΟΗ

SYNTHPHsH

To nEeKtpiok epyaIio TNC DEWALT oxediaoTke yia va
Leitoupei eni eayao xovikodiaotnmae elaxiotn ouvtnpon.
H ouvexnc ikavointikn aeitoupyia Eaaptatai ano tn owotn
ppovtida tou epyaieou kai tov taTKIO kaapioo.

PPEIIOIHsH:iava eAattwoeTeTov
Ko oapou npoosnikou tpaumatioou,
anevepyonoite to epyaieio kai anoovdeltae
tnv mnatapia npiv ano tnv npayatonoin
tuxov pvthetaewv n tnv tonoetnon/apaipen
npoaptnpatwv n napekokevw. H toxia ekkivno
mopei va npokaleoi Tpaumatuo.

Ainavon (EK. K)

1. Meta t n xpron, kaapote npoektikacic ae iiec mei diau pntivnc.
2. Meta to kaθapiμα, περασε μia λεπτήλωρίδα λιπαντικόι Οτην εκτθειμένη λεπίδα.
3. TupioTeTov 0auvokoTn KaOeTa Me TIC λenideC npoc to Edaoc, kai EvepyonoInote Tov 0auvokoTn yia liya δutepeoAeta ia va diaveiEte PnnpwC to IIAvntko.
4. Nepaote Tn 0k7 wote va kaA use Tn Aenida, onwc ij e n Eikova K.

AvtikataoTaon i a c (Eik. L-0)

IPOEIOIHsH:Aixmupec aKmuec.Na φopate yavia 6kTeλeite onoiδhntote epyaio ouvtnpnonc ot n λenida tou kontkoou epyaleiou.

Tia va avtikataohtoe Tn aeida 6,tnpnoTe tic napakatow odnyiec nnapadwote to epaaleio eva epyooataiako kevtpo oepic DEWALT, eva eoouiootnevo kevtpo oepic DEWALT, naallo eEsiokueuvo npoowno oepic, NaVtva xnpoionoite avtalaktika akpiwc idia te a apaiopoueva Eaaptna.

Aφaipεση της λεπιδας

1. ApaipéoTe Tny μπaTapia.
2. Xpnoiopoioovtac eva kaiδi Aevtwv 4 mm, aapieote tic teooepic biéc kaumatoC 12 kai Tn meyalou mknouc bida λenidac/kaumatoC kaowc kai tic poδeAEC 13 onwC deixvei n Eikova L. DuλaTe TIC biéc kai tic poδeAEC.
3. Me δραση μοχλου ανασκωτε το καλυμμα 14 τοτοδειντας ενα καταβίδι με οια μιτη κατω από το πισω μερος του καλυμματος 15 και περιοτρεφοντάς το.
4. AφαρεόTE πληρως ηβίδα και τις ροδελες Στης λεπίδας 16, avuμιώτε το μιροστίνο μέρος Στης λεπίδας 6 γίανιν την απεραλεξετε από τη συνδετικής ράδο 17 και τραβήξετε ηλεπίδα εξω από το κόπικό εργαλείο.
5. Apaipoe Tnv navw ouvdelta npab0 17 avu wovtac oTnpootivo kai niow epoc kai divovtac katalnn TE ywia wote va nepiotpapeiyupw ano to ebpavo 18 .

EykataoTaon tnc eidiac

KINETAI AENIOACOTNVONVtva
2. Euθύραμισε ηβίδα 16 της ένεαιλεπίδας και το σθόγωνι πλέγμα 19 με τις αντίοτοιχες ὄπουδοχές τους οτο θαμυκόπικό.
3. ΣφiETe πpokatapkατη βδa λεπiδac. Mn φiEeTe τελεiωc. Περασe Tny kατω λεπiδa 20 Kivwvtac μπροε-nioω kai πεoTe Tη ελαρρα εως OTou n λεπiδa σμπλεxte i OTO OTuλidio 21 OTNY kατω Μυνδεική pαβδo 22. Bεβaiωθeite oTη κατω Μυνδεική pαβδoc παραενει OTη Θεοŋ TNC.
4. ΣφiEτελεiωc τη βiδa λεπiδac 16.
5. TOno0eTnOte Tny navw ouv6etik npa8o 17 naI naW OTo EKKeVTPO 23, NepVwVtac Tny uno yuvia yupw ano to Ebpavo 18. Bebaowgeite oTI TO stuAio KOiTaeI KAtw npoc Tny naW λenla 24.
6. Nepaote Tnv navw 5e iD a KivwVtac Tnv mipoc-niow EWC otou n 5e iD a ouuIae xTe i OTO uLIO OTNV naW OuvdeltaK np8o.
7. EnavatoonoTheote To kaiuua 14 Kai OTepewote To e TIC 4 BiEc KaUmuatoc 12. EnavatoonoTheote Tn eYalou mKoc BiDa Aenidac/kaUmuatoc KAI Tc PoideAe, 13 eTn Owtn oipa otv onn nou Eivai nio Kovtivn otn aeia

O1 i 16c KOnic Eiva kataokeuaouec ano uynnc noioTntac
oknpuEv oXaUba kai eKavovikn xpion dEva xpeiaotuv
veo Tpoxiopa. OTooo, av xTuHnoTe kata aHooc eva pApktn
anO oumuatONeYma (Eikova O), nTpec, yuaI n aAkaoknpa
avtkeiueva, mOpei va dnoupyn0ei iia Eykonn otN aeida. xpeiaCetai va apaipeoeTE autn tvv Eykonn epooov dev
enpeacei tvn kivnon tnc aeidac.Av oucn tvn enpeaeci,
apaipeote tvn mnatapia kai xpoiuonoiote miia liu ma eil
dovtia n ia nepTa TPOXIOATOC yia va apaipeoeTE tvv Eykonn.
Av oac neoi to konTIKO epyaieio, eIIeewpnote to npoeKTiKa
via cniuec.Av exei luyoei n aeida, pavioeI to nepiBna na n
anaouov oi aBec n av deite onoiobnote allo npoBna nou
mopei va enpeaoi tn aeitoupyia tou konTIKOU epyaieou,
eIKoivwVnote me to toniko oc cEouoiobotnevo kevtpo oepBiC
DEWALT yia eniokeuec, priv teoente to epyaieio naI oe xpon.

Aiaaata kai aaaa xnmuKa nntou nepieoxuv npayovtec nou
eitaxuvouv oE meyalo BaOoTo n diappwon twv metaaWv. Mny
anookeuete Tnv ouva naow h Kovta OE iiaouata n ynuka.
Tia tov kaapioo Tnc movadac, apou aapaipoeote Tnv
mnatapia, xnoiopoioote anokleiotika nio oanovi kai eva
eLappa uypo navi. Mny eHtpeye note va EIOEei uypo OTO
eospeiok Tnc movadac kai nBubioeote note onoiobnnote
epcoc tnc movadac oe uypo. Eunodiete tvv oEielomega tn vV
Aenidw anawovvac ia otpwon aeiou laiou unxavnc me ta
tov kaapioo.

Tpoxiogma tnc i a c (Eik.P)

• ΔIATHPEITE TH ΑΕΠΙΑ KΟΦTEPH ΓΙΑ NA EXETE THN KAΙΥTEPH ΔYNATH ΑΙΟΔΟΣΗ. MIA ΣΤΟΜENH ΑΕΠΙΑ ΔEN KOΒΕΚΑΘΑΝΑ.
  OTAN TPOXIZETEH AENIIA,NA BEBAIQNZE TE OTI EXEI ADAIPEOEIH MNTAPIA.

avTIKAaTAsTHTE aMEa TH AENIa av EXEI YYIeH EXEI YNOSTEI ZHMla

Suviotatai to tpoxioa twv I va npayatonoietai ano eva epyootaoiako kevtpo oepic tnc DEwALT. Otooo, npopeite va tpoxioete tic aixuec tnC I xcnooiowvtac ia liua uE I T C oovtwoeic 25.

1. ApnoTe To KonTIKO EpyaEio va LEIToupyoEi EWC OTOU OI eTIOc KOnC 26 KAI TA PPOOTATEUTKd DovTiA 27 Exouv anOToaON apkETn Wote VA uny mIoepi n Iima va epOeI OE EAqn ME TA PPOOTATEUTKd DovTi.A MH ImuApTe Ta PPOOTATEUTKd DovTiA.
2. Beβaiωθeite 0ti o ρoxlóc aσφáianc 0e anevpyoioημevn kataotaaŋ εival ouπλeyμενoc, n λεπiδa exei Otaμatnoi Kai n μπatapia exei apαipεθe i, πiv tpoixoet η λεπiδa.
3. opate kataaAan npooataia paiwv ka yavta kai pooeyete va unv konite.
4. Aipet E Pooekia TIC KOITIEC aixmu cTcAe iDac xpoiooiovtac ia liua e aeTTec oovtwoeic. Aipet E IPOC TNV KOTIKn aixm 28 tnv apxik ywvia KOITc (38 poiec ano tnv opicovti). AipetE mvo tic eUtheta COTIKc aixmu c 28 twv aeiodwv. Mn AipetE otic theoic, onou n KOITIKn aixmu kauuawvei npoc to kevtpo tnc Aenidac.
5. TupioTe avanoda to konTiko epyaIeio yia va tpoxioTe Tnv kAtw Ieia
6. Enaalae ta nmuata yia va tpoixoe tnv aan n eaupa tnc kAe Ie

Kaθαρισμός

PNEIADONIOIH: Tia nV aipaepo npuW KAI OKovc,
muonoiote Enpo aepa kade popa nov diamotwveT
ouykevtpwn oKovnc evtoc kai yupw ano tic uipidec
aepioou. Otauekelite autn tn diadikaoia, va opate
eyKEpievo npootateutiko yia ta maia kai eykepiEvn
maoka yia tn okovn.

NEEIOIHs: Mn xpoiiooieite note diautec n
aegxupec ymuic oovie yia tov kaqapioo twv un
muataikw tvmuatwov epyaleiou. Autc oIymuiec

ouiec mnpov va uno3aioov tvn oioTtaw Ulikw nou xnoiunoiouvtai e auta ta tmuata. Xnoiunoieite eva navi nou exei e npotieti movo oe vp kai nio oanovl. Mny enipepetene note tnv eopon tuoy vypov oTo eowteko tou epyaaleiou. Mn bufoete note onoiobnonote tmua tou epyaaleiou oe upo.

H μηatapia μεγαλης διαρκειας ξειούργιας πρέπεινα εηλαφορτιζειαι, ὄταν αδυνατεί πλεόννα παράγει επαρκή σχύν τεργασες, ΠΟΙΝΕς πραματοποιούνταν εύκουλα στο παρελθόν. Στο τέλος της Ϝερλιμης διαρκειας ζωής της, απορριψε της με τρόπο που σέβειαι το περβαλόν:

• EçavTλησε ηιπατρία λειούργωντας Τεργαλείο, Kατόπιν αφαμεότε ηιν αήο τεργαλείο.
  OikupeAeC mataipiw vIiou-ovtwv eivai avakukwioec. NapaideTe tic oTo kataotma ayopac n 0e toniko oTaoh avakukwong.Ta ouAeyoEv a naKet a matapiw thavakukwovtai n 0a anoppintovta i e 0wto tpno.

Belgique etLuxembourg Belgien Luxemburg	D'WALT - Belgium BVBAEglde Walsschaesstraat 162800 Mechelen	Tel: NL 32 15 47 37 63Tel: FR 32 15 47 37 64Fax: [phone]	[e-mail]
Danmark D	L'WALT (Stanicy Black&Docker AS)Roskildevej 222620 Albersland	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Deutschland D	L'WALTRichard Klinger Str. 1165510 Idstein	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Eλλός D	L'WALT (Eλλός A.E.EZPA-TPADIEA : Σρβδυνος 7& A. Bαλιμηργες, Σαρδαθα 166 74, Αβίνa SERVICE : Μερος Tórvac 2 (Xövi Aδαρ) - 193 00 Amρονρύρος	Tnq: 00302108981616Φαq: 00302108983570	www.dewalt.grGreece [e-mail]
Espana D	L'WALT Iberica, S.C.A.Parc de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergáda, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
France D	F WALT5, allée des HétresBP 60105, 69579 Limonest Cedex	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
SchweizSuisseSwizzera	DLWALTIn der Luberzen 428902 Urdorf	Tel: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67	[e-mail]
Ireland D	L'WALTBuilding 4500, Kinsale RoadCork Airport Business ParkCork, Ireland	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.ieSales [e-mail]
Italia D	F WALTvia Energypark 620871 Vimercate (MB), IT	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.it
Nederlands D	F WALTNetherlands BVPostbus 83,6120 AB BORN	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.nl
Norge D	F WALTPostboks 46130405 Oslo, Norge	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Österreich D	F WALTWeitkeug Vertriebsges m.b.HOberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 614	[e-mail]
Portugal	D WALTEd. D Dinis, Quina da FonteRua dos Malhoes 2 2A 2#Eq.Oeias e S. Julao da Barra, pao de Arcos e Caxias2770 071 Paço de Arcos	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.ptresposta [e-mail]
Suomi	DLWALTPLA0521 Hósiniki, Suomi	Puh: 010 400 4333Falsi: 0800 411 340	[e-mail]
Sverige	DLWALTBOX 9443122 Mönilndalsørgne	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]
Türkije	KALE Hrdavet ve Makina A.S.Defteodor Mah. Savaklar Cad. No:15Edimkap / Eyip / ISI/AMBUL 34050 TÜRKIYE	Tel: [phone]Falsi: 0212 533 10 05	www.dewalt.com.tr
UnitedKingdom	DLWALT, 210 Bath Road;Slough, Berks SL1 3YD	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.coornese.asic
Australia	DLWALT810 Whitehorse Road Box HillVIC 3103 Australia	Tel: Aust 1800 338 002Tel: NZ 0800 339 258	www.dewalt.com.auwww.dewalt.co.nz
Middle East Africa	DLWALTP.O. Box - 17164,Jebel All Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel: [phone]Fax: [phone]	[e-mail]