DCM583 - Hækkeklippere DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCM583 DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Fig. E	Fig. F
Fig. G	Fig. H
Fig. I Fig. J
Fig. K	Fig. L

Fig. M Fig. N

Fig. O Fig. P

Fig. Q

HAKKEKLIPPER

DCM583

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange árs erfaring, ihærdig Produktudvikling og innovation gør DEWALT en af de mest pälidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske Data

Batterier og opladere saelges separat

	DCM583N
Spænding V	36
Type 1
O/min. 1550
Skærebreddestørrelse W 19
Vægt (uden batteripakke) kg 4,1
Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN60745-2-15:2009 + A1:2010:
LPA (emissions lydtryksniveau)	dB(A)	78
LwA (lydtryksniveau)	dB(A)	90
K (usikkerhed for det angivne lydiveau)	dB(A)	1,2
Vibrationsemissionsværdi an=	m/s2	4,2
Usikkerhed K=	m/s2	1,5

Vibrationsemissionsniveauaut, der er angivet i dette
vejledningsark, er malt i overensstemmelse med en
standardiseret test, der er angivet i EN60745 og kan anvendes til
atammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til
en forelbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau.
a. centerer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anwendes til andre formål, med andet tilbehør
eller vedligeholdes)darligt, kan vibrationsemissionen imidlertid variere. Det kan foroge eksponderingsniveauaet
over den samlede arbeitsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauaet for vibration bør også tage højde for de gange, værktøjet slukkes, ellr nár det kører men ikke bruges til at arbejde. Det kan mindske eksponeringsniveauaet over den samlede arbejdperiode markant.

Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatoren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold værktog tilbehoret, hold hænderne varme, organisation af arbejdsmønstre.

Batteripakke		DCB496 DCB497
Batterype		Li-Ion	Li-Ion
Spænding	VDC	36	36
Ydeevne	Ah	6.0	7.5
Vægt	kg 1.88	1.92

Oplader DCB413
Netspænding V	AC	220-240
Batterity type 36 Li-Ion
Ca. opladningstid af Batteripakke	min	120 (6 Ah) 150 (7,5 Ah)
Vægt kg 0,82
Sikringer:
Europa 230V værktøj 10 Amp, el-net

EF-Konformitetserklæring

Maskindirektiv

Haekkeklipper

DCM583N

DeWALT erklær, atprodukterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-15:2009 + A1:2010.

2000/14/EC Hækkeklipper, bilag V

L_pA (malt lydefeffekt) 90 dB(A)

usikkerhed (K) = 1,2 dB (A)

L_WA (garanteret lydefefft) 92 dB(A)

Disse produit overholder ogss direktivet 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt DEWALT pafolgende adresse for yderligere ophysninger erler se bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udstederijke erklaring pa vegne af DEWALT.

Markus Rompel

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhedsniveauautet for hvert enkelt signalord. Læs vegledningen og vær opmaerksom påppe symbolor.

FAE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der meemindre den undgas, vil resultere i dod aller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der mir minre den undgås, kunne resultere i død aller alvorlig personskade.

FOR SIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der mirinnde den undgås, kan resultere i mindre aller moderat persorskade.

BEMAERK: Angiver en handling, der化进程 forbundet med personskade, men som kan resultere i Produktskade.

Averisiko forelektrisk stod.

Answer brandfare.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktjojer

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Manglende overholdelse af advarsler og instructuktioner kan medfrole elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUktionER TIL SENERE BRUG

Termen "elværktoj" i advarslerne refererer til dit elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse) elværktoj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a) Sorg for, at arbejdso MRdet er rent og godt oplyst. Rodede ell merke omrader giver anledning til ulykker.
b) Undlad at benyttte elektrisk værktoj i en eksplosionsfarlig atmosfere, som f.eks. ved tilstedevarelsen af brændbare væsker, gasser aller stov. Elværktoj danner gnister, der kan anteende stov erller dampe.
c) Hold børn og omkringstaende pa afstand, nar der anvendes elektrisk værktoj. Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a) Stik på elektrisk værktøj skal passer til stikkontakten. Stikket på aldrig modificeres på nogen在这方面。Undlad at bruge adapterstik sammen med jord forbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, sösom rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet.
c) Undlad at udsette elektrisk værktoj for regn eller vade forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktoj, øges risikoen for elektrisk stød.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bare, trække værktøjet ellertrække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. BeskadigedeEller sammenfiltrede ledninger oger risikoen for elektrisk stød.

e) När elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der anwendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejlstromsaftbryder. Ved at benytte en fejlstromsaftbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig Sikkerhed

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nr du benytter et elektrisk værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsessbriller. Sikkerhedsudstyr, sasom stovmaske, skridsikre sikherhedssko, sikkerhedshjelm eller horeværn, brug narr ostændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for kontakten, inden værktøj tilsluttes en stromkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. När elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, nar kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings- aller skruenogler, for det elektriske værktøj startes. En skruenøgle aller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til persorskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre konrol af det elektriske værktøj, narr uventede situationer opstør.
f) Bær hensigtsmaessig paklaedning. Bær ikke lost—toj eller smykker. Hold dit HAR, toj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende toj, smykker eller langt har kan blive fanget i bevægelige dele.
g) Hvis der anwendes stovudsnings-ller stovopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anwendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begrense farer forarsaget at stov.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af Elektrisk Værktøj

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyitte elektrisk værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der/DDke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden fra det elektriske værktøj, før det

elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring. Sādanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøj startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj.uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj ellerppe instruktioner, at betjene værktøj. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevægelige dele sidder skævt, binder erer gæet itu savel som andre forhold, der kan pavirke betjeningen af værktøj. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres ffor brug. Mange ulykker er forarsaget af darligt vedligeholdt værktoj.
f) Hold skareveerktoj skarpe og rene. Ordentigt vedligeholdt skareveerktoj med skarpe skarekanter har mindre tilbojelighed til at kinde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse medppe instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdssforholdene og den opgave, som skal udfores. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5) Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri

a) Ma kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgore en brandrisiko, hvis den bruges med en,anden type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til hvr enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for persorskade og brand.
c) När en batteripakke ikke er i brug, skal den holds borte fra andre metalgenstande, sösam papirclips, mønter, nogler, som, skruer og andre små metalgenstande, der kan dane forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbrænding eller brand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skyllles med masser af vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden søges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage irritation ell erforbrending.

6) Service

a) Elektrisk værktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker, som udelukende benytter identiske resedede. Derved sikres det, at værktojets driftssikkerhed opretholdes.

Ekstra sikkerhedsinstruktioner for hækkeklippere

ADVARSEL: Skareeelementer fortsaetter med at dreje, after slukket for motoren.

• Hold alle kripsdele væk fra skereklingen. Undlad at fjerne afskåret materiale eller at holde materialet, der skal skæres, nar klingerne bevær sig. Sørg for, at kontakten er slukket, nar du fjerner fastklemt materiale. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af værktøj kan forårsage alvorlig persorskade.
• Baer hækkekipperen i handtaget, nar skareklingen er standset. Under transport eller opbevaring af hækkekipperen skal du altid paaete skareenhedens daksel. Korrekt handtering af hækkekipperen reducerer eventuel personskade fra skareklingerne.
• Hold udelukkende det elektriske værktøj ved hjælp af gribeoverfladerne, fordi skæreklingen kankommen i kontakt med sin skjulte ledning. Kommer skæreklingerne i kontakt med en "strømforende" ledning, kan blotlagte metaldele på el-værktøj gores strømforende og give stød til brugeren.
  Den tilsigte anvendelse er beskrevet i donne betjeningsvejledning. Hvis der udfores andre opgaver end dem, der anbefales i donne betjeningsvejledning med dette værktog erller tilbehør erller udstyr, kan det medfore risiko for personskade og/eller beskadigelse af ejendom.
• Undlad at bære værktøjet med hænderne på forskheidhändtaget, kontakten eller udløserkontakten, med minde batteriet er taget ud.
• Hvis du/DD hebrugt en hækkeklipper for, bedes du soge practisk vejledning af en erfaren bruger ud over at Iaes denne brugervejledning.
• Du mä aldrig røre ved klingerne, mens værktøjet erændt.
• Forsog aldrig at tvinge klingerne til at standse. Læg ikke værktøjet ned, for klingerne er standset fuldstændigt.
• Se regelmaessigt klingerne after for skader og slid. Undlad at bruge værktøjet, när klingerne er beskadigede.
• Sørg for at undgå härde genstande (f.eks. metaltråd, rækværk) ved beskæring. Hvis du ved et uheldkommen til at ramme en sādan genstand, skal du straks slukke for værktøjet og se after, om der er skader.
• Hvis værktøjet begynder at vibrere unormalt, skal du straks slukke det og tage batteriet ud og derefter se after skader.
• Sluk øjeblikeligt for værktøjet, hvis det gär i stå. Fjern batteriet før forsøg på at fjerneevt. forhindringer.
• Efter brug skal du anbringe den medfolgende klingeskede over klingerne. Opbevar værktøjet, mens du sørger for, at klingen ikke er blotlagt.

• Sørg altid for, at alle værnene er pamoneret, nr du bruger værktøj. Forsøg aldrig at bruge et ufuldstændigt værktøj eller et værktøj med u autoriserede modifikationer.
  Lad aldrig born bruge værktøjet.
  Vær opmaerkoms på faldende affald, nr du klipper de øvre sider af en hæk.

• Hold altid værktøjet med begge hænder og i de medfolgende handtag.

Restrisici.

Yderligere restrisici, som muligvis ici er inkluderet i de medfolgende sikkerhedsadvarsler, kan opsta under anvendelse af værktøjet. Disse risici kan opsta ved misbrug, forlængen brug osv.

Selv nár de relevante sikkerhedsregler overholds, og der anwendes sikkerhedsudstyr, kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

• skader som følgge af berøring af roterende/bevegelige dele.
  skader som falgge af udskiftning af dele, knife ell er tilbehør.
• skader som følgge af forlæŋget brug af et værktøj. Nár et værktøj bruges over længere perioder, skal du sorge for at holde pause med jævne mellemrum.
  Horendsættelse.
• Der kan opsta sundhedsfarer ved indanding af stov, der dannes under brug af værktoget (eksempel:- arbejde med trae, især egetra, bog og træfiber).

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare en spænding. Kontroller altid, at batteripakken svarer til spændingen pa mærkepladen. Kontroller ogsa, at spændingen på din oplader svarer til din el-netspænding.

Din DEWALT-oblader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN60335. Derfor kraves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fas gennem DEWALT's serviceorganisation.

Brug af forlangerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det er absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, der er egnet til stromforsyningen til din oplader (se Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1mm^2 ; den maksimale长期以来 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kabinet altid rulles helt ud.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DEWALT opladere kræver ingen justering og er designet til at va're sa brugervenlige som muligt.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible batteriopladere se Tekniske data).

Frdu bruger opladeren, laes alle instruktioner og de sikkerhedsmaesige afmærkninger pa opladeren, batteripakken ogproduktet.

ADVARSEL: Risiko for chok. Lad/DDke nogen flydende vacher komme ind i opladeren.Det kan resultere i et elektrisk chok.

ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning med en reststrømskapacetet på 30mA ellerindre.

FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen for investelser, oplad kun DEWALT genopladelige batterier. Andre batterityper kan eksplodere og forarsage persorskader.

FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke med udstyret.

BEMAERK: Under bestemte forhold, när opladeren er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer. Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel, men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie aller anden koncentration af metalliske partikler skal holds pa afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten, när der ikke er indsat en batteripakke. Tag stikket til opladeren ud for forsøg pa at rengore den.

• Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andere opladere end dem, der er omtalt iijke manual. Opladeren og batteripakken er specielt designet til at arbeje samples.
• Disse opladere er/DDKE beregnet til anden brug end opladning afDEWALT genopladelige batterier. Al anden brug kan medfore risiko for brand, elektrisk chok ell livsfarlige elektriske stod.
• Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.
• Trak i stikket i stedet for ledningen, nar opladeren frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse of elstikket og ledningen.
• Sørg for at ledningen er placeret, sö den ikke bliver tradt på, snublet over eller på,anden måde bliver genstand for skader eller belastning.
• Anvend kun en forlangerledning, Near det er absolut nodvendigt. Anvendelse af en ukorrekt forlangerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok ell livsfarlige elektriske stod.
  Anbring不解 noget oven pao opladeren ell anbring opladeren pa et blodt underlag, der kan blokere ventilationshullerne og medfore for megen intern varme. Anbring opladeren pa afstand af alle varmekilder. Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden af huset.
• Brug-ie opladeren, hvis ledningen ell er stikket er beskadiget—fam dem omgäende udskiftet.
• Brug ikke opladeren, hvis den har fæt etHardt slag, er blevet tabt eller blevet beskadiget på,anden vis. Tag den med til et autoriseret værksted.
• Demontér不解 opladeren, tag den med til et autoriseret værksted, när service eller reparation er pækrævet. Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok, livsfarlige elektriske stød eller brand.

DANSK

• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko.
• Tag stikket til opladeren ud af kontakten før forsog pa nogen form for rengoring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere denen risiko.
  Forsag ALDRIG at tilslutte 2 opladere til hinanden.
• Opladeren er designet til at kore pa standard 230V husholdningsström. Forsag ikke at bruge den med en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere til koretojer.

Opladning af et batteri (Fig. B)

1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før batteripakken sættes i.
2. Indsæt batteripakken 9 i opladeren og kontroller, at pakken sidder godt fast i opladeren. Det rode (opladnings) lys vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen er startet.
3. När opladningen er færdig, vil det blive angivet af den rode lampe, som vil lyse konstant på ON. Batteripakken er fuldt oplatet og kan nu anvendes eller kan afterlades i opladeren. Skub batteriets udloserknap 10 på batteripakken for at udtage batteripakken.

Betjening af oplader

Se indicatorerne nedenfor for batteripakkens opladstatus.

Pakke oplades	- - - - -
Pakke oplatet	- - - - -
Varm/kold pakkeforsinkelse	- • - • - •
Problem pakke eller oplader	• • • • • •

Denne oplader er beregnet til at påvise nogle problemer, der kan opsta. Problemer angives med det rode lys, som blinker i et hurtigt tempo. Hvis dette sker, skal du fjerne og derefter indsætte batteripakken i opladeren igen. Hvis problemet fortætter, prov en anden batteripakke for at afgore, om opladeren virker korrekt. Hvis den nye pakke oplader korrekt, sa er den oprindelige pakke defekt og skal returneres til et servicecenter aller andet indsamlingssted til genbrug. Hvis den nye batteripakke udloser den samme fejlindikation som den oprindelige, fø opladeren og batteriepakken kontrolleret pa et autoriseret servicecenter.

Koportible oplader(e) vil icke oplade en defekt batteripakke. Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægte at lyse ell er ved at vise problem pakke ell oplader blinkmɒnster.

BEMAERK: Dette kan ogsa betyde et problem med opladeren.

Hvis opladenen angiver et problem, tag opladenen og batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret.

Varm/kold pakkeforsinkelse

När opladen sporer et batteri, der er for varmt aller for koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen, indtil batteriet har næt en passende temperatur. Opladen skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfunktion. Denne Funktion sikrer maksimal batterilevetid.

En kold batteripakke vil oplade med en langsommere hastighed end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil ici vende tilbage til maksimal opladningshestighed, selvom batteriet varmer.

Elektronisk beskyttesssystem

XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning. Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring li-ion batteriet på opladeren, indtil det er helt oplatet.

Instruktioner om rengoring af opladeren

ADVARSEL: Risiko for chok. Tag stikket til opladeren kontakten for rengoring. Snavs og fedt kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud ell er en blod ikke-metalisk børste. Brug ikke vand eller andre rengöringsmidler. Lad aldrig øeske trænge ind iærktøjet, og nedsaenk aldrig nogen del afærktøjet i en øeske.

Batteripakke

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker

Sorg for at oplyse katalognummer og spending ved bestilling af nye batteripakker.

Batteripakken er/DDt oplatet ved levering. Lnesidenstaende sikkerhedsvejledning, for batteripakke og oplader tages i brug. Folg derefter den beskrevne opladningsprocedure.

• Oplad/DDE EER BRUG BATTERI E IN EKSPLOSIONSfarlig atmospare, som f.eks. ved tilstedevarelsen af brændbare væsker, gasser ell stov. Isæting ell er udtagning af batteriet fra opladeren kan antaende stov ell dampe.
• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag/DDnogen xndringer pa batteripakken, sa den kan passe ind i en ikke kompatibel oplader, da batteripakken kan blive sprangt og kan medfore persorskader.
  Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.
• Sprøjt IKKE på den eller nedsvænk den i vand aller andre væsker.
  Opbevar erler brug ikke værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan na op på eller overstige 40^ (104 F) (som f.eks..uden for skure erler metalbygninger om sommeren).
• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i

åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding af lithium-ion-batteripakker.

• Hvis batteriets indholdkommen i kontakt med huden, skal omradet omgående vaskes med mild sæbe og vand.

Hvis batterivæskekommen i øjnene, lad vand lobe over det abne oje i 15 minutter,ller indtil irritationen ophører. Hvis det er nødvendigt at soge lægehjælp, bestar batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske carbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af abnede battericeller kan forarsage

luftvejsiritation. Sorg for frisk luft. Sog lagehjaelp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbændinger. Batterivæske kan varebrændbar, hvis den udsættes for gnister erler aben ild.

ADVARSEL: Forsag aldrig at abne batteripakken. Hvis stipakken er revnet eller beskadiget, indsæt den化进程. Undgå at mase, tabe eller beskadige batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller oplader, der har fæt etHardt slag, er blevet tabt, kørt over eller blevet beskadiget pā anden vis (f.eks. stukket med en näl, slæt med en hammer, trändt pā). Det kan medfrole elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød. Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren for genanvendelse.

APARSEL: Brandfare. Opbevar aller bær aldrig Tripakker, sa metalgenstande kan komme

i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring for eksempel ikke batteripakker i forklaeder, lommer, værktogskasser,produktkasser, skuffer osv. med lose som, skruer, nogler osv.

FORSIGTIG: När det ikke er i brug, læg værktøjet pa en stabil overflade, hvor det ikke vil ælte

eller falde ned. Nogle værktjoer med store batteripakker vil sta lodret pa batteripakken, men kan let vaeltes.

Transport

ADVARSEL: Brandfare. Transport of batterier kan vis forarsage brand, hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport af batterier sorg for, at batteriets poler er beskyttet og doit isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med dem og forarsage en kortslutting.

DEWALT batterier opfylder alle gaelende skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og juridiske standarder, som omfatter FN's anbefalinger om transport af farligt gods, den internationale lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer, de internationale maritime farligt gods (IMDG) regler og den europaeiske konvention om international transport af farligt gods ad landevejen (ADR). Lithium-ion-celler og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38,3 i FN's anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligt gods.

I de flete tilfålde vil afsendelsen af en DEWALT batteripakke vaere undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale. Generelt vil det kun vaere forsendelser, der indeholder et litium-ion batteri med en energivurdering pa over 100 watt timer (wt), der skal sendes som fuldt reguleret klasse 9. Alle litium-ion batterier har en watt time vurdering markeret pa pakningen. Desuden pa grund af regulativers

kompleksitet, anbefaler DFWALT, at man/DDke sender litiumion-batteripakker med luftfragt uanset watt time vurdering. Forsendelser af værktj med batterier (combo sæt) kan som eneste undtagelse sendes med luftfragt, hvis batteripakkens watt time vurdering/DDke er hójere end 100 watt timer.

Uanset om en forsendelse anses for at vere undtaget aller fuldt reguleret, er det speditorernes ansvar at rdfore sig med de seneste regler for emballerings-, mærknings- og dokumentationskrav.

Oplysningerne i dette afsnit i vegledningen er givetigod tro og menes at vare korrekte pa det tidspunkt, hvor dokumentet blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt eller underforstaet. Det er kober ansvar at sikre, at vedkommenes activitet er i overensstemmelse med de gaeldende regulativer.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er kolest og tort, hvor den ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevarre batteripakker ved stuetemperatur, när de ikke er i brug.
2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt opladet batteripakke et koliigt, tort sted uden for opladeren for optimale resultater.

BEMERk: Batteripakker bør ikke opbevares helt tomt for opladning. Batteripakken skal genoplades for drug.

Mærkater på oplader og batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i donne vegledning, kan mærkater pa opladeren og battteripakken vise de folgende piktogrammer:

LI-ION

Laes brugsvejledningen forbrug.

SeTekniske data vedrørende opladningstid.

Berør aldrig kontaktflader med strømforende genstande.

Beskadigede batteripakker mä ikke oplades.

Mä icke udsættes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftes omgaende.

Oplad kun mellem 4^ og 40^

Kun til indendors brug.

Tag hensyn til miljoet ved bortskaffelse af batteripakken.

OpladkunDEWALT batteripakker med despecielle DEWALT opladere. Opladning af andertyper batteripakker end de specielle DEWALTbatterier med en DEWALT oplader, kan fa dem til at spranges aller fore til andre farlige situationer.

Destruer畸形batteripakken.

Batteritype

1 Haekkekipper
1 Skede
1 Batteri
1 Oplader
1 Brugsvejledning
- Kontroller for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan�� opstået under transport.
- Tag dig tid til at lese dellevejledning grundigt og forsta den for betjening.

Mærkning pa værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på vaerktojet:

Laesbrugsvejledningenforbrug.

Bae horevaern.

Brug ojevaern.

Udsæt ikke værktøjet for regn ellr høj luftfugtighed uller afterlad udendors i regnvejr.

Hold omkringstaende pa afstand.

Datokoden 29, der også inkluderer Produktionsåret, er tryk på huset.

Eksempel:

2016 XX XX

Produktionsär

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Modificer aldrig elektrisk værktj aller nogen dei eraf. Det kan medfere materiale-ller personskade.

1 Udloserkontakt
2 Startspaerregreb
3 Kontakthandtag
4 Klingens beskyttelsesskaerm
5 Aktiveringshandtag
6 Klinge
7 Skede
8 Batteriuhus
9 Batteripakke
10 BatterietiudsuDserknap

Tilsigtet Brug

Din DeWALT, DCM583 hækkeklipper er blevet designet til at klippe hække og buske. Værktøjet er kun beregnet til professionnel brug.

MA Ikke anvendes under vade forhold ell er i naeheden af brændbare væsker ell gasser.

LaD Ikkebnkomei kontaktmedvarktojet.Overvagning erpakrevet,nar uerfarnebrugerenvenderdettevarktoj.

• Dette produit er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive bxn) med nedsatte fysiske, sensoriske aller mentale handicaps; mangel pa erfaringer, viden aller faerdigheder, medmindre de er under overvågnig af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Born ma aldrig afterlades alene med dette produit.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige telser, anbring forlæns-/baglænsknappen i startspærreposition ell er sla værktøjet fra og frakobel batteripakken, før der foretages nogen justeringer, ell der af-/pamonteres tilbehør ull ekstraudstyr. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT-batteripakker og opudere.

Indsættelse og fjernelse af batteripakken fra værktøjet (Fig. C-E)

BEMERk: For de bedste resultater kontroller at batteripakken 9 er fuldt opladet.

Sādan installeres batteripakken i værktøjets handtag

1. Ret batteripakken 9 ind after rillerne inde i handtaget (Fig.C).
2. Skub den ind i handtaget, indtil batteripakken sidder godt fast i værktøjet og kontroller, at den ikke river sig løs.

Sādan fjernes batteripakken fra værktøjet

1. Tryk på udloserknappen 10 og træk batteripakken ud fra værktøjets handtag.

2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i/DDne vegledning.

Nogle DeWALT batteripakker indeholder en brandstofmaler, som bestar af tre gronne LED lys, som angiver niveaet for den resterende opladning i batteripakken.

Du aktiverer brændstofmåleren ved at trykke pa og holde brændstofmålerknappen 11 nede. En kombination af de tre gronne LED lys vil lyse og angive niveaet for den resterende opladning. När niveaet for opladning i batteriet ligger under den brugbare græanse, lyser brændstofmåleren ikke, og batteriet skal genoplades.

BEMÄRk: Brændstofmäleren giver kun en indikation af den opladning, der resterer i batteripakken. Den angiver ikke værktøjets funkionalitet og er underlagt variation baseret på produktkomponenter, temperatur og slutbrugeranvendelse.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de nde regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige kelser, anbring forlens-/baglensknappen i startspaarreposition ell er sla værktoget fra og frakobel batteripakken, for der foretages nogen justeringer, ell der af-/pamonteres tilbehor ell er ekstraudstyr. Utilsigtet start kan medfore kvestelser.

1. Klem og hold aktiveringshandtaget 5 med den ene hand.
2. Tryk ned på startspærregrebet 2, der vises i figur F, og klem udløserkontakten 1. När enheden körer, kan du slippe startspærregrebet. For at holde enheden korende, skal du fortsaete med at klemme aktiveringshandtaget og udløseren samtidig. Hvis du slipper en af delene, slukkes enheden.

APVARSEL: Forsog aldrig at lase en kontakt i tionen ON (Tend).

ADVARSEL: Klip aldrig stilke pa over 19 mm. Brug kaaekkeklipperen til at klippe normale buskadser omkring huse og bygninger.

Anvisninger til trimming

Arbejdsstilling (Fig. F)

Hold et passende fodfeste og en passende balance, og stræk dig ikke for langt frem. Hav beskyttelsebriller og skridsikkert fodtoj på under trimmingen. Hold eheden godt fast med begge hænder, ogænd for eheden. Hold altid hækkeklipperen som vist på figur F med den enehand på kontakthandtaget 3 og den,anden hand på aktiveringshandtaget 5.Enheden ma aldrig holds i beskyttelsesskærmen 4.

Trimming af ny vækst (Fig. H)

Det er mest effektivt, hvis du bruger en bred, fejende bevægelse, mens du fær klingens tænder gennem kvistene. Hvis du viper klingen en smule nedad i bevægelsesretningen, opnár du den bedste trimming.

Lige hække (Fig. I)

For at opnä utroligt lige hække kan et stykke trad strækkes langs hækken som en rettesnor.

Sidetrimning af hække (Fig. J)

Vend hækkeklipperen som vist, og begynd i bunden, og lav fejende bevgelser opad.

FIRE: HOLD HAENDERNE VAK FRA KLINGERNE.

Dit DEWALT-elværktj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktjets fortatte tilfredsstellende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige teleser, anbring forlæns-/baglænsknappen i startspærreposition ell er sla værktøjet fra og frakobel batteripakken, før der foretages nogen justeringer, ell der af-/pamonteres tilbehör erler ekstraudstyr. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

Der kanCREASE udefore'servicepəopladerenellbatteripakken.

Smoring (Fig. K)

1. Rengor klingerne omhyggeligt med et harpiksoplosningsmiddel.
2. Smør et let lag smøremiddel på den eksponderede klinge after rengøringen.

Dansk

1. Vend klipperen lodret med klingerne mod jorden, og kør klipperen i nogle få sekunder for at fordele smoremidlet fuldstændigt.
2. Før skeden 7 over klingen, som vist i figur K.

Udskifting af klinge (Fig. L-0)

ADVARSEL: Skarpe hjørner. Bær handsker, nr du udforer beholdelse pa skereklingen.

Følg anvisningerne herunder for at udskiffe klingen 6, ellertag hækkekipperen hen pa et DEWALT-fabriksservicecenter, etautoriseret DE-SERVICECENTER ELLER TIL ANDET KVALIFICERETSERVICEPERSONALE. Brug alto identiske reservedele.

Fjernelse af klinge

1. Tag batteriet ud.
2. Brug et sekskantet bor pa 4 mm til at fjerne de fire daekselskruer 12 og en lang klinge/daekselskrue og skiver 13, som vist i figur L. Gem skruer og skiver.
3. Løft dækslet 14 af ved at anbringe en flad skruetraekker under bagsiden af dækslet 15 og dreje.
4. Fjern klingeskruen og skiverne 16 helt, loft forsiden af klingen 6 for at koble den fra forbindelsessstangen 17, og træk klingen ud af hækkeklipperen.
5. Fjern den øverste forbindelsesstang 17 ved at lofte op i forsiden og bagsiden og vende den, sa den drejer rundt om lejet 18.

Installation af klinge

1. Installer klingeskrue og skiver 16 fra den gamle klinge i hullet i den nye klinge.
2. Anbring klingeskruen 16 pa den nye klinge og det rektangulare stof 19 ud for deres respektive huller i hækkeklipperen.
3. Stram klingeskruen delvist. Stram den ikke helt. Ladden nederste klinge 20 glide frem og tilbage, og tryken smule ned, indtil klingen fär fat i stiften 21 pa den nederste forbindelsessstang 22.Sorg for, at den nederste forbindelsessstang stadigvæk sidder pa plads.
4. Stram klingeskruen welt 16.
5. Sæt den øverste forbindelsesstang 17 på plads på den excentriske kamskive 23, mens du drejer den omkring lejet 18. Sørg for, at stiften vender ned mod den øverste klinge 24.
6. Skub den overste klinge frem og tilbage, indtil klingen faf fat i stiften pa den overste forbindelsessstang.
7. Sæt dækslet 14 pā plads, og fastgør med 4 dækselskruer 12 . Sæt den lange klinge/dækselskrue og skiverne 13 pā plads i den rigtige rækkefolge i hullet tættest pā klingen.

Skæreklingerne er lavet af hærdet stål i hj kvalitet, og med normal brug er det ikke nødvendigt at hvæsse dem igen. Hvis du dogkommen til at ramme et tradhegn (figur O), sten, glas eller andre hare genstande, kan der komme et hak i klingen. Det er ikke nødvendigt at fjerne hakket, SSE længe det ikke forstyrrer klingens bevægelser. Hvis det virker forstyrrende, skal du tage batteriet ud og bruge en fin fil eller silbesten til at fjerne hakket. Hvis du taber hækkeklipperen, skal den ses

grundigt after for skader. Hvis klingen er bøjet, huset er revnet, händtagene er ødelagt, eller hvis du ser et andet forhold, der kan paviske hækkeklipperens drift, bedes du kontakte dit lokale autoriserede DEWALT-servicecenter for reparationer, inden du tager den i brug igen.

Gødning og andre havekemikalier indeholder stoffer, der i høj grad accelerer korrosionen af metaller. Opbevar ikke enheden på eller iærheden af gødning eller kemikalier.

Mens batteriet er taget ud, ma du kun bruge mild sæbe og en fugtig klud til at rengore encheden. Lad aldrig væske trænge ind i encheden, og nedsænk aldrig nogen del af encheden i en væske. Undgå, at klingerne ruster, ved at pasmøre et lag let maskinolie after rengoring.

Hvæsning af klinge (Fig. P)

HOLD KLINGEN SKARP FOR AT OPNA DEN BEDSTE YDEEVNE. EN SLOV KLINGE SKERER IKKE RENT.
- VED HVESNING AF KLINGER SKAL DU SORGE FOR, AT BATTERIET ER TAGET UD.

UDskIFT OMGÄEnDE REVnET ELLER BEskaDIGET kLINGE

Det anbefales at fá udførht hvænsing af klinger pa et DEWALT-fabriksservicecenter. Klingekanterne kan dog hvæsses med en fin fil 25.

1. Kør hækkeklipper, indtil skæreklinger 26 og skærmtænder 27 er tilstrækkeligt forskudte, SSEKAEMtanden ikke kan røres af filen. Rør IKKE ved skærmtændere.
2. Sorg for, at startspærregrebet er aktiveret, klingen er stoppet, og batteriet er taget ud, inden du hvæsser klingen.
3. Bær passende øjeværn og handsker, og pas pa, du ikke skærer dig selv.
4. Fil forsigtigt klingens skærekanter med en fin fil. Fil mod skærekanten 28 ved den originale skærevinkel (38 grader fra horizontal). Fil kun lige skærekanter 28 af klingerne. Fil/DD, hvor skærekanten kurver ind i midten af klingen.
5. Vend hækkeklipperen om for at hvæsse den nederste klinge.
6. Gentag trin for at hvaesse den modsatte side af hvr klinge.

Rengøring

ADVARSEL: Blaes stov og snavs ud af hovedhuset med t, lige sa snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkende beskytttesbriller og godkendt stovmaske ved udforelse af deutsche procedure. ADVARSEL: Brug aldrig oplosningsmidler erer andre koge kemikalier til at rengore værktojets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktoget, og nedsænk aldrig nogen del af værktoget i væske.

Valgrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til erigned af DEWALT, ikke er afprøvet med dette produit, kan det vetærere farligt at bruge sändant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade,参加会议,DETTE Produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DEWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes, nar det\ ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver, der for var lette at\ udfrole. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes\ det pa en miljøsikker måde:

Sorg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpa ud af værktoget.
- Lithium-ion-celler er genanvendelige. Tag dem med til din forhandler eller til den lokale genbrugsplads. De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller korrekt bortskaffet.

HECKENSCHERE

DCM583

1) Sikkerhet på arbeitsområdet

a) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete erler mørke områder er en invitasjon til ulykker.
b) Ikke bruk elektriske verktoy i eksplosive omgivelser, sik som i nærheten av antennelige væsker, gasser ell er stov. Elektrisk verktoy skaper gnister som kan antennne stov erger gasser.
c) Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektrisk verktoy. Distraksjoner kan fore til at du mister kontrollen.

2) Elektrisk sikkerhet

ADVARSEL: Fare for stot. Ikke la vaeske kommt inn i n. Det kan resultere i elektrisk stot.

ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med enell stromverdi pa 30mA aller mindre.

laderen fra strømtilførselen när det ikke er en batteripakk i hulrommet. Kople fra laderen før rengjaring.

Kompatable ladere vil ikke lade en defekt batteripakke. Laderen vil indikere feilaktig batteripakke ved at den ikke lyser, eller ved á indikere blinkemønster for problem pakke eller lader.

MERK: Dette kan ogsa tyde pa et problem med laderen.

Ikke lad skadede batteripakker.

Fà byttet defekte ledninger omgäende.

Lades kun mellom 4^ og 40^

Oppladbar batteripakke

Denne langtids batteripakken ma lades pa nytt nar den ici kenger produserer nok strom til jobber som enkelt kinne utfores tidligere. Ta hensyn til miljoet nar batteripakken ma kasseres: