DCM583 - Hekksakser DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DCM583 DEWALT

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 79

Direktør for maskinteknik

DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11

D-65510, Idstein, Tyskland

16.10.2016

ADVARSEL: Laes instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for persorskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

BEMARK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-lon batteripakker skal batteripakken lades helt op, for den anvendes første gang.

Sla strommen fra. Fjern batteriet fra varktojet for vedligeholdelse.

Batteripakker til brandstofmåler (Fig. E)

ADVARSEL: Overhold følgende for at undgå

LAEBTJENINGSVEJLEDNINGENFORBRUG.GEM BETJENINGSVEJLEDNINGEN.
- Undersøg hækken for fremmedlegemer, f.eks. metaltråde eller hegn forhver brug.
HOLD HENDERNE PÄ HändTAGENE STRAEK DIG IKKE FOR LANGT FREM.
MÄIKKE BRUGES UNDER FUGTIGE FORHOLD.

FORSIGTIG: KLINGEN KAN KOREI FRIGEAR, NAR DEN ER

VEDLIGEHOLDELS

Du har valgt et DEWALT-verktoy. Mange ars erfaring, grundig produitutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en meget paliitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy.

Tekniske data

Batterier og ladere selges separat

	DCM583N
Spenning V	DC	36
Type 1
RPM 1550
Klippebredde mm 19
Vekt (uten batteripakke) kg	4,1
Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum) i henhold til EN60745-2-15:2009 + A1:2010:
LPA (lydtryksnivå) dB(A)	78
LWA (lydeffektnivå)	dB(A)	90
K (usikkerhet for det angitte støynivå)	dB(A)	1,2
Verdi vibrasjonsutslipp ah=	m/s2	4,2
Usikkerhet K=	m/s2	1,5

Nivæt for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt malt iht. standardiserte tester gitt i EN60745, og kan brukes til ÅSAMmenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponerering.

ARVARSEL: Angitt niva for vibrasjonsutslipp gjelder for hovebruksomradsene for verktoyet. Dersom verktoyet brakes i andre bruksomrader, med annet tilbehoreller er dargl vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene awike. Dette kan oke eksponeringsnivaget betydelig for hele arbeidsperioden.

En vurdering av nivæt for vibrasjonsekponeringen bør
ogsåtas med i beregningen narverktøyet er slätt av ellernar det gär uten faktisk Å gjore en jobb. Dette kan redusereeksponeringsnivæt betydelig for hele arbeidsperioden.
Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for Å beskytte operatoren mot følgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like verktøy og tilbehør, holde hendene varme, organisere arbeidsmønster.

Batteripakke		DCB496	DCB497
Batteritype		Li-Ion	Li-Ion
Spenning	VDC	36	36
Kapasitet	Ah	6,0	7,5
Vekt	kg	1,88	1,92

Charger DCB413
Netspanning V	AC 220-240
Batterype 36 Li-lon
Omtrentlig ladetid på batteripakker	min 120 (6 Ah) 150 (7,5 Ah)
Vekt kg 0,82
Sikringer:
Europa 230V verktøy 10 A, nettspenning

OVERENSSTEMMELSESERKLÄRING MED EU

Maskineridirektiv

Hekksaks

DCM583

DEWALT erklær at de Produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EU, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-15:2009 +A1:2010.

2000/14/EU, Hekksaks, vedlegg V L_pA (malt lydeffekt) 90 dB(A) usikkerhet (K) = 1,2 dB (A) L_WA (garantert lydeffekt) 92 dB(A)

Disse produitene samsvarer ogsa med direktiv 2014/30/EF og 2011/65/EF. For mer informasjon, vennligst Kontakt DeWALT pa falgende adresser eller se baksiden av handboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetterijke erklageringen pa vegne av DEWALT.

Markus Rompel

Teknisk direktor
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510 Idstein, Tyskland 16.10.2016

ADVARSEL: Les bruksanvisingen slick at skaderisikoen kan reduseres.

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivaet de enkelte signalordene er. LesBrukerhandboken og vær spesielt oppmerksom pa disse symbolene.

FAE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og m is den ikke unngas, vil fore til dodsfall ell er alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, cnns den不信 unngas, kan fore til dodsfall ell er alvorlig personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og mns den ikke unngas, kan fore til mindedeller moderat persorskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til persanskader, men som kan på til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

A. far fare for elektrisk stot.

Anybrannfare.

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instraksjoner. Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller alvorlig skade.

TA VARE PÄ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket "elektrisk verktøy" i advarslene henviser til ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy.

a) Stöpselet til elektriske verktøy mæppe til stikkontakten. Aldri modifiser stöpselet på noen mæte. Ikke bruk adaptere med jordee elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.
b) Unnga kroppskontakt med jordete overflater sik som rør, radiatorer, komfyrer og kjoleskap. Det finnes en økt risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din er jordet.
c) Ikke eksponer elektriske verktoy for regn ellereforallforhold.Dersom det kommer vann inn i et elektriskverktoy vil det oke risikoen for elektrisk sjokk.
d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk ledningen til Å bære, trekke erller dra ut stopselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede erller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk.

e) Nár du bruker et elektrisk verktóy utendørs,bruken skjoteledning som er egnet for utendørsbruK.Bruk av en skjoteledning beregnet for utendørsBruk reduserer risikoen for elektrisk sjokk.
f) Dersom bruk av et elektrisk verktoy pa et faktig sted er uunngaelig, bruk en strmikde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

3) Personlig sikkerhet

a) Hold deg vaken, hold oye med det du gjor og bruk sunn fornuft nar du bruker et elektrisk verktoy. Ikke bruk et elektrisk verktoy dersom du er trott aller er pavirket av medikamenteer, narkotika ell alkohol. Ett oyebliks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktoy kan fore til alvorlig personskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Verneutstyr sik som stovmaske, sklisikre vernesko, hjelm, ell horselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader.
c) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stillingen før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bare elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller a sette inn stæpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnokler for du slar pa det elektriske verktoyet. En nokkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktoyet kan fore til personskade.
e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå stott hele tiden. Dette fær til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.
f) Bruk egnet antrekk. Ikke ha pa deg lolesttende klær eller smykker. Hold har, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Lolesttende antrekk, smykker ell er langt har kan bil fanget opp av bevegelige deler.
g) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av stovutsugings- og -oppsamlingsinnretning, ma du sorge for at disse er koblet til og ordentlich sikret. Bruk av stovopssamlere kan redusere stovrelaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektriske verktøy

a) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det rikkige elektriske verktøyet vil gjore jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruk for.
b) Ikke bruk verktoyet hvis bryteren ikke kan SLA verktoyet av eller pa. Ethvert elektrisk verktoy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og ma repareres.
c) Koble stopselet fra strömkilden og/eller batteripakken fra det elektriske verktøyet ffor du foretar noen justeringer, endrer tilbehør eller lagrer elektriske verktoy. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for a startedet elektriske verktoyet ved et uhell.

d) Lagre elektriske verktoy som ikke er i bruk, utilgengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktoyet allerppe instruksjonene bruke det. Elektriske verktoy er farlige i hendene pà utrenede brukere.
e) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært, om deler er ødelagt aller andre forhold som kan påvirke driften av verktøyet. Dersom det er skadet, føverktøyet reparert for nests bruk. Mange ulykker forarsakes av dãrlig vedlikeholdte verktøy.
f) Hold skjæverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere á kontrollere.
g) Bruk verktøyet, tilbehorene og bittene, osv., i samsvar med disse instruksjonene og ta i detorkting arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utfores. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan fore til en farlig situasjon.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevne verktøy

a) Bruk kun laderen som er spesifisert av produsenten. En lader som passer for en type batteripakke kan fore til brannfare dersom den brukes med en annen batteripakke.
b) Bruk kun elektriske verktoy sammen med de spesifiserte batteripakkene. Bruk av andre batteripakker kan skape risiko for skader erler brann.
c) När batteripakken不解 er i bruk, hold den borte fra andre metallobekter som binders, mynter, nokler, spikere, skruer aller andre sma metallobekter som kan skape en forbindelse fra en batteripol til en annen. Å kortslutte batteripolene kan fore til brannskader allerbrann.
d) Ved hardhendt behandling kan det komme væske ut fra batteriet. Unngå kontakt med这部分. Dersom du ved et uhellkommen i kontakt med væsken, skyll med vann. Dersom du fär væsken i øynene, oppsk lege umiddelbart. Batterivæske kan fore til irritasjon eller forbrenninger.

6) Vedlikehold

a) Fä det elektriske verktøyet ditt vedlikeholdt av en kvalifisert reparator som kun bruker originale resedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt.

Ekstra sikkerhetsanvisninger for hekksakser

ADVARSEL: Klippeelementene vil fortsette a rotere etter at moteren er slatt av.

• Hold alle kroppsdeler unna klippebladet. Ikke fjern avkapp erler hold i noe som skal klippes nár bladene er i bevegelse.Pass p at bryteren er av nár du fjerner fastkjort materiaie. Ett oyebliks uoppmerksomhet under bruk av verktoyet kan fore til alvorlig personskade.

• Bær hekksaksen i handtaket med klippebladet stoppet. Sett alltid sliren på bladet nr du transporterer erler lagrer hekksaksen. Korrekt handtering av hekksaksen vil redusere faren for personskader fra klippebladene.

• Hold det elektriske verktøyet kun i de isolerte gripeflatene, da klippebladet kankommen i kontakt med skjulte ledninger. Klippeblad som kommer i kontakt med en strømførende ledning kan fore til at eksponerte metalldeler på det elektriske verktøyet blir strømførende, og kan giBrukeren støt.
• Bruksområdet er beskrev i/DDne braksanvising. Bruk av ethvert tilbehør erller ekstrautstyr,ller utf.orging av andre operasjoner med dette verktoy,en det som er beskrev i/DDne braksanvisingen,kan gi risiko for personskader og/ eller materielle skader.
• Ikke bær verktøyet med hendene på fronthandtaket, bryteren eller avtrekkerhandtaket uten at batteriet er tatt ut.
• Dersom du ikke har brukt en hekksaks før, få helst praktisk instruksjon fra en erfaren bruker i tillegg til Å lese++,\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ -\ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .
• Berør aldri bladene nar verktøyet er i gang.
• Forsök aldri ö tvinge bladene ö stoppe, Ikke sett ned verktøyet før bladene har stoppet welt.
• Kontroller bladene for skader og slitasje regelmessig. Ikke bruk verktøyet dersom bladene er skadet.
  Pass pà unngà harde objekter (f.eks. ståltråd, gjerder) ved klipping. Dersom du utilsiktet skulle treffe et slikt objekt, slå straks av verktøyet og kontroller for skader.
• Dersom verktøyet fár unormale vibrasjoner, slå det straks av, ta ut batteriet og sjekk for skader.
• Dersom verktøyet kjører seg fast, slå det straks av. Fjern batteripakken for du forsøker á fjerne forskilinger.
• Etter bruk, sett på den medfolgende bladsliren over bladene. Lagre verktøyet slik at bladet ikke er eksponert.
  Pass pà at alle beskyttelser er monter ved bruk av verktøyet. Forsök aldri Å bruke et verktøy som ikke er kompletti ell er som det er foretatt u autoriserte endringer pà.
  La aldri barn bruke verktoyet.
  Vær oppmerksom på fallende avkapp ved klipping av en høy hekk.
• Hold alltid verktøyet godt i begge hender i de angitte handtakene.

Restrisikoer.

Ekstra restrisiko kan oppsta ved bruk av verktoyet og er kanskje\ ikke inkludert i de vedlagte sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene\ kan oppsta fra misbruk, langvarig bruk osv.

Sylv ved anvendelsen av de relevante sikkerhetsreglene og bruk av sikkerhetsinnretningene, kan visse restrisikoer ikke unngås.

Disse inkluderer:

• Skader som oppstår ved berøring av roterende/bevegelige deler.

• Skader som oppstår ved utskifting av deler, kniver eller tilbehør.

• Skader som oppstår ved langvarig bruk av et verktøy. Sørg for Å ta regelmessige pauser när du bruker verktøyet i lengreperioder.
  Horselskader.

• Helsefarer som oppstår ved Å puste inn støv som utvikles nár du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bok og MDF).

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun en speening. Alltid kontroller at speeningen til batteripakken samsvarer med speeningen på merkeskiltet. Sorg ogsa for at speeningen på laderen samsvarer med speeningen på strømnettet.

Din DEWALT-lader er dobbeltisolert i samsvar med EN60335; det trengs derfor/DDKE noen jordledning.

Dersom tilforselsledningen er skadet, ma den byttes i en spezialledning som fas via DEWALT-serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Skjoteledning bør ikke brukes,hvis det ikke er absolutnNDvendig.Bruken godkjent skjoteledning som egner seg for kraftforsyningen til din lader (se Tekniske data).Minimum storrelse på lederen er 1mm^2 ;maksimum lenghte er 30m Alltid vikle ut kabelen fullstendig nár du bruker en kabeltrommel.

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN

Ladere

DEWALT ladere trenger ingen justeringer, og er designet til a vare sa enkle som mulig a bruke.

Viktige sikkerhetsinstruktener for alle batteriladere

TA VARE PÄ DENNE BRUKSANVISNINGEN: Denne manualen ineholder viktige sikkerhetsanvisninger og bruksanvisninger for compatible batteriladere (se Tekniske data).

Frdu bruker laderen les alle instruksjoner og advanselsmerker pa laderen, batteripakken og produktet sombruker batteripakken.

FORSIKTIG: Fare for brannskader. For a redusere faren for skader, lad kun DEWALT oppladbare batterier. Andre type batterier kan sprekke og forarsake personskader og materielle skader.

FORSIKTIG: Barn må holds under oppsyn, sorg for at de iker med apparatet.

MERK: Under visse forhold, med laderen innplugget i strømforsyningen, kan de eksponerte kontaktene i laderen kortsluttes av fremmedlegemer. Fremmedlegemer som kan lede strøm, inkludert, men ikke bredgrenset til stålull, aluminiumsfolie aller annen ansamling av metalliske partikler, mA holds unna apningene i laderen. Kople alltid

• IKKE forsök à lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i dette manualen. Laderen og batteripakken er spesielt designet for a jobbeSAMEN.
• Disse ladere er ikke ment for annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. Annen bruk kan resultere i brannfare og/eller elektrisk støt.
• Ikke utsett laderen for regn aller sno.
• Dra i kontakten og ikke ledningenningar när du kople laderen fra strømmen. Dette reduserer faren for skade på kontakten og ledningen.
• Pase at ledningen er plassert sik at den ikke tråkkes på, snubles i, eller på annen mæte utsettes for skade eller paksijening.
• Ikke bruk skjoteledning medindre det er helt nodvendig. Bruk av feil skjoteledning kan resultere i brannfare og/eller elektrisk stot.
• Ikke plasser noe på laderen og ikke plasser laderen på en myk overflate som kan blokkere ventilasjonsslissene og resultere i for hoy innvendig temperatur. Plasser laderen et sted unna varmekilder. Laderen ventileres gjennom slisser i toppen og bunnen av huset.
• Ikke bruk lader med skadet ledning aller kontakt-bytt dem ut med en gang.
• Ikke bruk laderen dersom den har fatt et slag, er mistet i gulvet ellr skadet pa annen mate. Lever den pa et autorisert serviceverksted.
• Ikke ta laderen fra haverandre; lever den pa et autorisert serviceverksted nar service ellre reparjon trenges. A sette den sammen feil kan resultere i elektrisk stot eller brann.
• Dersom ledningen er skadet ma den byttes ut med en gang av produsenten, dens serviceagent eller lignende kvalifisert person for a unngå farer.
  Kople laderen fra strømtilforselen for du begynner med rengjoring. Dette reduserer faren for elektrisk stot. Fjerning av batteripakken reduserer/DDne faren.
• ALDRI forsok pa kople 2 ladere sammen.
  Laderen er designet for a bruke standard 230V elektrisk strom. Ikke forsak a bruke den pa aanen penning. Dette gjelder ikke billaderen.

1. Plugg inn laderen i en passende stikkontakt for du setter inn batteripakken.
2. Sett batteripakken 9 i laderen, pass pa at batteripakken sitter godt i laderen. Det rode (lade) lyset blinker gjentatt som indikasjon pa at ladeprossessen er startet.
3. Fullfort lading vises ved at det rode lyset er PÅ konstant. Pakken er da fullt oppladet og kan brukes, eller den kan bli stående i laderen. For Å ta batteripakken ut av arbeidspakken, trykk inn og hold laseknappen 10 pa batteripakken og ta den av.

MERk: For a sikre(Maximum ytelse og levetid pa Li-lon batteripakker, lad batteripakken helt opp forste gangs bruk.

Bruk av lader

Se indikatorne under for batteripakkens ladetilstand.

Pakken lades	- - - - -
Pakken ladet	- - - - -
Ventetid for varm/kald pakke	- - - - -
Problem pakke eller lader	- - - - - - - - - - -

Denne laderen er laget sik at den oppdager visse problemer som kan oppsta. Problemer indikeres ved at det rode lyset blinker hurtig. Hvis ditte oppstar, ta ut og sett inn batteripakken i laderen igjen. Hvis problemet vedvarer skal du prove med en annen batteripakke for a fastsla om laderen virker sik den skal. Hvis den nye pakken lader sik den skal, er den originale pakken defekt og skal leveres til et servicesenter erler et annet innsamlingssted for resirkulering. Hvis problemet vedvarer med den nye batteripakken skal du levere laderen og batteripakken til et servicesenter for testing.

Dersom laderen indikerer er problem, ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing.

Ventetid for varm/kald pakke

Dersom laderen detekterer et batteri som er for varmt aller for kaldt, vil den automatisk starte en "varm/kald pakke forsinkelse", og venter med Å lade til batteriet har passende temperatur. Laderen vil deretter automatisk skifte til lademodus for pakken. Denne funksjonen sikrer(Maximal levetid på batteriet.

En kald batteripakke vil lade langsommere enn en varm batteripakke. Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen, og vil ikke gå tilbake til maksimal ladehastighet selv om batteriet blir varmt.Elektronisk beskyttelsessystem

XR Li-ione verktoy er designet med et elektronisk beskyttesessystem som vil beskytte batteriet mot overlading, overoppvarming eller dyp utlading.

Verktøyet vil automatisk slå seg av dersom beskyttelsessystemet aktiveres (Electronic Protection System). Dersom det skjer, sett litium-ion batteriet på laderen til det er helt oppladet igjen..

Rengjøringsanvisninger for lader

ADVARSEL: Fare for stot. Koble laderen fra muttaket for rengjoring. Smuss og fett kan fjernes fra laderen ved hjelp av en klut ell er en myk, metallfri borste. Ikke bruk vann eller rengjoringsvæsker. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske.

Batteripakke

Viktige sikkerhetsinstruktner for alle batteripakker

Sorg for a inkludere katalognummer og spenning nár du bestiller nye batteripakker.

Batteriet kommtolsonikke fullstendig ladet ut av pakningen. Les sikkerhetsinstruksjonene under for du bruker batteripakken og laderen.Folg deretter ladeprosedyrene som er beskrevet.

• Ikke lad ell er bruk batteriet i eksplsoive omgivelser, sik som i naeheten av antennelige vasker, gasser ell stov. Innsetting ell er uttak av batteriet kan antenna stvet ell gassen.
• Tving aldri batteripakken inn i laderen. Ikke modifiser batteripakken pa noen mate for a passage inn i en ikke-kompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og forarsake alvorlig persorskade.
  Lad batteripakkene kun i DEWALT Ladere.
• IKKE sprut på erller senke ned i vann erller andre væsker.
• Ikke lagre eller bruk verktøyet eller batteripakken på steder der temperaturen kan na ihrer overstige 40^ (104 F) (som utenfor skur eller metallbygg på sommeren).
• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer oppstær narr man brenner litium ion-batteripakker.
  Hvis batteriets innholdkommenikontakt med huden, vasker du omradet med mild sape og vann. Hvis du far batteriveske pa oyet, skyller du det apne oyet i 15 minutter ell er til irritasjonen gir seg. I tilfelle det trengs medisinsk tilsyn, er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske k carbonater og litium-salter.
  Innholdet i apne battericeller kan forarsake irritasjon av luftveiene. Skaff frisk luft. Sok medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivæsken kan nnes hvis den utsettes for gnister erler flammer.

ADVARSEL: Forsk aldri Å apne batteripakken av noen
dare icke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er
sprukket eller skadet. Ikke knus, slipp i gulvet eller skad
batteripakken. Ikke bruk en batteripakke eller lader som
har fatt et slag, er mistet i gulvet, paksiert eller skadet pa
annen mæte (feks. gjennomboret av en spiker, slatt med
hammer, tråkket pa). Det kan resultere i elektrisk stot.
Skadee batteripakker skal leveres til servicesenteret for
gjenvinning.

ARSEL: Fare for brann. Ikke lagre eller
porter batteripakken sik at batteripolene
kan komme i kontakt med metallobjekter. For
eksempel, ikke legg batteriet i forkle, lommer, verktøyskrin,
produktesker, skuffer etc. sammen med lose spikere, skruer,
nokler, etc.

FORSIKTIG: När det ikke er i bruk plasser verktøyet den på en stabil overflate der det ikke skaper fare for snubling eller fall. Noen verktøy med store batteripakker kan stå på batteripakken, men kan lettes slås overende.

Transport

ADARSEL: Fare for brann. Transport av batterier kan kamsje fore til brann dersom batteripolene utilsiktet kommer i kontakt med elektrisk ledende materialer. Ved transport av batterier, pass pa at batteripolene er beskyttet og godt isolerte fra materialer som kan komme ikontakt og fore til kortslutning.

DEWALT batterier samsvarer med alle aktuelle shipping-forskrifter som angitt av bransjen og lovregler, inkludert UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations, og European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion celer og batterier er testet i henhold til avsnitt 38,3 i "UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria".

I de feste tilfeller vil forsendelse av en DEWALT batteripakke vare unntatt fra klassifisering som en fullt regulert Class 9 Hazardous Material. Vanligvis vil bare forsendelse som inneholder et litium-ione batteri med hoyere energiklassifisering enn 100 watt-timer (Wh) kreve forsendelse som fullt regulert Class 9. Alle litium-ione batterier har angitt watt-timer pa pakken. Men pa gunn av de kompliserte reglene anbefaler DEWALT ilke a sende litium-ione batteripakker med fly, uansett watt-time klassifisering. Forsendelse av verktoy med batterier (kombinerte sett) kan unntaksvis sendes med fly dersom angitt watt-timer pa batteripakken er under 100 Wh.

Uansett om en transport regnes som unntatt aller fullt reguliert, er det senderens ansvar Å sjekke de gjeldende reglene for pakking, etiketter/merking og dokumentasjon.

Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god tro og ansett som noyaktig pa tidspunktet dokumentet ble opprettet. Men det gis ingen garantier, hverken eksplisitt aller implisitt. Det er kjoperens ansvar a sikre at aktivitetene samsvarer med de gjeldende retningslinjer.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og torr og ikke utsatt for direkte solskinn smt for sterk varme eller kulde. For optimal batteriytelse og levetid br Batteripakker lagres i romtemperatur nár de ikke er i bruk.
2. For lang tids lagring, anbefales det for optimalt resultat a lagre en fullt ladet batteripakke pa et kjolig og tort sted uttatt av laderen.

MERk: Batteripakker bør ikke lagres fullt utladet. Batteripakken ma lades opp igjen for bruk.

Merking på laderen og batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i donne manualen, kan etikettene på laderen og batteripakken vise fologende piktoGRAMmer:

Les instruksjongshandboken fbr bruk.

Se Tekniske data for ladetid.

Ikke undersok med stromforende gjenstander.

Ikke utsett for vann.

Kun for innendors bruk.

Deponer batteripakken pa miljøvennlig vis.

Lad kun DEWALT batteripakker med de angitte DEWALT laderne. Lading av andre batteripakker enn de angitte DEWALT batteriene med en DEWALT lader kan.fore til at de sprekker ell er til andre farlige situasjoner.

Ikke brenn batteripakken.

Batteritype

DCM583 bruker en 36 volt batteripakke.

Disse batteripakkene kan brukes: , DCB496, DCB497. Se

Tekniske Data for mer informasjon.

Pakkens innhold

Pakken ineholder:

1 Hekksaks
1 Slire
1 Batteri
1 Lader
1 Instruktjonshandbok
- Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehör som kan ha oppstätt under transport.
- Ta deg tid til à lese grundig gjennom og forsta denen handboken f#r bruk.

Merking pa verktoyet

Les instruksjonshandboken fbr bruk.

Bruk horselvern.

Bruk vernebriller.

Ikke utsett verktoyet for regn eller hoy fuktighet.
eller la det ligge utendors mens det regner.

Skru verktoyet av. Ta batteriet ut av verktoyet fordu utforer noe vedlikehold pa verktoyet.

Hold tiltskuere unna.

Din DEWALT DCM583 hekksaks er designet for klipping av hekker og busker. Dette verktoyet er kun for privat bruk.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig anskade, sla av verktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justeringer erler fjerner/installerer tilleggsutstyr erler tilbehør. En utilisiktet oppstart kan fore til persorskader.

ARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere fra DEWALT.

Sette inn og ta av batteripakke pa verktoyet (Fig. C-E)

MERk: For best resultant, pass pà at batteripakken 9 er helt oppladet ffor bruk.

For Å installer batteripakken i verktøyets handtak

1. Rett inn batteripakken 9 mot skinnene i handtaket (Fig.C).
2. Skyv den inn i handtaket til batteripakken er godt festet i verktoyet, pass pa at den不信 Iosner.

For a fjerne batteripakken fra verktøyet

1. Trykk batteriets festeknapp 10 og trekk batteriet bestemt ut av handetak.
2. Sett batteripakken i laderen som beskrevet i laderavsnittet i donne manualen.

Ladeindicator batteripakker (Fig. E)

Noen DeWALT batteripakker inkluderer en ladeindikator som bestar av tre gronne LED som indikerer hvor mye lading som er igjen i batteripakken.

For Å aktivere ladeindikatoren, trykk og hold indikatorknappen 11. En kombinasjon av tre gronne LED-lys vil lyse og vise gjenværende lading. Dersom gjenværende lading av batteriet er under brukbarGREne, vil ingen lys tennes og batteriet må lades opp.

MERk: Ladeindikatoren er bare an indikasjon av gjenvaerende lading i batteripakken. Den gir ingen indikasjon pa om verktoyet fortsatt kan brukes, og kan variere med produktkomponentene, temperatur og BrukerensBruksomrade.

BRUK

Bruksanvisning

APARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruktjone ge gendende forskrifter.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig anskade, sla av verktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justeringer aller fjerner/installerer tilleggsutstyr erler tilbehør. En utilisiktet oppstart kan fore til persorskader.

APVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskade, man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For à redusere faren for personskade, skal
mALLTID holde godt fast, for à vare forberedt pa en
plutselig reaksjon.

Riktig stilling for hendene er a ha en hand pa bryterhandtaket 3 og den andre handen pa boylehandtaket 5.

Slå på (Fig F)

1. Grip og hold boylehandtaket 5 med en hand.
2. Trykk ned lasespaken 2 vist i figur F, og trykk pa avtrekkerbryteren 1. Du kan slippe laseknappen när verktoyet er i gang. For a holde verktoyet i gang ma du holde i boylehandtaket og avtrekkeren inntrykket. Dersom du slipper en av de to, vil verktoyet bli slatt av.

ARSEL: Prov aldri a Iase bryteren i P A posisjonen.

ARSEL: Ikke klipp grener tykkere enn 3 / 4'' (m). Bruk bare hekksaksen for a klippe normale busker rundt hus og bygninger.

Klippeanvisninger

Arbeidsposisjon (Fig. F)

Hold godt fotfeste og balanse,iks strekk deg for langt. Bruk vernebriller og sklisikkert fottoy nar du klipper.Hold verktoyet godt med begge hender og sla det pa.Hold alltid hekksaksen som vist i figur F,med en hand pa bryterhandtaket 3 og en hand pa boylehandtaket 5.Hold aldri verktoyet i bladbeskyttelsen 4.

Trimming av tilvekst (Fig. H)

Det er mest effektivå bruke en bred, sveipende bevegelse for Å føre bladtennene gjennom kvistene. En liters nedbøyd vinkel pa bladet i bevegelsesretningen gir best klipping.

Rette av hekker (Fig. I)

For a fá helt rett topp pa hekken kan du strekke en snor langs hekken som en styring.

Side-retting av hekker (Fig. J)

Orienter hekksaksen som vist, begynn nede og sveip oppover.

HOLD HENDENE UNNA BLADENE.

APARSEL: Overhold falgende for a unnga personskader: LES BRUKSANVISNINGEN FOR BRUK. TA VARE PABRUKSANVISNINGEN.

Forbuk,kontroller at hekken er fri for fremmedlegemersom staltrad og gjerder.
HOLD HENDENE PÄ HÄNDTAKENE. IKKE STREKK DEG FOR LANGT.
SKALIKKEBRUKESNARDETERVATT

FORSIKTIG: BLADET KAN FORTSETTE Å GA ETTER AT VÄREYET ER SKRUDD AV.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT elektriske verktøy er designet for á virke over en lang tidssperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og regelmessig renhold.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig anskade, sla av verktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justeringer aller fjerner/installerer tilleggsutstyr erler tilbehør. En utilisiktet oppstart kan fore til persorskader.

Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie.

Smoring (Fig. K)

1. Rengjør bladene nøye med harpiks-losende rengjoringsmiddel etter bruk.
2. Pafør en tynn film av smorefett pdet eksponerte bladet etter rengjoring.
3. Vri hekksaksen vertikalt med bladene mot bakken og kjør hekksaksen noen sekunder for a fjerne smrefettet.
4. Skyy sliren 7 over bladet som vist i figur K.

Skifte ut bladet (Fig. L-0)

ADVARSEL: Skarpe kanter. Bruk hansker ved alt behold av saksbladet.

Følg instruksene under for Å skiffe ut bladet 6,ller lever hekksaksen pa et DEWALT fabrikk-servicesenter, et DEWALT autorisert servicesenter erer annet kvalifisert servicepersonell. Bruk alltid identiske resedeler.

Ta av bladet

1. Ta ut batteriet.
2. Bruk en 4 mm sekskantbit for à ta av de fire dekselskruene 12 og lang blad/deksel skrue og skiver 13 dom vist i figur L. Ta vare på skruene og skivene.
3. Vipp av dekselet 14 ved a sette et flatt skrujern under baksiden av dekselet 15 og vri.
4. Ta helt av bladskruen og skivene 16, loft fronten av bladet 6 for a lotte det fra festestangen 17 og trekk bladet ut av saksen.
5. Ta av topp-festestangen 17 ved Å løfte opp foran og bak, og vinkle den sik at den roterer rundtageret 18.

Installere blad

1. Installer bladskruen og skivene 16 fra det gamle bladet i hullet pa det nye bladet.
2. Rett inn bladskruen 16 pa det nye bladet og det firkanteede stoffet 19 med de tilhorende sporene pa hekksaksen.
3. Trekk til bladskruen litt. Ikke stram welt. Skyv bunnbladet 20 frem og tilbake og skyv litt ned til bladet fanges i knasten 21 pa nedre festestang 22. Pass pa at nedre festestang fortssatt er pa plass.

4. Trekk til bladskruen 16 welt.

5. Sett øvre festestang 17 tilbake pa den eksentriske kammen 23, vinkle den rundt lageret 18. Pass pa at knasten er rettet ned mot toppbladet 24.

6. Skyv toppbladet frem og tilbake og skyv litt ned til bladet fanges i knasten pa Øvre festestang.
7. Sett på igjen dekselet 14 og fest med de 4 dekselskruene 12. Sett på igjen den lange blad/deksel skruen og skivene 13 i korrektrekkefolge i hullet narmest bladet.

Klippebladene er laget av høykvalitets, herdet stål og trenger ikke Å slips ved normal bruk. Men dersom du utilsiktet treffer feks. ståltråd i et gjerde (figur O), steiner, glass eller andre harde objekter, kan det gi hakk i bladet. Det er ikke nødvendig Å fjerne dette hakket, SSE fremt det ikke forhindrer bevegelsen av bladet. Dersom det påvirker bevegelsen av bladet, ta ut batteriet og bruk en fintannet fil uller et bryne for Å fjerne hakket. Dersom du mister ned hekksaksen, sjekk noye for skader. Dersom bladet er boyd,*huste er sprukket,handtak knektEller du ser andre ting som kan påvirkeBruken av hekksaksen,kontakt det lokale DEWALT autoriserte servicesenteret for reparjon for du tar den i bruk igjen.

Kunstgjödsel og andre hagekjemikalier inneholder stoffer som kan gi rask korrosjon av metall. IkkeBruk encheten pa eri i nærhen av kunstgjödsel eller kjemikalier.

Rengjørenheden med mildt sapevann og en fuktig klut, med batteriet tatt ut. Aldri la noen væske trenge inn i enheten, aldridypp noen del av encheten i en væske. Beskytt bladene mot rust ved à pafère en film av leftflytende maskinolje etter rengjöring.

Slipe bladet (Fig. P)

• HOLD BLADET SKART FOR BEST YTELSE. ET SLØVT BLAD KUTTER IKKE RENT.
• VED SLIPING AV BLADET, PASS PÅ AT BATTERIET ER TATT UT. skIFT UT BOYD ELLER scaDET BLaD sTRaks

Det anbefales at sliping av bladene utfores hos et a DEWALT fabrikk-servicesenter. Men bladeggene kan slips ved hjelp av en fintannet fil 25.

1. Kjør hekksaksen litt sik at bladene 26 og beskyttelsestennene 27 star fra hverandre sik at beskyttelsestannen ikke berøres av filen. Beskyttelsestennene skal IKKE files.
2. Pass på at lagespaken er i las, at bladet er stoppet og at batteriet er tatt ut for du sliper bladet.
3. Bruk vernebriller og hansker, vær forsiktig sa du ikke skjaerer deg.
4. Fil eggene (skjaerekatene) pa bladet forsiktig med en fintannet fil. Fil mot eggen 28 med den originale eggvinkelen (38 grader mot horisontalen). Fil kun pa de rette eggene 28 pa bladene. Ikke fil der eggen gär i kurve inn mot senter av bladet.
5. Vipp over saksen for a slate bunnbladet.
6. Gjenta trinnene for filing av motsatt side av hvert blad.

Rengjoring

ADVARSEL: Blas skitt og stov ut av hovedkabinetet med taf nar skitt samles innate i og rundt luftapningene. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stovmaske nar du utforer donne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk lasemidler eller sterke kjemikalier for aengjore ikke-metalliske deler av verktoyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild sape. Aldri la noen vaeske trenge inn i verktoyet; aldri dppnoen del av verktoyet i en vaeske.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tvayav DEWALT kan vare farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktoyet. For a redusere faren for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes sammen med dette produitet.

Ta kontakt med din forhandler forytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr.

Beskytelse av miljøet

Separat innsamling. Produktor og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterierinneholdermaterialer som

kan gjenvinnes eller gjenbrukes, som reduserer behovet for rámaterialier. Vennligst lever elektriskeprodukter og batterier til gjenbruki henhold til lokale regler. Mer informasjon fär du på

www.2helpU.com.

Lad batteripakken helt ut, og ta den ut av verktøyet.
- Lithium-ion celler kan gjenbrukes. Lever dem til forhandleren ell er en lokal gjenbruksstasjon. De innleverte batteripakkene vil gjenbrukes ell avfallsbehandles korrekt.

CORTADOR DE SEBES

DCM583

Gratuler!

Anvand InTE under vata forhallanden erler i narheten av lattantandliga vatskor erler gaser.