HSE 61, 71, 81 - Ηλεκτρικό ψαλίδι μπορντούρας STIHL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HSE 61, 71, 81 STIHL

Iivakaç περιεχομένων

Σετικα με τις Μθηγίες Xρήσις 252

Odyiec aopaaiaac kai Texvikn 252

Xpnn 258

Hεktpiok σuδεση μxavμatoc 259

Oeog e λειουργia 260

Σβησιο του μηχανήματος 261

Στρεφόμενη xειρολβή 261

Φuλαξη tou μηχανήματος 262

Tpoxiopa maaxaipivv 262

OdyieC ouvtnpnGKai kaapoiou 263

Iepiopiooc Oopac kai aTOpuyn Znmuw 264

Kupia epn tou xavno265

TeXviKa XapakTnpiOtiKa 266

O8nyieC EITIOKEuIc 268

Atroppiyn 268

△λωσιμρφωσεEK 268

Tevikcs obnyiecs aocpaaleia c yia nAekpiKa mXavnmuata 269

STIHL

Σχετικά με τις Μθηγίες Xρήσας

ΣuμBoλa

Ola ta oμβoλa trou utapxouv πavw oTo uXavna επεξηyovvtai σ'autεs Tc odnyiecs xprans.

Δiakpion Tnapaypaωv

！PPOEIANOIOHESH

Pnoeioiogyia kivuvo atuxmuotc, Tpaumaioukai oobawv uikow Znmiw.

Pnoeioiogn yia nav qnia tou nXavnatoC nTwv EapntuTou.

TexviKn avntru

Tn STIH L epyaocmaote ouvexw yia nTv Tepaipepw 8eAioan twv mXavnuatov kai ouakeuwuac. Ia tv loyo auto, diatnpoume to dikaiomega aalayow otov oxediao,ota texvika xapaktnpiotikkai otov EOTIOOTo wuXavnuatov oac.

Ta stoixia kai oi Eikovc Tou uTapxouv otic oyniecs xpnans dve doeuov tv kataaekuaatn.

Odbnyiecs aopaaiaac kai TeXvIKn Epyaioa

Kata tn xprn an autou tou
unxavnmuotc pertie va
laabavovtai eidiKa etpa
aosphaeiac, tteiOn ta
maxiaipia evai tonu
koptepa kai yivetai
xprn nektpikou
peuatoC.

Piv to x n a leitoupyia yia TpWtN o ,diabaoTe oAo to
eyxieipio xeiipiaou uE
TPOOON kai quAeTe to
yia uEAAovTkn XpnAn. H n npnT Twv obnyiwv
XpnOns mTOpEi va
obnynoei e thavatnpopo
atuxna.

Tnpeite Touc kavovioouc aoaiaic Tou ekodovtai ato ta eTTayyELaTIKA KAI epyATiKa Owateia, ta Taueia KOIVWVIKns TPovoiac, Touc opeic yia TnV TpOStaia twv epyaQoeVwK.

Av exeEpyaotei gava uynxavna autou tou eioous, nntoate aTOV TTwAnTn n kantoiov ao EIOKOva oac EynnoTeI TOV aQaN XeipioMoTOU mXavmuToG.EVaAakTikA, AβETe Mepoc O EIOIAKaOHa

To x v n a 6ev EITIpeTTeTai va
XpnoiOIOIEiTai ano avnlikouc.
Egaipouvtau veapoi avwTwv 16 eWv,oi
OTIOI EKTAIDEUovTa UTO ETIJIaELyN.

Kpatate oε aπoσaon περασιkoç, Taia kai zωa.

OtauevxpoaimuoiieTe to mXavnua, va to tototheite M TeToIO tpIo wate va unDnuioupyei kivduvouc. PovtiCte T o mXavnua va mV eivai TpOsiTO 0e avapodia atoua.

O xipntns qepei euovn yia atuxmuata nζnue tsou pokalouvtai oetpitouc n otis tpiouie tsouc.

iv e n 1 aevicTe TO uXnXavnma mOvo aToaTou eivai EgoikEiwmuEv a To ouykekpiEvo movTeLo kai Tov xeiipoiTOU, kai divte Tavta maZI to EYxepidio XpnoNc.

Atoja ta otioia loyw Tepiopiouevw oswataikw, aiothntpiakw n yuxikw ikavotntwov evivai o Theo na xeiipicovtai to uxavnua eaoopaia, EITIpeTTaiaeyaTOUV eauo mOvo UTO TIV ETIiBLaen h Kaaobnyan enoC UTeUuvou atou.

Oi wpc kata tis oioies ETTIPTETa n xpən mxaovmaTsw Tou EKTIeumouv 0pupo mtopei va TepiopiOvta ITO eVikouc kai totikooc kavoviouoc.

Ppokéivouvaepyaoitee to uynxavnua, pntteva iote kaασtnv uyεia, ekoupaσtoç kασKaλn yuxoλovikn Kaataaon.

Av ia loyouc uyiaic Tpétie va aTTOpeUYETn OwauTKI KOUpaON, pWTnATE TOV YIATPOaC AV MTopeite VA epyaTeITE ME uXavma autou tou EIDouc.

Anayopeueta n xpnoan tou mxaavmuatos
e Ta aToa hynn aaKoov, vapkwtkov n
qapakwv Tou eiwovnTv ikavotnta
avtdpaans.

XpnaiouloiTe To mnxavma mOvo yi TnV KOTn qpaxtwv, 0auvw, Xaokkaw kai npopooiw pfutw.

To NX avnma 8ev 8tirpEeTai va xpoiioiTai ia kaveav aaloo oKoTIO, kaOwC mTOpEi va TpokAnouv atuxnata n Znmuia sto NX avnma.

Piv aTo oToiaoHnTote epyaia 0To uXavnu, aToouvOeTe To pIs aTo Tnv Tpica - Kivuoc atuxmuotc!

Mny aTouovEeTo qic aTn Tnv TpiCa TpaBwVtac To kAkwio, aAa TIAvTe TAvTa To qic!

Ta akatalnnla kaawdi eTektaanc (mtaavtEg) mtopei va ivai ETKivduva.

Av xpnoiopoioite iMaalavteca,oi Etiépouc aywyoi Tns PpTei va exouv Toulambdaiotov Tnv EaXiOtn aataouevn diatoum (BETTE HkTpiKn ouvdoan mXavnmuoC).

Hpica kai n ouvdo n ts maaavteacs TpTei va eivai oEvayec oTo vPo kai va toTtOeTuVTa ME TEtoIO tpTO woteva unv epxovTAt eTAPn EVEPO.

To NX avnua eTTIeTETai va epoiaZeTai
movo maXapia kai TAPekOeva TIOU
exouv EYKPIe i ano tn STIH L yia xpno ^ auto, n ta oioia eivai 0oOuvama ato
TEXVIKn aTOnuN. Av exTe aToppieC,
ateuovtheiE eva EIIOKEUevo
kataoTnma. XpoiMoTIOeite mOvo
Egaptnata kai TAPekOeva uynlns
TIOIOTnac. Diaopoptika mTOpei va
UTApEe KIVouco yia atuxnata n Znmuic
OTO nuXavnua.

H STIH L auioia va xpnaioiogteu mo yvnaia kottikc eapntmuata kai npalekoueva STIH.L. OIdotntc twy vnoiw TpoiovTsw ivai apota Tpoaaupooueves oTo Tpoiov kai otic aattnoeis tou xpnoTn.

Mny kavete ETEmuoic oTo mnxavnma, Kaowc mtopei va teoie o Kivduo na aqaliaac. H STIHL 6v avaalabvei kaia eouvn yia tpaumatouc n ulikec cniuec Tou oepilovtai otn xpnoan mEykepiEvwv npoaapooevw evaaewv.

Mnv kaapizetou nxaavnmae
Iauotiko uynanc nieoans. H duvatn
deaun vepou mtopei va tpokalaeoi
znaeEgaptnata tou nxaavnatoC.

MnV TlAevTe To mXavna To laotixo.

Evuaia kai Eotnioos

Na φopáte Kαtáλληλ Σvδuμασia Ka Εξοπλισύ.

Ta pouxa Tnou φopate
Tnpétéi va εivai
kataaλna yia tyn
εpyaia kai δev πpétéi
va αaç εμπoβiouv. Na
φopáte εφapuστá
pouxa. Φópu, oxi
μπλouca εpyaiaç.

Mn φopáte póuxa Tnou μTOpouv va πλεxtouv σκλδiα, θάνους, ἡσι κινομενα ερηn tou μnxavnμatoς. Eπiαns, μη φopáte μaγτiλ, γραβata n κοσμημata. Av éxετε μakpiα μαλλία, δεοτε τα kai kaλuψετa με katαλληlo tpoTTO (kátω αntó σκoúφο, kρavoc κλπ.)

Na φopáte γερά πατούτια με σαθερό, αντίλοσθητικό πέλμα.

Fuaia aopaaiaac, eoa npoataiacs ncaok

I\PPOEI ONOH H

Na φοράτε γυλία
ασφαλείας στένης
εφαρμογής σύμφωνα με
το πρότιπο EN 166 γία
va μειώνεται o κίνδυνος
τραμματισμόι των
μαιών. Φροντίζετε χωτε
ta γυλία ασφαλείας va
εφαρμοζουν σωστά.

Na φοράτε ατόμικα μέσα γία την προστασία της ακόης, ὄπτως π.χ. ωταστιδες.

Na φοράτε ατομίκο
εξοπλιαύ μό για ην
προστασία της ακόπς,
οῦς π.χ. ωταστιδές.

H STIHL δiaθετeι μα πλούσια γκάμα ατό μέσα ατομικής προσταίας.

Metaφopá tou μηχανήματος

Piv aTo kaTe eTaopapou
mXavnatoC, akOa kai oE mIkpn
aTooTaN, va ObNvETe TAVTOE TOV
KIVtnpa, va aTooUvDeEte To qic aTo
tny TpiCa kai va TOTOnTeiTE Tnv
TPOsATEutikn ThekN Twv maApipw.

Metapepete To mnxavnua a tro Tn 1e Ta maayaiia pnoT a nio.

Σε autoKivnta: Aσφαλiετe to μnxavnμα
aTó avatpOtnkai ζημiες.

Piv nV epyaia

ELeyTe TnV aopaln kataaon tou mXavntatoC. ZmuBouLeutheta ta avTioia Kepalaia Twv odnyiw XpnoNc:

H taon kai n ouxvotnta tou mnxavmuatoc (BETTE IVAKiOa TUtou) TpETeI VA OUMPWovuV ME TIV TAON KAI T N OUXVOTNTA TOU DIKTUOU.
- Eλεγξετο καλωδιο τροφοδοσίας, to φις και τη μπαλαντέζα για ζημιες. Ta χρησιμοτοιούμενα καλωδία, εξαρτήμata συνδεόης και φις πρετιεινα εἶναι σε ἀριστη κατάσταση καινανταικρίνονται στους σχετικός κανονισιούς.
OITpiEgTwvKaALWdiwEvETektaoNc TpETeIvaEivaiOTeyavEcσ E OTAyOeVePOU.
ToTIOeTe KAI ETIOnmaivTe To KAALWIO TPOPOBOsOiaC ME KATALNLO TPOITIO, WOTE VA MIV TAnoI ZnmuA KAI VA MIV TPOKAeI KIVDUVO O TpIouc. ATOPeUyTe TOV KIVDUVO SKOVtAmuToC.
H aαφαλεια της σκανδαλης, η σκανδαλη, το τόξο ενεργοιποιαns και o προσθετος διακόπτης πρέπεινα κίνουνται με ευκολία και va επανέρχονται στην αρχική touς θέση μετά την απελεύθερωσή touς.
Ta maXaipia TpEeIva eivai oE aoyn kataoataon (va eivai kαθapá, va KIVOuvTal avεμπóδiota kai va μnv éxouv Tpaapopφωθεi), va éxouv toTOnθeTηθεi σωστá, va εφapuóζouv kaλa, va eivai tpoixoéva kai va éxouv Ψεkaσtei kaλa με δiautikó pntivns STIHL (lɪntavtɪko).

ELeyTeTov Tpoqulakntnpa (av utapxE) yia 9nuiEc.
MnV KAVETE ETEUaOcIa Oa XEPIOTNpia KAI OTA OoTnmuata aopaaieic.
Ipokieivou va xeiipotte to mnxavmae aopalaia,oi XepoalaBec TpiETe iva eivai katheta c Kaiaoteyvec,chiwiacAia kai akaaapoe.

To mnxavma eTTIPTETTai va xnpaioIOeITai mOvo efoov eivai o aaoaalkataoan aeitoupyiac - KivduvoaTuXnmuato!

Φροντετε γιασφαλή στασιn tou χματός αας και Κείρειδετο μηχανημα ετοτοι τρόπο, υτετο τα μαχαρίαν εἶσι στραμένα μακρία από το σωμα σας.

Kara thv epyaia

Σε περιπτωπ κίνδύνου ἡκτακτης avaykns, σβήσe αμέσως το μηχάνημα απελεύθερωνοντας τη σκανδάλη ἡντο tόξο ενεργοτοιαπας ἡ, αντίοιαχα, τη σκανδάλη ἡντο πρόσθετο διακόπτη.

Bεβαιωθειτε Οι δεν Φιπαρχουν αλλα àτομα μεσα στην περioxn εργασίας.

AiaTnpeite Tavta OTTIki nIaPn Ie ta
muXaipia. Mny KoYTe TOV Ppaxtn Oe
Oneia Tou Dv MTopeite va DeiE.

Idaiiterp nIpooxn aattatei t otav KoBETe ylnouc φpaxTe. BebaiwTeite anTo Tpv otiv dEv Bpioketai kaveic aTo tv nn PEAupa.

Mn xnpaioTIOeITE TO
mXavnaO stn Bpoxn n O
TPOlu Uypo TEPiBaaLov.
O KIVNTnpacdeltaivai
OTeyavoc sTO vepo-
KivduvoN NektpoTAAJiaC
kai Bpaxukkawatoc!

MnV aPvTe To mXavna EKTEeIevo 0tn Bpoxn.

To unxavna eivai epoobiaouevo e eva ouatnma taxaic aikivntotoinonct wv maiaipiw tou, avaloya e tov ovtelo, stamata ta maxaipia olaic apnvte Tn okaovdalen'to totoe vepyotoinanc n, avtioiXa,tn oakovdalen'tov tpootheo diakottn.

EeYTe Tn aeitoupyia autnt taKtikα, 6e iKpa xpoviKa diaotmuata. Mn Xpnsuotioite To mnxavma av Ta maiaipia kivouvtai kai xwpi tsv evepyotoiOn nCsokavdaalns - Kivuvoc Tpaumatou! Ateuovtheta tE eva EIDIKeUevo kataoTma.

Ppoooxn otav epyaczeote o aeioaepo, Bpeyemnoivioevo edaoos, 0e laayies, 0e avwmao edaoos K.1T. - Kivduvoc va yiaotnpoe!

Kaθapiετe to εδαφος πίο τεσμένα κλαδακία, χαμόκλαδα και κομένα uλικά.

Ipoaexe yia eptodia, otwo Koutoupa kai piεc - Kivuoc va oKovtayet!

Tiaepyaocε uwoos:

Xpnoiopoioie πavta avuouμevn εδρa εpyαiας (kaλαθι).
Mny epyaZeOTe TOTe EupioKoEvoc Tavw oE kala n OkaPaaWuEvoc Tavw oE bVtpo.
Mny epyaceote eupioKoEvoc o aotarh np.

OTAV φOPATE wTOaOπiδες, xpeiaζεtai
TETaμeνη προαox' και πρεΠεινα έχετε TO
VOU aσ γι πθavouc KIVδuovous, εΤΕIDη
EIVAI EK TWTPVAPaTuW μεIωμενη n
IKAVOTnTa aσν ανTiλaβαveoTE
TPOEIDOTIOINTIKOUS ἡχοUc (φωvες,
συνayερμούς κ.λΠ.)

PapeaaleTaktikdaiaemuatayia va atoquyete Koupaoa kai kottwn - Kivuvocatuxhmuato!

Na epyaote npεma kai e πeipakeyn, kai mvo e kaéc ouvθkec opatotntac kai φwtiou. DouaueTE TPOEKTiKa. Mn θETe tpitouc o Kivduvo.

Kata tN diapkeia TnS leitoupyiac, o Kivntnpac ZeotaiveTai. Mny ayyicTe To TepiBna Tou Kivtnnpa - Kivduoc Eyaupato!

Av to x v n a EKTEoE oavikovikek kataTovnoeis (π.x. XTuTnma n Twn)
ελeYTe OTWODHTOTE Tnv KATAOaON tou
TPiv OuvexioTe TN xpOn.BETE ETIONC TO KEpalaio «Piiv Tnu Evyaia.
EλeYTe EIOIKA Tn LEIToupyia Tuv
ouATnauTswv aoqalaeiac. Σe Kaia
Tepittwnδev EITIPETETai va
xnpoiOToinoTe mXavnua Tou δev
eivai aToluta aQpaalec. Av exete
aipBoiies, atteuθuvθeite σe eva
EIOIkeUmevo katoTna.

Pniv EekivnoTe Tnv Epyaia, ElambdaeTov
ppaxtn KAI TNV Euputepn Tepioxn
epyaiaC, VIA va aTTOPOUYETcNmuic Ota
paXaipia:

• ATOUAPUVE TETPES, ETAIAK aVTIKIeEVA KAI AAAa OTEPa OwmuTa.
  Ipooexe va unv Eioxwpnoe i amuoc n mikpa Tepaokia avapeoa 0 ta maiaipia, P.x. oTav epyacoe Kovt a sto Edoqoc.
  Σε φραxτες Σε Συματόπλεγμα, αιθοφεύγετε Σην Σεπαφή των μαχαρίων Σε Σύρμα.

Atopeuyte Tny eTAPoPopa Kaawia KAI pOeXe va mV KoYTe nEeTPIKAaWio-KivDuvoc nEeTPOIAnxiac!

Mny ayyicTe ta maxaipia oso o kivnnpac eivai ae
Aeitoupyia.Av ta
maxaipia mllokapouv
aTcKOIO AVTIKEIeVO,
Obnote auoos Tov
kIVnTnpa,ATTOUVoTe TO pIo aTNO TVPiCa KAI
OTN OUVEXIA
ATTOJAOKpuVETo
AVTIKEIeVO -KivuvoC
Tpaumoiou!

Av o φραxtns éivai πολo σκονισένος η βρόμικος, ψεκάστe τα μαχαίρia σε τακτά διαστήμata με διλιτικό πητινής STIHL. Me tov tροπο auto ελατιώνειαι σημαυτία κα n τρβήτων μαχαίριών, n διαβρωτικό επιδραση από τους χμούς των φυτών και n επικάθιος ακαθαρούν.

H oKovn Tnou ONKwVetai Kata Tn
diApkeia Tns Epyaia c MTopei va eivai
ETIiBaaNc yia Tnv uyia. Av
OnnoiupyEitai oKovn,va opate
kataaannTpooataeutikn maoka.

Σε περιπτωπ ζημιας στο
kaλωδio tροφοδοσίας,
tραβήξετα μέσως το φις
ατό την πριζα - Kīνδυος
θαναπφόρας
ηλεκτροπληξίας!

Mny aTOnouvEeTo qic aTn Tny TpiCa TpaBwTac To kAkwio, aAa TIAveTe TTAVTa To qic!

PpOeXETe va mV TpOKaIeTe Znui a
oT KAwio TPOPOooiac. MvTO
T0akiE, mV To oEVPETe KAI mV
TIPVATE aTTO TAVW TO Ue oxHmuata.

TOnoTeTeTo KaawOtroPpOfoiaC KAI Tn mTaavTea MeKarAALNoTo pToT:

Mny apnveTa kaWdelta va Tpiobvraeakuec,aiXueC n KOPTepaavtkeiEvA.
Mny taakiEte Ta kaawioa oTnOptes n Tnpaθupa.
Av ta kaawdelta uTAAEXTOv, aTTOOUVDEOTo QKAI TAKTOTOINOTa.
AToPoeUyTeKaOeEaTApnμTo KOTTIKO EgApTnμa.
Na 5eTuaiyTe TAvToE Oaoknpo To Kaawio aTTOv avu, yia va aTPOeuxO iKivuvoc TUPkayiac λoyw UTepEmuavonc.

Piv aToupaKpuVtheaToTuXavna: ΣβnTe To uNxavma kai aTTOuVbEOTe To φic aTto Tnv πpiα.

ELeyTe Ta maXaipia TAKIka, 6uikpa
delta nata kai OTOTE avTIAuBavoeT
aAlambda cTn LEIToupyia tou
unxavnmuTOc:

Σβησετο μηχαννμα, περιμένετε μέχριν σταμαπόσουν τα μαχαίρια, και ατισούνδεσετο φις ατό την πριζα.
ELeyTe Tn OTepewon Kai Tnv KaataoTaon Tou EaaptmuatoC, TpoeTe yia paiyama.
Bεβaiωθειte ΟI TO KOTTIKó Εαρτημα εΙναι κλά τροχισένο.

Pniv Tnv aAayntwv maXaipW, oBnoTe to mXavna kai aTTOoUVoTe TO qic anTo Tnv TpiCa. KIVbUoC Tpaumiaou aTko kata laBoC Ekkivon Tou kivtnpia!

AiaTnpEITE TOV KIVNTnpa TnavTa aTTAAAYevo aTIO KAaDakia, KOmuAtia ,uAA kai UTEpBoIAKO IITAVTKo -KivduvoTupkayiAc!

Metá tvépyácia

Kaθapiotε to μηχανημα ατό σκονη και βρομίες. Мη χρησιμοτοίειτε έλικα του διαύουν τα λιπη.

k ta maiaipia ie diaautiko pntivnstIHL. ttn ouvexia, oTe Tov KIVnnpa oe aeitoupyia yi aIyo, oTe to otpei va kataveunthei ooioppa.

Ovnoeis

Kata nV tnapaetapevynxnpnTou
unxavnuatoos,oiobnnaicTou
tapayovtai aTo Tov kInntnpaEvexTeai
va Tpokaaleouv TpoBnaPATAOtv
aIATOWTNWxepiWv.

o p e i va 0o0e i iia ouykepipevn diapkeia xpnang TIO VA IOxue yia oAEC TIC TEPITTOWEIG, ETEIDN ECaptatai aTIO diapopouc TAPAYOVTEG.

PapayovTeC Tnou Papatéivouv Tn diapkeia xphonc eivai n.x.:

• Katáλληλ προστασία των χεριών (ζεστά γάντια)
  TaktiKa δiaλειματa

PapayovTc Tnoumuivouvtndiapkeia xnoC evai n.x.:

η ειδική, προσωτική προδίαθεση για κακή αιμάτωση (χαρακτηρισικό γνώρισμα: σύχνα κρύα δάχτυλα, ρίγη)
XaunnHnOeepuokpaoia TEPiβaALovtoc
nduvaum n e Tnv otioia TIAVETe To mnxavma (TO TIOlu Oaixto Kpatnua TnpεμTIOδiεI Tnv aiμatwoan)

Eav, oε περιπτωπ taKTiκnç kai
Tapatetαμένης χρησις tou
μnxavημatος, taρουσιαίσονται
εΠανελιμενα εύχλησεις από ηπ
xροπ (π.x. μυρήκιασμα στα δαχτιλα)
συνιδόμενα κάνετε IATPIKΕς ΕξεΤΑσεις.

EuvtnpnKai Etnoekun

Piv aTo oToiaBnTne epyaia oTo uXavna, 0bnTe to uXavna kai aToouvEoTe To Pc aTo Tnv Ppica.

Kivouos Tpaumauoou aTó kaTaλaOc EkkvOn Tou Kivntnpa!

Uvntpeite taikα to μnxavna.

EkTeLeite Movo TIC epyaiaes ouvtnpnans KAI EITIOKEUNIOTIPEPIPpovotai OTIS

Odyiecs xprons. Tia oaes tic aalles
epyaies, ateuuvthetae e iokuévo
kataotma.

H STIH Ouviota va avaheoeetie
epyaies ouvtnpnangkai eTIAKEUNC
ATOKAEOTIKA OTOUc EITIOUc
avTTPOoWTOUC TCS STIH.L OeTIOU
avTTPOoWTOI TCS STIH.LEOV TN
duvatOTNTa va IABouv MEOs tAKTIa
TPovpaMATA EKTAIDEuaNc KAI exOUV
tN diAtheon Touc tic aTAPaitntec
TEVIKEc PAnpOpopieC.

XpnaioutoieTe mOvo avtaaakTikKaan tsioiToTnAs. diaopotik aTnpei va UnapEi kivouos ia atuxmuata n Znmuic Sto mXavna.Av exTe aToppes, Ateuuvthe Te e eva EIIOKEUevo Kaatotma.

H STIHL ouviota va xpnoioutoinoe tmovo yvnaia avtaaaktikstaTIHL. OIdiOTNE TwV yvnoiw TPoiovTvEvai apiota TpOaepoaevec oTo uXavna kai otic attaitnoeic tou xpnotn.

Mny kavete tnemuaceis oTo mnxavna. Mtorpei va teei oe kivuvo n aopaleia sac-Kivuvoocatuxnmuato!

EeYxTe TO kawio Tpoopooiaq kai To
qiS eTAKTA biaotnata wTPOs TNV
aKepaIoTnTa Tns movwons kai YIA TUXoV
oNmuia ynpavans (euOpaUoTOTnTa).

HεKtpiKa εξαρτημata Οπως Π.x. To kaλωδio troφοδoσιας εΤΙTpειTΕινα Σεικεuáζονται ένανικαθιστανται μόνο από διπλωματουχο ηεκtpoTeXvīn.

Kaθapiετa πλασικα μέρημε ενα πavi. Ta σκληρα απoppuattvικα μπopei va προκαέσουν ζημίεσ Στο πλασικό.

MnV TLeVETe TO uXavnua To aotixo.

ElevTtBicStepewonTwv
diapowv TPOoTaTeutikwv EaaptnpatWv
kai Tou KOTIKOU EApntmuToC kai OphiTE
TEc,av XpEiaCTai.

Av xpeiaZetai, katheta TIC oxiauec avappoqnnc aepa yuEns 0TO oWau TOU KInntnpa.

Φuλασετe TO μnxavnμa σε ασφαες και Σεγνό μερος.

Xpólση

Etox klaeepato

TnpieTe Touc eVikouc n dnoiKoUs Kavoviaouc Tnou Iaxuouv yia To yaiaioaTwv qpaxtwv.

Mn xpooiopoieite to unxavna kata tic p e s koivns nouxiaes.

Pnoetoiuaic

Kóptyπρωτa ta xovtpα κλδiα με ενα κλδεutπρι n aluσοπpiovo.

Aiaikaiockntns

Kopty TpWt a Tc TlaivEc TLEupEc Tou
ppaxtn, kai otn ouvexia to Tavw
mupeos.

Av o φραxtης χερίαζεται ΠΟλύ κουρεμα, κόψτε TOV λιγο-λιγο περνώντας Σ ψαλίδι παραπανω από μία φρός.

Στρεφόμενηχερολβή

To yaii oopvtoupac evai
e0iaoEv o e iia oTpeoEvn
XepoAβn TIO EITIPTEITIO aveto
Kpata na Oe TIOAeC Otaeic EpyaiaC,
BETTE TpeoEvn XepoAβn

AToPpIps

Mn pixveTe ta koumeva klaia 0Ta aToppimuata, aAlambda xpnoiotoinote Ta yia Tnv npaywyn IaosuatoC.

Texvkiεpyaiaç

KoEtn KOTn

KivnTe to yaIbi μTropvToupac aTRO KATW TPOCS TA TAVW, OE axnma ToSOU.
KATEbaTe TO KAI TPOXWPnTe. KIVnTe TO yaIbI TaIaI aTRO KATW TPOCS TA TAVW,
OE axnma ToSOU.

H epyaia iavw aio to uyoosou Kepaiaou eivai koupaaTikn kai yia loyous epyaiaikns aqalaeias TpETeI va yivetai mvo yia liyn wpa.

Opióvni KaTn

KpatnoTe to yaioi Etoi, wote ta
maxaipia va oxnmuatcouv ywvia 0^ ec5 10 TPOC TOV paxtn, aA
kivnote To mXavna opizovia,
xpoiopoioiwTc kai Tc duo TLEupc
twv maxaipivv.

TpaBnETo yaioi oE dpTeavoeiEic KInoEic TPOcTo aKpTOu Ppaxtn, OOTe Ta KouEv KaiaVa v Teosouv oTo EdafoC.

Oi afoic axTeC kObovtai TOnAaTnA Tepaouata, To eva xepi Otny togwn AaBn kai to aAloi oTn AaBn Xeipioou.

Tia va eYaWosTe TnV EeEeia
epyaiaac, KpatnoTe ME TO eva xepi Tn
AaBn Xeipiaou KAI ME TO aAALTOv
TPOoThe DIAKOTTN Otnv AKn TnC
AaBns Xeipiaou.

Hλεκτρική σύνδεση μχανήματος

H taon kai n ouxvotnta tou
unxavnmuos (BLeTTE TIVAKiOa TUtou)
TPeTIe va ouuqwoov uE Tnv taon kai tN
ouxvotnta tou diktou.

H ouvdoan oTo nAekptiko diktuo TpETeI va TTPOoTaTeUeTAt e aOaPaeia Tou va exei ToulambdaioTov Ta xapaktnpiOTiKa Tou avapepoVTa oTo KcPalaio "TexviKa xaapaktnpiOTiKa".

To x v pTepTe va ouvEeTaI Otny Tapoxn emuatoC meoaw aaaiaoiobiaokottndiappoNc("pEaE") Tou biakottei Tnv Tpofooboa otav to peua diappoNc TPOG Tyn UTEPbaive ta 30 mA.

H nλεκτρικ Σύνδεση πρέπει va είαι σύμφωνη με τον κανονισό IEC 60364 Kai touς ἀχύοντες ἔθυκός κανονισόμός.

Mtaalavte

Anto TeXviKnC aTOnuNs, n mTaalavTeZa
TpeTIE va exe ToulaXIOTOV iDIEc
IDIOTNEc ME TO KAwOio TPOpOooiaoc Tou
mXavHuaos. SuBouLeuOte Ta
Xapaktnpiotika (KwOikoc TUTOU) TOU
kawoiu TPOpOooiaoc.

Ta eTniépouc ou kαλωδiou
πρεπει va éxouv touλáxioT v η δiatoμn
Tou iαχue yia tny taon Tou δiktuo KaI
to μnkoc tou kαλωδiou.

Mнкос мразалavтέцаş	Еλάχιστη διατομή
220 V – 240 V:
Εως 20 m	1,5 mm²
20 m ἀως 50 m	2,5 mm²
100 V – 127 V:
Εως 10 m	AWG 14 / 2,0 mm²
10 m ἀως 30 m	AWG 12 / 3,5 mm²

to i (1) Tpica (2) TnC mTaaVtEaC.

AoPaaia kawoiou

H aσφαλειa tou kaλωδiou προστατεύει to kaλωδiο από ζημίες.

i i (3) 1TaaavTe
- Περαστηθηλία (3) μέσα από το ἀνοιγμα (4).
- Περαστε ηηλία (3) πάνω από τον γάντζο (5) και σφιξε τήν.
SuVbEoTeTo iC TnS I a a t a C Kataaanla EykaTeoTneyn TpiCa.

Oεση σε λειουργία

• IapTe aσφaλn κai στaθερn στáση.
• Σταθειτε ὅρθιος. Kραπησε το μύχανημα χωρίς να το σφιγγετε.
  Bεβaiωθεite οTi TO KOTTIKO εξαρτημα δεν ερχεται σε εΠαφή με ανΤΙΚΕιμενα ἡ με οT Εδαφος.
  KpatnoTe To mXavna OTo duo Xepia, ME TO eva xepl otn laBn Xeipioou kai to aAlo xepi otnv toxwn Aβn.

PiEtoToEePyoToinos(1)
Exv aakoumuTe otnv toGwn
Kai kpatnoTe toaun tn
Oeon.
Piote Tny aaoaaleia Tns
KavdaanS (3) kT n 0kavdaan (4)
kpatnoTE TcTnuevEc.

To mnxavnma 1 diakottnn duo xepiwv, Tou omaive oti ti0e tai eAitoupyia mvo otav evpyoioietai toto to togo evpyoioanc (1) 0oo ka i n kavdaan (3).

Enektaon eβελειας

KpatnoTe To mnxavnma Ota duoxepia,muTo eva xepi stn laBn xeipioou kai to aAlo xepi stov npo0eTo diaokottn stnv akpn Tns laBnc xepiou.
PiEOTOV TPOoOeTo δiakOTTn (4) KAI KpatnoTE TOV TATnEvO.
Piote Tny aaoaaleia Tns
Okaovdaancs (3) kai tn okaivdaan (4)
kai kpatnoTe TcTnmuEvEc.

To mnxavnma exi diaokottnd uo xepiwv, Tou o nmaive i ot i tEeai e λeitoupyia movo otav evpyoioietai too o TpOaTeoC diaokottnc (4) ooo kai n OkaVdAaN (3).

Σβήσιμο του μήχανήματος

• Aφησε ελεύθερη nτ Μακανδάλη (1) και το τόξο ενεργοποιης (2).

Σε εργαοίες με διευμύνην Σμβέλεια:

• Aφηστε ελεύθερη nτ Μακανδάλη (1) και τον πρόσθετο διακότπη (3).

HSE61,71

Kata nV akivntooinon, ta paaxapia kaUttovtai aTTO xTEVI.

HSE 81

Kata nV akivntooinan, ta paaxapia KaAUTTovTa EV hepei aTOv TPOpuAakrtnpa.

Aaes onHeioeis

i i t a, aTIOuOvOeOTeTOiCAto TnV TpiOa.
Otav xpnaioioite To
mNxavma,vaToTTOeTeiE TETOIO TPOTO wATE va nONIoupyei
KIVDuvouc.
ΦovTiOTe wOTe To uNxavnua va unv Eivai TpOoiTo o avapuodia atoua.

Στρεφόμενηχειρολβή

puoian ncs laqns ppoC nV
kateuovon Tou bEouc kai
KpatnOte ta.
TprpetyeTn xεipolaβn (2) σtnv επiθμηtn θεση.
Apoane ta duo koumtia (1) kai a i w e i t e o t i n x e i p o l a b n é x e i t a e p o t t o i n e i.

OoTnEETn OKavdaaN (3), n Xeipolaa(2) 8ev μTOpεi va πεpiTpaεi.

Φúλαξη tou μηχανήματος

Piv aToDiaoTnmuTa akivnoiaac avw twv 3 mnuw

Kaθapiote Ta maαaipia, eλeγεTe TnV Kaataaŋ Touc Kai ΨεkáOTE Ta με δiautikó pntivns STIHL.
ToTIOEeTne TnV PPOOTATEUTIKn 0nk.
KaaiotE eTmuEaw to uXavna, EIOkA Tc oxiae c avappoqnanC tou aepa yuGns.
To nx avnu npetie va qualaaoetai
e oteyv kai aqaaec mespos. TAOKOTo auto mTIOpeite va
ATEPEwOETe TO PPoQUAkTnpa TwV
muXaipWv OTov Toixo. PPOATeYTE
TO mnxavnu aTO u
Egouioobotnveyn xPnO (T.x. aTTOAia).

Tpoxia maaxaipivv

Otau n aTdoon Tou mXavnmuToC
Tepti, ta maXaipia 6ev KOBouv KaA, n
TIAVovTa ouxva BepyEc: TpoxioTe Ta
maXaipia.

To troxioa npetie va yivei oE
eiodkeuévo kataoTma, e Tn boNtEia
troxioikou mnxavnatoC. H STIH L
ouviota va atneuuvtheta tov etianmo
avtinpoosno TcSTIH.L

Aiaφopetiká, xροιμοτοίασe μia επιπεδηλiμa tpoxioμatoc. Kivnote nλiμa σύμωνα με ην προβετόμevn γωνia προς ην επιράνει ατυν μαχαριών (βλέτε «Tεχνία χαρακτηρισικα»).

TpoxioTe mOvo TIC kOyEIG Twv 0ovTiWv, Oxi TIC aUbetaEIG TPOeEOXc Tuv maXaipiw n Tov TTPOpuAaktnpa (BETTE «Kupia epn tou uXavmuatoC').
TpoxiεTe παντa προς ην κόψη.
PiapvTe uAlko mOvo kata tnV KivnOn TpOc Ta EmuTPOs KAI OnkwTe Tn lipa KaTa Tnv ETIOtpoPn.
ApaiapeoTa ypEzia aTToa
maxaipia u e mia TETpa akovioaatoC.
ApaipTe ovo Ayo UAIKO kaOe 0pOa.
- Meta to troxio, apaipote tn oKovn troxioatoc kai yekaoTe ta paiaipia e diautiko pntivnc TNS STIHL.

Mny epyaZeote μe stouwéva n
xaalauéva maaxiapia. Apevoç
Tpokaite təi eayaln kataovnan tou
unxavntuotc, kai aepetpu bEv thexte
ikavottointiko atotélaoua.

Obnyic ouvtnpnnc kai kaapioou

Ta στοιχεία που αναρέρονται στου πίνακα ογύουν γία κανονικός συνθήκες λειούργιας.Σε δύωκολες συνθήκες (π.χ. πολλή σκόνη κλή.) και με παρατειαμένους χρόνουςεργαίας, τα ΑΤΟδεικυύμενα χρονικά δίαστήματα πρέτηνινα συντομεύονται ανάλουα.		Πουντην εύργαία	Μεταντην εύργαία, έκβαμερνα	Καδε εύβαρδα	Καδε μίνα	Καδε υρόνα	Σε περπιων βακβαβε	Σε περπιων έλαβαε	Σε περπιων ανάλης
Πλήρες μήχάνημα	Οπτικός ἀλεγχος	X
	Καθάρισμα		X
Σύστημα δύο χεριών	Ελέγξετη λειούργια. Οταν αφήνετη ησκανδάλη, ητον μοχλό/πρόσθετο διακότηη, τα μαχαίρia πρέτηνινα σταματήσουν Εε μίκρό χρόνο.	X
Στόμιαναρρόφησας αέρα ψύξης	Οπτικός ἀλεγχος		X
	Καθάρισμα								X
Maxaίρία	Οπτικός ἀλεγχος	X
	Καθάρισμα2)		X
	Τρόχισμα1)2)								X
	Αλλayή ατό Εἰδικεμένο κατάστημα1)							X
Κινητήρας και μπίέλα	Ελέγχος ανά 50 υρες λειούργιας από Εἰδικεμένο κατάστημα1)
	Σμμλήρωση γράσου STIHL από Εielkeμένο κατάστημα1)								X
Ψήκτρες (kapβουνάκia)	Ελέγχος ανά 100 υρες λειούργιας από Εielkeμένο κατάστημα1)
	Αλλayή ατό Εielkeμένο κατάστημα1)								X
Προαιές βίδες και παζμάδια	Σφίζμο								X
Προειδοποιηκία autoκόλητα	Αλλayή							X

1) H STIHL ouviotá va ateuθuvθeir Ε επiημο ανιπροστοης STIHL.
2) Στη συνέχεια, ψεκάσε τα μαχαίρα με δίλαιύπός έρητινής STIHL.

περιομός φθοράς καὶ αποφύνή ζημίων

Tnpovtacautes tios oyies xpnoans
muopeite va atoquyete utepboikn
φθopá kai zniue σto μnxavna.

H xpnən, n ouvtnpnən kai n
aTOnhKeuon tou mXavnuatoC TpEeI
va yivovtai e Tpiotn TnpnT Twv
oDnyiw xpns.

O xnoTns qepEi Tnv eUtheta yia kaThetaia Tnou opeiAeai Ta e n TnpnT Twv odnyiw aopaaiaac, xepiaou n ouvtnpnns. Auto ixuei EIDIKOTepa yia:

Alambdaéc 10 Tpoioov Tou δev exouv EYKpiOe i aT o TNI STIH L
Xpno n 2eapntmuw kai Tnpaekovnuouxouv EyKPIei n eivai akataaanla yia to uXavma, n evai TIOIOTiKa UTOBcTePa Tou uXavnatoC
Avtikavovikn xpnon tou mXavmuato
Xpnoan tou mnxavnmuoC a0a0nTikEc EKONAAoeic n aywveC
EmuoeCgniieTouPpokalouvta aTo ouvxioevx npnTou mXavmuTOc Eaattwpatika apntmuata

Epyaoies ouvnipnns

OLeG OEPyAies Tnou avaepovtai oTo Kepaaio «OOnyieS ouvtnpns Kai Kaopiaou» TpETeIva TpaayatotnoiuVTai TAKTik. TepiTTwON Tnou O xPnoTNS DEV Eivai e Thean va EkTeLei Movoc Tou autc TIG EpyaoieS ouvtnpns, TpETeIva TIC aVAteoEoiE iDikeuEvo kataonma.

H STIH Ouviota va avaheoeetie
epyaiec ouvtnpnongkai eTIOKEUNC
aTOKeIOTKAc OTouc EITIOUc
avTTPOoWTOUc TcSTIH. OI eTIOJIOI
avTTPOoWTOI TcSTIHLEXOUV Tn
duvatotnta va Iabouv MEOs TAKTKA
TPovpaumata EKTAIDEuaonc KAI exOUV
atn diAeON Touc tic aTAPAITNECS
TExVIkeS TAnpoopoeic.

Av oεpyaαies autεs δεν εκτλούνται
γκαipα n πρayματοποιούνται με
akatáλληλo tpòtro, μιθρειν
πρokληθούν ζημες, tvv ευθύνη γία τις
οτοίες φέρει o iδios o xρήστης. Σ' autες
συγκαταλέγονται μεταξύ αλλων:

Znuiεσ Σον nλεκtpokivntnpa Tou oεiiovtai σε εκιρθεμη ἡ ανεπαρκή συντηροησ (π.x. ελλιπή καθαριαμό των σχισμών Tου εξασφαλίζουν την προσβαση αέρα ψύξης)
Znuiεs Tnou oepiiovtai e λaθoC nλEKPTiKn Ouvδεση (εσφaμévntáση, akatαλnλa kaλωδia)
- i p (Okoupiá) n àλες ἐμεοες ζημιες του oφειλονται σε ακατάληλι Αποθήκευση
Znmues oTo mnxavma loyw xpnoans TIOIOTiKa UTOEeOeTepowv avtaaakTKW

Egapntmuata Tnou UTOkeivta Oe quiooayiKpOpa

Noaaa eapntmuata Tou mnxavnpatoc UTOKEIVTai e quioIoyIK nOepa Tnou TAPOUIAZeTai kata Tny kavovikn xpnan KAI PPETEva vtiKaIOtavta Kaia diaoTnmuata, avloya me to eidoCkai tn diapkeia xpnans. Edd ouykataAevoytai mTaSu aalww:

Maxaiipia

Kúpiα μέρη tou μηχανήμaτος

1 KaIomegaTpofooOiaC
2 IpooTeToCdeltaKoTTns
3 Aσφαλεια καλωδιοι
4 xεiipαoou με στρεφóμevn xεiρολβn
5 Aσφαλεισκανδαλης
6 Aσφαλειαλαβης
7 2kavδαλn
8 Toεωτός διακότπης
9 ToGwTn
10 PpoulaakntpaC xepiwv
11 Maxai HSE 61, 71 (βλετι «Tεχικα χαρακτηρισικα»)
12 Maxai HSE 81 (βλειτε «Teχικαχαρακτηρισικα»)
13 Pooataeutikn 0kN
14 PpocuakrtnpaC (movo HSE 81)
15 Ppoulaakntnpac oynou

ApiooC mXavnatoC

Texvika xapakntpiotiká

Kivnnpas

HSE 61

Ovopaaotikn taon: 230-240V

Ovoaotiko 2,1A

ΣuXvòTητα: 50 Hz

Katavaawon Evepyεiaç: 500 W

Aσφαλεια: Eλαχ. 10 A

Katnyopia ppoataia: II,回

HSE 71

Ovouaotikn taon: 230-240V

Aσφαλεια: Eλαχ. 10 A

Katnyopia προσταίας: II, 回

HSE 81

Ovouaotikn taon: 230-240V

Ovoaotikó pεúμα: 2,8A

Σuxvotητα: 50 Hz

Katavaawon evepyεiaç: 650 W

Aσφαλεια: Eλαχ. 10 A

Katnyopia Tpooostaoia:

Maxaipia

HSE 61

Γωvia troxioaTOC

σεσεεσημετο

EITTEO wv

maaipiv: 34°

Antoataon 8ovv:29 mm

Apiθμός

δiδρομών: 3200 αὰ λεπτό

MnKoS KOTnS: 500 mm, 600 mm

HSE 71

Γωvia troxioaTOC

Oε Ωεεση με to

ETTNTE0TuW

μαααριων: 28°

Antoataon 63 mm

Apiθμός

δiδρομωv: 2800 σ.α.λ.

Mnkockntn600mm,700mm

HSE 81

Γωvia tpoxioaTOC

σεσεεσημετο

EITTEO wv

μαχαριών: 45°

Atoaon 6mv:36 mm

Apiθμός

δiδρομωv: 2800 σ.α.λ.

Mnkoc kOttn: 500 mm,600 mm, 700 mm

Bápos

HSE 61

Mnkoc 500mm 4,0kg

Mnkoc kotn500 mm1): 4,6 kg

Mnkoc kotn600 mm: 4,2 kg

HSE 71

Mnkoc kotn600 mm: 4,2 kg

Mnkoc kotn600 mm1): 4,8 kg

MnkoKoTn700 mm: 4,3 kg

Mnkoc kotn700 mm1): 4,9 kg

HSE 81

Mnkoc 500mm 4,1kg

Mnkoc kotn600 mm: 4,2 kg

MnkoKoTn700 mm: 4,4 kg

Mnkoc kotn700 mm1): 5,0 kg

1) Movrlo kaWdio Tpoopodooia 10 m yia MeyaN Bpertavia.

Tipeooukai taavtowewv

Tia Tov TpoosioipoMoTwv TmuWv
Oopoukai talavtwoew EETaotnke n
Aeitoupyia e ovotaik oavtato
apIthetaoTPOWv.

Ia TEPiOoTepeS PAnpoopoeC OxytikA
ME TN OauMOpwpOan TPOc TIV O8nyia
2002/44/EK yia TnV EkEoan TwV
EpyaQoEvWv Oe KpaDaaouc, BAEITe Tnv
IOToaElaIa www.stihl.com/vib/.

Σταθμη έχηπικός πίεσας Lp κατα EN 60745-2-15

HSE 61

Mnkoc 500mm :83 dB(A)

Mnkoc kotn6 600 mm: 83 dB(A)

HSE 71

Mnkoc kotn6 600 mm: 85 dB(A)

Mnkoc kotn700 mm: 85 dB(A)

HSE 81

Mnkoc 500mm :85 dB(A)

Mnkoc kotn6 600 mm: 86 dB(A)

Mnkoc kotn700 mm: 86 dB(A)

Σταθμη ηκοπεος Lw kατα EN 60745-2-15

HSE 61

Mnkoc 500mm :94 dB(A)

MnKoC KoTnC 600 mm: 94 dB(A)

HSE 71

Mnkoc kotn6 600 mm: 96 dB(A)

Mnkoc kotn700 mm: 96 dB(A)

HSE 81

Mnkoc 500mm :96 dB(A)

Mnkoc kOttn6 600 mm: 97 dB(A)

MnkoS koTnS 700 mm: 97 dB(A)

Tiuδovnσεωv ahy κατα EN 60745-2-15

HSE 61

Mko axaipv 500 mm:

Xειρολβή αριστερά: 3,6 m/s²

Xειρολβή δεξία: 3,2 m/s²

HSE 61

Mnkoc koin600 mm:

Xειρολβή αριστερά: 3,6 m/s²

Xειρολβή δεξία: 3,2 m/s²

HSE 71

Mnkoc kotns 600 mm:

Xειρολβή αριστερά: 3,2 m/s²

Xειρολβή δεξιὰ: 2,0 m/s²

HSE 71

Xεiρολβή αριστερά: 3,2 m/s²

Xειρολβή δεξία: 2,0 m/s²

HSE 81

Mnkoc 500mm

Xεiραβη αρισερά: 2,9 m/s²

Xειρολβή δεξιὰ: 2,0 m/s²

HSE 81

Mnkos kotns 600 mm:

Xειρολβή αριστερά: 3,1 m/s²

Xεipολβή δεξιὰ: 2,1 m/s²

HSE 81

Mnkos kotns 700 mm:

Xειρολβή αριστερά: 3,1 m/s²

Xειρολβή δεξία: 2,1 m/s²

Tia tn otαθμη nxŋtiκn triεoans kai tn
otαθμη nxŋtiκn iαxuoc, o αυντελeσntnC
K- katral 2006/42/EG = 2,5 dB(A). Tia
tnv tiμn δovnσεωv, o αυντελeσntnC
K- katral 2006/42/EG = 2,0 m/s².

Oi avapepouevesTieoovxowv ouv
muetnpoei e tuotoinuevni diaikosaia
eEyxou kai mtropouv va oewnpouv
kataaannes yia tn ouykiion nektpikwv
unxavnmuatwv.

Oi npayatiká npayoEvSc TieC
boVnoeuw Evbexetai va diaqepouv aTIO
TIC avaepoEvSc TieC, avaloya e Tov
TpOTo Xpnns Tou nXavnmuToC.

Oi avapepepevec tiiec dovnoewu mtopoov va xpnaioutointhetauv yia mia npwtn ektiunon tnC katantovnnc aTTO dovnaeic.

Oi npayatikn katattovnan ato
bovnoeic trpentei va tpoosdiopiotei ektiunon. Tnv ektiunon autn mtopei va
laubavovtai utouyn kai ta xpvikac
biaotnputa kata ta otioia to nkektpiok
unxavnu eivai ektoc leitoupyiac, kaowc
kai ta diaotnputa kata ta otioia eivai vE LEITOUpyia aaaa xwpi c va
tpokaei katattovnoeic.

TnV Pooataia Tou xpnnt, npeTIE va aauovtai kataaanla mepa yia tov TEPIOIPOIoTuw kataiovnaewv ano Dovnoic, BETe Tnv Evotnta Ovnoic] oTo Kepalao OOnyiec aopaaiaac kai TeXVIKec epyaiac].

REACH

REACH εivai to δiakpiKó ovopa εvoc
kavoviaoutwEVYIA TNV KATAxwpi,
TnV aioyanoKAI TNV aEIOBDtno
XNIUKW TTPOIOTWV.

Tia Tnnpoepics Oxetikac Me Tnv Tnpnontou ouotnmuatoc REACH oumpwva eTov kavovio (EK) ut' ap. 1907/2006, BLeTTe www.stihl.com/reach

O8nyieεs EπIOKεuñs

O xnpntn tou mnxavnmuoc eTTIeTETaia EKTEAIOVTOICpaaicKaaapoukai ouvtnpnns Tou ppiypovtaiaoutcis Odyiecs xepiou.0eoiuotteC EITIKEUEs EITIPTETAI vATpaymuotoinoovmo aToEIDKEUevo kataonma.

H STIH Uviota va avaheoeetic
epyaiec ouvtnpnncs kai eTIAKEuNC
ATOKAEOTIKA OTouc EITIOUOC
avTTPOoWtouc tsSTIH. OI eTIOIO
avTTPOoWTOI TCS TSIH Exov TN
duvatotnta va laobouv mepoc s TAKTKA
TPOpvapmuata kTAAIDeUONs KAI Exovu
OtndiAeON touc tic aTAPaITNEc
TEVVIKc TTAnpoopioec.

Tia Tc ETTIOKEUc EITIPETEaIva
XpOAIOTIOIOUVTA MVO AVtaAALAKtKa
Tou Exouv EYKPIeI aTO Tn STIHGL ia
XpOAn O' auto To mNxAvnu, n
AVtaAALAKtKa Tou iIOU TUTou aTO
TExVIKnC aTouPNC. XpOAIOTIOIEte MVO
AVtaAALAKtKa KaNc TIOIOTnTac.
DIAφOpETiKa MTOpEi va UTApEi KivDuvoc
Yia atuxnata n ZnuiEc sTo mNxAvnu.

H STIHL ouviotá va xpnoiopoioiəTe Yvnsia avtalaktiKa STIHL.

Ta yvnoia avtaaakiká STIHLCavaywpiOvTai aTó Tov Kwoiko STIHLC, Tov loyotutoo STIHLCaivexoEvwoc aTó to oJmaavtaaakikow STIHLC (eE mKpαεapntμata evexetai va utapxei móvo to oJma).

Aπόρριψη

TnpieTe Touc eVikouc kavoviaouc
oxetikac n th diaeon twv
aToppipmuTsw.

Ta TPOiOvTA TNS STIHL TpeTIEVA aToppittovtai 1e Ta oikiaka aToppimuata. Povtiate yia tn Oawnt diaTheou TPOiovTOs STIHL, Tns mTatapiac, Tuv EApntmuatwv KAI TNS oukeuaiaicou, ouuupwa u Tous kavoviaoucs yia Tnv TpOtaia Tou TepiBaalovTOc.

Tia TnnpopoeC oxetikα μe Tn δiaθεσn Tuv aToppiμaTuw, μTopoεite va aTneuθuvθεite σov avTIPoδωnto TStIHL.

Δηλωση συμύρφωσης EK

Eiðoc:	Hλεκτρικό
	ψαλίδι
	μπορντούρας
Kατασκευσαστής:	STIHL
Túπος:	HSE 61
	HSE 71
	HSE 81

AipouoC oεipaC: 4812

avTtOKpivetai otic TpoDiaaypaepc
KAT' eapmuoynTwv
oDnyiwv 2011/65/EU, 2006/42/EG,
2004/108/EG kai 2000/14/EG kai
2000/65/EE kai Oeiaotei kai
kataaekuaatie ouwva u ta Ens
TPOTuT, oTiwCs auta iXuav kata tnV
nEepounvia napaywyng:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-15, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

O pooaioipaoos nts meptnnevnc kai
eyunuevs otao nnxntikns ixuoc
ppayatotointhetake ouqpwva e tn
e0do tou avapepetai otny
Odyia 2000/14/EK, npapptma V,
epapuoovtac to ptotutio ISO 11094.

MeptnEvn oTaOun nxTnKns IOxuoc

HSE 61

Mnkockotn500mm: 94 dB(A)

Mnkoc kOttn6 600 mm: 94 dB(A)

HSE 71

Mnkoc kOttn6 600 mm: 95 dB(A)

Mnkoc kotn700 mm: 95 dB(A)

HSE 81

Mnkoc kotnC 500 mm: 96 dB(A)

Mnkoc kOttn6 600 mm: 96 dB(A)

Mnkoc kotn700 mm: 96 dB(A)

Eyyunmuevn otaoynxtniknsioxuc

HSE 61

MnkockotnC500mm: 96 dB(A)

Mnkoc kotn6 600 mm: 96 dB(A)

HSE 71

Mnkoc kotn6 600 mm: 97 dB(A)

Mnkoc kotn7 700 mm: 97 dB(A)

HSE 81

MnkockotnC500mm: 98 dB(A)

Mnkockotrr600mm: 98dB(A)

Minkoc kOttir700 mm: 98 dB(A)

DiatnpnTExvikouΦakéλou:

Eπiεφαλnτ Μεα Διαχερίαης Μμαδων Προίοντων

Tevikcs odnyies aovapaleiac yia nektpika mxavnmuata

To Kepalaio auto TEPiExI TIG VEVIKcS TPOpuAaeic aqpaaleiac Tou eupwtaikou TTPOTuTou EN 60745 yia Ta xeipopepra nKETPIKa epyaaleia Tou aeitoupyouv ME KIVnTnpa, Me Tn MOpfn Tou autc diATUTWovTAt OTO TTPOTuTIO. H STIHLEivai uTOxpeewevn va avatutwoei ETI AEEI TA KEeEva Tou TTPOTuTou.

Oi TPOPOUAdEic aQaAeiac yia TnV
aTTOuyn nAEKTporTAnxiac Tou
avaepovtai OTNV EvOTna 2 PiPOUALaeic nAEKTpiKns aQaAeiac> EFAPuOcOvTai Ota nAEKTpiKa
epyaia tnc STIH L Toun
TPOPODotoUVtai e ptapia.

IPOEIAOIOIHs

AiaBaoTe 0eTisOdbyie aaoaaleiaac kai UTOBcEIG. Av dev npere Tc Odyie aospaleiaac kai tUTOBcEIG, UAPxKivduvo caTpokAntheNktpoTTnIgia, TUPKayia n/kai oobapo Tpaumatioi.

ΦuαEte oλες Σοδηγες ασφαλειας και τις οτιθδείες για μελλοντική χρήση.

O opos «nEeKtpiok mXavna» Tou XpnaioTIOIEiT OIc OOnyieC aOpalaeIac avapeptai Too Oe mXavHata Tou TpofoBotouVTa ITO TnEeKtpiok Diktuo (Me KaWIO TpofoDooiaC) Oo KAI e UnxavHATA TPOIoupyouv M UTTatapia (xwpiKaWIO TpofoDooiaC).

1) Aσφάλεια στον χώρο εργαίας

a) AiatnpieTovXwpoEpyaiaC Oac TAKTTOINmuoKaiPovtETeYia KaTALN0WntOmo.H EAAEIytn TaNGsKAI O KAKOS WTIIOcTou XwpouEpyaiaC MToPOuV a Oynnsouv o atuxnmuata.
β) Mn xponoiuotoiieTe to nEeKtpiok uNxavnua oE ekpnktiko Tepiaalov otou utapxouv eupkeTauypa aepia nOkoves. Ta nEeKtpiak uNxavmuata npayouv ativhepces Tiou mToppouv va Tpokaesouv tnv avapexn oKovns n atmuwv.
y) KaTaN xPnON tou nAekptiKoU mXavnmuToC, biatnpTe Taiia kai aAa atOma e aopaa n anooTaoN. Av apaipEtheta, mtOpEVAxoe Tov EeYxo Tou mXavnmuToC.

2) Hλεκτρικη ασφαλεία

a) To tou nAekptiko u nXavmuotos
TpeTEI VA taipiaZei ME TnV TpiCa. ev ETTpETeTai VA yivei Kajia
aALayn n MEtATpoTn OTo iC. Mn
xPnoiOTIOIE TE TPOoAPouyns
(avTtTopa) OE ouvduaOu oE
yeiowEv aNkEPTKIAuynmuata. O
kivduvoS nAekptoTAnLgias evai EIwEvoc otAV diatnpTe TO iC
OTNV apxIKn Tou kataoan KAI
xPnoiOTIOIE TE kataaann TpiCa.
3) ATOPeUYE TNV ETTaH Tou OwmuTc ME YEIWeVEc EITIaVEIEc OTWc WAnVc, KaOpIeP, KOUZivec KAIPsiyeia. YIAPxE1 eYalutepoc KIVduvo nEKTporTnIgias Otav To oWpa Eiva yEWevo.

y) AiaTnpEITE Ta nLEKpiKa mXavnmuata
paKpia aTO BpoxN kai uypaia. H
diouan vepu oea oTo nLEKpiKO
mXavma auGavei Tov Kivduvo
nLEKptoAnxiac.
δ) Mn xρηαμοτοίeTo Kaλωδio yia va μεταφέρεTe ἡν ακρεμάσεTe to nλεκτριό μnxáνnμα, ἡγια va tpaβήξεTe to φις απο ητι πρία. ΔιαπηρεITE TO Kaλωδio μακρία απο θερμότητα, λάδι, αιχμηρες αμες ἡ κινουμενα μέρη μnxáνnματων. Oι ζημίες και ἡντονη συστροφή του Kaλωδiou auçávouv Tov Kīvδuνo nλεκτροΠληξίας.
ε) Otav εργάζεοτε με οηλεκτρίκο μηχάνημα σε ὄπαιθριο χώρο, va χρησιοποίειτε μόνο καλωδίο επέκτασης (μπαλαντέζα) τουν εievalι κατάλληλο και γία εξωτερίκη χρήση. H χρήση καλωδίου επέκτασης του εievalι κατάλληλο γία εξωτερίκη χρήση μειώνει τον Kīνδύνο ngλεκτροπληξίας.
ζ) Av dev mtopeite va atoquyete tn xnoi tou nalekpiokou nxavmuatoc 0e uypo Tepiaalov, xnoiioiote aqaaieioiaokottni diaappoic npoc yn («pελe»). H xnoa aqaaieioiaokottni diappoic TTPOCS yn meiwvei Tov kivduvo naektporanxiac.

3) Aσφάλειατόμων

a) H εργασία με ηλεκτρικό μηχάνημα απαιτει μεγάλη προσαχή, περιακεψη και καλό ἀλεγχο τών κινήσεών σας. Mn χρησιμοτοίεις ηλεκτρικό μηχάνημα ὄταν εἰστέ Kουρασμένος ὅταν βριακεστέ Από

TnV ETnpeia vapkwtikov, akkoən n φapakwv. Mia otiyun antpoeixiac kata tn xpron evoc nAektpioku mXavnmuos mtopevi oDnynoe i oe oBapouc Tpaumatouc.

3) Na φοράτε atομικα μέσα προστασίας και πάντοτε γυαλία ασφαλείας. H χρήσικα ταὰλληλων μέσων atομικής προστασίας, ὄπως μάσκα σκόνης, αντίολιθητικα παιτούταί, κράνος και υτοστίδες, ανάλουγα μέ τον τὸν τὴν έρήσιου του λέκτρικου μήχανήματος, μέιώνει τον κύνδύνο τραματισύου.
y) ATOpeuyETNvKATAaOc EVpyoToinonTou mXavnmuToC. BeaiwoTe OTo nAeKTPIKO mXavnmaEivai OBnTo Tpiv ONKwOETne MetapePte TO mXavnma KAI TPOTOU To ouVdeOeTE OTNV NkTPIKn TPOPOOoiA /KaI Otn mTATApia.Av Kpatate To daxtulo Tn OkavdaIaN EwU eTAPePte To nAeKTPIKO mXavnma, nOtav ouvDeEeTo mXavnma OTNV NkTPIKn TPOPOOoiA TE TATnEvn OKavdaIaN, MTOpEi va TpOKLnThei atuxnua.
δ) Aφαipeite tuxov εργαλεia ρuθμiαης η to kαταβιδι, πριν θεοετε Φ έκτρικό μnxáνημα σε λειουρία. ᵓνεργαλεio η katαβιδι Που ειαν Συνδενο σε περιστρεφóμενο Μέρος Σου μnxáνηματος, μπορείν α Προκαλεσι Πραματισούς.
ε) ATOPEUYETI CAVIKAVOKEC OTAOEIC TOU OwatoC.Φpovtizete YIA OTaOEPn OTaON KAI DIATNPeITI NAVTA TIV IOOPOTIA OAC. EToI θa EXYTE KAUTEPo ELEVXO TOU nAekTPIKOU mXavnoATOc O E aTPOBAAETTc KATAOTAOEIC.

C) Na φopáte Kaṭáλnλa pouxa. Mn φopáte φapδiá pouxa n Koσμnμata. Kpatáte Ta μαλλiá, Ta pouxa kai Ta yavtnia σac μakpiá ano περιστρεφóμεva ερη. Ta xalapá pouxa, Ta Koσμnμata kai Ta μakpiá μαλλiá μToppé i va μπλεxTouv σε Kivouμεva ερη tou mχavnμatoc.
n) Av μπρούν vα συνδεθουν συστήματα αναρρόφηας ἡ Σλλογής σκόνης, να βεβαιωθειτέ Οή εἰναι σωτά συνδεμένα -Και ὄπι χρησιροίούνται με κατάλληλο τρότο. H χρησι συατήματων αναρρόφηας σκόνης μπρείνα μειώει τον κίνδύνο λόγω σκόνης.

4) Xpən kai μεαχερισι Κου ηεκτριού μnxavμatos

a) Mny utepoopotwve To mnxavma. Xpoioutoie TnVTo kataaAloi nEeKpiKO npxavma yia TnV epyaia oac.To kataaNlo nEeKpiKO npxavma EaaqalizkaiuTepa aTOTeAouata kai eyaLutepna aopaia ma oea sta xetiká opia 1OxuoC.
3) Mn xnpoiouoieire nAekpiKo umxavmae Eaattwpatikn 0kavdaan n diakottn. HAEKTpiKO umxavma Tou dev mTopei va TEe i eE AIToupyia n EKTOS AEIToupyiac eivai ETTIKIVDUO KA TTPETEI VA ETTIOKEUAOTei.

y) Piv TpoBcTe oE OToiaDnTote puOiOn Tou mXavnauToS, Piv aAaTe EApTnMa ta Kai TpotaUva apnOeTe To mXavna, aTouuvoTe To fC AtTo Tnv pica /kai apipoeTe TNmuTapia. Auto TO MeTPO aOpaaleiCs AITOpETeTI Nv KaTa λaOoc EKKivnTou nEKTpiKou mXavnauToC.
δ) Φιλάσετα Αλέκτρικα μήχανήματα που δέν χρησιμοποίεις μακρία ατό παιδία. Mnv επιπρέψετε τη χρόσιου μήχανήματος ατό ατομα που δέν εῖαι ἐξοikeιωένα μέ τον Χεύρισó tou ἡδεν ὄχούν διαβάει αυτές τις θόŋγες ασφάλεις. Ta Αλέκτρικα μήχανήματα εῖαι ἀπικίνδυν, ὅταν χρησιμοποίουνται ατό ατομα που δέν ἂχούν τὴν απαιούμενη πείρα.
ε) Περιποίεισε επιμελως Σ ΜλΕΚΤΡΙΚΟνχανημα.Βεβαιωνεότε ὄτι τα KIVOUΦΕνα Μέρη λεΙΟΥPOΥΟύν ΑΠρόσΚΟΠΑΚΑ Μεν σφηνωνOVΤΑΚΑ ΘΤΟν ΑΝΑρχουν στασμένα ἡλΑΤωμΑΤΙΚΑ ΕξαρήμATA ΣΟΥ ΑΠηρεάζουν αρνητιΚΑ Σ ΜλΕΙΟΥPIA ΣΟλΕΚΤΡΙΚΟνχανηματος. Tuxov ΛΑΤωμΑΤΙΚΑ ΕξαρήμATA ΠρέTTΕΙ ΣΤΟλΕΚΕΥΑθΟΥ ΠρΙV Σρήσι ΣΟχανηματος. Πολλα ατυχήματα με ΜλΕΚΤΡΙΚα χχανηματα Ερείλονται Σκακή συντήρηση.

Z) Diatnpie Ta KOTTIKA aptmuata Kaapac kai tpoixoEva. H kaH Tepiioan Tuv KOTIKwv Eapntmuatwv ME aixnpecs aKuEs MEiwveI TO kai dEUKoLvTeV TOXeipio.
n) XpnoiopoioieTo nAekpiKO uXavma, Ta TAPeALKOeVA, Ta avtaaakTIA epyaleia K.ATT. Omuwva uteC tic oDnyies. AauBavete UTOINoAoc tic ouvOhtKc KaI TO EIOCS TNS epyaoia.H xpnon nAekpiKuw mXavnuatov yia OTIOIAOTNE eapuoyn EKTOS ATO Tov TPOBENTMOEvo kOTTO MTOpE i va OOnyNaeI OEETIKIVUVEc KAATAOTAOEIC.

5) Σερβις

a) Etnoekuesou naxavmuotosac TpETe va yivovta mvo ato EIOKEuEVO TPOOWTIKKai ME Tn Xpnon YVNIOW AVTAAAKWv. Eto 1gaoaaliZetai n aqpaalnc Katataon Tou nAekptikou nXavmuotc.

Odbnyieaopaaleia yia yaiaia mTropvTOpua

• DiatnpieTo maiaipia kpiadto O wua oac. Mn xpoaiotioite To KIOUoeo maiaipia yia va aTIOUaKpuVE Ta KOmuva UIAk yia va OuykpatnOeTe TO UIAKO TPOIITAI VA KoysE. ATOUaKpuVE UIAk TIOU exouv Oqnvwoe I MOV e

Obnotuynavma. Mia otiyu anpoeeia katn xpnoi tou waio uTnpvtoupaus Topie va oynoae ae oobapouc Tpaumoiouc.

• Metaépète To yaïbi μπopvtoúpaç απó Tn λαβn, με σταμatημévo μαχaipi. Πριν Tn μεtaφopa kai Tn φúλξn tou μnxavμatos, totoθeite πávtote to πpootateutikó kαλμμa. H πpooεktikn μεtaxεipion Tou μnxavμatosc μeiwvei Tov Kivduvo tpaμatioou aTTO μαχaipi.
  Kpatae To nAekpiok mXavnma aTIO TIC MOVwEVEc ETTiPaveIEc Twv ,ETeIH TO mXaipI MTOpei va ePtei OE tAnpHne Kpumueva KAawdi n ME TO KAawio TPOO0siaC tou iou Tou mXavnpatoc. KaTaNvEtnaqn Tou mXaipoiu PE nAekpiok aywo, Ta eTaalikapn Tou mXavnpatoc mTOpei va Teoov UTo taon kai va TTPOkaLeouv nAekptopllngia.
  Kpatate To kawio jakpi a to To
  maaip. KaTn diapkeia Tns
  epyaiaoc,To kawio mtopei va
  kauo0i Tiow aTO Klaia kai
  puaaa kai kata laooc va koTc.

Spis tresci