HSE 61, 71, 81 - Elektrisk hækkeklipper STIHL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HSE 61, 71, 81 STIHL

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Használatiutasítás

Reparationsanvisningar 101

Avfallshantering 101

Forsakran om overensstammelse 101

Bär maskinen i handtaget - knivarna bakat.

Förlängningskabeln ska ha minst
samma egenskaper som
anslutningskabeln på maskinen.
Observera Märkningen om kabeltyp
(typbeteckning) på anslutningskabeln.

Reparationsanvisningar

Omdenbrugsvejledning 147

Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik 147

Anvendelse 152

Elektrisk tilstutnng af maskinen 153

Start af redskabet 154

Stop af maskinen 155

Drejeligt handgreb 155

Opbevaring af redskabet 156

Sibning af skareknife 156

Minimering af slitage og undgåelse af skader 158

Vigtigekomponenter 159

Tekniske data 160

Reparationsvejledning 162

Bortskaffelse 162

EU overensstemmelses-erklæring 162

Generelle advarselshenvisninger for el-værktøjer 163

Karekunde

Tak fordi du har bestemt dig for et STIHL-kvalitetsproduk.

Dette produit er fremstillet after moderne Produktionsmetoder og med omfattende kvalitetssikring. Vi vil gore alt for at sikre, at du bliver tilfreds med redskabet og kan anvende det utden problemer.

Hvis du har sporgsmål vedrørende redskabet, bedes du kontakte din forhandler eller vores salgselskab.

Venlig hilsen

Dr. Nikolas Stihl

Om davon brugsvejledning

Billedsymboler

Alle billedsymboler, der er anbragt pā maskinen, er forklaret i/DDne betjeningsvejledning.

Angivelse af tekstafsnit

ADVARSEL

Advarsel om risiko for personulykker og tilskadekomst, samt tungtvejende tingskader.

BEM/ERK

Adversel om risiko for beskadigelse af redskab eller enkeltkomponenter.

Teknisk videreudvikling

STIHL arbejder lobeende med videreudvikling af alle maskiner og redskaber; vi mä derfor forbeholde os ret til ændringer i leveringsomgang, form, teknik og udstyr.

Der kan salledes ikke gores krav gældende ud fra angivelser og illustrationer i davon betjeningsvejledning.

Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik

Der er behov for særlige sikkerhedsforanstaltninger ved arbejde med dette motorredskab, da skæreknivene er meget skarpe, og der arbejdes med elektrisk strøm.

Laes hele betjeningsvejledningen opmærksomitigennem,for redskabettagesi brug forste gang,og opbevar den sikkert til senerebrug.Det kanvare livsfarligt ikke atoverholdebetjeningsvejledningen.

Landespecifikke sikkerhedsforskrifter fra f.eks. faglige foreninger, socialkasser, myndigheder for arbejdssikkerhed og andre, skal overholds.

Hvis det er Forste gang, du arbejder med motorredskabet: F a saelgeren ell er anden fagkyndig til at vise dig, hvordan du handterer det sikkert -ller deltag i et fagkursus.

Mindrærige må ikke arbejde med motorredskabet - bortset fraUNE over 16 ár, som bliver uddannet under opsyn.

När motorredskabet不解 er i brug, skal det anbringes, söngen kankommen til skade. Motorredskabet skal sikres, sövvedkommende不解 har adgang til det.

Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, som opstar over for andre personer eller disses ejendom.

Motorredskabet mA kun videregives eller udlanes til personer, som er fortrolige med donne model og dens betjening - brugervejledningen skal altid medfolge.

Personer, som på grund af begrænsede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner ikke er i stand til at betjene redskabet på en sikker@made, mA kun arbejde med det under opsyn af uller after anvisninger fra en ansvarlig person.

Brugen af stojemitterende motorredskaber kan vare begraenset af nationale eller lokale forskritter.

Alle, der arbejder med motorredskabet, skal vare udhvilede, raske og i god kondition.

Enhver, der af helbredsmaessige arsager ikke må anstrenge sig, bør sporge sin læge, om det er hensigtsmaessigt at arbejde med motorredskabet.

Motorredskabet mä ikke betjenes after indtagelse af alcohol, medicin eller stoffer, som pärvirker reaktionsevnen.

Motorredskabet mä kun anvendes til beskæring af hække, lavt krat, buske, buskads og lignende.

Brug af motorredskabet til andre formål er ikke tilladt og kan medføre ulykker eller skader på motorredskabet.

Før alt arbejde på redskabet: Tag netstikket ud af stikdåsen - fare for ulykker!

Tag违法犯罪 ud af stikdäsen ved at trække i ledningen, tag alto fat i stikket.

Uegnede forlaengerledninger kan vare farlige.

Ved brug af forlaengerledninger skal der tages hensyn til hver lednings mindste tværnsitsareal (se "Elektrisk tilslutning af redskabet").

Forlaengerledningens stik og kobling skal vare vandtæt eller lægges på en sādan måde, at de ikke kankommen i berøring med vand.

Montér kun de skæreknive eller det tilbehør, som STIHL har godkendt til dette motorredskab, eller teknik tilsvarende dele. Har du spørgsmål til dette bedes du kontakte en fagforhandler. Brug kun værktøj og tilbehør af hj kvalitet. Ellers kan der�� risiko for ulykker erller skader på motorredskabet.

STIHL anbefaler at anvende STIHLs værktøjer og tilbehør. Disse er i deres eigenskaber optimalt tilpassetproduktet og brugerens krav.

Foretag ikke ændringer på redskabet - det kan forringe sikkerheden. STIHL fraskriver sig ethvert ansvar for personog materielle skader, der opstår som følge af brug af ikke godkendte monterede dele.

Der mä ikke bruges hjtryksrenser til renssning af redskabet. Den HARDevandstråle kan beskadige redskabets dele.

Sprøjt ikke vand på redskabet.

Arbejdstjogudstry

Bær forskriftsmæssig beklaedning og udstyr.

Beklaedningen skal vare formalstjenlig og må ikke hindre bevægelser. Bærtætsiddende tøj - ikke kitet eller lignende.

Bær ikke beklaedning, som kan sætte sig fast i træ, krat eller redskabets roterende dele. Heller ikke halstørklaede, slips eller smykker. Langt hare kal samles og sikres (f.eks. med tørklaede, hætte, hjelm etc.).

Baer robuste arbejdshandskeri modstandsdygtigt materi- ale (f.eks. laeder).

STIHL tilbyder et omfattende sortiment inden for personligt sikkerhedsudstyr.

Transport af motorredskabet

Sluk altid motorredskabet og tag netstikket ud - saet knivbeskyttelsen pa, ogsa ved transport over korte afstande.

Bær motorredskabet i händtagsgrebet - skærekniven vendt bagud.

I biler: Sorg for at sikre motorredskabet mod at kinne veltte og blive beskadiget.

Inden arbejdet pabegyndes

Kontroler motorredskabets driftssikkerhed - vær opmaerksom pa det tilhorende.afsnit i brugervejledningen:

• Redskabets spænding og frekvens (se typeskiltet) skal svare til strømnettets spænding og frekvens
• Kontrolier tilstulningsledningen, el-stikket og forlaengerledningen for skader. Beskadigede ledninger, koblinger og stik eller en tilstulningsledning, som ikke overholder anvisningerne,@må ikke bruges
  Stikdäsirtilforlaengerledningerskal varebeskyttetmodsprjtevand
  Tilslutningsledningen skal lægges og afmærkes på en sändan måde, sö den ikke bliver beskadiget og personer ikke kankommen til skade - pas på snublefare
• Kontaktarmsspærre, kontaktarm, kontaktbøjle og den ekstra kontakt skal glide let - kontaktarmsspærren, kontaktarmen, kontaktbøjlen og den ekstra kontakt skal gå tilbage til udgangspositionen,ningar de slippes
• Skarekniven skal vare i upåklagelig stand (ren, glide let og seks vare deformeret), sidde fast, vare korrekt monteret, efterslebet og godt sprayet med STIHL-harpiksløsner (smoremiddel)

• Kontroller skarebeskytteren (hvis monteret) for skader

• Foretag/DDenderingpabetjenings-og sikkerhedsanordningerne
  Hold händtagene rene og tørre samt fri for olie og snavs -vigtigt, for at motorredskabet kan händteres sikkert

Motorredskabet mä kun betjenes i driftssikker stand - fare for ulykker!

Nedsæt risikoen for elektrisk stød ved:

• elektrisk tilslutting kun til en forskriftsmæssig installereret stikkontakt
• anvend en forlaengerledning, der opfylder forskrifterne for den pagaelende brugssituation
• isoleringen på tilstunnings- og forlængerledningen, stikket og koblingen skal være fejlfri

Fastholdelse og faring af redskabet

Hold altid fast i motorredskabet med begge hænder på handtagene. Tommelfingrene skal omslutte handtaget.

Hjrehandede

Hold højre harepaa betjeningsgrebet og venstre harepaa bøjlehandtaget.

Venstrehändede

Hold venstre hand pa betjeningsgrepabet og hore hand pa bjolehandtaget.

Indtag en sikker stilling og før motorredskabet på en sãdan måde, at skæreknivene altid vender væk fra kroppen.

Under arbejdet

Ved truende fare, f.eks. i ndistilfaelde, skal der straks slukkes for redskabet - slip kontaktarmen aller kontaktbogjen hhv. kontaktarmen aller den ekstra kontakt.

Sorg for, at der icke opholder sig andre personer i arbejdsmrådet.

Hold øje med skæreknivene - der mA不同程度, som man ikke har overblick over.

Udvis yderst forsigtighed ved klipning af haje hække, der kan opholde sig personer inde bagved - se after i forvejen.

Brug ikke motorredskabet i regnvejr og heller ikke våde eller meget fugtige omgivelseer - drivmoto- ren er ikke vandæt - fare for elektrisk stød og kortslutning!

Lad参加会议的股东和代理人。

Motorredskabet er udstyret med et system til hurtig standsnig af knivene - skareknivene standser omgående, när kontaktarmen eller kontaktbøjlen slipsches henvoldsvis kontaktarmen eller den ekstra kontakt slips.

Kontrollerdenne Funktionregelmaessigt med korte mellemrum.Motorredskabet maikke betjenes,hvis skareknivene harfterl0b-fareforkvestelser! Kontakt forhandleren.

Pas pà, nár det er glat, vádt, der ligger sne, pá skrǎninger, i ujævnt terræn etc. -fare for at glide!

Ryd nedfaldne grene, kviste og afskårn dele væk.

Vær opmaerk som pa forhindringer:
træstubbe, rødder - fare for at snuble!

Ved arbejde i højder:

• anvend altid lofteplatform
• arbejd aldrig stående på en stige eller i et træ
• arbejd aldrig på ustabile ståsteder

När man bærer høreværn, er der behov for ekstra agtpågivenhed og omtanke – opfattelsen af farlige situationer (skrig, signallyde, etc.) er begrænset.

Sorg for rettidige arbejdspauser for at forebygge træthed og udmattelse - fare for ulykker!

Arbejd roligt og velovervejet - kun ved gode lys- og synsforhold. Arbejd velovervejet, vaer ikke til fare for andre.

Drevet bliver varmt under brug. Ror ikke ved gearhuset - fare for forbranding!

Hvis motorredskabet har varet ude for utilisestede belastninger (f.eks. kraftig pavirkning af slag eller stød), skal det altid kontrolleres for driftssikker stand, inden der arbejdes videre - se ogsa "Inden arbejdet pabegyndes". Kontroller især sikkerhedsanordningernes Funktionsdygtighed. Motorredskaber, der ikke længere er driftssikre, på under ingen omstændigheder benyttes. I tvivilstfaelde skal forhandleren spørgest til rads.

Kontroller hæk og arbejdsområde - saskæreknivene ikke beskadiges:

Fjern sten, metaldele og haregenstande.
Der mä ikke komme sand eller sten ind mellem skæreknivene f.eks. ved arbejde iærheden af jorden
- Ved hække med tradhegn maskareknivene违法犯罪

Undgå kontakt med stromførende ledninger - skær ikke elektriske ledninger over - Fare for elektrisk stød!

När motoren er i gang mä
skæreknivene ikke
berøres. Hvis
skæreknivene blokeres af
en genstand, skal motoren omgående slukkes
og stikket skal trækkes
ud - og første derefter mä
genstanden fjernes - fare
for kvæstelser!

Ved meget støvede eller snavsede hække skal skæreknivene sprøjtes med STIHL harpiksoploser - after behov. Derved mindskes knivenes friktion, plantesafternes aggression og aflejring af forurenende dele betydeligt.

Stov, som hvirvles op under arbejdet, kan vare sundhedsfarligt. Ved stovudvikling skal der bares stovbeskyttelsesmaske.

Ved beskadigelse af tilslutningsledningen skalelstikket straks tages ud -livsfare pa grund af elektrisk std!

Pas på ikke at beskadige tilslutningsledningen ved at køre den over, klemme denSAM men, rive i den etc.

Læg tilstrupnings- og forlængerledningen korrekt:

• Undgå, at ledningen skurer mod kanter, spidse og skarpe genstande
  Sorg for, at ledningen ikke bliver klemt i dørsprækker eller vinduer
• Hvis ledningerne er snoetSAM men - sà træk stikket ud og ret ledningerne ud
• Kontakt med skæreveærktøjet skal ubetinget undgås
  Rul altid kabeltromlene helt ud for at undgå brandfare på grund af overophedning

Før man stiller redskabet fra sig, skal motorredskabet slukkes og netstikket tages ud.

Skareknivene skal kontrolleres regelmæssigt, med korte intervaller og straks ved mærkbareændringer:

• Sluk for motorredskabet, vent indtil skareknivene står stille, tag netstikket ud
• Kontrolier stand, og at værktøjet sidder ordentligt fast, vaer opmaerksom på revner
  Vær opmaerkoms på skarpheden

Hvis skareknivene skal udskiftes, skal der slukkes for motorredskabet og stikket skal tages ud. Ved utilsigtet start af motoren - fare for kvæstelser!

Hold altid motoren fri for kviste, splinter, blade og overdrevent smreremiddel - brandfare!

After arbejdet

Rens motorredskabet for stov og snavs - der må ikke anvendes fedtopløsende midler.

Sprøjt skærekniven med STIHL-harpiksløsner - start motoren ingen et kort øjeblik, sä sprayen fordeles jævnt.

Vibrationer

Laengerevarende brug af maskinen kan medfore vibrationsbetinget nedsat blodomlo b i hænderne ("dɒde hvide fingre").

Der kan/DDke fastsættes en generel gyldig brugsperiode, da det afhaenger af pavirkning fra flere faktorer.

Brugsperioden forlaenges med:

beskyttelese af hænderne (varme handsker)
- pauser

Brugsperioden forkortes ved:

• særlige, personlige anlaeg for daryligt blodomlob (kendetegn: ofte kolde fingre, kriblen)
• lave udetemperaturer
• gribekraftens styrke (kraftigt greb hinder blodomləbet)

Ved regelmæssig, længevarende brug af redskabet og ved gentagen forekomst af tilsvarende tegn (f.eks. kriblen i fingrene) anbefales en lægeundersøgelse.

Før alt arbejde på apparatet skal det altid slukkes, og netstikket skal trækkes ud. Hvis motoren går uønsket i gang - Fare for tilskadekomst!

Vedligehold motoren regelmæssigt. Udør kun vedligeholdelsesarbeje de og reparationer, som er beskrevet i betjeningsvejledningen. Alt andet arbeje de skal udføres af en forhandler.

STIHL anbefaler, at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udfores af STIHL forhandler. STIHL forhandlner bliver regelmæssigt tilbudt skoling og at fär stillet tekniske informationer til radighed.

Anvend kun førstklasseses resededele. Ellers kan der opsta fare for uheld eller skader pa redskabet. Hvis du har sporgsmal, sa henvend dig til en forhandler.

STIHL anbefaler, at der anwendes originale STIHL reservedele. Disse er på grund af deres egenskaber optimalt tilpasset maskinen og brugerens behov.

Foretag ikke ændringer ved maskinen - det kan reducere sikkerheden - Fare forulykker!

Kontroller regelmæssigt
tilslutningsledning og netstik for isolering og ældning (skørhed).

Elektriske componenter som f. eks.
tilsutningsledningen mä kun repareres
eller udskiftes af en elektriker.

Plastdele rengores med en klud.
Skrappe rengoringsmidler kan beskadige plasten.

Sprøjt ikke vand på apparatet.

Kontroller, at fastgorelsesseskruer pa beskyttelsesanordninger og skareværktj sidder fast, og spænd dem after behov.

Rengør koleluftspalterne på motorhuset after behov.

Opbevar apparatet sikkert i et tort rum.

Anvendelse

Klippesae son

Vær opmærksom på de lokale forskritter for klipning af hække.

Brug ikke hækkeklipperen under de almindelige stedlige hviletider.

Forberedelse

Fjern forst tykke kviste eller grene med en grensaks eller motorsav.

Klipperækkeføge

Klip først begge sider af hækken og derefter overkanten.

Hvis en kraftig tilbageskæring er pakrævet, skal der skæres/klippes trinvist i flere arbejdsgange.

Drejeligt handgreb

Hækkeklipperen er udstyret med et drejeligt handgreb til optimering af arbejdstillingen, se "Drejeligt handgreb".

Bortskaffelse

Smid seks afklippet materiale ud sammen med husholdningsaffaldet - afklippet hæk kan komposteres.

Arbejdsteknik

Lodret snit

Før hækkeklipperen nedefra og opefter i en bue - sænk redskabet og gå videre - og før ingen hækkeklipperen opad i en bue.

Arbejdsspositioner over hovedhjde er trætende og bør af arbejdssikkerhedsmæssige grunde kun ske kortvarigt.

Vandret snit

Sæt skærekniven på i en vindel på 0^ til 10^ - men for den vendret, brug begge knivsider.

Bevæg hækkeklipperen som et segl hem mod hækkens kant, SSE de afskärne kviste kan falde ned på jorden.

Ved brede hække skal man klippe i flere arbejdsgange - en hand pa kontaktbøjlen - den,anden hand pa betjeningsgrepabet.

Til forlaengelse af rækkevidden - en hand på betjeningsgrepabet - den,anden hand på den ekstra kontakt for enden af betjeningsgrepabet.

Elektrisk tilslutning af maskinen

Den mindste sikring af nettilslutningen skal vare udfort ith. anvisningen i Tekniske Data - se "Tekniske data".

Maskinen skal tilsluttes
strømforsyningen via en
fejlstrømsbeskyttelseskontakt, som
afbryder strømtilførslen, nr
differensstrømmen til jord overstiger
30 mA.

Nettilslutningen skal varei overensstemmelse med IEC 60364 samt de nationale forskrifter.

Foraengerledning

Forlangerledningen skal mindst have de samme egenskaber som til Slutningsledningen på redskabet. Vær opmaerk som på konstruktionskendetegnet (typebeskrivelse) på til Slutningsledningen.

Lederne i ledningen skal, alt after netspænding og ledningslaengde, have det angivne mindste-tværsnit.

Ledningslaengde	Mindste tværsnit
220 V – 240 V:
op til 20 m	1,5 mm²
20 m til 50 m	2,5 mm²
100 V – 127 V:
op til 10 m	AWG 14 / 2,0 mm²
10 m til 30 m	AWG 12 / 3,5 mm²

Traekaflastningen beskytter tilstuningsledningen mod beskadigelse.

Dan en Iokke med forlaengerledningen (3)
För lökken (3) gennem abningen (4)
Førlokken (3) over krogen (5) og fastgør den
- Sæt forlængerledningens netstik i en forskriftsmæssigt installereret stikdase

Start af redskabet

• Indtag en sikker og stabil stilling
  Sta rankt - hold redskabet afslappet
• Skaereværktøj tet maybe berøre nogen genstande eller jorden
  Hold redskabet med begge hender -en hand pa betjeningsgrebet - den anden hand pa bojlehandtaget

Tryk kontaktbøjlen (1) mod bøjlehandtaget og fasthold trykket
Tryk på kontaktarmsspaerren (2), derefter på kontaktarmen (3) og hold trykket

Redskabet har en tohandskobling, d.v.s. redskabet kan kun betjenes, narkontaktbjoJlen (1) og kontaktarmen (3) er aktiveret.

Til forlengelse af rækkevidden

• Tag fat på redskabet med begge hænder - en hand på betjeningsgrepabet - den,andenhand påden ekstra Kontakt for enden af betjeningsgrepabet
  Aktiver den ekstra Kontakt (4) og hold trykket
  Tryk på kontaktarmsspærren (2), derefter på kontaktarmen (3) og hold trykket

Redskabet har en tohandskobling, d.v.s. redskabet kan kun betjenes, när den ekstra kontakt (4) og kontaktarmen (3) er aktiveret.

Stop af maskinen

• Slip kontaktarmen (1) og kontaktbøjlen (2)

Ved drift med forlaenet rækkevidde:

• Slip kontaktarmen (1) og den ekstra kontakt (3)

HSE61,71

Knivene er dækket af kammen ved stilstand.

HSE 81

Knivene er delvist dækket af kammen ved stilstand.

Andre anvisninger

• Træk netstikket ud ved laengere pauser
  När redskabet ikke er i brug, skal det opbevares, söngen kankommen til skade
• Redskabet skal sikres, sä uvedkommenende/DDke har adgang til det

Drejeligt händgreb

• Skub begge arme (1) på grebsjusteringen i pilens retning og hold dem fast
• Drej handgrebet (2) til den ønskede position
• Slip begge arme (1) på grebsjusteringen og lås handgrebet fast

Handgrebet (2) kan/DDrejes, hvis kontaktarmen (3) er aktiveret.

Opbevaring af redskabet

Ved driftspauser længere end ca. 3 maneder

Rengør skarekniven, kontrollerdens tilstand og sprjojt den medSTIHL harpikslosner
Anbring knivbeskyttelsen
Rengør redskabet grundigt, især koleluftspalten
Opbevar redskabet på et tørt og sikkert sted, knivbeskyttelsen kan monteres på væggen. Beskyt maskinen mod uvedkommenbrug (f. eks. af børn)

Slibning af skareknife

Hvis skareeffekten er formindsket, knivene skerer)darligt eller kviste klemmes fast: Efterslib skareknivene.

Efterslibningen skal udføres af en autoriseret tekniker med en slibanordning. STIHL anbefaler STIHL-forhandleren.

Ellers bruges en flad scrollafil. Før
slibefilen til knivfladen i den foreskrevne
vinkel (se "Tekniske data").

• Slib kun skærekanten - slab ikke skærebeskyttelsen erller stumpe overgange på skærekniven (se "Vigtigekomponenter")
  Fil altid til klippe-/skaerekanten
• Filen må kun file i fremadrettede strøg - løft den væk, när der trækkes tilbage
  Fjern graten på skarekniven med en hvæssesten
• Affil kun lidt materiale
• After skærpning - skal file- ellerslibestov fjernes og skæreknivenskal sprøjtes med STIHL-harpiksløsner

BEMAERK

Arbejd ikke med stumpe eller beskadigede skæreknive - det medfører kraftig belastning af redskabet og untilfredsstillende klipperesultat.

Angivilserne refererer til normale anvendelsesbetingelser. Ved sværere betingelser (store støvmængder etc.) og længere daglige arbejdstider skal de angivne intervaller afkortes tilsvarende.		Inden arbeidstart	Efter arbeidsophør erler dagligt	Ugentigt	Månedigt	Årigt	Ved fejl	Ved beskadigelse	Ved behov
Hele maskinen	Visuel kontrol	X
	Rensning		X
Tohändskobling	Kontroller Funktionen -+när du slipper kon-taktarmen eller kontaktbøjlen hhv-kontaktarmen eller den supplerende kon-takt, skal knivene standse inden for kort tid	X
Køleluft, indsugningsåbning	Visuel kontrol		X
	Rensning								X
Skæreknive	Visuel kontrol	X
	Rensning2)		X
	Slibning1)2)								X
	Udskiftnig gennem forhandleren1)							X
Drivsystem og plejstang	kontroleres after hver 50. driftstime af autoriseret forhandler1)
	STIHL gearfedt suppleres af autoriseret forhandler1)								X
Kulbørster	kontroleres after hver 100. driftstime af en autoriseret forhandler1)
	Udskiftnig gennem forhandleren1)								X
De tilgængelige skruer og møtrikker	Efterspænding								X
Sikkerhedsmærkat	Udskiftning							X

1) STIHL anbefaler STIHL forhandleren
2) derefter indsprjtes STIHL harpiksoploser

Minimering af slitage og undgåelse af skader

Overholdelse af instruktionerne i donne betjeningsvejledning medvirker til undgåelse overdreven slitage og skader på redskabet.

Benyttele, vedligeholdelse og opbevaring af redskabet skal flegs omhyggeligt, som beskrevet i denen betjeningsvejledning.

Alle skader, som skyldes, at der ici er taget hensyn til sikkerheds-, betjeningsog advanselshenvisingerne, er brugerens eget ansvar. Dette gelder især for:

udforelse afændringer, som ikke er frigivet at STIH
- anvendelse af værktøjer eller tilbehør, som ikke er tilladt, egnetller som kvalitativt er dãrligere til redskabet
- anvendelse af redskabet, som sekssvarer til den tilsigtede brug
- drug af redskabet i forbindelse med sports- eller vaeddeløbsbegivenheder
- følgeskader after fortsat benyttelse af redskabet med defektekomponenter

Vedligheholdelsesarbejder

Alle anforte opgaverikapitlet

"Vedligeholdelse og service" skal udfores regelmæssigt. Hvis disse vedligeholdelsesopgaver ikke kan udfores af brugeren selv, skal de overlades til en faghandler.

STIHL anbefaler, at
vedligeholdelsesarbejde og reparationer
kun udfores af en STIHL-forhandler.
STIHL-forhandlere bliver regelmæssigt
tilbudt uddannelse og fär stillet teknik
information til rådighed.

Hvis disse arbejdssopgaver forsommeseller udfores ufgmaessigt, kan der opsta skader, som brugeren selv haransvaret for. Herunder gelder bl.a.:

• Skader på elektromotoren som følge af ikke-rettidig eller utilstrækkelig udfør vedligeholdelse (f.eks. utilstrækkelig rengøring af kølelufts Forsyningen)
• Skader på grund af forkert elektrisk tilslutning (spænding,/DD) tilstrækkeligt dimensonerede tilslutningsledninger)
• Korrosions- og andre følgeskader på grund af ufgmæssig opbevaring
  Skader på redskabet, som skyldes anvendelse af kvalitativ underlodige reservedele

Sliddele

Nogle dele i maskinen udsættes ogsa ved forskriftsmæssig brug for almindelig slitage og skal udskifters rettidigt, alt after brugsmåde og -varighed. Dertil hører bl. a.:

Skaereknife

Vigtigekomponenter

1 Tilslutningsledning
2 Ekstra Kontakt
3 Traekaflastning
4 Betjeningsgrep med drejeligt handtag
5 Kontaktarmsspeerre
6 Laselekanisme til greb
7 Kontaktarm
8 Kontaktbøjle
9 Bojlehandtag
10 Handbeskyt telse
11 Skarekniv HSE 61, 71 (se "Tekniske data")
12 Skarekniv HSE 81 (se "Tekniske data")
13 Knivbeskyttelse
14 Skarebeskytelse (kun HSE 81)
15 Forigingsbeskyt telse
Maskinens nummer

Tekniske data

Motor

HSE 61

Mærkspaending: 230-240 V

Beskyttelsesesklasse: II, 回

HSE 71

Mærkspaending: 230-240 V

Nominel strømstyrke: 2,6 A

Frekvens: 50 Hz

Effekt: 600 W

Sikring: min. 10 A

Beskyttelesesklasse: II,

HSE 81

Mærkspaending: 230-240 V

Nominel strømstyrke: 2,8 A

Frekvens: 50 Hz

Effekt: 650 W

Sikring: min. 10 A

Beskyttesesklasse: II, 回

Skaereknive

HSE 61

Slibevinkel i forhold

til knivflade: 34^

Tandafstand: 29 mm

Slagvolumen: 3200 o/min

Snitlaengde: 500 mm, 600 mm

HSE 71

Slibevinkel i forhold

til knivflade: 28°

Tandafstand: 36 mm

Slagvolumen: 2800 o/min

Stoj-og vibrationsværdier

Til pavisning af stoj- og vibrationsværddier blev der taget hensyn til driftstilstanden nominelt højeste omdrejningstal.

For yderligere oplysninger om opfyldelse af arbejdsgiverdirektivet

Vibration 2002/44/EF, se

www.stihl.com/vib

Lydttryksniveau L_ iht. EN 60745-2-15

HSE 61

For lydtryksniveauet og lydeffektniveauet udgør K-faktor iht. RL 2006/42/EF = 2,5 dB(A); for vibrationsværden udgør K-faktor iht RL 2006/42/EF = 2,0 m/s².

De angivne vibrationsværdier er malt after en standardiseret provningsmetode og kan bruges som basis forSAMenligning af elektrisk udstyr.

De faktisk forekommende vibrationsværdier kan afvige fra de angivne værdier, alt after anvendelsestypen.

De angivne vibrationsværdier kan anvendes til en første vurdering af vibrationsbelastningen.

Den faktiske vibrationsbelastning skal vurderes. Derved kan der ochå tages hensyn til ciderne, hvor det elektriske apparat er frakoblet og ciderne, hvor apparatet ganske vist er tilkoblet, men körer.uden belastning.

Vær opmærksom på forholdsrregler til reducering af vibrationsbelastning til beskyttele af brugeren, se afsnittet "Vibrationer" i kapitlet "Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik".

REACH

REACH betegner en EF-forordning til registrarering, vurdering og godkendelse af kemikalier.

Informationer vedr. opfyldelse af REACH-forordning (EF) nr. 1907/2006 se www.stihl.com/reach

Reparationsvejledning

Brugeren af dette apparat må kun udføre de vedligeholdses- og servicearbejder, som er beskrevet i++, denne betjeningsvejledning. Mere omfattende reparatoner må kun udfores af faghandleren.

STIHL anbefaler, at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationen kun udfores af en STIHL-forhandler. STIHL-forhandlerne bliver regelmæssigt tilbudt skoling og at fär stillet tekniske informationer til rådighed.

Ved reparatoner mä der kun anvendes reservedele, som STIHL har godkendt til dette redskab, aller teknik tilsvarende. Anvend kun førsteklasses reservedele. Ellers kan der opstå fare for uheld aller skader på redskabet.

STIHL anbefaler, at der anvendes originale STIHL resededele.

Originale STIHL reservedele kendes pa STIHL reservedelsnummeret og skrifttypen STIHLSamt ligeledes pa STIHL reservedelsmærket (pə sma dele kan dette mærke ogsa sta alene).

Bortskaffelse

Ved bortskaffelse skal de nationale forskritter for bortskaffelse overholds.

STIHLprodukter hörer ikke til i husholdningsaffaldet. STIHLprodukter, akkumulatorer, tilbehör og emballage skal afleveres på genbrugsstationerne.

Aktuelle informationer om bortskaffelsekan fas hos din lokale STIHL forhandler.

EU overensstemmelseserklaering

overholder bestemmelsene i henhold til direktiverne 2011/65/EU, 2006/42/EF, 2004/108/EF og 2000/14/EF og er udviklet og produceret i overensstemmelse med de pa productionsdatoen gældende versioner af standarderne:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-15, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Til pavisning af det malte og garanterede lydeffektniveau blev retningslinjerne i direktiv 2000/14/EF, Tillag V, anvendt under anvendelse af normen ISO 11094.

Malt lydeffektniveau

HSE 61

Skaeleangde 500 mm: 94 dB(A)

Skærelængde 600 mm: 97 dB(A)

Skaeleangde 700 mm: 97 dB(A)

HSE 81

Skaeleangde 500 mm: 98 dB(A)

Skærelængde 600 mm: 98 dB(A)

Skaeleengde 700 mm: 98 dB(A)

Opbevaring af teknisk dokumentation:

Fremstillingsåret og maskinnummeret er angivet på redskabet.

Generelle adverselshenvisninger for el- værktøjer

Dette kapitel gengiver de i den europaeiske norm EN 60745 forhandforte motordrevne el-værktjoer forformulerede generelle sikkerhedshenvisninger. STIHL er forpligitet til at trykke disse nomtekster ordret.

Sikkerhedshenvisingerne, som er angivet under "2) Elektriske sikkerhedshenvisinger" til undgåelse af elektrisk stød er ikke anvendelige for akku-drevne STIHl el-værktjør.

ADVARSEL

Laes alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger. Hvis

sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne ikke overholds, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtidig brug.

Det i sikkerhedshenvisingerne brugte begreb "el-vaerktojer" refererer til netdrevet el-vaerktoj (med netkabel) og akkudrevet el-vaerktoj (eden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladen

a) Sorg for, at arbejdsomradyet er godt og rigtigt oplyst. Uorden aller uoplyste arbejdsomrader oger faren for uheld.
b) Brug/DDEel-vAeRktj Eksplosionsfarlige omgivelser, hvoderfindesbrandbare vAsker, gasserller stv. El-vaerktj kan slgnister,somkan antaende stov ellerdampe.
c) Sorg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet,ningar el-veerktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over redskabet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passer til stikkontakten. Stikket på under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændre de stik, som passer til stikkontakten, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c) El-værktøjet på不经 udsettes for regn eller fugt. Indtraengning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug/DDie ledningen til formal, den/DDie er beregnet til (f.eks. ma man aldrig barea el-varktojet i ledningen, hange el-varktojet op i ledningen ell rykke i ledningen for at trakke stikket ud af stikkontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter ell maskindele, som bevæger sig. Beskadigede ell snoede ledninger oger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis el-vaerkjot benyttes i det fri, ma der kun benyttes en forlaengerledning, der er egnet til udendors brug. Anvendelse af forlaengerledning til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at benytte el-veerktjotet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HIFI-relæ. Brug af et HIFI-relæ reducerer risikoen for at fæ et elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at vare opmærksom, se, hvad man laver, og bruge elværktjotet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktoj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktjotet kan.fore til alvorlige personskader.
b) Brug personligt beskytttesesudstyr og hav altid beskytttesesbriller pa. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stovmaske, skridsikkert fodtoj, beskyttelseshjelm eller horeværn, afhengigt af maskintype og anvendelse af el-vaerktojet, nedsætter risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøj er slukket, før du tilslutter det til strømforsyningen og/eller akkumulatoren, lfterller bærer det. Undgå at bære el-værktøj med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøj—itke er tændt,ningar slit nettet, da det ellers øger risikoen for persorskader.
d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden el-værktøj tændes. Hvis et stykke værktøj aller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå en anomal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermen har du bedre mulighed for at kontrollere el- værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstj. Undgå Iost tøj eller smykker. Hold här, tøj og handsker væk fra dele, som bevæger sig. Dele, som bevæger sig, kan gribe fast i Iost tøj, smykker ell er langt här.
g) Hvis stvudsgnings- og -opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvudsgn ing kan reducere den fare, som udgår fra støv.

4) Omgang med og brug af el-værktj

a) Undgå overbelastning af redskabet. Brug altid et el-værktøj, som er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Brug/DDe et el-vaerktj, hvis afbryder er defekt. Et el-vaerktj, der ikke kan startes og stoppes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkumulatoren, inden redskabet indstilles, der skiftes tilbehørsdele eller redskabet lægges til side. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktojumen for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, som ikke er fortrolige med redskabet eller ikke har gennemlæst disse instruktioner, benytte redskabet. El-værktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-vaerktoj bør vedligeholds omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækkede eller beskadigede, således at el-vaerktojets Funktion påvirkes. Fæ beskadigede dele repareret, inden redskabet tages i brug. Mange uheld skyldes dárligt vedligeholdte el-vaerktojer.

f) Sorg for, at skareværktjoer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skareværktjoer med skarpe skerekanter sætter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at fjre.

g) Brug el-værktj, tilbehør, indsatsværktjoer etc. iht. disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdssforholdene og det arbejde, som skal udfores. Brug af elværktj til formal, som ligger utden for det fastsatte arbejdso MRade, kan fere til farlige situationer.

5) Service

a) Sorg for, at el-værktjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed garanteres el-værktjets sikkerhed.

Advanselshenvisninger for hækkeklippere

Hold alle legemsdele på afstand af skareknivene. Forsog ikke på at fjerne afklippet materiale eller at holde materiale fast, som skal klippes af, mens knivene kører. Fjern kun materiale, som er kommet i klemme, Near redskabet er standset. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af hækkeklipperen kan fore til alvorlige kvæstelser.
Baehakkekipperen i handtaget med standsede knife. Saet altid beskyttelsefasdakningen pa hakkekipperen ved transport ell opbevaring. Omhyggelig omgang med redskabet nedsaetter risikoen for tilskadekomst pga. knivene.
Hold fast på de isolerede handtagsflader på el-værktøjet, da skarekniven kankommen ikontakt med skjulte ledninger eller redskabets egen ledning. Skareknivenskontakt med en spændingsforende ledning kan sætte maskindele af metal under spænding og medføre elektrisk stød.
Hold ledningen på afstand af skareområdet. Under arbejdet kan ledningen vår gemt i buskadset og ved en fejtagelse blive klippet over.

Innholdsfortegnelse

Omdennebruksanvisingen 167

Takk for at du har valgt et kvalitetsprodukt fra STIHL.

Dette produit ter fremstilt etter moderne produitsjonsprossesser og omfattende kvalitetssikringsstiltak. Vi bestreber oss pa a gjore alt for at du skal bli tilfreds med maskinen og kinne arbeide med den uten problemer.

Hvis du har spørsmål om maskinen, vennligst henvend deg til forhandleren eller direkte tilVRT salgsselskap.

Vennlig hilsen

Dr. Nikolas Stihl

Maskinen mä bare gis videre aller lannes ut til personer som er kjent med denen modellen og hvordan den skal händteres. Bruksanvisningen skal alltid ffolge med.

Uegnede skjoteledninger kan vare farlige.

Ved bruk av skjoteledninger: vær oppmerksom på minimumstverrsnittet for ledningene (se „Tilkobling til strømforsyning").

Stopselet og koblinger på skjeteledningen på vår vanntette og legges sik at de ikkekommen ikontakt med vann.

Det skal bare monteres kniver ellertilbehør som STIHL har godkjent fordenne maskinen,ller tekisklikeverdige deler. Har du sporsmal omdette,kan du ta kontakt med enforhandler.Bruk bare hovyverdig verktoyeller tilbehør,ellers kan det vare fare forulykker eller skader pa maskinen.

Ikke spyl maskinen med vann.

Klaer og utstyr

Hold alltid maskinen med begge hender
på handtakene. Ta godt tak rund
handtakene med tomlene.

Høyrehendte

Høyre harepaa betjeningshandtaket og venstre harenpa boylehandtaket.

Venstrehendte

Forviss deg om at det ikke er andere personer i arbeidsområdet.

Ikke la maskinen stà ute i regnet.

Unngå kontakt med stromførende ledninger. Ikke kapp elektriske ledninger -fare for elektrisk stø!

beskytseva hendene(varme hansker)
- pauser

Ikke spyl maskinen med vann.

For bedre arbeidsstilling er hekksaksen utstyrt med et dreibart händtak, se „Dreibart händtak".

Deponering

Ikke kast avfallet i søpla - hageavfall kan komposteres.

Arbeidsteknikk

Loddrett snitt

Ved brede hekker bør man klippe i flere omganger - en hand pa koblingsbøylen - en hand pa betjeningshandtaket.

For a okerekveidden - en hand pa betjeningshandtaket - en hand pa tilleggsbryteren pa enden av betjeningshandtaket.

Strømtilkobling

Innta en fast og stødig stilling
Sta rett - hold maskinen på en avslappet mæte
- Skjaereverktøyet skal ikke berøgre jgenstander og ikke bakken
Hold maskinen med begge hender -én hand på betjeningshandtaket,den andre på boylehandtaket

1) STIHL anbefaler en STIHL-forhandler
2) Spray deretter med STIHL kvaefjerner

Ved Å overholde instruksene i denen bra克斯anvisningen unngár man unødig slitasje og skader på apparatet.