HSE 61, 71, 81 - Sähköinen pensasleikkuri STIHL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HSE 61, 71, 81 STIHL

Turvallisuusohjeet ja työtekniiika 106

Käytö 111

Laitteen sahköliitäntä 112

Laitteen kaynnistaminen 113

Laitteen kytkeminen pois käytösta 114

Kännettävä kahva 114

Laitteen sailytys 115

Leikkuuterien teroitus 115

Huolto- ja hoitohojeita 116

Kulutuksen minimointi ja vaurioiden
välttäminen 117

Tärkeat osat 118

Tekniset tiedot 119

Korjausohjeita 121

Havittaminen 121

EY-vaatimuksenmukaisuus-vakuutus 121

Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyokaluille 122

STIHL

Arvoisa asiakas,

kiitos siitta, etta valitsit STIHLin.
laatutuotteen.

Tämä tuote on valmistetu nykyaikaisin
valmistusmenetelmin ja tarkan
laadunvarmistusprossassin alaisena.
Olemme pyrkineet tekemään siitä
mahdollisimman miellyttävän ja helpon
käyttaa.

Jos sinulla on kysyttaväa laitteesta, ota yhteyttä jalleenmyyjän tai suoraan maahantuojaan.

Terveisin

Dr. Nikolas Stihl

Käyttoohje

Kuvasymbolit

Tässä käyttohjeessa selostetaan kaikkien laitteessa olevien kuvasymbolien merkitys.

Tekstiin liittyvat merkinnat

VAROITUS

Ihmisten onnettomuus- ja
loukkaantumisvaaraa sekä
esinevahinkoja koskeva varoitus.

HUOMAUTUS

Laitteen tai sen yksittäisten osien vauroitumista koskeva varoitus.

Tekninen tuotekehittely

STIHL kehittäa jatkuvasti koneitaan ja laitteitaan, minkä vuoksi se pidattäoikeuden toimitusten laajuuden muotoa, tekniikkaa ja varustusta koskeviin muutoksiin.

Käytöohjeessa annettujen tietojen ja kuvien perusteella ei nain ollen voida esittä vaateita.

Turvallisuusohjeet ja työtekniikka

Tātā moottorilaitetta
kāytettäessā tarvitaan
erityisia turvatoimia,
koska leikkuuterat ovat
erittāin teráviā ja laite on
sāhkokayttöinen.

Lue käytöohje ennen
ensimmäistä
käytökertaa. Sälytä ohje
myohempää käytöä var-
ten. Käytöohjeen
noudattamatta jättäminen
voi olla
hengenvaarallista.

Noudata maakohtaisia
turvallisuusohjeita, esim.
ammattijarkestoen, vakuutusiöiden ja
tyoturvallisuusviranaismaisten antamia
ohjeita.

Kun käytät laitetta ensimmaista kertaa, pyyda myyjäa tai muuta alan ammattilaista opastamaan laitteen turvallinen käytto tai osallistu laiteen käyttoän perehdtyvälle kurssile.

Alaikäiset eivät saa käytää
moottorilaitetta. Poikkeuksena ovat 16
vuotta täytäneet nuoret, jotka
työskentelevät koulutuksensa puiteissa
valvonnan alaisina.

Pida lapset, kotieläimet ja katselijat loitolla.

Kun et käytä moottorilaitetta, sijoita se niin, että se ei ole vaaraksi kenellekään Varmista, että sivulliset eivat päase käsiki moottorilaitteeseen.

Käytäjä on vastuussa toisille ihmisille aiheutuvista tapaturmista ja heidän omaisuudelleen aiheutuvista vahingoista.

Moottorilaitteen saa luovuttaa tai lainata
vain henkilöille, jotka ovat perehtyneet
tahan malliin ja sen käyttoën. Anna
käyttoöhje mukaan.

Käytäjät, jotka eivat rajallisen fyysisen, motorisen tai henkisen kuntonsa vuoksi pysty käytämän laitetta turvallisesti, saavat käytäa laitetta vain valvottuina tai käytösta vastaavan henkilön opastuksella.

Änekkäiden moottorilaitteiden
käytöaikaa on voitu rajoittaa
kansallisten märärystens lisäksi myös
alueellisilla ja paikallisilla märäyksillä.

Moottorilaitteen käytäjan tulee olla levännyt, terve ja hyväkuntoinen.

Kysy läkäriltä, voitko käyttaa moottorilaitetta, jos sinun on terveydellisista syistä kasketty valttaa rasitusta.

Älä käytä laitetta alkoholin, reaktiokyka heikentävien läkkeiden äläkä huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena.

Käytä moottorilaitetta vain pensasaitojen, pensaiden, vesakkojen yms. leikkaamiseen.

Alä käytä moottorilaitetta muihin tarkoituksiin. Muu käytö voi johtaa tapaturmiin tai vahingoittaa laitetta.

Irroita pistoke pistorasiasta ennen kuin alat huoltaa laitetta. Tapaturmavaara!

Alä vedà pistoketta pistorasiasta johdosta vetamällä, vaan tartu pistokkeeseen.

Väärantyyppiset jatkojohdot voivat olla vaarallisia.

Huomaa jatkojohtoja käyttaessäni niiden vahimmäislapimitta, ks. kohta Laitteen sahkoliitantä.

Jatkojohdon pistokkeen ja liittimen tulee olla vesitiiviitta tai niin asennettuina, etta ne eivat joudu veden kanssa kosketuksiin.

Asenna moottorilaitteseen ainoastaan STIHLin nimenomaan tähän laitteeseen hyväksymää tai teknisesti samantasoinia osia tai lisävarusteita. Lisätietoja saat huollosta. Käytä ainoastaan laadukkaita tyokaluja ja lisävarusteita. Huonolaatuisten varusteiden käytto voi johtaa tapaturmiin tai vahingoittaa laitetta.

STIHL suosittelee, etta kaytät alkuperäisia STIHL-tyokaluja ja lisavarusteita. Ne on suunniteltu juuri tata laitetta ja tämän laitteen kayttäjan tarpeita varten.

Älä tee laitteeseen muutoksia.
Tapaturmavaara. STIHL ei vastaa
henkilö- ja esinevahingoista, jotka
johtuvat muiden kuin sallittujen
lisälatteiden käytösta.

Alä puhdista laitetta painepesurilla. Voimakas vesisuihku vahingoittaa laitteen osia.

Aä suihkuta vetta laitetta kohti.

Vaatetus ja varusteet

Käytä asianmukaista vaatetusta ja varustusta.

Vaatteiden tulee olla
työhön soveltuvia eivätkä
ne saa Haitata
työskentelyä. Käytä
vartalonmyotäisiä vaatteita, esimerkiki
haalaria. Älä käytä
työtakkia.

Alä käytä vaatteita, jotka voivat takertua puihin, risukkoon tai laitteen liikkuviin osin. Alä käytä kaulahuivia, solmiota alakä koruja. Sido pitkat hiukset. Käytä lisäksi huivia, lakkia tai kypärä.

Käytä tukevia kenkiä,
joissa on karkeasti kuvi-oitu luisamaton pohja.

Suojalasit, kuulosuojaimet

VAROITUS

Käytä silmavammojen
välttämiseksi tiiviitta direktiivin EN 166 mukaisia suojalaseja. Varmista, etta suojalasit istuvat hyvin.

Käytä kuulosuojaimia, esim.
korvatulppia.

Käytäkestävästämateriaalista valmistetuja,esim.nahkaisityokasineita.

STIHL-henkilösuojaimia on laaja valikoima.

Moottorilaitteen kuljettaminen

Sammuta moottorilaite aina ja irroita pistoke pistorasiasta. Asenna aina terasuojus, myos lyhyille matkoille.

Kanna moottorilaitetta runkoputkesta, leikkuuterä taaksepäin.

Ajoneuvoissa: Varmista, etta moottorilaite ei päse kaatumaan ja vahingoittumaan.

Ennen työskentelyn aloittamista

Tarkista, etta moottorilaite on kayttokunnossa. Noudata kayttöohjetta:

Laitteen jännitteen ja taajuuden (ks. typpikilpi) tulee vastata sahköverkon jännitetta ja taajuutta
Tarkista, etta liitantajho, pistoke ja jatkojohto ovat kunnossa. Aä käytä vahingoittuneita johtoja, liittimiä ja pistokkeita alakä maarysten vastaisia liitantajhohta
- Suojaa jatkojohtoen pistorasiat roiskevedeltä.
Sijoita ja merkitse liitäntäjohto siten,
että se ei voi vahingoittua eikä olla
kenellekään vaaraksi.
Kompastumisvaara
- Liipaisimen varmistimen, liipaisimen, kytkentäsangan ja lisäkytkimen on oltava kevtykayttöisä. Kaikkien niiden on palattava vapauttamisen jälkeen alkuperäiseen asentoonsa
Tarkista, etta leikkuuterat ovat ehjia, puhtaita ja kevtykaytioisiä ja etta ne eivat ole vaantyneet. Tarkista, etta ne ovat kunnolla paikallaan ja etta ne on kasiety STIHL-pihkanpoistoaneella (voiteluaine).
Tarkista, etta leikkuusuojus (jos kuuluu varustukseen) on ehja.
- Älä tee muutoksia hallintalaitteisiin
äläkä suojuksiin
Kädensijoen on oltava puhtaat ja kuivat. Niissä ei saa olla öljä eikä likaa, jotta laitteen käsittely on turvallista

Käytä moottorilaitetta vain, kun se on käytöturvallissessa kunnossa.

Tapaturnavaara!

Välta sahköiskun vaara:

Liitta laite vain märäysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan
Noudata jatkojohtoen käytösta annettuja maäräyksiä
Tarkista, etta liitantajohdon, jatkojohtoen, pistokkeiden ja liittimien eristykset ovat kunnossa

Laitteen käsittely

Pidä moottorilaitteen kahvoista kiinni molemmin käsin. Pidä kädensjoistataukevasti kiinni peukaloilla.

Oikeakätiset

Oikea kasi hallintakahvassa ja vasen kasi kaikahvassa.

Vasenkätiset

Vasen kasi hallintakahvassa ja oikea kasi karikahvassa.

Ota hyvä asento. Liikuta laitetta siten,
että leikkuuterät ovat aina vartalosta
poispäin.

Työskentelyn aikana

Vaaran uhatessa tai hatatilanteessa kytke laite heti pois paalta ja irroita ote kytkinvivusta tai kytkinsangasta ja kytkinvivusta tai lisakytkimesta.

Varmista, etta työskentelyalueella ei ole muita ihmisä.

Tarkkaile leikkuulaitetta. Älä leikkaa pensasaitaa kohdasta, jota et näe.

Ole erityisen varovainen leukatessasi korkeaa pensasaitaa. Aidan takana saattaa olla joku. Tarkista asia, ennen kuin aloitat.

Alä käytä laitetta sateella
aläkä märssä tai kosse
assa ympäristössä.
Moottori ei ole
roiskevesisujattu.
Sähköiskun ja oikosulun
vaara!

Aäjä laitetta sateeseen.

Laitteessa on järjestelmä, joka
pysayttä erat nopeasti. Terät
pysahtyvät heti, kun ainakin toinen
kahdesta kytkinvivusta vapautetaan.

Tarkasta tāmā toiminto saännöllisesti ja riittāvān usein. ālā kayṭa laitetta, kun leikkuuterissā on viel jalkikayntiā. Tapaturmavaara! Vie laite huoltoon.

Ole varovainen työskennellessäi liukkaalla, märällä tai lumisella alustalla tai epatasaisessa maastossa. Liukastumisvaara!

Raivaa pois työalueelta risut, pudonneet oksat ja muu leikkuujäte.

Varo kantoja ja juuria.
Kompastumisvaara!

Työskently korkealla:

Käytä henkilönostinta.
- Älä työskentele tikapuilla aläkä puussa seisten.
- Älä työskentele huojuvalla alustalla.

Ole erityisen varovainen kuulosuojaimia käyttaessäsi, koska silloin on vaikea kuulla vaarasta ilmoittavia äniä (huudot, änimerkit).

Pidä riittävasti taukoja, jotta et tee väsymyksesta aiheutuvia virheitä. Tapaturmavaara!

Työskentele rauhallisesti ja harkitusti. Työskentele vain valoisaan aikaan ja nakyvyyden ollessa hyvä. Ole varovainen. Älaaaranna muita.

Kulmavaihde kuumenee kayton aikana.
Alä koske kulmavaihdekoteloon.
Palovammojen vaara!

Tarkista moottorilaitteen kunto ennen kayton jatkamista,Jos se on pudonnut tai. sosiihen on kohdistunut esim.isku.Ks.

myös kohta Ennen käynnistämista.
Tarkista erityisesti turvalaitteiden toiminta. Moottorilaitetta ei saa käyttaa, jos sen käytöturvallisuutta ei voida enaa taata. Jos et ole varma, kysy lisatietoja jalleenmyjälta.

Tarkista pensasaita ja työskentelyalue leikkuuterien vahingoittumisen varalta:

• Poista kivet, metallikappaleet ja muut kiinteät esineet.
• Varo, etta leikkuulaitteeseen ei pääse hiekkaa tai kiviä, kun työskentelet lahellä maan pintaa.
  Kun leikkaat verkkoaidan peittavaa pensasaitaa: Varo metalliverkkoa.

Varo jännitteisi sahköjohtoja. Älä katkaise sahköjohtoja. Sähköiskun vaara!

Älä koske leikkuulaittee
seen moottorin käydessa.
Jos jokin esine juniuttaa
leikkuulaitteen, sammuta
ensin moottori ja poista
esine vasta sitten.
Tapaturmavaara!

Suihkuta teriin STIHLPihkanpoistoainetta, jos pensasaita on erittain polyinen tai likainen. Kaisitely vahentaa huomattavasti leikkuuterien kulumista, kasvinesteiden syovyttavaa vaikutusta ja terien likaantumista.

Työsta aiheutuva poly voi olla
terveydelle Haitallista. Käytä
hengityssuojainta, jos polyä on
runsaasti.

Irroita pistoke pistorasi
asta heti, jos liitantajto
on vahingoittunut.
Sahköiskun aiheuttama
hengenvaara!

Alä vedà pistoketta pistorasiasta johdosta vetamällä, vaan tartu pistokkeeseen.

Älä aja sahköjohdon paälta. Älä litista alakä kisko sahköjohtoja.

Asenna liiäntäjohto ja jatkojohdot oikein:

Johdot eivät saa hankautua reunoja eivatkä teräviä tai leikkaavia esineitä vasten
- Älä asenna johtoja oven-tai ikkunanraosta
- Irroita kiertynyt jatkojohtopistorasiasta ja suorista se
- Älä koske leikkuulaitteeseen
Vedä sahköjohto aina kokonaan pois kelalta. Ylikuumenemisen aiheuttama palovaara

Ennen kuin lasket laitteen pois käsistäsi,
kytke siitä virta pois päältä. Irroita
pistoke pistorasiasta.

Tarkista leikkuulaite usein,
sännöllisesti sekä heti, jos sen toiminta
tuntuu muuttuneen:

• Sammuta laite. Odota, kunes leikkuuterät ovat pysähtyneet ja irroita verkkopistoke
  Tarkista terien kunto ja kiinnitys. Tarkista, etta terissä ei ole halkeamia
  Tarkista terän terävyys

Sammuta laite ja irroita pistoke ennen leikkuuterien vaihtamista. Muussa tapauksssma moottori voi kaynnistya tahattomasti. Tapaturmavaara!

Pida moottori puhtaana risuista, tikuista, lehdistä ja liiasta voiteluaineesta.

Palovaara!

Työn jälkeen

Puhdista moottorilaitteesta poly ja lika.
Alä kaytä liuottimia.

Suihkuta leikkuuterille STIHL-pihkanpoistoainetta. Kännistä moottori vähäksi aikaa, jotta pihkanpoistoaine levitty terälaitteelle tasaisesti.

Tärina

Laitteen pitempaikainen käytto voi aiheuttaa tärinästa johtuvia käsien verenkiertohāiriöita (valkosormisuus).

Yleistä kaikille sopivaa käyttoaikaa ei voi ilmoittaa, sillä käyttoaika riippuu monista tekijöistä.

Voit käyttaa laitetta kauemmin, kun

• suojaat kädet (lämpimillä käsineillä)
• pidat valillata taukoja

Käyttoaikaa lyhentää:

• käytäjan verenkierto-ongelmat (oireet: usein kylmiltä suntuvat tai kutisevat sormet)
• alhainen ulkoilman lampötila
• tiukka puristusote (tiukka ote esta verenkiertoa).

Mikali laitteen saannollisen ja pitkaaikaisen kayton yhteydessa ilmenee oireita (esim. sormien kutina), suosittelemme laakarintarkastusta.

Huolto- ja korjaustyö

Aina ennen työskentelyn aloittamista
sammuta laite ja irrota verkkopistoke
pistorasiasta. Moottorin tahattoman
käynnistymisen aiheuttama -
loukkaantumisivaara!

Huolla moottorilaitetta sānnöllisesti. Tee ainoastaan tassä kayttöohjeessa kuvattuja huolto- ja korjaustöitä. Muut työt on annettava alan ammattilaisen suoritettaviksi.

STIHL suosittee, etta annat kaikki
huolto- ja korjaustyöt ainoastaan STIHL-korjaamon suoritettaviki. STIHL-kauppiaat saavat säännöllisesti
koulutista ja teknisä tiedotteita.

Käytä ainoastaan korkealaatuisia
varaosia. Huonompilaatuisten
varusteiden käytto voi aiheuttaa
tapaturmia tai vahingoittaa laitetta.
Lisātietao saat alan likkeista.

STIHL suosittee alkuperäisten STIHLLaraosien käytöa. Ne on suunniteltu juuri tähän laitteseen ja käytäjan tarpeisiin sopiviksi.

Alä tee moottorilaitteen rakenteeseen
minkäänlaisia muutoksia - turvallisuus
voi vaarantua - onnettomuusvaara!

Tarkista sānnöllisesti, etta liitäntäjohto ja verkkopistoke eristävat kunnolla ja että ne eivat ole haurastuneet.

Sahköosien kuten verkkjohtoen huolto ja vaihto on annettava sahkoalan ammattilaisen tehtäväksi.

Puhdista muoviosat liinalla. Syovyttavat puhistusaineet voivat vahingoittaa muovia.

Aä suihkuta laitteeseen vetta.

Tarkista, etta suojuksen ja leikkuulaitteen kiinnitysruuvit ovat kunnolla kiinni, ja kiristä niitta tarvittaessa.

Puhdista tarvittaessa moottorikotelon jäahdytysilma-aukot.

Säilytälaitetuturvallisessa ja kuiivassa tilassa.

Käytto

Leikkuujankohta

Noudata pensasaitojen leikkuussa maatai kuntakohtaisia märäryksiä.

Älä leikkaa paikallisten märäysten mukaisena lepoaikana.

Valmistelut

Valmistele työ katkaisemalla paksut oksat oksasaksilla tai moottorisahalla.

Leikkausjarkestys

Leikkaa ensin aidan molemmat sivut ja sitten ylapuoli.

Jos pensasaitaa on leikattava paljon, tee se portaitain useammassa vaiheessa.

Kännettävä kahva

Työasennon optimintia varten pensasleikkuri on varustetu käantökahvalla, ks. kohta Kännettävaka hva.

Havittaminen

Älä heita leikkuujätta talousjäteastiaan -leikkuujätteen voi kompostoida.

Työtekniikka

Pystysuora leikkaus

Leikkaa pensasaitaa kaarevasti alhaalta ylos. Laske leikkuria ja siirry eteenpain viemallä leikkuria jalleen karessa ylospain.

Pään yläpuolelta leikkaus on
väsyttävää, joten työturvallisuutesi takia
leikkaa tällä tekniikalla vain lyhyitä
jaksoja kerrallaan.

Vaakasuora leikkaus

Aseta leikkuuterä 0-10 asteen kulmaan, mutta käytä sitä vaakasuoraan ja molemmilta puolin.

Liikuta pensasaitaleikkuria sirpin tupaan pensasaidan reunoille pän, jotta katkenneet oksat putoavat maahan.

Leveitä pensasaitoja leukatessasi etene useassa vaiheessa. Pida toinen kasi kytkinsangassa ja toinen kasi hallintakahvassa.

Leikkuualuetta voi laajentaa pitamalla toista kattt hallintakahvassa ja toista kattt hallintakahvan päässä olevassa lisakytkimessä.

Laitteen sahkoliitantä

Laitteen jannitteen ja taajuuden (ks. tyyppikilpi) tulee vastata sahkoverkon jannitetta ja taajuutta.

Sähköverkon vahimmässuojaus on oltava teknisten tietojen ohjeiden mukainen - ks. Tekniset tiedot.

Laitteen kytkennässa jannitteensyöttöön on käytettävä vikavirtasuojakytkintä, joka keskeyttävirransyötön, jos maadoituksen erotusvirta on yli 30 mA.

Verkkoliitannan on oltava standardin IEC 60364 sekä maakohtaisten märäysten mukainen.

Jatkojohto

Jatkojohdon tulee olla teknisesti
vähintään samanlainen kuin laitteen
liitantäjohdon. Huomioi liitantäjohdon
typpimerkinta.

Jatkojohdon johtimien
vahimmäispoikkipinta-alan tulee vastata
annettuja tietoja verkon jännitteen ja
johdon pituuden mukaisesti.

Johdon pituus Vähimmäispoikkipinta-ala

220 - 240 V:
enintään 20 m	1,5 mm2
20 - 50 m	2,5 mm2

100 - 127 V:
enintään 10 m	AWG 14 / 2,0 mm²
10 - 30 m	AWG 12 / 3,5 mm²

Työnnä pistoke (1) jatkojohdon liittimeen (2).

Vedonpoistaja

Vedonpoistaja suojaa liitäntäjohtoa vahingoittumiselta.

• Tee jatkojohtoon silmukka (3)
• Vie silmukka (3) akon (4) kautta
• Vie silmukka (3) pidikkeen (5) yli ja kiristä
  Työnnä jatkojhodn pistoke märäysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan

Laitteen käynistäminen

• Ota turvallinen ja vankka asento
  Seiso suorassa ja ota laitteesta rento ote
  Leikkuuterä ei saa koskea maahan tai muihin esineisin
• Pidä laitteesta molemmin käsin kiinni - toinen käsii hallintakahvassa, toinen käsii kaarikhavassa

• Paina kytkinsankaa (1) kaarakahvaa vasten ja pidä se pohjassa
  Paina vuoronperaan liipaisimen varmistinta (2) ja liipaisinkytkintä (3) ja pidä ne alhaalla

Laite on varustettu kahden käden kytkentātoiminnolla eli se käynnistyy vain, kun sekä kytkinsanka (1) että kytkinvipu (3) on painettu alas.

Uolttuvuuden jatkaminen

• Pidä laitteesta molemmin käsin kiinni - toinen käsi hallintakahvassa ja toinen käsi hallintakahvan päässä olevassa lisäkytkimessä
  Paina lisakytkintä (4) ja pidä se painettuna
  Paina vuoronperaan liipaisimen varmistinta (2) ja liipaisinkytkintä (3) ja pidä ne alhaalla

Laite on varustettu kahden käden kytkentatoiminnolla eli se käynnistyy vain, kun sekä lisakytkin (4) etta liipaisinkytkin (3) on painetu alas.

Laitteen kytkeminen poiskäytösta

Vapauta liipaisinkytkin (1) jakytkinsanka (2)

Käytettäessäpidennettyulottuvuutta:

Vapauta liipaisinkytkin (1) ja lisakytkin (3)

HSE61,71

Leikkuuterat ovat pysahdyksen aikana kampapiikin peitossa.

HSE 81

Leikkuuterat ovat pysahdyksen aikana osittain viiltosuojuksen peitossa.

Muita ohjeita

• Jos pidät pidemman tauon, irrota pistoke pistorasiasta
  Kun et käytä laitetta, sijoita se niin,
  että siitä ei ole vaaraa kenellekään
  Huolehdi, etta asiattomat eivat päase käsiki laitteeseen

Kännettävä kahva

Paina kahvasädön vipuja (1) nuolen suuntaan ja pidä ne pohjassa
- Kännä kahva (2) haluamaasi asentoon
Vapauta kahvasäddön vivut (1) ja anna kahvan lukkiutua

Kun lipaisinkytkin (3) on painettuna alas, kahvaa (2) ei saa kaannetty.

Laitteen säilytys

Jos laitetta ei käytetä n. 3 kuukauteen:

Puhdista leikkuuterat, tarkista niiden kunto ja suihkuta niihin STIHL-pihkanpoistoinetta
- Aseta teransuojus paikalleen
Puhdista laite perusteellisesti, erityisesti jäähdytsilma-aukot
Säilytā laitetta kuivassa ja turvallisessa paikassa. Ripusta laite teränsuojuksesta seinään. Varmista, etta sivulliset (esim. lapsed) eivat päase käsiki laitteeseen

Leikkuuterien teroitus

Teroita terä,Jos leikkausteho on huomattavasti heikentynyt, terä leikkaa huonosti tai oksat juuttuvat terään jatkuvasti. Kiristä leikkuuterä.

Tera on hyvä teroituttaa teroituslaitteella alan liikkeessä. STIHL suosittelee STIHL-huoltoa.

Muussa tapauksessa käytä lattaviilaa.
Viilan on oltava terään nahden
märäysten mukaisssa kulmassa (ks. kohta Tekniset tiedot).

• Teroita vain leikkaava reuna - ülä viilaa leikkuuterän tylsiä ylijäämä üläkä viiltosuojusta (ks. Tärkeät osat)
• Villaa aina leikkaavaan reunaan pain
  Viilaa vain eteenpän- lähtöasentoon palatessa nosta viilaa
• Poista jäystehtiomakivellä
• Poista vain vahān materiaalia
• Poista hiontapoly teroituksen jälkeen ja suihkuta teriin STIHL-pihkanpoistoainetta

HUOMAUTUS

Alä työskentele tylsällä tai
vahingoittuneella terällä - laite
ylikuormittuu ja leikkausjäljestä tulee
epatasainen.

Huolto- ja hoitohjeita

Tiedot koskevat normaaleissa olosuheissa käytettävää laitetta. Vaikeammissa olosheitta (esim. jos polyä on paljon) ja pitkiä päviä tehtäessä ilmoitetuja aikavälejä on vastaavasti lyhennettävä.		enne nyönteon alottamista	työnteon jäkeen tai päviäin	vikoitain	kuukaustiain	vuositain	härön sattuessa	jos laite on viottunut	tarvitessa
Koko kone	tarkista silmämääräisesti	X
	puhdista		X
Kahden käden kytkentä	tarkista toiminta - kytkinvivun ja/tai kytkin-sangan vapauttamisen jälkeen terien tulee pysähtyä nopeasti	X
Jäähdytysilman imauukko	tarkista silmämääräisesti		X
	puhdista								X
Leikkuuterä	tarkista silmämääräisesti	X
	puhdista2)		X
	teroita1)2)								X
	vaihdatuta alan liikkeessä1)							X
Kulmavaihde ja kiertokanki	50 käytöttunnin värein alan ammattilaisella1)
	anna alan ammattilaisen vaihtaa STIHL-kulmavaihderasva1)								X
Hiliharjat	100 käytöttunnin värein alan ammattilaisella1)
	vaihdatuta alan liikkeessä1)								X
Ruuvit ja mutterit	kiristä								X
Turvatarra	vaihda							X

1) STIHL susittelee STIHL-jalleenmyyjäa
2) suihkuta sen jälkeen STIHL-pihkanpoistoainetta

Kulutuksen minimointi ja vaurioiden valttäminen

Tässä käytöohjeessa annettujen ohjeiden noudattaminen vähentäa laitteen liallista kulumista ja vaurioitumista.

Laitetta tulee käyttaa, huoltaa ja sailytttaa näissä käyttoohjeissa kuvatulla tavalla.

Käytäjä vastaa itse kaikista turvallisuus, käytö- ja houlto-ohjeiden noudattamatta jättämisetä aiheutuvista vauroiista. Tämä koskee erityisesti vauroiota, jotka johtuvat

• muiden kuin STIHLin hyväksymien muutosten teosta tuotteeseen
• sellaisten työkalujen tai lisävarusteiden käytösta, joita ei ole hyväksytty tähän laitteesen, jotka eivät sovi laitteseen tai jotka ovat huonolaatuisia
  laitteen märäysten vastaisesta käytösta
  laitteen käytösta urheilu- tai kilpailutapahtumissa
• sekä seurannaisvaurioita, jotka ovat syntyneet vialisia componentteja käsittävän moottorilaitteen käytämisetä

Huoltotyöt

Kaikki kohdassa "Huolto- ja hoitoohejt" kuvatut tyot on tehtavaaannollisesti. Jos kayttaja ei itse voitehdha huoltototita, haren on annettava ne alan ammtilaisen suoritettavaksi.

STIHL suosittelee, etta annat kaikki
huolto- ja korjaustyö ainoastaan STIHL-korjaamon suoritettaviki. STIHL-kauppiaat saavat säännölliseti
koulutusta ja teknisä tiedotteita.

Jos namä työt jatetään tekemättä taiJos ne tehdään vaärin, voi syntyä vaurioita, joista kayttäja on itse vastuussa. Naita ovat mm.

sähkömoottorin vahingoittumenen huoltotöiden vaärän ajoittamisen tai laiminlyontien vuoksi (esim. jäahdytsilmakanavan riittämätön puhdistaminen)
- väärän sähköliitannän aiheuttamat vahingot (väärä jännite, väärin mitoitettu sähkökaapeli)
- epäasianmukaisesta varastoinnista johtuvat korroosio- ja seurannaisvauriot
- laitteelle aiheutuneet vahingot, jotka johtuvat huonolaatuisten varaosien käytösta

Kuluvat osat

Jotkut laitteen osat kuluvat myos
normaalissa ohjeiden mukaisessa
käytössä, joten ne on vaihettava
käytötavasta ja -tiheydestä riippuen
ajoissa uusiin. Naita ovat mm:

leikkuuterat

Tärkeät osat

1 Liitosjohto
2 Lisakytkin
3 Vedon poistin
4 Kännettävällä kädensjalla varustettu hallintakahva
5 Liipaisimen varmistin
6 Kahvalukitus
7 Liipaisinkytkin
8 Kytkinsanka
9 Kaarikahva
10 Takapotkusuojus
11 Leikkuuterä HSE 61, 71 (ks. Tekniset tiedot)
12 Leikkuutera HSE 81, (ks. Tekniset tiedot)
13 Teransuojus
14 Leikkuusuoja (vain HSE 81)
15 Ohjaimen suojus
Koneen numero

Tekniset tiedot

Moottori

HSE 61

Nimellisjannite: 230-240 V

Nimellisvirta: 2,1 A

Taajuus: 50 Hz

Syöttöteho: 500 W

Sulake: vah. 10 A

Kotelointiluokka: II, 回

HSE 71

Nimellisjannite: 230-240 V

Nimellisvirta: 2,6 A

Taajuus: 50 Hz

Syöttöteho: 600 W

Sulake: vah. 10 A

Kotelointiluokka: II, 回

HSE 81

Nimellisjannite: 230-240 V

Nimellisvirta: 2,8 A

Taajuus: 50 Hz

Syöttöteho: 650 W

Sulake: vah. 10 A

Kotelointiluokka: II, 回

Leikkuuterä

HSE 61

Teroituskulma

teraan nahden: 34^

Hammasvali: 29 mm

Iskuluku: 32001/min

Sahauspituus: 500 mm, 600 mm

HSE 71

Teroituskulma

teraan nahden: 28^

Hammasyali: 36 mm

Iskuluku: 2800 1/min

Sahauspituus: 600 mm, 700 mm

HSE 81

Teroituskulma

teraan nahden: 45^

Hammasyali: 36 mm

Iskuluku: 2800 1/min

Leikkuupituus: 500 mm, 600 mm, 700 mm

Paino

HSE 61

Leikkuupituus 500 mm: 4,0 kg

Leikkuupituus 500mm^1) 4,6 kg

Leikkuupituus 600 mm: 4,2 kg

HSE 71

Leikkuupituus 600 mm: 4,2kg

Leikkuupituus 600 mm1): 4,8 kg

Leikkuupituus 700 mm: 4,3 kg

Leikkuupituus 700 mm ^1) : 4,9 ~kg

HSE 81

Leikkuupituus 500 mm: 4,1 kg

Leikkuupituus 600 mm: 4,2kg

Leikkuupituus 700 mm: 4,4 kg

Leikkuupituus 700 mm ^1) : 5,0 ~kg

1) 10 m:n jatkojohdolla varustetu malli Isoa-Britanniaa varten

Aani- ja tärinataso

Äani- ja tärinatason määrityksessä otetaan huomioon käytöolosuhteena nimellinen enimmäiskierrosluku.

Lisātietao tārinādirektiivin 2002/44/EY työnantajalle asettamista vaatimuksista on osoitteessa www.stihl.com/vib

Aänenpainetaso Lp EN 60745:n mukaan-2-15

HSE 61

Leikkuupituus 500 mm: 83 dB(A)

Leikkuupituus 600 mm: 83 dB(A)

HSE 71

Leikkuupituus 600 mm: 85 dB(A)

Leikkuupituus 700 mm: 85 dB(A)

HSE 81

Leikkuupituus 500 mm: 85 dB(A)

Leikkuupituus 600 mm: 86 dB(A)

Leikkuupituus 700 mm: 86 dB(A)

Aänitehotaso Lw EN 60745:n mukaan-2-15

HSE 61

Leikkuupituus 500 mm: 94 dB(A)

Leikkuupituus 600 mm: 94 dB(A)

HSE 71

Leikkuupituus 600 mm: 96 dB(A)

Leikkuupituus 700 mm: 96 dB(A)

HSE 81

Leikkuupituus 500 mm: 96 dB(A)

Leikkuupituus 600 mm: 97 dB(A)

Leikkuupituus 700 mm: 97 dB(A)

Tärinaarvo a_hv EN 60745:n mukaan-2-15

HSE 61

Leikkuupituus 500 mm:
Vasen kädensija: 3,6 m/s²
Oikea kädensija: 3,2 m/s²

HSE 61

Leikkuupituus 600 mm:
Vasen kädensija: 3,6 m/s²
Oikea kädensija: 3,2 m/s²

HSE 71

Leikkuupituus 600 mm:
Vasen kädensija: 3,2m / s^2 Oikea kädensija: 2,0m / s^2

HSE 71

Leikkuupituus 700 mm:
Vasen kädensija: 3,2 m/s²
Oikea kädensija: 2,0 m/s²

HSE 81

Leikkuupituus 500 mm:
Vasen kädensija: 2,9 m/s²
Oikea kädensija: 2,0 m/s²

HSE 81

Leikkuupituus 600 mm:
Vasen kädensija: 3,1 m/s²
Oikea kädensija: 2,1 m/s²

HSE 81

Leikkuupituus 700 mm:
Vasen kädensija: 3,1 m/s²
Oikea kädensija: 2,1 m/s²

Äänenpainetasolle ja äänitehotasolle kerroin K-on RL 2006/42/EY:n mukaan 2,5 dB (A); tärinaarvolle kerroin K on-RL 2006/42/EY:n mukaan 2,0m / s^2

Ilmoitetut tärinaarvot on mitattu normien mukaisella testimenetelmällä ja niitta voidaan käytäa sähkölaitteiden vertailuun.

Todellisuudessa ilmenevat tärinaarvot voivat poiketa ilmoitetuista arvoista käytötavasta riippuen.

Ilmoitettuja tärinäarvoja voidaan käyttaa tärinäkuormituksen arvointiin.

Todellinen tärinäkuormitus on arvioitava. Arvioinnissa on otettava huomioon ajat, jotka sahkölaite on kytketty pois päältä ja joltoo se on kytketty päälle, mutta on kuormittamattomana.

Noudata tärinäkuormituksen
vähentämishojheita käytäjän
suojaamiseksi, ks. luvun
Turvallisuusohjeet ja työtekniikka alta
kappale Tärina.

REACH

REACH on kemikaalien reckisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä koskeva EY-asetus.

REACH-asetuksen 1907/2006/EY vaatimusten tayttämisestä on tietoa osoitteessa www.stihl.com/reach

Korjausohjeita

Laitteen käytäja saa suorittaa vain tassa käytöohjeessa kuvattuja huoltoja hoitotöità. Suuret korjaukset on annettava alan ammattilaisen tehtäväksi.

STIHL suosittaa, etta annat huolto- ja
korjaustyöt vain STIHL-huollon
tehtäväksi. STIHL-jalleenmyyjiä
koulutetaan saannöllisesti. Heillä on
käytettävissän naita laitteita koskevat
tekniset tiedotteet.

Asenna korjausten yhteydessä
ainoastaan STIHLin tähän laitteeseen
hyväksymä tai muita samantasoisia
varaosia. Käytä vain korkealaatuisia
varaosia. Huonolaatuisten osien käytö
voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa
laitetta.

STIHL suosittaa alkuperäisten STIHL-vaaosien käytöä.

Tunnet STIHL-alkuperäisvaraosan
STIHL-vaorasanumerosta, tekstista
STIHL ja tarvittaessa STIHL-
vaorasamerkista (pienikokoisessa
osassa voi olla vain merkki).

Hävittäminen

Hävitätlaite maakohtaisten
ympäristömaäräysten mukaisesti.

STIHL-laite ei kuulu sekajatteeseen. Kierrata STIHL-laite, akku ja pakkaus ymparistomäräysten mukaisesti.

STIHL-jällenmyyjälta saat havittämistä koskevat ajantasaiset tiedot.

EY-vaatimuksenmukaisuusvakuutus

Malli: sähkökaytöinen pensasleikkuri

Merkki: STIHL

Typpi: HSE 61

HSE 71

HSE 81

Sarjatunniste: 4812

täytää direktiivien 2011/65/EY, 2006/42/EY, 2004/108/EY ja 2000/14/EU vaatimukset ja on valmistetu valmistuspäivänä seuraavien normien voimassa olevien versioden mukaisesti:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-15, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Mitattu ja taattu änitehotaso on
märiritetty direktiivin 2000/14/EY liitteen
V ja standardin ISO 11094 mukaan.

Mitattu aänitehotaso

HSE 61

Leikkuupituus 500 mm: 94 dB (A)

Leikkuupituus 600 mm: 94 dB (A)

HSE 71

Leikkuupituus 600 mm: 95 dB (A)

Leikkuupituus 700 mm: 95 dB (A)

HSE 81

Leikkuupituus 500 mm: 96 dB (A)

Leikkuupituus 600 mm: 96 dB (A)

Leikkuupituus 700 mm: 96 dB (A)

Taattu ainnitehotaso

HSE 61

Leikkuupituus 500 mm: 96 dB (A)

Leikkuupituus 600 mm: 96 dB (A)

HSE 71

Leikkuupituus 600 mm: 97 dB (A)

Leikkuupituus 700 mm: 97 dB (A)

HSE 81

Leikkuupituus 500 mm: 98 dB (A)

Leikkuupituus 600 mm: 98 dB (A)

Leikkuupituus 700 mm: 98 dB (A)

Teknisten asiakirjojen sailytys:

Valmistusvuosi ja konenumero on merkitty laitteseen.

Tuoteryhmahallinn ojohtaja

Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyokaluille

Tässä luvussa ovat direktiivin EN 60745 käsikoneille ja -työkaluille märiritetytyleiset turvallisuusohjeet. STIHL on velvollinen julkaisemaan standardin tekstit sanatarkasti.

Kohdassa 2) Sähkötekniset turvallisuusohjeet annetut sähköiskun välttämista koskevat turvallisuusohjeet eivat sovellu STIHIn akkukaytloisille sähkötyokaluille.

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusohjeet.

Turvallisuusohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vaikean tapaturman.

Säilyä kaikki turvallisuusohjeet myöhemppää tarvetta varten.

Turballisuusohjeiden käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa sähköverkloon liettäviä sähkötyökaluja (joissa on liitantäjohto) ja akukaytöisiä sähkötyökaluja (joissa ei ole liitantäjohtoa).

1) Työalueen turvallisuus

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärestys ja huonovalaistus aiheuttavat tapaturmia.
b) Älä käytä sahkötyokalua
rajähdysaltiissa ympäristössä,
jossa on palavia nesteitä, kaasuja
tai polyjä. Sähkötyokalu aiheuttaa
kipinointia, joka voi sytyttäa polyn
tai hóryt.
c) Pidä muut ihmiset ja erityisesti lapset etäällä sahkötyokalun käytön aikana. Huomion kiinnittyessä muualle voit menettäa laitteen hallinnan.

2) Sahkoturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen on oltava pistorasian sopiva. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavoin. Älä käytä sovitinta, kun käytät maadoitettua sähkötyökalua. Muuttamaton pistoke ja sihen sopiva pistorasia pientävät sähköiskun vaaraa.
b) Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lammittimiä, liesä ja jäkaappeja. Sahköiskun vaara on suurempi, kun olet itse maadoitettu.
c) Suojaa sahkötyokalut sateelta ja vedeltä. Veden paasy sahkötyokaluun lisäa sahköiskun vaaraa.

d) Älä kanna aläkä ripusta sähkötyokalua johdosta. Älä irrota sitä pistorasiasta vetamälla johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljytä, teraviltä reunoilta ja likkuvilta koneenosila. Vioittuneet ja sotkeutuneet johdot lisävät sähköiskun vaaraa.
e) Käytäulkona ulkokäyttoön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttoön tarkoitettu sahköjohtopienentä sahköiskun vaaraa.
f) Käytä vikavirtakytkintä, jos et voi valttäa sahkötyokalun käyttoa kosteassa ympäristössa. Vikavirtakytkimen käytö pientäa sahköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Keskity sihen, mitä teet. Ole huolellinen. Käytä tervettä järkeä. Älå käytä sähkötyokalua, kun olet väsynyt tai huumeen, alkoholin tai lääkken vaikutuksen alainen. Pienikin tarkkaamattomuus sähkötyokalua käyttaessävi voi johtaavakaviin vammoinh.
b) Käytä henkilösouajmia. Käytä aina suojalaseja. Tapaturmavaaraa pienentavat sahkötyokalun tyypin ja käytötarkoituksen mukaiset henkilonsuojaimet, esim. hengityssuojain, pitväpohjaiset turvakengät, suojakypärä ja kuulonsuojain.
c) Estä sähkötyokalun tahaton käynnystyminen. Varmista, etta sähkötyokalu on kytketty pois pälätä, ennen kuin kytket virran päläle ja/tai liitäat laiteeseen akun,

otat sahkötyokalun kasiisi tai kannat sitä. Älä pidä sormea kytkimellä aläkä laitetta kytkettynä virtalähteeseen, kun kannat sahkötyokalua. Se suarentaa tapaturmavaaraa.

d) Irrota sātötyokalut tai ruuvitalta, ennen kuin kytket sahkötyokaluun virran paälle. Pyörivässä laitteen osassa oleva tyokalu tai talta voi aiheuttaa tapaturman.
e) Välta épätavallista työasentoa. Seiso aina tukevasti. Säilytā tasapaino. Silloin hallitset sahkötyokalun paremmin odottamattomassa tilanteessa.
f) Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita. Älä käytä valjä vaatteita. Älä käytä korupa. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet kaukana laitteen likkuvista osista. Väljat vaatteet, korut sekä pitkät hiukset voivat tartua laitteen likkvuin osin.
g) Jos laitteeseen voi asentaa polyn imu- ja -keräyslaitteen, varmista etta se on paikallaan. Varmista, etta se toimii oikein. Polynimun käytö vähentäa polyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalun käytö ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä työhösi tarkoituksenmukaista sähkötyokalua. Käytöttarkoitukseen sopivalla sähkötyokalulla työ sujuuu paremmi ja myös turvallisemmin, sillituilla tehoalueilla.
b) Älä käytä sahkötyokalua, jossa on viallinen kytkin. Tällainen sahkötyokalu on vaarallinen. Se on korjattava.
c) Ennen kuin teet laitteeseen saatjä, vaihdat osia tai lopetat laitteen kayton, irrota pistoke pistorasiasta ja/tai ota akku pois. Tämä estaa sahkötyokalun tahattoman kaynnistämisen.
d) Säilytä käytträmottmät sähkötyokalut poissa lasten ulottuvila. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttaa laitetta, jotka eivat ole perehtyneet sen käyttoon tai eivat ole lukeneet naïta ohjeita. Sähkötyokalu on vaarallinen, jos sitä käyttaa kokematon henkilo.
e) Huolla sähkötyökalua hyvin.
Varmista, etta likkuvat osat toimivat hyvin eivätka juniudu. Varmista, etta osia ei ole rikki sähkötyökalun toimintaa haittaavalla ravall.
Korjauta vialiset osat ennen laitteen käytö. Usein tapaturman syy on huoltamaton sähkötyökalu.

f) Pidä leikkaavat tyokalut terävinä ja puhtaina. Hyvin huollettu leikkaava tyokalu ja terävät terät juniutuvat harvemmin. Sellainen tyokalu on myös kevyempi ohjata.
g) Käytä sähkötyokalua, varusteita ja asennettavia tyokaluja ohjeiden mukaisesti. Huomioi samalla käytölousuhteet ja suoritettava työ. Sähkötyokalun käytö muuhun kuin ohjeen mukaiseen käytötarkoitukseen voi aiheitaa vaaran.

5) Huolto

a) Korjauta sähkötyökalusi vain pätevällä ammattikorjaajalla ja käytä korjaamiseen vain alkuperäisiä varaosia. Nän varmistetaan, etta sähkötyökalun turvallisuus säily.

Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet

• Pidä kaikki kehonosat leikkuuterästa kaukana. Älä yritä terän käydessä poistaa leikkuujätteitä tai pitäa kiinni leikattavasta materiaialista. Poista kiinni tartunut leikkuujäte laitteesta

vain laitteen ollessa kytkettynä
päältä. Jo pienikin
tarkkaamattomuus pensasleikkuria
käytettäessä voi aiheitaa vakavia
vammoja.

Kanna pensasleikkuria kahvasta aina terä pysaytetytnä. Pensasleikkuria kuljetettaessa ja sailytetyessenaen paalle on aina vedettavasojus.Laitteen huolellinen kasittely estaa teran aiheuttaman tapaturman vaaran.
- Pidä sahkötyokalusta kiinni eristetysta kohdasta. Leikkuuterä saattaa kosketta paillossa olevaa sahkökaapelia tai laitteen omaa liitosjohtoa. Jos terä kosketta jännitteista kaepelia, voi laitteen metalliosat tulla jännitteisiksi ja aiheuttaa sahköiskun.
- Varmista, ette johto pääse leikkausalueelle. Työskentelyn aikana johto voi joutua piiloon pensaaseen ja tulla vahingossa katkaistuksi.

Indices

MeiwoteTovkivuonAektpoTAnxiac:

To kaawio tropoooiaeTTpeTTaiauovdEeTai mOvo eKaataaannaaevkateotnuevntpica.
Xpnoiopoioie TMOVAaWdi ETEKtaoNc (TnAalavTeZc) TouEivai KATALNA yia Tnv EKAOTe XpHOn.
H Twv Kaawio WpOoOaIc KAI ETEKTAoN,TOU PIc KAI TwV OUVoEeW V PEPTE IVA EiAVI e apiTn kataoTaon.

Kpatma Ka Xeiipiaos tou nXavnatoos

Kpatate To unxavnua travote kai me ta duo xepia otic aae. Iiaote tic laeves pa Me touc avtxiepe.

To xepi otn xepioou, to apiotepo xepi otnv toewtn

Apiotepoxeipcs

To aipotepo xepi otn naa n xeipioou, to xepi otnv toeown na.