HSE 61, 71, 81 - Elektryczne nożyce do żywopłotu STIHL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HSE 61, 71, 81 STIHL

Instrukcja uzytkowania

Gebrauchsanleitung 1-21
Instruction Manual 22-41
F Notice d'emploi 42-63
E Manual de instructaciones 64 - 84
Skötselanvisning 85 - 104
FIN Käyttoohje 105 - 124
Istruzioni d'uso 125 - 145
DK Betjeningsvejledning 146-165
N Bruksanvisning 166 - 185
H Hasznalati utasitas 186-206
P Instruções de service 207 - 228
NL Handleiding 229 - 250
GR oynyiecs xpnoans 251-272
PL Instrukcja uzytkowania 273-295

Inhaltsverzeichnis

Wprowadzenie do niniejszej
Instrukcji uzytkowania 274

Wskazówki dotyczace beziepieczestewa i techniki pracy 274

Zastosowanie 280

Podlaczenie urzadzenia do sieci
zasilania pradem elektrycznym 282

Włuczanie urzadzenia 283

Wyłuczanie urzadzenia 283

Obrotowa rkoješć 284

Przechowywanie urzadzenia 284

Ostrzenie nozy tnacych 285

Wskazówki dotyczace przyegladow technicznych i konserwagini 286

Ograniczanie zužycia
eksploatacjnégo i unikanie
uszkodzeń 287

Zasadnicze podzespoly urzadzenia 288

Dane techniczne 289

Wskazówki dotyczne napraw 291

Utylizacja 291

EG Oświadczenie o zgodnosci ze strony producenta 292

Ogólne wskazówki bezpieczeste sta
obowiezȩje podczas przyc
narźedziami z napędem
elektrycznym 293

STIHL

uprzejmie;dziekujemy za to, ze zdecdowaliść sie na nabycie najwyszzej jakosci produktu firmy STIHL.

Niniejszy produkt powst z
zastosowaniem nowoczesnych
procesów technologicznych oraz
szerokiego spektrum przyȩswości
mających na celu zapewnienie
niezmiennie wysokiego poziomu
jakosci. Dolożylśćmy wszelkich starań,
źebśćcie byli Państwo zadowoleni z
zakupionego urzadzenia i sąglio nim bez
przeszkód pracówn.

Ježeli mielibyscie Państwo pytania dotyczę Waszego urzadzenia, to prosimy zwracć sie z nimi do autoryzowanego dealera lub bezposrednio do naszego dystrybutora.

Wasz

Dr. Nikolas Stihl

Wszystki prawa dotyczne nineieszej Instrukci uzytkowania korzystaj z ochrny prawnej. Wszystkie prawa dotyczne nineiszej Instrukci uzytkowania pozostaja zastrzezone, a szegolnie prawo do powieliania, thumaczenia oraz do elektronicnego przytwarzania danchy.

Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji uzytkowania

Piktogramy

Wszystkie pikogramy, któ zostaly zamieszczone na urzadzeniu, zostaly objasnione w niniejszej Instrukcju uzytkowania.

Oznaczenia akapitów

OSTRZEŽENIE

Ostrzeżenie przyzed zagrożeniem wypadkiem lub odniesieniem obrażne przyez osoby oraz przyced cięzkimi szkodami na rzeczach.

WSKAZOWKA

Ostrzeżenie przy uszkodzeniem urzadzenia lub seinen poszczególnych podzespolów.

Rozwój techniczny

Firma STIH L provadzi state prace nad dalszym rozwojem technicznym wszystkich maszyn i urzadzen; dlatego zastrzega sie sprawo do wprovadzania zmian zakresu dostawy w przyedmiocie formy, techniki oraz wyposazenia.

W zwiazku z powyyszym wyklucza sie prawo do zglaszania roszczen na podstawie informaci均由ustracji zamieszczonych w niniejszej Instrukcji uzytkowania.

Wskazówki dotyczębezpiecześćstwa i technikipracy

Przy pracy tym
urzadzeniem mechanicznym niedźne jest
stosowanie szczególnych
środków ostrożnosci,
gdyż pracza wykonywana jest nozami tnacymi,
które są bardzo ostre,
oraz ze pracza wykonywana jest z
zastosowaniem prȩdu elektrycznégo.

Przed pierwszym
uzyciem urzadzenia
mechaniczego nalezy
dokladnie przyczyta
cał instrukcję
uzytkOWania i starannie
przechowywać ja w celu
pólnejciezsche uzycia.
Zlekewaźenie zasad
bezpieczeństwa podanych w instrukcji
uzytkOWaniaMZe
spowodować utrata
życia.

Naleź stosowej są do lokalnych przechów dotycznych bezpiecznych opracowych przy beznp. stowarzyszenia branżowe, zaklady ubezejcie społecznych, instytućej ochrony praczy&CZY

Kto zamierza po raz pierwszy podjac
prace przy pomocy urzadzenia
mechaniczego powinien: poprosic
sprzedawce lub inną osobe umiejacja
obstugiwac maszyny o
zademonstrowanie bezpieczneo

sposobu poslugiwania sie tym urzadzeniem, albo wzić udzial w kursie przygotowawczym.

Osobom niepełnoletnim nie wolno pracstawarczne mechancznym wyjatek stanowia mlodociani powyzej lat 16, ktorzy podieraja pod nadzorem nauke zawodu.

Z mistręska pracy urzadzenia sąȩzy zabrać daneci, zwierȩṇa oraz osoby postronne.

Jeźeli urzadzenia nie;będzie przydłuźyszymi uzytkowane,to naleź je tak odstawic,źby nie stanowy dla nikogo zagrożenia.Zabezpieczycurzadzenia przyduszyciem przy osoby niedupoważnione.

Uzytkownik urzadzenia ponosi odpowiedzialnosc za spowodowanie wypadku lub wywołanie zagrożenia w stosunku do innych对他们 oraz ich majątku.

Powyższe urzadzenie mechaniczneme za ma zudostepnić badź wypożczyć tylko tym osobom, kto're są zaznajomione z tym modelelem i umiejsie nim posluguwać – wraz z maszyna naleź zawsze wraczyc uzytkownikow instrukcję uzytkOWANIA!

Osoby, ktore w zwiazku z
ograniczeniami natury fizycznej,
sensorycznejczy zdolnosci umyslowej
nie sa w stanie obstugwać urzadzenia,
moga pracować urzadzeniem tylko pod
nadzorem, lub wykonujac zalecenia
osoby oppowiedzialnej.

Czas uzytkowania urzadzen emitujacych haas moze zostac ograniczony przyepisami ogolnikrajowymi lub lokalnymi.

Kto pracuje powyyszym urzadzeniem musi byc wypoczety, zdrowy i w dobrej kondycji fizycznej.

Kto ze wzgldehydow zdrowotnych nie powinien wykonywać robót zwiazanych z duzym wysilkiem fizycznym, powinien zapytać swojejego lekarza,czyMZe pracawac powyzyszym urzadzeniem mechanicznym.

Nie wolno pracstawarc urzadzeniem mechanicznym po spożyciu akoholu, medykamentów, ktore oslabaja zdolnosć reagowania lub narkotyów.

Urzadzenia mechaniczne nalezy
stosowac wyłacznie do pielegnacje
zywopłotów, wycinania krzewów, zarosci lub podobnych.

Stosowanie urzadzenia do innych celów jest niedzwolone i besoin prowadzić do zaistnienia wypadków lub uszkodzenia samego urzadzenia.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek czynnosci obslugowych przy urzadzeniu nalezy wyjać wtyczke z gniażda sieciowego -Niebezpieczeństwo wypadku!

Nie wyjmownik wtyczki z gniażda
zasilania sieciowej poprzej ciąȩcie
za przywoź dźasławę – naleź zawsze
uchwycic są wtyczke.

Stosowanie nieodpwiednich\ przedluzczy moze bycNiebezpieczne.

Przy stosowani przyędźużen przyzewodu zasilania napiȩciem sązym zo wrongość uwage na zachowanieminimalnych przyzekrajów poszczególnych przyędźużen –patrz rozdzią „Pod.§ćzenie urzadzenia do sieci zasilania napiȩciem"

Wtyczka i zącze przydūżenia
przewodu zasilania musza byc
wodoszczelne i naleź wytoźć je w taki sposob, zębyunikność kontaktu z woda.

Naleź stosować tylko takie noźne tnȩce oraz wyposzażenie dodatkowe, króre zostalo dozwolone przy fizème STIHL dla powyźSZego urzadzenia mechanicznego lub, króre jest technicznie równorźędne. W razie wąpliwość prosimy zwracać są z pytaniani do autoryzowanego dealera. Naleź stosować wymięcznych kwalifikowane narȩźdia oraz wyposzażenie dodatkowe. W przechiwym razie sądź do wypadku lub uszkodzenia urzadzenia.

Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych narzejdi oraz wyposazenia dodatkowej STIHL. Własciwość powyyszych czȩci zostymi w optymalny spośb dostosowane do powyźSZego produktu oraz wymagań okreslonych przyez uzytkownika.

Nie naleź yponadejmowa zadnychzmian konstrukcyjnych przy urzadzeniu-w
przeciwnym razie mozza spowodowa
zagrozenia bezpieczenstwa pracy.
Firma STIHL wykluczsa swoja
odpowiedzialnosc za szkody na
osobach lub na rzechach, ktore
powstana wwyniku stosowania
niedozwolemych przystawek.

Nie wolno stosowac myjek
wysokoscieniewych do czyszczenia
urzadzenia. Ostry strumien wody moze
uszkodzić podzespoły urzadzenia.

Nie spryskiwac urzadzenia woda.

Odzież i wyposzazenia

Nalezy nosić przy数据分析 odzieć i wyposzazenia.

Odzież robocza musi spelniac swoja funkcję ochronna, jakność nie są zrepowac ruchów. Odzież takapowinna byc dopasowana do sylwetki – są toby kombinezon, ale są są toby plaszcz.

Nie wolno stosowac zadnej odziezy, ktora mogłowby sie zaplatac w drewno, krzewach lub w poruszajacych sie elementach urzadzenia. Nie nalezy nosic podczas pracy takze szali, krawatów ani bizuterii. Dlugie wlosy nalezy zwiagac i zabepezicyc (np. chustka, czapkaczy helmem itp.).

Nalezy stosować mocne obuwie ochronne, wyposañzone w podeszwy o dobrej przyczepnosci.

Okulary ochonne, ochrona sluchu

OSTRZEJEZENIE

W celu zmniejszenia
niebepezieczentwa
odniesienia obrzeń oczu
nalezy zakładać ciasno
przylegajce okulary
ochronne zgodne z
norma EN 166. Zwracać
uwage na prawidlowe
załozenia okularów
ochronnych.

Nalezy nosić „osobista“ ochrone slechu, jak np. zatyczki (stopery) chroniace narjad slechu przyd hałasem.

Zakladać solidne
rěkawice robocze wykonane z wytrzymałego materialiu (np. ze skóry).

Firma STIHL oferuju szeroki program osobistego wyposażenia ochronnego.

Transport urzadzenia mechanicznego

Nalezy zawsze wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczke z gniaźda sieciowego - załość oslonę zespolu noźny tnąchyc, takłe przy transporcie urzadzenia na krótkie odlegosci.

Urzadzenie mechaniczne nalezy przenosić trzymajć za uchwyt – zespół noźny tnąych obrocony w kierunku do tytu.

Podczas transportu pojazdem
samochodowym: nalezy zabezpieczyc
urzadzenie mechaniczne przyd
przewroceniem i uszkodzeniem.

Przed rozpoczeciem pracy

Skontrolować stan bezpieczność węksplatoatacyjngo urzadzenia mechaniczndo –NSEZY przy tym stosować sie do wskazówek zawartych w odpowiednich rozdziałach instrukcji uzytkowania –NSEZY przy tym stwierdzićczy:

Wartosci napiecia oraz czestotliwoci urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa) są zgodne z wartosciami napiecia oraz czestotliwoci sieci zasilania
- Stan techniczny przewodu zasilania sieciowego, gniażda sieciowego oraz przyȩźędźń przewodu zasilania napiȩciem jest zadowalajczy. Niesznych sprawne (uszkodzone) przewody, zȩćza, wtyki lub przewody zasilȩść nie odpowiadȩcle prersepism, niedoga być uzytkowane
Gniażda wtykowe przydłużeń przewodów musza byc zabezpieczone przyd spryskaniem woda
- Przewody zasilajace nalezy roźlozymi oznaczyc w taki spośb,źbyNie zostały uszkodzone lub nie stanowy dla nikogo zagrożenia -niebezpieczeństwo potknićcia!

• dzwignia przyȩćznika, kabłak przyȩćznika oraz dodatkowy przyȩćznik musza są swobodnia poruszać - po zwolnieniu dzwignia przyȩćznika, kabłak przyȩćznika oraz dodatkowy przyȩćznik musza są automatycznie przyemiecci do pożycji wyjsciowej
• Nożte gnace znajduja są w nienagannym stanie technicznym (są czyste, swobodnie są poruszaja iNie są zdeformowane), są mocno osadzone, prawidłowo zamontowane, naostrzone i obficie spryskane rozpuszczalnikiem doźwyic STIHL (środek smarućacy)
• Osłona cięcia, (jeźeli zostafa zastosowana), nie ulegla uszkodzeniu
• Nie należy godejmowników zadnychzmian konstrukcyjnych przyelementach manipulacyjnych czuyurzadzeniach zabezpieczajacych
  W celu pewnego prowadzenia urzadzenia mechanicznego, uchyty musza byc czyste iSuche, wolne od oleju i innych zanieczyszczene

Urzadzenia mechaniczne myznak
eksplaatowac tylko wtedy, gdy znajduje
sie ono w stanie pełnego
bezpieczeństwa eksploatacyjnego -
niebezpieczeństwo wypadku!

Nalezy unikać zagrożenia porañeniem przem dem elektrycznym. W tym celu:

Stosowac podlączenia elektryczne tylko do prawidlowo zainstalowanego gniazda wtykowego
- Zastosowane przydūżenia przewodu zasilania napiȩciem musza odpw)iadć wymaganiom związanym z kazdymi warunkami eksploatacyjnych
- Izolacja przyłącza i przemłużeń przewodu zasilania sieciowego, wtyczka i zȩczte muszą sąznajdwaec w nienagannym stanie technicznych

Trzymanie i prowadzenia urzadzenia

Urzadzenie mechaniczne nalezy zawsze mocno trzymać obydwoma rękami za uchwyty. Uchwyty nalezy mocno objąc kciukami.

Osoby praworeczne

Prawa dlon spoczywa na rkojesci manipulacyjnej natomiast lewa dlon na przyednim uchwycie.

Osoby leworeczne

Lewa dlon spoczywa na rkojesci manipulacyjnej natomiast prawa dlon na przyednim uchwycie.

Naleź wybrać do przy bezpieczne stanowisko i prowadzić urzadzenia mechaniczne w taki sposób,źby nożtnace znejdowały są z dala odciała.

Podczas pracy

W przypadku grożacego
niebepeziecznych lub wypadku naleźny
natachmiast wyłaczyc urzadzenia –
zwolnić dzwignie przyȩcznika oraz
kabłą krzejcznika lub dzwignie
przejcznika i przyȩcznik dodatkowy.

Nalezy stwierdzic,czy na stanowisku pracy nie znajduja sie zadne dalsze osoby.

Obserwować noze tnace – nie obcinać tych częsci zwyopłotu, które nie znajduja sie w polu widzenia.

W pracach przy wysokich zwywoplatach wskazane jest zachowanie najwyszzej ostroznosci – za zwywoplatem要去 sie ktoś znajdować – przed Rozpoczeciem robot sprawdzićczy nikogo tam nie ma.

Nie pracstaw
urzadzeniem podczas
opadów deszczu przy w
mokrym lub bardzo wil-
gotnym otoczeniu - silnik
urzadzenia nie jest
zabezpieczony przyd
dziataniem wody -
zagrożenie wskutek
porazenia prądem lub
wskutek wystapienia
zwarcia!

Nie naleźy pozostawiać urzadzenia w czasie padajęcego deszczu.

Niniejsze urzadzenie zostalo wyposazone w system blyskawicznego zatrzymania nozy tnacych -jezeli została zwolniona przyznajmniej jeder zdzwigni glównych przyȩćzników, dźwignia przyȩćznika badź dźwignia przyȩćznika dodatkowego, noźtnace zostana zostaną natychmiast zatrzymane.

Powyższa fungcję naleź kontrłowość regularnie i w krótkich odstepach czasu. Nie naleź eksploatawoć urzadzenia, którego noźne tnace nie zatrzymuju są natychmiast po wyłaczeniu silnika – niebeźpieczność odniesienia obrażen! Naleź zworcić sie do autoryzowanego dealera.

Ostrożnie na Śliskich oraz mokrych nawierzchniach, na sniegu, na pochyłosciach, na hierowynm terenie itp. -Niebezpieczewswo poszliggnećia!

Usanac sciete gaiezie, zarosla oraz obciety material.

Zwraca uwage na przyszkody: pienki, korzenie -niebezpieczeństwo potkniecia!

Podczas prac wykonywanych na wysokość:

Zawsze stosować pomosty podnosnikowe
- Nie pracstawć stojac na drabinie lub znajdujadź sie w koronie drzewa
- Nie pracstawć na niestabilnych stanowiskach przyc

Przy stosowaniu ochrony narȩdusłuchu zalecane jest zachowaniesczegrólnej ostrożnosci oraz orientacja –percepcja sygnów alarmowych przy wystapieniu zagroźn (takich jak okrzyki ostrzej Gawcie, sygnaly alarmowe, itp.) jest wtedy znacznie ograniczona.

W odpowiednim czasie robic przywy w pracy. Nalezy zapobiegać zmęczeniu i utracie sił -Niebezpiecześćwo wypadku!

Pracowac w spokojny i przyemyslany sposob; tylko w warunkach dobrej widocznosci. Nie stwarzać zagrozenia dla innych osob.

Podczas pracy urzadzenia rozgrzewa sie przekladnia. Nie dotykać obudowy przekladni -niebezpiecześćwo poparzenia!

Jeżeli urzadzenia zostano poddane ponadnormatywnym obcieżeniom mechanicznym (np. wskutek stosowania nadmiernej sily, uderzenia lub upadku), to przyd ponownym uruchomieniem naleź dokladnie sprawdzić stan bezpieczność eksploataynjego maszyny – patron sąze rozdziel „Przed uruchomieniem". Szczejność dokladnia naleź zworću uwage na poprawnosć dzialania urzadzenia zabeepieczajycych. Urzadzenia mechanicznne, krzych

sprawnosc eksploatacjna budzi zastrzezenia nie moga byc w zadnym wypadku uzytkowane. W razie wąpliwość naleź wy sie zwróci do autoryzowanego dealera.

Sprawdzić zywnopł i stanowisko pracy.
Weluunikiecia uszkodzenia noźty
tnąych naleź:

• Usança ze stanowiska pracy kamiei, elementy metalowe i innate warde przydmioty
• Uniemozliwo przy przedostanie sie pomiedzy noze tnace piasku i kamieni np. podczas przy w povlizu podloza
• Przy zwywopłotach z drucianą siatka ogrodzeniowa nie dotykać drutu zębami tnącymi

Unikaćkontaktu z przewodami
znajdujacymi sie pod napieciem - nie przycecinać przewodów elektrycznych -Niebezpieczeństwo porazenia pradem elektrycznym!

Nie naleź dotykać noźny tących przy pracujacym silniku. Jeźeli noźte tnȩce zostaly zablokowane przy sąsi przyzemiot, naleź natychmiast wyłączyć silnik i wyłą wtyczȩ z gniażda sieciwogo – dopiero wtedy usuność blokujczy przyzmiot – niedościeczność odnieszenia obrażné!

Przy intensywnie zakurzonych lub
zanieczyszczonomicch zwyopłotach naleź,
w zaleźnosci od potrzeb, spryskiwać
noże tnȩce rozpuszczalnikiem do
zwyic STIHL. W Wyniku tego
znacznemu zmiejszeniu ulegnie tarcie

nozy, agresywne dzialanie sukow roslinnych jak rowniez odkladanie sie czastek zanieczyszczene.

Podczas pracy powyszym urzadzeniem mechanicznym wystepuje kurz, któ mye zagrażć zdrowiu. Przy wystepowaniu kurzu naleź nośc masę chroniacja drogi oddechowe.

W razie stwierdzenia uszkodzenia przyewodu zasilania sieciowego nalezy natychmiast wyjac wtyczyk z gniażda sieciowego - zagrozenia dlaźycia wskutek parażenia przem!

Nie wyjmownik wtyczki z gniazda
zasilania sieciowego poprzej ciaginięcie
za przydw od zasilajacy -NSEZY zawsze
uchwycic sama wtyczke.

Nie uszkodzic przyłącza sieciowej poprzejズ为其 najeźdźanie, zgniatanie, szarpanie itd.

Nalezy prawidlowo wyloźyc przyzwód zasilania napieciem oraz seinem przyȩdłuzenia:

• Nie przyciagać przywodu po krawędziach, a takze po spiczastychczy ostrych przyedmiotach
• Nie zgniatac przybewodu w drzwiachczy oknach

• Przy splątaniu przywymi zgniazda sieciwowego i uporzadkowaźewód

• bezwzgliednie unikać kontaktu z naręźemtnącym
  W celu uniknięcia wybuchu pożaru wskutek przyegrzania sąȩ odwinćcały przyzewód zasilania energia elektryczna z*Bebna nawojowej.

Przed pozostawieniem urzadzenia: wyłaczyc silnik maszyny - wyjac wtyczke z gniaźda sieciowego.

Regularnie i w krótkich odstepach czasunalezy kontrolować noźtnace, a przy wyczuwalnychzmianachcharakterystyki pracy, nalezy to uczynić natychmiast:

• wyłaczy urzadzenie mechanicznecne, odczekać aż zatrzymaja są noźtnace, wyjac wtyczkte przywoduzasilania z gniażda sieciowego
  Sprawdzić stan techniczny oraz zamocowanie naręźdia tącego – zworćci uwage na pękniȩcia
  Zwrócić uwage na stan naostrzenia

W celu wymiany nozy tnacych nalezy wyłaczyc urzadzenie mechaniczne i wyplać wtyczkte przywodu zasilania zgniazda sieciowego. Niebeźpieczędwo odniesienia obrażn wskutek niedoczekiwanego rozruchu silnika urzadzenia!

Silnik urzadzenia nalezy utrzymywać w
stanie wolnym od zarosli, drzazg, liSci i
nadmiernej ilosci smaru -
niebezpieczeństwo wybuchu pozar!

Po zakoczeniu pracy

Oczyscić urzadzenia mechanicznze z kurzu, innych zanieczyszczene. Do czyszczenia urzadzenia nie nalezy stosowac Rozpuszczalników do tłuszczów.

Spryskac nozte tnace Rozpuszczalnikiem do zwyic STIHL-w celu rownomiernego Rozprowadzenia Rozpuszczalnika przyez krtoka chwie uruchomic silnik.

Drgania (wibraciej)

Dluszse uzytkowanie urzadzenia mechanicznego要去 doprowadzic do spowodowanych przyez drgania zaklocen w funkcionowaniu ukladu krazenia w obszarze rak operatoria ("niedokrwienie palców rak").

Nie:noza okreslic w sposob ogolny czasu uzytkowania maszyny, gdyżazolezy to od wielu roźnorodnych czynników.

Czas uzytkowania maszyny przyna wydluzyc poprzej:

stosowanie ocieplenia dloni (cieplorekawice)
stosowanie przerw

Czas uzytkowania maszyny ulega skroceni przy:

szcęgólnych, indywidualnych skłonnosciach w kierunku niedokrwienia (objawy: czesto wystepujuce zimne palce, cierpniecie),
- niskich temperaturach zewnetrznych,
intensywnosci chwytu (mocny chwyt rekojejci maszyny zakloca dokrwienie)

Przy regularnym uzytkowaniu urzadzenia mechanicznego oraz przy powtarzajacym sie wystepowaniu okreslonych symptomów (np. cierpniecie palcow)azole sie poddanie badaniom lekarskim.

Obsluga techniczna i naprawa

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek robot przy urzadzeniu nalezy je zawsze wyłacZY i wyjać wtyczke przewodu zasilania energia z gniażda sieciowego Niebeźpieczędwo odniesenia obrażń wskutekNieoczekiwanego uruchomienia silnika urzadzenia!

Przy urzadzeniu mechanicznym nalezy regularnie wykonywać czynnosci obstugi technicznej. Wykonywać nalezy tylko te przyglady okresowej i naprawy, któ zostaly opisane w Instrukcji uzytkowania. Wykonanie wsztkich innych robot nalezy zlecić wyspecializowanemu dystrybutorowy.

Firma STIHL zaleca wykonywanie obslug okresowych i napraw wylącznie przyez autoryzowanych dystrybutorów tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom

firmy STIHL umozliwia sie regularny udzial w szkoleniach oraz udostepnia Informacja technicze.

Stosować wyłacznie kwalifikowane czȩci zamienne. W przyciwnym razie要去 doprowadzić do zagrozenia wystapieniem wypadków lub do uszkodzenia urzadzenia. W razie wąpliwość prosimy zwracać są z pytaniami do wyspecializowanego dystrybutora.

Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych czeci zamiennych tej firmy. Własciwość techniczne tych czeci zostały w optymalny sposob dobrane do urzadzenia oraz do wymagań stawianych przy uzytkownika.

Nie naleźy dokonywać jakichkolwiek
zmian konstrukcyjnych w urzadzeniu –
zmiany takie moga powodowej
wystepowanie zagrożen –
niebeźpiecieństwo zaistnioia
wypadku!

Regularnie sprawdzać stan techniczny oraz objawy starzenia sie (lamliwość) izolacje przyzewodu zasilania napieciem oraz gniażda sieciowego.

Podzespoły elektryczne jak np. przywoź zasilania napieciem mogą być naprawiane lub wymiieniane wyłącznie przyez elektrotechników.

Podzespoły wykonane z tworzyw sztucznych naleźcy czyscić stosujć do tego scierke. Stosowanie ostrych srodków czyszczązych要去 doprowadzić do uszkodzenia tworzywa.

Nie spryskiwa urzadzenia woda.

Sprawdzićczyśruby mocujuce urzadzenia ochronne i narędzie tnace są mocno dokrecone jejeli zachodzi potrzeba,dokrecić.

Ježeli zachodzi potrzeba, oczyscićszczeliny cyrkulacji powietrachł odźacego w obudowie silnika.

Urzadzenie nalezy przechowyac w bezpiecznym, suchym pomieszczeniu.

Zastosowanie

Sezon pielegnacci zywoplotów

Przy formowaniu zwyoplotów nalezystosowac sie do lokalnych przyepsiwobowych w miajscu uzytkowaniazuradzenia lub do przyepsiwkomunalnych.

Nie naleź uzytkowej urzadzenia w czasie, któ rlokalmie uwazany jest za czas odpopoczynku!

Przygotowania

Grube konary i gałęzie naleźny njapiwowusunać przy pomocy noźycdzwigniowych lub mechanicznzej pilarkiłancuchowej.

Kolejnosc cięc

Obcinać naleźny napjierw boczne strony zwyopłotu, a nastepnie goRNA poŁać.

Ježeli niedne jest intensywne skrócenie gałę zzywopłotu, to naleź je obcinać w kilku kolejnych etapach.

Obrotowa rękojść

W celu optymalizaci postawy w czasie pracy nozyce do zwywoplottow zostaly wyposazone w obrotowa rkoje.Sc,patrz Rozdzial "Obrotowa rkojeSc".

Utylizacja

Obciety material roslinny nie powinien byc deponowany razem zOADpdkami z gospodarstwa domowego -material ten nadaje sie do kompostowania.

Technika pracy

Ciecie pionowe

Nozyce do zywopłotów nalezy prowadzić od dołu do góry ruchem w ksztaość tiku – nastepnie nalezy je opuscić i przyjeść dalej – ponownie poprowadzić noźcy ruchem w ksztaość tiku w kierunku do góry.

Praca powyzej glowy jest męczac i - zewzgliźbow bezpieczędwa - powinna być wykonywana przyez krótki czas.

Ciecie poziome

Ustawicnoze tnace pod katem 0^ do 10^ -ciepie nalezy jegnak wykonywać poziomo, wykorzystujac obydwie strony nozy tnacych.

Nozyce do zywoptow nalezy prowadzic w kierunku krawedzi zywoptotu ruchem w ksztalcie sierpa, umozliwajac w ten sposob upadek obcietych galetzi na zieme.

Przy szerokich zywopłotach formowanie naleź wykonywać w kilku etapach – Jedna dląn na kabłaku przyȩćznika, druga na rękojeść manipulacyjnej.

W celu przydłużenia zasięgu – Jedna dlón spoczywa na rekojeść manipulacyjnej, druga na dodatkowyym przy.§ćzniku na koncu rekojeść manipulacyjnej.

Podłaczenia urzadzenia dosieci zasilania pradem elektrycznym

Wartosci napięcia oraz czȩstotliwość urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa) są zgodne z wartosciami napiȩcia oraz czȩstotliwość sieci zasilania

Wartosci minimalna zabeepieczenia przyłącza sieciowej musi odpowiadc wartosci podanej w rozdzieale "Dane techniczne" - patronozdiazial "Dane techniczne".

Urzadzenie musi zostac podlaczone do zrodta zasilania napieciem poprzej wyłacznik ochronny roznicowo-pradowy tak, zeby nastapio odciecie pradu w sytuacci, w ktorej wartosć pradu odpradowatanego do ziemi przyekroczy 30 mA.

Przyȩcze sieciowe musi speltniać wymagania IEC 60364 a sąkke lokalnych przypeśów obłowiazujuczyw w mięscu uzytkOWANIA urzadzenia.

Przedluzacz

Przedluzacz musi byc zblizony konstrukcyjnie do wlasciwosci przywodu zasilajacego w urzadzeniu. Przestrzegać oznaczenia konstrukcj (oznaczenia typu) podanego na przywodzie zasilajacym.

Kable w przywodzie musza posiadc minimalny przykraj poprzejczy, ktory jest zaleźny od napiecia sieciwowego oraz dlugosci przywodu zasilania.

Długosc przyzewodu sieciowego	Minimalny przyzekrój poprzejczny
220 V – 240 V:
do 20 m	1,5 mm2
20 m do 50 m	2,5 mm2
100 V – 127 V:
do 10 m	AWG 14 / 2,0 mm2
10 m do 30 m	AWG 12 / 3,5 mm2

- Wsunę wtyczkę (1) do zȩćca (2) przyędźzenia przyzewodu

Zabepieczenie przyd wyrwaniem

Zabepieczenie przyd wyrwaniem chroni przywod zasilania napieciem przyd uszkodzeniem.

utworzyc petle (3) z przydluzenia przyzewodu
- przyepamadzic petle (3) przyez otwor (4)
- zaloźyc pétle (3) na hak (5) i mocno zacisinąc
włoźyc wtyczke przyȩdużenia przyzewodu zasilania do przysepisowo zamontowanego gniazda sieciowego

Włączanie urzadzenia

• wybrać bezpieczne i stabilne stanowisko pracy
• stać w wyprostowanej pozycji – trzymać urȩźdenie w stanie odpreżonym
• narędzie tnace nie sądykać zadnych przydmiotów ani podłoza
• urzadzenie naleź yuchwycić dwomarękami – Jedna dłon spoczywa na rekojesci manipulacynej – drugadłon na przyznim uchwycie

docisnac kablak przycznika (1) do przytrzyma
- nacisnac i przytrzymać kolejno blokade dzwigni glówno przelącznika (2) i dzwignie przelącznika (3)

Urzadzenie obstuguje sie oburacz,czyli*** mozna je uruchomic tylko przy jednoczesnym naciśćciu kabłaka przejęlacznika (1) i dzwigni przejćznych (3).

W celu zwiekszenia zasięgu

uchwycic urzadzenie dwomarekami - Jedna dlon spoczywa narekojesci manipulacynej - druga na dodatkowym przyęacznikuznajdujocymi sie na zakońzeniurekojesci manipulacynej
wcisnaciprzytrzymacdzwigniedodatkowego przelacznika (1)
- nacisnac i przytrzymać kolejno blokade dzwigni glówno przelącznika (2) i dzwignie przelącznika (3)

Urzadzenie obstuguje sie obracz,czyli można je uruchomic tylko przy* jednoczesnym naciśćci dzwigni dodatkowyegruplećznika (4) i dzwigni** przelacznika (3).

Wylaczanie urzadzenia

Zwolnic dzwignie przyęacznika (1) i kabłak przyȩacznika (2).

W przypadku pracy ze zwiekszonym zasięgiem:

Zwolnić dzwignie przyȩcznika (1) dzwignie dodatkowej przyȩcznika (3).

HSE61,71

Noż trące znejdujće są w stanie spoczynku są zaśloniȩte przyez grzebień (patrz ilustracja).

HSE 81

Noße tnace znajdujace sie w stanie spoczynku sa zaşoniete czesciwo przyez oslone krawedzi tnacych.

Dalsze wskazówki

• Przy dluzszych przerwach w pracy – wyjać wtyczkte z gniażda sieciowego.
• Jeźeli urzadzenia nie bedzie przydłość czas uzytkowane, to naleź je tak odstawic,źby nie stanowania nikogo zagrożenia.
  Zabezpieczyc urzadzenie przy użyciem przyez osoby niedupowaźnione.

Obrotowa rękojeść

obydwie dzwignie (1) mechanizmu obrotowo grekojeci nacisnac w kierunku wskazanym przyze strzafte i przytrzyma
obróc rkojeć (2) do wybranej pozycji
- zwolnić obydwie dźwignie (1) mechanizmu obrotowej rekojeść i zaryglować rekojeść

Ježeli dzwignia przy.§ćznika (3)
znajduje sie w pozycji wączenia, nie要去 obracć rekojeść (2).

Przechowywanie urzadzenia

Przy przerwach w eksploataci trwajacych powyzej 3 miesiecy:

oczyscić zęby tnace, skontrolować stan techniczny i spryskać rozpuszczalnikiem doźwyic STIHL
- zaloźyc oslone zespolu zębów tnacych
dokladnie oczysci urzadzenie, a szczeugnlnie szczeliny cyrkulacji powietrza chlodzacego
Urzadzenie nalezy przechowywać w suchym i bezpiecznym.),不错cu -w tym celu osłona zespołu zębow tnących要去 zostac przyzmocOWana do sciany. Chronić przyd użyciem przyez osoby niedupowaźnione (np. przyez daneci).

Ostrzenie noźtytnących

Ježeli spada efektywnosc cięcia, nożtna niedadowalajćo, obcinane gałęzie powoduja czȩte zacinanie sie urzadzenia: naleź podostrzyć nożtnace.

Podostrzenie powinno zostac wykonane\ przej fachowego dystrybutora z\ zastosowaniem urzadzenia ostrzacego (ostrzarki). STIHL zaleca zwrocenie sie do fachowego dystrybutora firmy STIHL.

W razie braku takiej moziwosci nalezy zastosowacpilnik plaski.Pilnik nalezy prowadzic pod katem o przechisowej wartosci w stosunku do plaszczyzny noza (patrz rozdiazl "Dane techniczne").

• ostrzyc tylko krawędź tnacja -Nie piłować tepych wystepów noża tnacego ani osłony krawędzi tnących (patrz "Wazne elementy")
• piłować zawsze w kierunku krawędzi tkacej
• pilnik要去 piłować wylącznia podczas ruchu do przy ruchu powrotnym naleź lekko uniesć pilnik
• przy pomocy oseliński usunac grat z nozy tnacych
• zbierać tylko niewielka ilosc materialu
• po zakończeniu ostrzenia usunć pyl szlifierski i spryskac noźte tnȩce Rozpuszczalinikiem doźwyic STIHL

WSKAZÓWKA

Nie naleźny pracstawć steplonymi lub uszkodzonymi zȩbami tnącymi – prowadzi to do intensywnego obcieżenia urzadzenia oraz niedzwadowajnych wyników cięcia.

Wskazówki dotyczę przyglȩdów technicznych i konserwacje

Podane wskazówki dotycza przy ur平均水平 w normalnych warunkach eksploatacji- nych. Przy utrudnionych warunkach eksploatacjiy- nch. Przy utrudnionych warunkach eksploatacjiy- nch (intensywny kurz, itp.) oraz przy wydlużonym dniu przy, podane poniȩj odstępy czasowe musza ulec odpowiedniemu skroceniu.		przed Rozpoczeciem przy	po zak控制器 wzykuni pracy lub codzienie	co lydziem	co mięsć	co roku	przy wystapieniu zlokocen	przy wystapieniu uszkodźne	jeżeil zachodź poltrzeba
Kompletna maszyna	badanie wzrokowe	X
	oczyScić		X
Systemość dwucreczego	badanie funckci - po zwolnieniu dzwigni lub kablą glówno przyłącznika, sądz dzwigni przyłącznika dodatkowej, noże tnęce musza są w krótkim czasie zatrzymać	X
Otwor zasysania powietrza chłodźacego	badanie wzrokowe		X
	oczyScić								X
Noże tnȩce	badanie wzrokowe	X
	oczyScić2)		X
	nastrzyć1)2)								X
	zlecić wymiane fachowemu dystrybutorowy1)							X
Przeklady i korbowód	co 50 godzin przy zlecić kontrôle facho- wemu dystrybutorowy1)
	zlecić uzupelnienie smaru przekladywogo STIHJfachowemu dystrybutorowy1)								X
Szczotki węglowe	po upływie kaźdych 100 godzin eksploata- cyjnych zlecić wykonanie kontroli przy fachowego dystrybutora1)
	zlecić wymiane fachowemu dystrybutorowy1)								X
Dostepe Śruby i nakȩcki	dokrécic								X
Naklejki ostrzejacja o zagrożeniach	wymienić							X

1) STIHL radzi zworcić sie do fachwego dystrybutora firmy STIHL.
2) nastepnie spryskać Rozpuszczalinikiem do zwyic STIHL

Ograniczanie zużycia eksploatacjiangelo i unikanie uszkodzeń

Stosowanie sie do wskazówek niniejszej
Instrukcji uzytkowania pozwoli uniknąc
ponadnormatywnego zużycia
eksplaatacyjniego urzadzenia oraz
uszkodźń urzadzenia.

Uzytkowanie, obslugi technicznce oraz przechowywanie musi sie odbywać z takā starannOSCia, jak to opisano w niniejszej Instrukcji obslugi.

Za wzystkie szkody jakie wystapi wskutek nieprzestręgania wskazówek dotycznych bezpieczność, ob.§ugi technicznej i konserwymi odpwiaty uzytkownik urzadzenia. Obłowiazuje to szczególnie wtedy, gdy:

• dokonano zmian konstrukcyjnych produktu bez zezwolenia firmy STIHL
• zastosowano narędzia lub elementy wyposzazenia, kró do niniejszego urzadzenia nie zostaly dozwolone, nie nadawamy są lubNie przyzdawiały odpowiednej jakosci
• uzytkowano urzadzenie w sposob spręcznych z seinen przyzeznaczenia
• urzadzeniem poslugiwano sie podczas imprez sportowych czy zawodów
  wystapiy szkody besteht konsekwencja uzytkowania urzadzenia z podzespolami niesprawnymi technicznie

Czynnosci obstigi technicznej

Naleź regularnie wykonywać wszystkie czynnosci, któ zostroi opisane w rozdziele „Wskazówki dotyczne obstugi technicznej i konserwacje". Jeźeli czynnosci obstugi technicznej nie moga zostroi wykonane przy uzytkownika, to naleź zlecić ich wykonanie wyspecializowanemu dystrybutorowy.

Firma STIHL zaleca wykonywanie obslug okresowych i napraw wylacznie przyatorzowanych dystrybutorow tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwa są regularny udziel w szkoleniach oraz udostepnia Informacje techniczne.

Jeźeli wykonanie czynnosci ob.§ugi technicznej zostanie zaniedbane lub zostana one wykonane niedachowo, to moga powstać szkody, za króre odpowiedzialnosć Bedfordie ponosić sam uzytkownik. Należ do tego międź innymi:

• uszkodzenia silnika elektrycznego winikle z niewykonania obstugi technicznej we wlasciwym czasie lub niewlasciwym zakresie (np. niewystarczajace oczyszczenie prowadników cyrkulaccigowietrachłodźacego)
  szkody powstate wskute nieprawidlowego podlaczenia urzadzenia do sieci zasilania pradem elektrycznym (napiȩcie, niewystarczajace przyzekroje przyzewodów zasilających)

• korozja oraz szkody powstały wskutek nieprawidowej magazynOWANIA

• uszkodzenia urzadzenia powstale wskutek stosowania częsci zamiennych niskiej jakosci

Podzespopty ulegajace zuzyciu eksplatoacyjnemu

Niekotre podzespoły urzadzenia
mechanicznego - takze przy
prawidłowym uzytkowaniu - ulegaja
naturalnemu zuźyciu eksploatacyjnemu
i musza, w zależnosci od rodzaju oraz okresu uzytkowania, zostać w
odp战略布局czasie wymienione.
Naleź do nich między innymi:

Noze tnace

Zasadnicze podzespoły urzadzenia

1 Przewód zasilania napieciem
2 Dodatkowy przyȩcznik
3 Odczienie przewodu
4 Rěkojejć Manipulacyjna z rekojejćcia obrotowa
5 Blokada dzwigni glownego przyęacznika
6 Ryglowanie uchwytu
7 Dzwignia glównego przy.§ćznika
8 Kabląk przyȩćznika
9 Uchwyt kabląkowy
10 Oslonadloni
11 Zespól nozy tyncych HSE 61, 71 (patrz rozdziel "Dane techniczne")
12 Zespól noźty tnących HSE 81 (patrz rozdziel"Dane techniczné")
13 Osłona noźtytnących
14 Oslona (tylko HSE 81)
15 Osloa prowadnika

Numer fabryczny maszyny

Dane techniczne

Silnik

HSE 61

Napięcie znamionowe: 230 - 240 V

Nateżenie prȩdu

znamionowego: 2,1 A

Czestotliwość: 50 Hz

Pobórmocy: 500 W

Zabepieczenie: min. 10 A

Klasa zabezmieczenia: II, 回

HSE 71

Napiecie znamionowe: 230 - 240 V

Nateżenie prȩdu

znamionowego: 2,6 A

Czestotliwość: 50 Hz

Pobórmocy: 600 W

Zabepieczenie: min. 10 A

Klasa zabezmieczenia: II,

HSE 81

Napięcie znamionowe: 230 - 240 V

Nateżenie prȩdu

znamionowego: 2,8 A

Czestotliwość: 50 Hz

Pobórmocy: 650 W

Zabepieczenie: min. 10 A

Klasa zabezmieczenia: II, 回

Nozetrace

HSE 61

Kat ostrzenia w stosunku do

plaszczyzny noza: 34^

Ostep pomiedzy

zebami: 29 mm

Liczbabotów

korbowodu: 3200 1/min

Dlugosc krawedzi

tnacej: 500 mm, 600 mm

HSE 71

Kat ostrzenia w stosunku do

plaszczyzny noza: 28^

Ostep pomiedzy

zebami: 36 mm

Liczbabrotów

korbowodu: 2800 1/min

Dlugosc krawedzi

tnacej: 600 mm, 700 mm

HSE 81

Kat ostrzenia w stosunku do

plaszczyzny noza: 45^

Ostep pomiedzy

zebami: 36 mm

Liczbabrotów

korbowodu: 2800 1/min

Dlugoskrawedzi 500 mm,600 mm

tnacej: 700 mm

Ciezar

HSE 61

Dlugosc krawedzi tnacej 500 mm:

Dlugosc krawedzi tnacej 500 mm1):

Dlugosc krawedzi tnacej 600 mm:

HSE 71

Dlugosc krawedzi tnacej 600 mm:

Dlugosc krawedzi tnacej 600 mm1):

Dlugosc krawedzi tnacej 700 mm:

Dlugosc krawedzi tnacej 700 mm1):

HSE 81

Dlugosc krawedzi tnacej 500 mm:

Dlugosc krawedzi tnacej 600 mm:

Dlugosc krawedzi tnacej 700 mm:

Dlugosc krawedzi tnacej 700 mm1):

1) Wersja z przywodem zasilania sieciowego o dlugosci 10 m, dla Wielkiej Brytanii

Wartosci hałasu i drgań

Przy ustalandiu wartenosci hałasu i drgan przyjego fazę pracy urzadzenia z najwyźsa nomină prędkość obrotowa.

Dalsze informacja dot. spel不断增强 wymagań Wytycznych dla pracodawcow Wibracja 2002/44/EG patrz www.stihl.com/vib/

Poziom cijsnienia akustycznégo Lp EN 60745-2-15

HSE 61

Dlugosc krawedzi tnacej 500 mm: 83 dB(A)

Dlugosc krawedzi tnacej 600 mm: 83 dB(A)

HSE 71

Dlugosc krawedzi tnacej 600 mm: 85 dB(A)

Dlugosc krawedzi tnacej 700 mm: 85 dB(A)

HSE 81

Dlugosc krawedzi tnacej 500 mm: 85 dB(A)

Dlugosc krawedzi tnacej 600 mm: 86 dB(A)

Dlugosc krawedzi tnacej 700 mm: 86 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L_W odpowiednio do EN 60745-2-15

HSE 61

Dlugosc krawedzi tnacej 500 mm: 94 dB(A)

Dlugosc krawedzi tnacej 600 mm: 94 dB(A)

HSE 71

Dlugosc krawedzi tnacej 600 mm: 96 dB(A)

Dlugosc krawedzi tnacej 700 mm: 96 dB(A)

HSE 81

Dlugosc krawedzi tacej 500 mm: 96 dB(A)

Dlugosc krawedzi tnacej 600 mm: 97 dB(A)

Dlugosc krawedzi tnacej 700 mm: 97 dB(A)

Wartosć drgan a_hv oddpowiednio do EN 60745-2-15

HSE 61

Dlugosc krawedzi tnacej 500 mm:
uchwyt lewy: 3,6 m/s²
uchwyt prawy: 3,2 m/s²

HSE 61

Dlugosc krawedzi tnacej 600 mm:
uchwyt lewy: 3,6 m/s²
uchwyt prawy: 3,2 m/s²

HSE 71

Dlugosc krawedzi tnacej 600 mm:
uchwyt lewy: 3,2m / s^2 uchwyt prawy: 2,0m / s^2

HSE 71

Dlugosc krawedzi tnacej 700 mm:
uchwyt lewy: 3,2 m/s²
uchwyt prawy: 2,0 m/s²

HSE 81

Dlugosc krawedzi tnacej 500 mm:
uchwyt lewy: 2,9 m/s²
uchwyt prawy: 2,0 m/s²

HSE 81

Dlugosc krawedzi tnacej 600 mm:
uchwyt lewy: 3,1 m/s²
uchwyt prawy: 2,1 m/s²

HSE 81

Dlugosc krawedzi tnacej 700 mm:
uchwyt lewy: 3,1 m/s²
uchwyt prawy: 2,1 m/s²

Wartosć K- dla poziomu cijsnienia akustycznégo oraz akustycznégo poziomu mocywynosi zgodnie z RL 2006/42/EG = 2,5 dB(A). Natomiast dla przyspieszenia drgań wartosć K- tawynosi zgodnia z RL 2006/42/EG = 2,0m / s^2

Pomiaru podanych wartosci drgan dokonano z zastosowaniem znormalizowanego postepowania kontrlnego i moga one sluzyc jako materiał porównawy dla urzadzenia elektrycznych.

Rzeczywiste wartosci drgan moga rożnic sie od wartosci podanych w zaleźnosci od rodzaju zastosowania urzadzenia.

Podane wartość drgań moga sluzyć do wstepnej oceny obcieżenia drganiami.

Rzeczywiste obciążenie drganiami musi zostadc ustanone w drodze oceny. Naleź przy tym uwzgliednic okresy czasu, w którch urzadzenia elektryczne pozostawalo wyłaczone, a takłe takie, w którch urzadzenia było wączone jegnakówne poruszało sie bez obciążenia.

Nalezy takze stosowac przyȩdwęwzieci
majace na celu zȩdekownikie
obcieżenia drganiami osoby
obślugujacej urzadzenia, patrz akapit

"Drgania" w rozdziele "Wskazówki dotyczace bezpiecznychwia oraz techniki pracy".

REACH

Skrot REACH oznacza Zaradzenie UE w przydmiocie rejestraci, oceny i zezwolen eksploatacyjnych dla chemikaliow.

Informacje dotyczne spelnilenia
wymagań Zaradzenia REACH (UE) Nr. 1907/2006 patrz www.stihl.com/reach

Wskazówki dotyczace napraw

Uzytkownicy urzadzenia moga wykonywać tylko te przyglady techniczne i konserwacje, któ zostaly opisane w niniejszej Instrukcji uzytkowania. Wykonanie wzystkich innych robot naleź yzekić wyspecializowanemu dystrybutorowy.

Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynnosci obslug okresowych i napraw wyłacznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umozliwa sie regularny udzial w szkoleniach oraz udostepnia Informacja techniczne.

Naleź posługiwać są wącznie czȩsciami zamiennymi dozwolonymi do stosowania przyfirmę STIHL do napraw niniejszego urzadzenia lub równorżednych technicznie. Naleź stosowanć wącznie kwalifikowane czȩsci zamienne. W przyciewnym razie要去 prowadzić do zagrozenia wystapieniem wypadków przy pracy lub do uszkodzeniem urzadzenia.

Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych czeci zamiennych tej firmy.

Oryginalne częsci zamiennente firmy STIHL przyna Rozpoznać po numerze kataloggowym czȩci zamiennentej, po napisie STIHLa'a takze po znaku czȩci zamiennych STIHLGn mniejszych czȩciach zamiennych znak ten要去ystepowaś samodzielnie).

Utylizacja

W zakresie gospodarki odpadami naleź stosowej są do krajowych przystepów regulujacych gospodarkę odpadami.

Produkt STIHL, akumulator, wyposzażenie dodatkowej i opakowanie naleź utylizowej w spośb przyjazny dla srodowiska naturaNego.

Aktualne informacja dotyczę gospodarki odpadamiromaticz uzytskać u autoryzowanego dealera firmy STIHL.

EG Oświadczenie o zgodnosci ze strony producenta

stwierdzniniejszym,ze

Wykonanie: Elektryczne

nozyme do

zywoplotów

Oznaczenie

fabryczne: STIHL

Typ: HSE 61

HSE 71

HSE 81

Identityfikacja serii: 4812

spělnia wymagania okresláone przy bez przechy wyprowadzajace

wytyczne 2011/65/EU, 2006/42/WE, 2006/95/WE, 2004/108/WE i

2000/14/WE i została opracowana oraz wykonana zgodnia z obowychacjaymi na date produktji wersjni nastepujych norm:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-15, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Przy ustaleniu odpowiadajacegowynikom pomiarow oraz

gwarantowanego poziomu mocy

akustycznej zastosowano postepowanie przewidziane przyez

Wytyczne 2000/14/WE, dodatek V, z uwzgliednieniem wymagan stawianych przyez(norme ISO 11094.

Zmierzony poziom mocy akustycznej

HSE 61

Dlugosc cięcia 500 mm: 94 dB(A)

Dlugosc cięcia 600 mm: 94 dB(A)

HSE 71

Dlugosc cięcia 600 mm: 95 dB(A)

Dlugosc ciecia 700 mm: 95 dB(A)

HSE 81

Dlugosc cięcia 500 mm: 96 dB(A)

Dlugosc ciecia 600 mm: 96 dB(A)

Dlugosc ciecia 700 mm: 96 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

HSE 61

Dlugosc cięcia 500 mm: 96 dB(A)

Dlugosc cięcia 600 mm: 96 dB(A)

HSE 71

Dlugosc ciecia 600 mm: 97 dB(A)

Dlugosc ciecia 700 mm: 97 dB(A)

HSE 81

Dlugosc cięcia 500 mm: 98 dB(A)

Dlugosc ciocia 600 mm: 98 dB(A)

Dlugosc ciocia 700 mm: 98 dB(A)

Archiwizacja dokumentacje technicznej:

Rok produktji i numer seryjny maszyny podano na urzadzeniu.

Szef Wydzialu: Zaradzanie Grup

Asortymentowych

Ogólne wskazówki bezpiecznych sta bowiązȩpć podczas przy naręździami z napędem elektrycznym

Niniejszy rozdziel oddaje sens ogólnych
zasad bezpieczność pracy przy
użyciu recznych, mechanicznych
elektronarźedzi, wstepnie
sformulowanych w normie EN 60745.
Firma STIHL jest zobowycha do dosłownego przykazu tychormalizowych tekstów.

W wypadku akumulatorowych elektronarędzi STIHL nie znajdujas zastosowania wskazówki bezpieczność podane w punkcie "2) Elektryczne wskazówki bezpieczność" odnosie unikania poraźenia prȩdem elektrycznym.

OSTRZEJEZENIE

Nalezy dokladnie przyȩć wyszystkie wskazówki i zalecenia dotyczace bezpieczność. Niedociągnięcia w przyȩdmiocie stosowania są do wskazówek iazoleń dotycznych bezpieczność woga prowadzić do wystapienia porazenia prȩdem elektrycznym, wybuchu pożaru oraz/lub odniesienia czȩkich obrażnych ciełska.

Wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczębezmieczneistwa danezym starannie przechować w celu ewentualnego posluzioneść nimi w przyszȩsci.

Pojęcie "elektronarżędzie" zastosowane w niniejszych wskazówkach dotycznych bezpieczność odnosi są do wszystich elektronarźędzi, króych

napęd stanowy napiecie sieciowe (z przewodem zasilania sieciowego) oraz tych, do którch napȩdu uzyto akumulatora (bez przyzewodu zasilania sieciowego).

1) Bezpiecznebstwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać w stanie czystosci oraz musi być ono dobrze oświetlone. Nieporzȩdek lub nienaleźycie oświetlone obszary stanowiska pracy moga prowadzić do zaistnienia wypadkBów.
b) Nie naleźny pracstawé elektronarżędziem w otoczenia, w ktróym wystepuje zagrożenie eksplożja, w ktróym znejduje są latwopalne cieczne, gazy i pyly. Elektronarżędzia wytlwarzajsikry, ktró moga spowodowej zapłon pyłów lub par.
c) Podczas pos.§ugiwania sie elektronarędzieim nie naleźty tolerowej na stanowisku pracy daneci lub innych osob. W razie odwrćenia uwagi są za lothwo utracić kontrole nad ur.§zieniem.

2) Bezpiecznebstwo w zakresie zasilania napieciem

a) Wyczka przyw zasiania elektronarzędzia musi pasowej do gniaży w zadnym zakresie zmieiu konstrukcji wyczki przyw zasiania energia elektryczna. Nieleży stosowej wyczek-adapterów z przywodem ochronnym razem z

elektronarzędziami. Wtyczki, przy tkórch nie dokonano zmian konstrukcyjnych i odpopiewiednie sieciowe gniażda wtykowej zmiejejszaja ryzyko porañenia pradem elektrycznym.

b) Nalezy unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami jak np. rurami, elementami ogrzewania, piecami i chłodziarkami. Jeźeli ciało Państwa bedzie uziemione, wystepować bedzie podwyźszone ryzyko porazenia prȩdem elektrycznym.
c) Nalezy chronić elektronarźedzia przydeszczem lub wilgocija. Jeźeli woda przeniknie do wnętrza elektronarźedzia nastepuje zwiększenia ryzyka porañenia prȩdom elektrycznym.
d) Nie naleź yzmienić przyznaczenia przyżwodu zasilania sieciowego stosujć je np. do przenoszenia elektronarȩźdia trzymajć za przyżwód, do"My wieszania lub wyciagania wyczki z gniazda sieciowego. Naleź chronić przyżwód zasilania energia przyzed wysokimi temperaturami, kontaktem z olejami, ostrymi krawędziami, lub podzespołami urzadzenia znajdujacymi są w ruchu. Uszkodzone lub poskręcane kable zȩkszaja ryzyko parażenia prądek elektrycznym.
e) Jeźeli praca elektronarżedziem bedzie wykonywana na otwartoj przystrzeni,NSEZY stosowac tylkotakie przydulzenia przyzewoduzasilania, ktore są atestowane do stosowania w takich warunkach.

Stosowanie przywodu zasilania sieciowego atestowanego do stosowania na otwartej przystrzeni zmiejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

f) Jeźeli nieMZna uniknacz eksploatacji elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, to naleź w takiej sytuacji stosowej przyzwód zasilania sieciowego wyposañony w wyłacznik ochronny (roznicowo-pradowy). Zastosowanie przywodu zasilania siediociego wyłacznik rożnicowo-pradowy zmiejejsza ryzyko porazenia przemem elektrycznym.

3) Bezpiecznebstwo personelu

a) Nalezy byc uwaznym i dokladnie analizowac czynnosci, ktore majorbyc wykonane, a takze pracwaec elektronarzędziem w rozsacdny sposob. Nie nalezy pracwaec elektronarzędziem, jezeli jest siezmeczonym lub pod wplywem narkotykom, alkoholuczy medykamentów oslabiajczych zdolnosc reagowania. Moment nieduwagi podczas pracy elektronarzędziem要去 prowadzicdo odniesenia powaznych obrażen.
b) Naleź nosić osobiste wyposażenie ochonne oraz zawsze pracówn w okularach ochronnych. Stosowanie osobistego wyposażenia ochronnégo takiego, jakaska chroniacja drogi oddechowe przyd płyem, obuwie ochronne wyposaźone w podeszwy zabeepieczajść przyd

poslizgnieciem, helm ochronny lub kapsu ly zabezmieczajce narzad sluchu, dostosowanych w kaźdym przypadku do warunków pracy elektronarżedzia, zmiejsza ryzyko odniesienia obrażen.

c) Nalezy unikać niedamierzonego uruchomienia. Przed podlączemieni elektronarżedzia do sieci zasilania energia elektryczna oraz/lub do akumulatora, a takze przyded przenoszeniem nalezy są upewnić,czy jest ono wyłaczone. Jeźeli podczas przenoszenia elektronarżedzia palec osoby obstugujej spoczywa na dzwigni glównego przyȩclaznika lub jeźeli niewyłaczone uradzemenie zostanie podlączone do sieci zasilania energia sąto prowadzić do zaistnioia wypadków.
d) Przedwczieniem elektronarzędzia nalezyusunaczestanowiska pracy wszystkie narzędzia regulacyjne lub kluczdo srbn. Narziedzie lub klucz znajdujaceiwobracajcym sie podzespole urzadzenia, moze spowodowa odniesienie obrazen.
e) Nalezy unikać pracy w nienormalnej pozycji ciała. Nalezy zawsze wybierać bezpieczne stanowisko pracy i prowadzić urzadzenia tak,źby w kaźdej chwili zachować rownowage. Wskutek tego można wNieoczekiwanej sytuacje lepiej kontrolować elektronarźędzie.
f) Nalezy nosić odpowiednia odziež robocza. Nie nalezy nosić zbyt obszernej odziezy a tatsäch bižuterii. Włosy, odziež oraz rekawice ochronne musza pozostawac z dala od podzespolów urzadzenia

znajdujacych sie w ruchu. Lużna odzież, biżuteria lub dlugie włosy moga zostac pochwycone przyez podzespolny urzadzenia znajdujace sie w ruchu.

g) Jeźeli mAja zostać zamontowane przystawski slużće do odkurzania lub do odsysania materiałow, daneź sie upewnić,czy zostaly one prawidłowo podłaczone i czy;będzie jeMZna bez przeszkód stosowa.-Zastosowanie odkurzacza zmiejejsza zagrozenia jakieMZne wywoływać kurz.

4) Zastosowanie i obshalga elektronarzedzia

a) Nie nalezy przycejać urzadzenia. Do pracy nalezy stosowac odpowiednie elektronarzedzie. Przy pomocy odpowiedniego elektronarzedzia pracuje sie lepiej i bezpiecznej. Prace nalezy wykonywać w ramach podanego zakresu mocy urzadzenia.
b) Nie naleźy pos.§ugiwać sie elektronarżedziem, którego glówny przyłącznik jest uszkodzony. Elektronarżedzie, którego nie sąbe bezpieczne i musi zostac natychmiast naprawione.
c) Zanim przy urzadzeniu zostanay wykonanie regulacja, nastapi wymiaria elementów wyposzazenia,czy urzadzenia zostanie odstawione w celu przechowanianaleźwy wyjac wtyczkę z gniażda

sieciowego oraz/lub odączyc akumulator. Powyższe przyȩswȩcie uniemożliwa niezamierzone uruchomienie elektronarźędzia.

d) Jeżeli elektronarżędzie nie;będzie uzytkowane,to naleź odloźć je w mistręscu,którznajduje sie poza zasięgiem daneci.Nie naleź oddawac urzadzenia do dyspozymci osob,którNie sąznim zapoznane, lub któr nie przyczytały niniejszej instrukcju uzytkowania.

Elektronaręźdia są niebezmieczne, jejeli są uzytkowane przyez osoby niedysponujuce odpowiednim dośćwiodzemen.

e) Nalezy starannie pielegnować elektronarżędzia,NSEZY sprawdzaćczy ruchome podzespoγ urzadzenia znajduja sie w nalezytym stanie technicznym i sie nie zacinaja, a takze czy czȩsciNie są popękane lub uszkodzone w stopniu, któr zakłócalby sprawnosć funkcjonalny elektronarżędzia. Przed Rozpoczeciem pracy nalezy zlecić naprawe uszkodzonych podzespolow. Przychyna wielu wypadkowski przy pracy są nieprawidłowowy wykonane czynnosci obstugi technicznej elektronarżędzi.

f) Naręździa tnace naleźy przechowywoć w stanie naostrzonym i czystym. Starannie pielegnowane narȩźdia tnace z naostrzonymi krawędziami tnącymi rzadziej sie zacinaj i są latwiejsze w prowadzeniu.
g) Elektronarżędzia, wyposaźenie, przystawski itp. naleź yeksplaatować odpowiednio do tych wskazówek. Naleź przy tym uwzgliednić warunki pracy oraz zadanie jakie zostano przyzewidziane do wykonania. Uzytkowanie elektronarżȩdzi do celów innych;) przyzwidziane sąpwadzić do wystapienia niebeźpiecznych sytuacje.

5) Serwis

a) Naprawy Waszego urzadzenia elektrycznego nalewy zlecać tylko wykwalifikowanym elektrotechnikom oraz tylko z zastosowaniem oryginalnych czeci zamiennych. W ten spośob można stwierdzić,ź urzadzenia elektryczne jest calkowicie sprawne i bezpieczne.

Wskazówki dotyczne bezpiecznychwpa pracy noźycami doźwopłotów

• Wszystkie częsci ciała osoby obstugujej powinny pozostawć z dala od noźty tnących. Nie naleź nigdy przybowość usuȩć obciȩtego materiały przy pracujuczych nożach tnących lub przytrzymywać materiały, kółmy zaść obciȩtry. Usuwanie przychwyconego

materialu要去mecmeiscetylko
przywylaczonymurzadzeniu. Momentnieuwagi podczas pracy nozycdo zywoplotow要去
prowadzicdo odniesienia
powaznych obrazen.

• Noźyce do cięcia zȩwopłotów naleź przenosić trzymajć je za uchwyt, przy hieruchomych nożach tnących. Podczas transportu lub przechowywnia noźyc do zȩwopłotów naleź zawsze zlokadać oszone. Staranne obchodzenia są z urzadzeniem zapobiega odniesieniom obr)—ze strony noźny tnących.
• Ze względu na to, ze noźne tnacemoga natrafić na niewidoczne przewody znajdujace są podnapieciem, lub na wąsne przewody, urzadzeniaNSEtrzymać za izolowane powierzchnieuchwytów. Kontakt pomiedźnoźem tnacym a przewodami znajdujacymi są pod napieciemmöze spowodowej, ze metalowe podzespoły urzadzenia znajdą są takze pod napieciem co z kolei moźne prowadzić do porazenia przem elektrycznym.
• Przewód zasilania energia naleź naleź trzymać z dala od strefy cięcia. Podczas wykonywania robot przyzewód zasilania energia sąsie znaleźć w niewidoczonym mięscu i zostaec przyȩciety przyż.

0458-279-9921-B

INT1

D GB F E S FIN I DK N H P NL QR PL