CMDS5122WH - πλυντήριο ρούχων CANDY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CMDS5122WH CANDY

Anóψuξη 169
Kαθαρισμός και φροντίδα 170

AANAH TOY EZTEPIKOY AAMITHPA 170

ANTIETPOH TOY ANOIIMATOE THE IOPTA 170

ANTIMETQIIH IPOBAMATON 174

ευχαριστούμε για την αγορά autoú tou προίόντος.

Pivx npouoioe to yuyeio oac,napakaloumeiiaabeae npoektikauo to eeyepidio obnyiw npokieevou va eiyantoonoiote tnv anodooi tou. dlaTe ola ta eyypaa yia meteneita xponn nyia aallouc iokntte.Auto to npoiov npoopietai anokleiotka yia oikakn xpionyia npapouiec eapouoyec, onwc:

-tny kouiva tou npooswnikou oke kataotnmu, ypaeia kal alaa epyaiaka nepiadalovt
-σε αγροκτήματα, από touc πελάτες ἔνοδοχείων, μοτέλ και ε ἀλλα οικιακά περιβαλοντα
-σεπανούv(B&B)
-ia unnpoeicKetepivkyk kai npapouieε εφapouyec, oix iaavikéπwlnoetic.

H oukeun aut npenei va xpnouoileitai movyia tvn aotheken trophiuov, onoiadnoote aaanxpon thewpeinta eukivduvny k a kataokeuaotnc dev pepie uovyn ia tuxov napaleic. Eianc, ouviotatava labetae unotouc opouc tncc yuvunoc. Iva va anolauoete tnkvakutepn duvat ano0ao k aeitoupyia xwpi npobnlmaata an to tn oukeun oac, evai nolaonuavtko va diaaiae nepoektka aetc tic oyneic. H mtnpnon autuw taw odnyuw mnpei va akupwaetto dkauwaoc aoc ia owpeav oepic katny peio doyunong.

O△HΓIΕΣ AΦΑΛΕΙΑΣ

Autoc o odnyoc περiexi πολéc σημavtkéc
πλnpoΦopiες ασφαλείας. Σaç προτένουεν α φιλáξτε
tic odnyic αutες σε ασφαλéc σημεio yia εύkoλη
αναφopá kai yia μia kaλή εμπεipía με τη συσκeún.
To ψυεio περiexi εva ψuktikó αερio (R600a:
Ioβoutvio) kai εva μovwtókό αερio (kukloπεvtávio),
με uψηλή συμβατότητα με to περiβαλλον, ta onoiα
ωτóso εivai, εύφλεκτα.

Aεpiotε kαλα to χωρο στον onoio βρισκεται n Σωσκευή.

ПОНДОПОIHSH!

Kata tov ka aipioo/tn m e taoopa tnC ouokeu nC npéi va e iδeixetepnooxn wote va anofoyete va ayiyiete ta eiaakoupata tou oumukwnt noTo niow mepoc tnC ouokeu nC, kaohc mopei va tpauaatioeTe ta daxtuLa kai ta xepia oc n va npokaoleoetbeaBn otpioiov oac.
Autn n ouokeu n dev exi oxediaotei yia otoi a n e onoiadnoTe aaanoukeu.n Myn Epiexipnoe T va kaioeT n va otaote enavw otn ouokeu n oac diotl dev exi oxediaotei yi ta tetoia xpnon. Mnopei va tpaauatiote i n va kataoTppe t n ouokeu n.
Bεβαιωθείτε οτι το καλώδιο τροφόδοσίας δεν ἐχει πιαστέι κατω από τη συσκεύŋ κατά τη διαρκεία και μετά τη μεταφόρα/μετακίνηση της συσκεύŋς, για να αποφύγετε κόψμο ng βλάβη του καλωδίου.
Kata nTv toothetaon tnC ouokueuc oac npooeTe va mnv pokaaleote znmuic oTo daeneo, 6e Owlnvec, eEvduoeic toixwv kAn. Mnu takivite tn ouokeu npaewvtac tnV ano to kaiai n Tn .Mnu enipenete oE naia v a naizouv me tn ouoku n v a eneuaivouv oT a xeiipotnpia. H etaipieia ma c aoonoiitai onoiosdnoTe eUohv n e nepintwoan m npnonc twv odnywv.
Mnv too0eTeite tn ouoku n oε xwpouc με uypaia, liinn n okovn kai mny tnv ekthetae oε áμεso nλiakó φως kai vεpó.
Mnv tooOeTeIe Tn ouokeu n Kovt a oE thepauvtik a oμata n eUΦλεκτa uλικα.

Eav unapxel diakonnpesuato, mnu avoieet to kaakl. Ta kateyuyeva tpophi ma dev tha npeneu va e npaeaoov ev n diakonn diapkoei liyotepo ano 20 wpc. Eav n diakonn diapkoei nepioofo, toe ta tpophi ma npenei va kai vakatavaawtouv ameowc n va maeyipeutov kai vakatauxthetav ek vou.
Eav diaiotwoeTe oTo kaakitou katauuktn avoiyelduokolaaueooscetaoKlaioo,unv avnouxnoet. Auto ophielltaoi tndeltaopa nieoncn n onoi th a eioowthetaiao lya aeptkaatg a Epiippei va avoiEte kavovikto kaakl.
Mnv ouvdeEte tn ouokun otnv npoxn peuatoC npiv aphipeoet e ola ta uik aoukeuaiac kai ta npootatetuka etaopac.
Eav n ouokevun k oipovla aphiote Tnv yia toulaxiotov 4 wpec npiv tnv Eepyoioioe yia va epiptepes toa adi tou Oumieotnva enavéAeI.
Autoc o kataa uktnc npenei va xpooioloiteau mavo yia tov npoopioevo okoio tou (d). aoohtkeuon kal katuaun npoipmuwv).
Mnv aiooNkEUETE fapkaKa n ulika epuvac oTa Wine Cooler. OtaV npoketai va aiooNkEUTe i eva Uliko nou aiaTei auotnpo EeyxO eepokaoiac aiooNkEuaonc, ivai niOavo va unoBaaTei n va ouuβei mia avExEyktn avtibpaon pou mopéiv a npokaloei kivduvouc.

• Πριν από την εκτέλεοῦ σουαδήποτε εργασίας, αποσυδέσετο το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.
  Kata nV npaoo, eYeWtE va 8eBauwOte OTo npoiov dEv exi unooTe iZnmu kai oI ola ta mepn kai ta EapntmaTa evai OE apiotn KataoTacon.
  Eav onmuewei diappo n oto ouotma uexnc, mnu ayiyiete tnv npia kai m npnooiooeve yuvc foyec.AvoiTe to npathetapo kai aphiote va aepiotei to domegaatio. Tn ouvexia kaleote eva Kevtpo eepic yia va zntnoet epiokuen.
  Mn xpnouoioiEte kawdelta npoektaoon n npooaopoyeic.
  Mnv EphiapuoETE UEPBoAUKn EAn n Kaumn OTo KAawio trofoosoiac kai mnu ayviEte to fic BpEvmaXepia.
  Eav exi npokn0e i zmu a oTo kaawdo tpofoosia,c, npenv aavikataaota0e i ano tv kataokuaotn, tov eouoiobotmevo texvikotou n ato mo e npooua tevikk katapton etoi wotv ao ophiuxei onioooshnoTe kivduvoC.
  Mnv npokalεite ημiεc oTo φις και/η to καλωδιο tpoΦoδoσiac, autó μπopéi vα πpokaléσι nλεκτροπληξια ἡ πυρκayia.
  Mny tooOeTeiE n aoOthKEvTe E uΦkTa KaI a tik πtntikα Ulikα oπωc O aIθερα, βενζινη, Uγρερio, poináviO, σπpει αεροζóλ, kɔλες, Kαθαρο oivóπvεμα, kτλ. Autα τα Ulikα μπopéí vα πρokαλεσουν ἔκρηξη.

Mn xpoiooioiEte n aoOthkeuETE uΦkTa o npéi, onwoc npéi a c , Kovt a Ota Wine Cooler. Auto mnpéi va npokaléoI ekpnI n npukayia.
Mnv tooOteTe avtikeiEvα ka/ñ doxεia με vεpó επávw σtn σuokεuŋ.
- v ouviotouμε τη χρήση καλωδίων επέκταούς και πολύπριζων.
Mnv anoppiPTETn ouokeu n oE i .PiooeTc va mnu unootei znmu, to uuktko kukwma kaol o wlambdaevc yuktuokou tnc ouokuunc kat a tn 1 eTaoopa kaltnxphon. E nepiTwn znmuac mnu ekthetae tn ouoku n oE owi, niOavEc npyec avaflenc kal aepiot e aoeowc to xwpo onou Bpikketai ng ouokeu n.
To ouotnua uexnc nou bpioketai niow ano kau eoa ota Wine Cooler nepiexi yuktkio. uveπωc, aofoyetye tnv npoknon zmuac otouc owlambdaeC.
Mn xnpoiopoiite nEektipkec ouokuec oTo eowtepiKo twv aalamw v ao0nkeuonc trophiaw tnc ouokueuc, ktoC av evai tou tuou nou ouviota o kataokeuaotnc.
Mny npokαλειτε ζημιές στο ψuktuκό κύλωμα.
Mn xpnouoioiTe mnxavkec ouokuec n aalaa eoa yia va enitaxuvte tn diadikaoia anopsioc, EKToc aoEeiva nou ouviotwvtaa ano tov kataoKEuaotn.
Mn xnpoiopoioiEte nEeKtpkec ouokevc oTo EoWTEpiKO twv 0aAmuw v anoHkEvonC tpophiow, EKToc av Eival Tou tuINou Nou OuvloTa o kataoKEuaOTnc.

Mnv aKoumuTcE oWTEpka OToiXeia Tou ouotnmuatoCpsiEcn, EIDkA eav Eivau BpeymuEv a Xepia oac, yiati mOpEi va KaEite n va Tpaumatiotc.
- Διαπρείτε τα ανοίγματα εξαερισμόν στο περιβλημα τής συσκεύncyς ἡστην εντοιχισένη κατασκεύncy, ελεύθερα από εμπόδια.
Mn xpnouoioe aixnpa avtkeiEv a onwc
maxaipia n npovia yia va aphiapoeetov npyo.
- Noté μην χρησιμοποιείτε σεσουάρ μαλλιών, ηλεκτρικές θερμάστρες ἡ αλλές ηλεκτρικές συσκεύές για την απόψιξη.
Mn xnpoiouoioe taia aixmu np oavkeiuevo yia va aphiipoeotov ao voudeltaoupyietai. Auta mnpei va npokaléosouv bαβn 0to yuktiko kukwma, n diappoan to oio io npes i va npokaléoianupkayia n βαβn 0ta maia oac.
Mn xnpoiopoioite μnxavikc oovkeuεç n aaloo Eoiano yia va eitaxuvte tn diadikaoia anopsiEnc.
ε καία περίπτωση μι έροιμοιούησετε γυμνή φλόγα ἡλεκτρικές συοκεύές, ὄπως θερμαντήρες, ατμοκαθαριοτές, κερία, λάμπες πετρελαιου ἡ κάτι παρόμοι, προκειμένουν α επιαχύνετε τη διαδικασία απόψιξης.
- Noté μην χρησιμοσιούετε vερό για να πλύνετε το συμπιεστή, σκουπίοτε τον καλά με ενα στέγνό παι μετά τον καθαριού μία να προλάβετε τη σκουρία.

• suviotatai va diatnpieTe to fic katheta, oioiaa note unepboia uioa imuata okovnc oTo fic mOpEi va eivai n aTia npkayiac.
  To npoiov exe i oxediaotei kai kataokeuaotei movo yia oikiakn xpno.
  H yyunon 0a akupwEi eav to npoiov Eykataoatae i n xpoouoiN0ei oE e npokouc n m oikakouc xwpouc.
  To npoiov npéeiv a ykataoTaOe, too0etnOei kai 1oupynoe i owo ta ouphiwa e tic odnyie c Tov avaypaovtai oTO npexóevo pfaladio Odbniw Xpnons.
  H eyyunon loxu1ovo yia kauovupia npoiovta kaIdeltavivai μeTaβiaouμn ev μeTaanwλnθei to npoiov.
  H 2aepia aac aonoiietal onoiaoohnoTe euvnc yia tuaiec n eaokoloue c bαβεc.
  H eyyunon m Kaveva tpoo dev mewe1 ta voumu n voikac oac dkaiwma.
  Mnv npaymuatooioite EIOKevc o auto to Wine.
  Cooler. Olambdae o ENEmuaoic npEe i va
  npaymuatoiouovtaI aIOkAiotka ano
  EikEvmo pOoWniko.
  Eav aonoppinTETe eva naio npoiov e nopra Eoanmuevn e klaedapia n maVTaloo, 3ebaowte oti exi aphiethi o e aofa knataotaon yia va npoInhoei n naivdeuon naiidwv.

Autn n ouokun mnpei va xpnouoio n0i a no
paia nlikiac ano 8 etwv kai avw kai ano atoua
e uomegace comegaatikec, aoonntikc n
diavontikc icavotntec n e eaae iyn epiac
kai yvwong, un to n v npouo0e on oti touc exi
napaox0ei enapkn c eoantla n kaobdynon
oxetik a n v aofoan xpon tnc ouokun c kai
otkatavoov touc kivduvouc nou unapxouv.
Tα παιδια δεν πρέπεινα παίζουν μετη συοκεύη. O καθαρισμός και Σουντήρηση από το χρόσηδεν πρέπεινα γινονται από παιδια χωρίς επίβλεψη.
Kεiδαρες: Eáv to ψuεio/kataaψukntc oac εívaι εφοδiαμενo με Kλεiδαρia, yia va προληφθεi n πayidευση πaiδiwv, φuλασετε to Kλεiδi μακρια kal oxi kovtá σtn σωκεuŋ. Eáv απoppiπετε εva πalaió ψuεio/kataaψukntn anooanoté onoiδhnoTE παλεc Kλεiδαρεc n μavdaλa ωc προληπιkó μετpo.

ΔΠΟPTO CANDY

Kατηγορία κλιματος

H oukeun exi oxdeltaei yia va va aeitoupyei o ne ppiopiaevo eupoc 0epuokpaaic
πeipalalovtoc, avaloya me tic klaatukc zwec. Mn xpnauonoiite tn oukeun o e 0epuokpaoie c
ektoc opiwv. H katnyopia klaipato ts ocakueinoc auc unodekkvutai otnv etiketae tyn texvki n
πeipyaipn oto eowterko tou thamauou toupsiyeiou.

Κατηγορία κλίματος	Θερμ. Περ. (°C)	Θερμ. Περ. (°F)
SN	Από 10 ἀως 32	Από 50 ἀως 90
N	Από 16 ἀως 32	Από 61 ἀως 90
ST	Από 16 ἀως 38	Από 61 ἀως 100
T	Από 16 ἀως 43	Από 61 ἀως 110

O△HΓIEΣ METAΦOPAΣ

H oukeu n npéi va e t a kopu o p0t a th. H oukeuaia otwC npexet a npéi va ela atn kata n teta opopa Av kat n diapkeia tnc tetaopac to npoiov exe i t aepo ti opizvta, npéi va evanotetai mvo stn apiotnpou n Tnv uptoc npota) kav npéi va aeitoupnyoei yia toulambdaotov 4 wpc yia va enitpanei oto ouotma va enavelbei e ta tvn enavaoppa tnc ouokeun c opthia thon.

1. H μη τήροντων παρανω Μόγιών μπορείνα προξένησει μημία στηνοκεύν. O κατακεύαστός δεν φέρει ευθύνη ἐν αγνοῦθουν αὐτές σινόγιες.
2. H oukeun npenei va npooteetai ano tn Bpoxn, tvu ypaia kai aalec atmuooapukec eipdpaoic.

OΔHΓΕΣ ERΚΑΤΑΣΑΗΣ

1. Eav evai duvaotv aofoyuete nTv tooetonn tnc ouakeunc kovtaeoukivcs, kaolipep np 0to aeeoo nlaiko wfcautoa npokaloei tn aeitoupyia tou oumieotvi aeyala diaotmuata.Eav ykataotaotei dinla oe iua pny thepountac noyuyeo, diatnpnoTe tic npakatw elaxiotc, nleupkec anootaeic:

Aπό κουζίνες	4" (100 mm)
Aπό καλοριφέρ	12" (300 mm)
Aπό ψυγεία	4" (100 mm)

1. Be wOeIe oU npxE I eapKc xWpoc yupw ano tn ouokeu, mua en Oepuokpaia taF6 16C kai 32C, wote va eaoaalizetai n EeVtheta npklophiia tou aepa. 1davka, eva diakevo oxi ukpotepo ano 9cm to pio wepoc kai 2cm otic aeupes.
2. H ouakeun npenei va eivai tonoetnuev n avw oeia enuvaia.
3. Anayopevetai n xhon toupsiyeioueEwepouc
4. Προστασία από την υγρασία. Мυ τοῦθετήσετον καταψύκτησε ἔρό υμο χύρο γιαν μην σκουρίασουν τα μεταλλίκα εμρη.Και μην υεκαζετενρό στον καταψύκτη, διαφορετικα θα αποδυναμωθει πόνωση και θα προληθει διαρρό πεύματος.
5. AvatpeEte 0tnv Evotnta "Kaapuoc kai povtida" ia va npoetouaote tn oukeun oia xipnoi.
6. Eav o kataaukntc ekyataataothei oe n thepauvoevx wpo, ykapac klln, o Kpuo kaipo mtopeiv aoxmuatoteoi uunukwponotic ewtepikec enpaiveies. Autoeiva fuoioyko Kaev npoketai yia bαβn. Aapaeote tn ouunukwnon okounizovtac me eva steyv navi.
7. Ionte mnu tonotheite to uyeyio o e iia eoxn toixou n oevtoixmu votuian a n enuua otav leitoupei, nypiia oto niow epoc kai o iaeupec mnpoei va zetataovv. Mnu kaunte to uyeyio e onoiodhnote kaumu.

ENAPEH XPHEH

PivpaxioTeTn xpnon tou katauuktn, npakaloue eLeyEto:

1. To iiv a o epei va kuklofopei eueoepa o to niow epoc.
2. Kaθapiotε to σωτερικό πος συνιστάλι στην ενότητα "ΠΟΣOXH" (τα ηεκτρικά μέρη του ψυείου μιρούνν ακούπιστούν μόνο με στεγνό παι).
3. Mny evpyoioaneepniv npapooov 4 wpc an to n etakvnoan tou uyieou/katauuktn.To uktko upo xpeiazeta xpov yia va enavEeoi otn theou.Ea n oukeun anevpyoioontheoi oioaibnotoe tviu, nepiEvete 30 aenta npv tvnv evpyoioane Eavya vnaiptepsiote oto uktko upo va enavEeoi otn theou.
4. Pniv ouvdeoe to uyieio otny npoxn peuato, npakaoueva eaye to diakontn tou 0epuootatn oto eowteipko tou uyeiou. O nepiotppeoEvoc diakontnc tou 0epooatn ioketai meo sto thalapo tou uyeiou.
5. Περιστέψετο τό διακόπητου θερμοσταισθ Θη θεση “3” κα ευργούητος τήν παροχή ρεύματος. O συμιεστίς και το φως μέσα στο ψυείο θα αρχίσουνν λελεῖουγούν.
6. Piv aoTheoEe TpOphi a oTo yuyie, Evpyonounte to yuyei kai npmuveTe 24 wpe, ia va baWte Oti aeitoupei oWoTa kai yia va enitpepsiTe oTo yuyei/katauKtn v eTUXeTI n WoTH eepokpaia.
7. AvoiTe TnV npToa eTa aOn 30 aeT, evN thepOkoia aoeo sto yUeio exE uphiwC meIomega, dixyoi otu ouTma a uEnc letoupyei oWtA. Otav to yUeio leitoupyei yia kantoio xpoviok diatma, o pUthetaic nC thepOkoiaoc a c o pUthetaiae i autouata tn thepoKpaia ma oia npou aoiviei.

Póθμiση θερμοκρασιας

Exte unoyna auta ta onmuia:

H 8epuokpaa oto 8aao toou yueiou kai tou katauknt 8eayetai ano tovpu0uotn 8epuokpaoiaocou evai ekyateotnveoc 8oewteko toixwau taou aalou uucnac ouitoume va npauonouote evav 8epooatn katauktn yia va bebaowtei ot n 8epuokpaa eivai katw ano -18C npiv tonoetnoe onoiobnote tpphi. Auto npopei va xpeaotei 2-3 wpc.
O1 ev6iEic enaw sto biakontn elvaol a0a0iides nCtepokpaia,cOXI oAkrpeicBaeoi 0eipokpaoia. To "0" eiva to "OFF" kai to "7" avuppoewuei tn xmaJlotepn Eepokpaaia.
- Ipaakalo'ue Eekivnoe me to diakottn toothe nvo stn tho "4". Xpnoiounohtoe eva kataoaIoo hepOmuetpo yva va eAevEte n 0epokpacia meta a ope. H 0epokpacia toupsiyeiou npenei va puoiizetai meaEg +2C kai +5° kaoukatau patau oikntn okaivetai meaEg -18 kai -25C oe vau tukko kkuo. Iva va meuoe te n 0epokpacia toupsiyeiou nepuotpeyote to diakontn npoc to "6" kaIeAveTe meta ano miawpaa

HMEIΩSH: H katαψη/συντηροι μπορείν αμην λειουρείσην σωστή θερμοκραία εάν είνασε εύν τιδιατερα θερμό ἡ ψύχρο δωμάτοί ἡ εάν ανοίγετε πολύ συχνάν πόρτα τής καταψιξης/συντηροής

Yπερψικτικλειτουργία

1. H taxaia katáuεη επιρει στην γυραία που unápxει Μεσα στα τρόμαν α σχημαισει λεπτούς κρυσταλλούς πάνου που εμποδιούν τυν κATAOPTPOH nTCS KUTAPIKIc μεβpavnc kau tyn απλεια tou kuttaponlaαμαotoc kata nαóψεη, etoi μπopouv v διαπρηθouv n αρχική φρεοκáδa kalα οπeπικα συσταικα των τρόφιμων.
2. Γα to vωπό κρεας και τα ψάρι πού πρόκειαιν αλοθηκευτούνγια Μεγάλo xρονικό διαστημα, πέρει γινεῖαι υρήσι της ταχείας κατάψιξης. Γα να καταψύετε γρήρος περιστέψετο το διακόπιθ εθρμοκραδίας στη θέοη “7” πριν προσθέοετε τα τρόφμα (η μέγιση εἰπιρεπόμενην ποσότης εἶναι 2,5kg κάθε φόρα)
3. Meta tvxieia katauu, nepiotpeyte to diakontn niow otny apxikn tou heon (Kavovik o xpoVC yia tvxieia katauu n dev th a npenei va unepbaive t4 wpc).

\S E XPHESH

H oukeun npoei va uny leitoupye oomega (n thavotnta eaywatoct tw neipexoyuv n 0epuokpaa yivetai nolu zentn meo stov thalao kateuyuveuv trophiuv) otav npapaeviia muaeyan xpvukn pio do katw ano to uxpopo akpo tou eupouc tw epuokpaowv ia to onoi eiva oxediaueyn ouakeun tou uyieiou

To yevovoc oti n kaiatikn katnyopia eivai ST, kai n 8epuokpaoia tou domegaatiou 16C kai 38^

To yevovoc oI oEowtepiKec 0epokpaiec mnpoei va enpnaotouv ano teoiouc npayoytec onwc n totoeioia tnc oukeun tcu uyieiou, n 0epukpaia tou nepiBalovtoc kai n auvoTnA aoiymuoc tnC npctac, kal, ev eapauocetai, ia npoeiOnoin oti n puon anoaohntoe oukeun cExyoxu 0epukpaia c npoei va metaBaaletai eto wote va entpupei autouc tou npayoytec
To yevovc oti ta aphiown nota dev th a npenei va anothekeovotai e thalauoc katau6nc trophiw n thalauoc n oe xwpouc xamnlc thepokpaiaic n thalauoc, kai otipoueva npoiovta onwc taayakia dev th a npenei va katavaawovotai nolu naaymueva
H avaykn va unepbaivouv toxpovo(ouc) anothekeuoc nou ouviotatai ano touk kataaekuaotec tpophiuw yia onoiobnote eidoacayntou
To yevovc otiia uexon otyn thepokpaia twv kateuyuveuvw trophiuvkata tnv diapkeia tnc xipokivtnc anouioc, ouvtnpnnc n kaopiaoumuopei va ouvtoueoei tvn diapkeia tou xpovou anohtkeuong
Eivai kautepo va ouokeuazte ta katepsiuymu tpophi a eepika otpuata twy ualivw npawv.
H φροντίδα που ααιτειαι ὄσου αφόρα τα κατεψυμένα τρόφια που εἰναι αποθηκεμένα σε περιπτωπ μίας παρατεταμένης διακοής λεῖουργίας τὴς συακεύς του ψυείου (διακοή παροχής Πεύματος ἡβάβη του συστήματος ψύξής)
H npota oTo diakevo tnc ebaanopetac mnpoei va xpnouonoue i yia tvn aoNkeuon trophiimv.

Evoue i tnv teia diatnpon twv trooipow oto vuyio

i ibaitepnfovtia yia to kpeac ka ta paia: ta ayapeipéva kpata npenei navtva anothekeovotai o evapaoi naaw ao ta wka kpata ia va anofoxei n metaopopa baktpiw. I atnpite ta wka kpata o eva niato nov eiva apket aeyalo wote va oullayei touc xmuoc kai kaluste to me nlaotikn eepdv n aoouivoxapto.

AΦητε χρο γύρω από τα τρόφμα: autο ειπρέπει στον ψυχρό αέραν κύκλοφορει Μέσα στο ψυείο, εξασφαλιζοντάσι ὄλα τα έρη του ψυείου διαπρούνται δροερά.

TuLiye ta tpophial: yia va aiofoeuxthetai n eaofopa oouw ka n hipavon, ta tpophiqa 0a npéie va ouokueuacovta i va kauntovtaeexwpiota. Ta pouta kai ta laxaviká dev xpeiaetau va tuLioyvat.

Ta npouayepééva tpophi ma pénéi va uyovta oosta: aphiote ta npouayepééva tpophi ma kpuωouv npiv ta tooθehtoete otopsiyio. Auto tha anotpépsi tnv auEnon tnc eoWTEPIKNC θερμokpαoiac toupsiyeiou.

Kleivete ntv npota! vaa anofoye t ndiayuyn tou yuxpu aepa, pooantheta va nepiopioote tv apioo twy fopuv nou avoiye tnv npota. Otaevntpefete ano ta wvia, exwpiote ta trophi aou thao fuaxtov uO toyueio oac npiv aoilete tnnpota.Avoietne npota mvo ia va totoehtoe nva aappeote trophi.

Iouva ano0nkevEte ta pópuα oTo vyeio

περοχη: εκει μιπορείν τα αλοθηκεύσετε τα τρόφμα Σου θα διαπρηθουν περισοτερο εavirus διαπρούνται δροσερά. Γάλα, αυγα, γιαύριτ, υμοι φρούτων, σκληρα τυρία π.Τέστιρ. Aνούμενα βάς και μιούκαλία με τρέσουνγκ για σαλάτες, σαλάτες και μαρμελάδες. Λίπη, π.χ. Bouteρο, αράγαρήν, αλείφομενα προίόντα με χαμηλάνιρά, λίπη μαγερικός και λαρδί.

Psixpotepn nepiox (0C EwC 5C): ekei mopoeite va aantoNKeuotet a trophi a nou th npenei va diatnpnOov kpu yia va diatnpnOuv.

-Ta ka aysnta trophi npenei navta va tuaiyovtaI.

• PpOaayepeva KATEeuuyueva tpoiua,pi.x. EToua yEuMa, kPeatonitec, aalakTuipd.

-ροψημένα κρεατα π.χ. Zαμόν,

-Etouc, aalace (ouupeulauabavouevuvtwv npouoekuaogeuvv avaeiktwv npaoivw oalatw, puzi, natatoaaata k.

-Eniδopπι, π.χ. Fromage frais, φαγητα παρακενασενα στο σιπι και περισεύματα τροφιμων ἡκι με Κρεμα.

Euptapi Iaxavikov: auto eiva o nio uypoc xwpc tou puyeiou. Iaxavika, ppo'ta, ppeoka aataká π.x. Mnpoeite va ao0nkeuete ooknpo napoul nou dev exei nluthetai, oloknpec vtoatc, paavakia k.ln.

ΣYNIΣTOYME ΜΑΤΑ ΠΙΝΟΥ ΦΙΑΓΟNTAI ΣΤΟΚΑΛΑΟΙ ΓΙΑ ΣΑλΑΤΙΚΑ N A TYΑΙΓONTAI.

ΣHMEIO ΣH: Iavtoe tuilye kai anoŋkeuete wó Ko pεac, noulepiKa kai ψáipα oTo xμaŋlótep opaI oTo kαtw μépoc touψuyeiou. Autō θα τα εμnoδiειν ακομπnóouv ἡν στáóuv επávω oE àλλa tpoφμα. Mny aNoθkeuete eufkετa uypá n éρia oTo ψuyeio.

Hεκτρική λειτουργία μετά από 3 υρες στον καταψύκτη, η εθερμοκρασία στον τόλαμο πάνω πάν-12°C, αὐβειη λυχία συναγερμός και ακούγεται o βομβπής.

Aπoθκενοη καταψγμένων τροφιμων

Ta npooukeuaoéva kateuuyéva tóphiα tou επopiou npéπi va aonθκóovotai ouμφwα με

tic oBnyie tsou kataoakeuaotnt twv kateuyuevuv trophiuwyia evav kataauktn

Ia va eaaoafaiotei ot diatnpetiat n uynn noiotnta nov entuyyxavetai ano tov kataaokuaotn kateyuuyevwv trophiuwwkai tov laovwnlnt npenei va 0umaTe ta Efc:

1. TOnoTeItoTe Ioukeuaioe oTo katauKTo To taUteo duVato tN yApOa.
2. Mny uTepbaive Tc nepouyniec XpnoEWC, Avawon npiv ano' naWu otus oukeuaic.

NAI	MHN
Анош实体经济е калда тра роздема споро витгаташ实体经济е σе ενα сухую и σе Фουчев мікроку містов akοлουшewтac tис obнуivesа ошешсяк kail μayevíрétμatoc.	Хеташ实体经济е діхунраз av'tиkeімец опліс у міхаірій á піоύvellу віа у福建省侨貿е тов паду.
Анош实体经济е Evileuxуve креспгут μayevíрета.	Точь实体经济е зэріа роздема отov каташ实体经济е.Aфnotе та пі�тɑа ві кruwoшоуv.
Аноэнkeύеτe тυοποιμένα κατεψυμένα tróφιμα σύμφωνα με τις obnyieç tou Καταοκευαστή στις συοκευασίεςου αγοράζε.	Τοποθετείτε μπουκάλια με υρό ἡφραγιαμένα δόχεια Σου περίχουν ανθρακουχα ψρά στου καταψύκτη καθώς μιορείνα σκάουν.
Ελέγχετe to περεχόμενο tou ψυείου σε τακικά διαστήματα.	Αφαιρείτε αντικείμενα από του καταψύκτη με βρεγμένα χέρια.
Καθαρίζετε και αποψύχετε τακικά to ψυείου σας.	Καταψύχετε αεριουχα ποτά.
Προετομάζε Φρέσα τρόφια γία κατάμύη σε μικρές εμρίδες Ϝοτενα εξασφαλιοτει η taxεία Καταψύξ.	Κατανλώνετη παγωτά και λγάκία κατευθείαν από του καταψύκτη. Μροpeiν απορλήθουν "καψίματα κατάψύξες" στα χελή.
Πάντοε επιλέγετe φρέσα τρόφια υψηλής ποιότητας και εξασφαλίζετε Οτι εἶναι καλά Καθαρίσμεύνα πριν τα καταψύξετε.	Αποθηκύετε δηλητριώδεις ἡπικίνδυνες ούσίες, στου καταψύκτη.
Τυλέγε ολα τα τρόφια σε φύλλο αλουμινίου ἡ πλαστικές σακούλες κατάληλες γία τιν κατάψύηκη και βεβαιωθείετε στι απομακρύνεται ούοισδύποτε αέρας.
Τυλέγε τα κατεψύμένα τρόφια κατά την αγορά και τοποθέτήσε τα στου καταψύκτη σύντομα.
Αποθηκύεύετe τα τρόφια σόθο το δυνατόν λγότερο χρόνο και συμμορφύνεοτε με τις ημερομηνίες "Aváλωŋ πριν από", "Xρήση ἡως".

Ia nepioootepe nnpoopoeic oxetik a Teyn aoohkeuon, katebaote tvv eoapoyn ka Ieokefte tnv evotnta "Zmuoulec & Botheia".

Tonoθετειτε παντού εικετες

• IoIa trophiia exouv tvn 81a 6pn otav eiva kateuuyeva, etoi npoeektn nmaov th oac Bonthetai va nuynexvate tivai kantoio npoiov. H uTePbaon tou xpovou anOthkeuocn mopoel v npokalaeoi tropki n 8nAtnpiao. E ayeipema vto otti trophi a npootheote tvn nepoounia kalpha cetoi ae iote oe thean va beaawtheite ot tev Katavaawve Te pphi a npoAo antnv ouviotuevn peiolo aoThekeuocn.
  Mnopeite va ayopaoete Eidikec etuktec kal otuio yia xpno n oe yuyelo/katauxknt. OI etukete c diatievtai o deiaphiotikxpwmuata wote va aoc bongnoouv va xnpouortoioe anotetaleoatka to yuyeo/katauoktn oac. fia npadeseiyua, mnpoeite va xnpouotoioe to kokvo iota to kpeac kai to npaovo ia ta laaxavika. H xpno n etiketac diawopetikou xpawatoic yia kaote pimnu toeouc th aoc bongnoei va evaalaoote anotelaeogatikotepa ta katcpsiuvmeoa tpophiia.
• Γράψτε το περίχόμενο και την Μερούπουνία. Προσθέοτε το βάρος και σημειώσεις για το μαγείρεμα, ὄπως "πρώτα Πελαύωτε" ἡ "máγείρεψε το απεύθειας and the text indicates that it is a good idea to use the same notation here.

Eav eioTe oini γia εyalo xpvikó iαoTma

• Pnwta obnote to yueio ka t a anouvdeote tv movad a ano tv npiztou toixou.
  AphiéoTe 0λa ta tpofoμα.

Kaθαριστε to ψυεio.
- AΦnσe ελαρα ανοιχτην πόρτα ἐτοι ωσενα Αποφύγετε τον σχηματιομό δρατμών, μούχλας, ἡσμύν.
Na eioe 1daiitepa npoeektkoi otnv nepintwn paidwv. H movad8a dev th npenei va evau npoobaoum o aiaia yia naayviδ.
- Σύντομες διακόπες: Αφήσε το ψυγίσο ελειουργία κατά την διαρκεία των διακοπών με μικρότηρ πδιαρκεία από τρείς εβδομάδες.
Iapatetapevec diakonec: Eav dev npkeita v a xpnoumonothei n ouokeun yia epiokoc mivec, aphiote ola ta tpophika kai anouvdeote to fic ano tn pv npia tou toixou. Kaopiatekteywoote oxolaotukca oomegake. Ia va anouyete ts oouec kai tvn avantuynouxlaac, aphiote elambdapda aoivxtn tvnpota: evv elai anapaitnto plokapete tn yavoixn aphiote tn npota.

EZOIKONOMHSEH ENEPTEIAZ

TnV kaUtepn EoikovOpnan Evpeyias npotieivoue:

Tyn evkataoan tnc oukeunc aikpia an npinyec themuotntac kai xwpic ekteon oto auego nlaiko dwc kai oe kaia aepizouevo woo.
Anoepuyete nvt tonoetnnon 2eotou payntou oTo yueio ia v a anoepuxtheta n auonno TNC eoewtepuknc 3epuokpaiaac kal ouventc n ouvexnc 5ietoupyia tou umuietn.
Mny npayeicet e tpoa wote va diaofoaizeta n owtn kukloopopia tou aepa.
AnouxETn oukeun eav unapxei npoc yia va deltaukolveta n diuxon tou xouc.
επεπτωη απουσιας ηλεκτρικόν ρεματος, συνιστάταιν διαπηρείτε τήν πόρτα του ψυείου κλειστή.
Avoiyete kal kpatate avoktec tic npct ts oukeunc oo to duvatov lyotepo.
Anofoyeteva puOuizTe o nolu yuxpcg 0epoukaoic.
Aphiéite tη σκόνη απο το πιω μέρος της συαkeύς.

PPO2OXH

Atofo

Anouxe du opec to xpovo n otav exi oxnmuotei otpwma npou pipou 5 mm.

Evaakta μnopeite va anevepyonouσeτov katauκtn anoouvδovtac to φις πιρελ. Eayete to σωληνa vepou' kaltoθοεthote tv Εva δoxei yia vepó.

npoospivo tro, autoc o nayoc 0 npenei va anoakpuvetai xpnouonoiwvtac ma nlaotk h uotpa. NOTE npv npouionoeite metaAiko n auiunpo epyaaleio. Auto 0 npenei va ekteAietai eav n ouoawpeuon naoyou dev npoei va anoakpuvei ie tyn sotpa n e av axioei va enoidei tvn aothekeuon trophiuw. EnuEte evx povo kata tov onoio ta kateeuuyeva trophiia ivai liya ka npoBeite wc efic:

1. Aphiéote ta kaTEsuYeuéva tpóμa, aneVeyponoIneTo tyuyeo ano tvpofoooia kau αhôte tuc nopTe c avoxté, laviká ta KAte suyuueva tpóμa npénei va toTOnθetnθouv oe éva allo yoi/kaTuKtN huyio. Eavto dev evivalduvatro, tuliete topaynto, pwiα oπaλ φuλa eΦημepiδuv n oε μevänc πeténc kai otuovexieα oEvxvtó ωαkni Kouβεpta kai diatnpno To se dpocepo mepoc.
2. Aphiéote oo to duvatov nepiooTepo npayo xnoiOnoiuwtac tnv nlaotik fOToPA. Ia va εitatauve TE niadikaoia anópsiEnc tonoetntoe kuneAa me zeto vepo moe aoto thaloupsiyeiou/katauoktn. Kaohc o oupiaync npoc aneueoepwetai, xnoiOnoiute tvn paaotk fOToPaov moIkoai aphiéote tov.
3. 'Otav oλokλnpωθει nαόψιξ, καθαρίσετο Μυγέio/Kαταψύκτη, ὄπως περιγράφεται.

Kαθαρισμός και φροντίδα

Meta tnv anojuogn 0 npenei va kathetaiaote to yuyio/katauuktn oowtepika e eva aoovec dialua dittavopakikouvatpiou (o6da). 2n ouvexia, eanuvet e ceotovepxnpauonoiwvtac eva uypo ofoayapni navi kai akouniote vsteywoei. Iuvet ta kalaoa e cetoto aanouvovepo kbaeaiweite otiv evelawoc steyva npiv ta enavatoonethoe tto ypsiyo/katauuktn. O axqnatotei oumuukwn oto niaw toixwau tou ypsiou. Otooo ouvn8wc kuapoc ta katw oto niow toixwma kai eoepzetao tnv onn aootpayyionc niow ano to kalaoi yia ta oalatká.

H orn anoortpayyionc thexi iua "akida kathetaiou" tototheynveon eutny. Autn eofoaaiie otmu kpa komuatia trophiuov dev npopuv va eioeouv otnv anoxteuon. Aoo kathetaiote to eowotepko toupsiyeiouockai aphioeete tuxov unoleimuata trophiuov ano navtou, xnpouonoiote tvn "akida kathetaiou" vua va baowtheite otv dev unapxouv aoopdaecic. Xnpouonoiote auvnthetava yuaiaotka ennilwva ia kthetaiante to eomegaipko toupsiyeiou/katauuknt. Beaiomegaite otu npotec evia kaleotc ia va anofoyete tn npoaaoon tou yuaiaotkuo sto mayntko laoto nqoptac nto eomegaipko.

H ypiia tou oupiukvwn oto niow mepoc tou uyeiou/katauuktnk kal a npakeiEvaaegaptmata unopovv va kαθapiotovv e nkeptpkn okouta xnpoiomowvtac ma alakn boupra. Mny xpoumonoiite oklnpa kαθapiotiká, oupa kaθapioou n diaLutec yia tov kαθapioo oonoiouhntote mepoc tou uyeiou/katauuktn.

AANAHTOYESEQTEPIKOYAMITTHPA

1. Piv npayatounoet nvtavikataon tou laantnpaLED, naTn piEeKt KI peipotpefe to diakontn tou eepooatn otn t0n 0 kal stn ouvexia anouuvbdeTe nV npoxn peuatoC.
2. KpatoTE kai avoankwote to kaLauu ta tou auniplaLED.
3. Aφαρεότε τον παλίο λαμπήρα LED Εβιδύνοντάτον σε αριστέροστροφη κατεύθυνοι.
4. Avtikataotnote e eva vdo aunnpaLED,biwovntac tov deioortpoka kai eaoaiaovtac oivai aoaaiouevoc sto vtoui.
5. TOnoThejote EaV to kAlumu taU aunnpa kaEanavaouvdeote to yueio/katauuktn otyn tpofoosia kai evepyonouto.

ANTIPTPOΦH TOY ANOIIMATO Σ ΠIOPTA

Tia va aalaaTe movoi oac tnv kateuthetavon aoivmuotc, akolouhnte tic Ensocndyics:

Anaitou'ueva epyaleia: Taupokatadio / katoaibi etine6n Kefa/ ExywovkEti

1. a.AphiéoTe πρωτα ολες τις βίδες του καλύματος.
   β. Avaonkwot to enavw kαλuμα αn to Φuyεio.
   y. AphiéoTe to apioTepo kαλuμma tou μεντeOE. TOnoθεntoTe to δεξió kαλuμma tou μεντeOE.

1. α. Εβιδωτε τις βίδες, ἀνασηκώτε τοῦ βραχίονα του μέντεσό και φαφιρεότε τοῦ.

β. Αφαρεσετο μιούλόνι με ενα κατοαβίδι και αναποδογυρίσε τον βραχονα του μεντεσό, στη Συνέχεια επανατοποθετήσετο μιούλόνι στο βραχονα μεντεσό. Αφαρεσετην πόρτα του υμγείου.

1. a. Avaonkwote To enavw kaumu Tou evtoe otny npotau yuyeiou kal etakivnoTe to 0tnv nEupa nou thelte va Eykataohtae.

β. Aφαρεοτe to μεσαio Μεντεοδ e αφαρωντας τις βίδες. Ανασηκώτε τήν πόρτα tou καταψύκτη και απομακρύνετε τήν.

y.AaepoTe ta kaLumata twb wov ktonoetnote ta otny anevavnt nεupa.

1. aipoe tov kaw npoaoapoyea eveeae ano tyn npaotau katauuktn. Metakivnote tov npoaoapoyea otny anevavti nleupa. Beaowtheta otexi tonoetne i e oofaleia.

β. Aφαρεθe TIC βiδε και τον κατω μεντοε. Σιŋ Φυνεχια αφαρεθe τα puθμιόμενα πέλματα και ὄπο τις δύo πλεύρες και επανατοποθεποτε το Σιŋν απέναντι πλεύρα.

1. Aphiéote tni òiδa anotov katw mevtoe kai enavatoontheta tny otyn anéavnt πεupá. Enavatoonθetne tny npota tou katayuktn.

1. Afo' tootheoet nTv npota tou katauuktn, Biodoteva tov meaoio meveedto opsiyio (otny avtiertn nleupa). Bebaowteite onn npota tou katauuktn eivai euyuapmaueyn opizovia ka Kataakopupa etoi wote ta aotya va eivai kleiota oe 0e c tncuupcnpiv ophiieTe tov mevtoe.

1. EnavatoonOeIntoe Tnv npota toupsiyeiou.Beaiowte ot n npota toupsiyeiou eivau Evuypaumouevn opioovta kai katakopufa etoi wote ta laotixva eivai kaiotatae oAec tic naupes npiv oifiegevelewoc tov enawmuveo

a. Eioyote tv bpaxioa tou kai biwote tv oTo enaw mepoc tou uyeiou.

b. Xpouonounte Eva kLeiδiyia vatov ophiεte evxpeidεtai.

1. Aλλαξε τη λαβη (ειαι ηιδια μέθοδος τόοο για την πόρτα του υμγείου ὄσο και για την πόρτα του καταψύκτη)

α. Aφαρεότε tov δεξιδακτύλιο στην επάνω επένδυση τής πόρτας και τοῦθετήσετον στην αρισερή συμετρύκη θεοη.
β. Aφαρεσετις δύο πλευρες του πλασικόν καλμματος onων και ηλαβή με ενα κατοαβίδι, γ. στερεώσετα στην απέναντι πλευρά. TOnθετήσετο πλασικό καλμμα onων nou βριοκόταν εκεί ποι εἰναι τύρα σιλαβές.

ElyTe duo opec ot npotra euyupaizetai owot aot aota xiaiv klaotaoe olcs tpiuepoc. Eav xpeiazeta, enavaputheta ta nelaataa

ZHMIEQH: Av ΕλEETe VA ανιορεγεTe TO ἀνοιμα TNC πόptac, OAC Συνιούμε VA επικοινωνησεTe με εναν ΕξειδικεμενΟτέγκους Θα πρείνι VA Αποπειραθείte VA ανιορεγεTe TNY πόpta μόνοι ασα μόνο ελνιοτεTe ΟΤΙ Ελετοτα καταλληλα καταρτιομενοι.

Ola ta eaptna tno apauovta npenei va pfalaoovtai yia va yivei n enaveykaataoan tnc npotac. Oa npenei va akoumuetae topsiyeio/katauuknt oe kat otepoe, etoi wote va mnu lyatpoei kata tn diadkaiaia aaynct ncptac. Mny naayiaoe topsiyeio/katauukn opizovia, kaowc auto npopei va npokalee i 1a2n oto ouotma uusnc. Bebaowite ot topsiyeio/katauuknt dev iival ouvdeevvo oto peua kalivai adeo. Suviotoume va xeiupocvatou topsiyeio/katauuknt 2 atota kata tn ouvapuooyon.

ANTIMETΩΠΙΣH ΠΙPOΒΑΗΜΑΤΟN

Eav n ouokeuñ δev λεitoupyé iótv tyn evépyoioite, ελεγξε.
- Διακοπήρεμματός: ἀνη ηαωτερικήθερμοκρασία του θαλάμου υψυειου/καταψύκτη εἰναι -18°C έχαμηλότερι δαν εἰανέλθει το υμα, τα τρόφμα σας εἰναι αφαλή. Α τρόφμα στο μψυείοι/καταψύκτη σας θα παραείνουν παγωμένειν γία περιου 16 υρεμε κλείπη τήν πόρτα. Μνη αονίγετην πόρτα του υψυειου/καταψύκτη περισότερο Αό πό έῖνι απαραιŋτο.
To npoiov exei oxediaotei kai kataaekvaotei mvo yia oikakxpnon.
To _IC exi too0eTn0ei oWt a 0tnv npia kai eivai evpyoionmuevn n npoxn peuatoC. (Ia v a ElyEte Tnv npoxn peuuatoC, 0tnv npia, ouvdeote u a aa nn ouakeun).
H aαφáλεια ᵓει καεί/éχει πέοει o ασφαλειδιακόπτης/éχει απενεργοποιηθει o γενικός διακόπτης.
To xepiotnpio 0epmuokpaoiac exe puthetaiote owaTa.
Eav to yuyio eivai eapetiká xyxpó, mnopei va exete puθioei kata λaBooc tov πeipotpefoévo diakontn tou Θepoostatn oψηλoTepn θeON.
Eav to yuyeio eivai eapetukα 3epuó, mopoie va mnu Ieitoupyei o uumieotnc.
Iepiotppeyte to diakontn tou 3epoostatn otm eyoiot npouan kai nepiuéveTe yia liya
Lentá. Eav dev aokuyeta kavevac hopoc, onmaivei ot dev leitoupyei.
Enkoivuvnoje ME to tonikco katao nua onou npayatonouoate tn ayopa oac.
Eav Emuaviotei ouuukwoue gwtepika oto uyeyio, auto mnpei va oedeiaetai o e ma aalayn tnc thepukpaiaac tou xwpou. kouniote tuov unoeiamuata uypaoiac. Eav to npobma uevxotei, enkoovvnoe me to toniko kataoeta onou npayatounaote tvny apoaac.
Eav exe aalaei to evomegaatweophi,betaaowthe ot to voe oic exi ouvdeoi
awot. Eav n ouakeun efakoloutheta va mnu leitoupye ieta touc npanapavw ekyous,
enukovwnote me tnv Eunnpentnne Iaiow.

AIAAYEHIIAAIAION Y EKY N

H oukeun autn fepei onuavon oumowva e tv Evupwnaikn Odyia 2012/19/EE oxetuk a E AnoIeta Hktpko' kai Hktpovko' Egonlou (AHHE).

Ta AHIE nepiexouv taoo puroyoe c ooiie (oi onoe iu eov avpntukc enttwoei yta to nepiAalov) 0oo ka Baaikc eapntmuata (ta onoia uopouv va enavaxponoonouov).Eiva onaavtro ta AHIE VA unoBaalovtai oeuykepueve c nepeyaoic, npokeevouva anoakpuovvtai kva anoBaalovtai owot aol o purok, kaw avaktwta kva avakukluovtai oia ta ulka.

O kaEvac 5exwpiota mnpoei va naiEoi onauvtko polo otny eaoaiaion oti aAHHE devo kataotov Ev a npoblauovtko npoblau. Eiva onauvtko va akolouoovtau i epikoi baoikoi kavovec:

Ta AHHE npenl va avtuetwnizovtai wOikiaKa anoppmuata.

Ta AHNE npenei va npapaiobovta ota avtioia ouniea oulloynic nou diaeipizetai o denmu avaywpiouevn etaipia. E noaec xupc, yia ta oykwsh AHHE, mopei va npexetai oulloyn ano to stit.

επολεςχύρες, ὄταν αγοράζετη μαι κανούρια σουκεύμι, η παλία μιορείνα εἰπιστραφέι στο κατάστημα πώλησας το σοίο Εόβειλείνα τὴν περιούλλέξει δωρεάν στη βάσι του μία προς μία, unó tov ὅρο ἀρο ἐξαπλιαμός αυτός εἰναι οὐδύναμου τήου και διαθέτει τις ἔίες, λειούργες με τόν παρεχόμενο εξαπλιαμό.

Euμóρφωση

Me tyn tono theon ntc onn avons C e oe autn tn ouakeun, niotonooue tn oumuopwn me olec tic oxetekc eupwntikec anaitneic aofaleiac, yieia kai nepiialovtoc nou toxouv ot n vootheia yia auto to npoiov.

OPSUMMERING

SIKKERHEDSOPLYNSINGER 177

CANDY DOBBELT LAGE 184

Klimaklasse 184

TRANSPORTVEJLEDNINGER 184

INSTALLATIONSVEJLEDNINGER 185

FØRSTE ANVENDELSE 185

ANVENDELSFADOBBELT LAGE 186

Justering af temperature 186

1. Μιδανετε θαμρασηθάτη χραγή, Μικλίουγετε Μλαπινηκία ΑΓ Πλανβότο ΢αχρανβαῦς Ε Κασαβετε Βραγίνης Θραγίνης Θραγίνης Θραγίνης Θραγίνης Θραγίνης Θραγίνης Θραγίνης Θραγίνης Θραγίνης Θραγίνης Θραγίνης Θθαρασεύτει Θθαρασεύτει Θθαρασεύτει Θθαρασεύτει Θθαρασεύτει Θθαρασεύτει Θθαρασεύτει Θθαρασεύτει Θθαρασεύτει Θθ αρασεύτει Θθ αρασεύτει Θθ αρασεύτει Θθ αρασεύτει Θθ αρασεύτει Θθ αρασεύτει Θθ αρασεύτει Θθ αρασεύτει Θθ αρασέμον τόπος Θθ αρασέμον τόπος Θθ αρασέμον τόπος Θθ αρασέμον τόπος Θθ αρασέμον τόπος Θθ αρασέμον τόπος Θθ αρασέμον τόπος Θθ aúπoν τόπος Θθ aúπoν τόπος Θθ aúπoν τόπος Θθ aúπoν τόπος Θθ aúπoν τόπος Θθ aúπoν τόπος Θθ aúπoν τόπος Θθ aúπoν τόπος Θaúπoν τόπος Θaúπoν τόπος Θaúπoν τόπος Θaúπoν τόπος Θaúπoν τόπος Θaúπoν τόπος Θaúπoν τόπος Θaúπoν τόπος ΘaúπoV τόπος ΘaúπoV τόπος ΘaúπoV τόπος ΘaúπoV τόπος ΘaúπoV τόπος ΘaúπoV τόπος ΘaúπoV τόπος ΘaúπoV τόπος ΘaúπoV τόπos ΘaúπoV τόπos ΘaúπoV τόπos ΘaúπoV τόπos ΘaúπoV τόπos ΘaúπoV τόπos ΘaúπoV τόπos ΘaúπoV τόπos ΘaúπoV τόπos ΘaúπoV τόπosΩΜΤΟ.
2. N3cTbprBaIte KOJIKOTo E Bb3MOJHO NOBHe CKeJ, KaTO I3NoJ3BaTe PIIaCTMaOBnCKpeIep. 3a Da CE YcKOpn IpoUeca Ha pa3Mpa3BaVe, IocTaBeTe KynI C ToJIa BOJa B OTJeHHeTo Ha XlaDInHnka/ΦpI3epa. KaKTo TBbPdAra CaPeJce OITNycHe, I3cTbprBaIte R c IIaCTMaOB cKpeIep n oTcPaHraBaIte.
3. Korato pa3mpa3raBaHeTo e 3abbpseHo, noocTeTe Baun XlaDnHnK/Φpnsep, kaKTo e OINCAHO.

NouchBaHe n oDpBxxKa

CneIpa3mpa3BaHe, Tp86BaJaNouchntte XlaadinHnka/Φpn3epa OT BbTpe cbc cnaB pa3TbOp Ha coda 6mKap6oHaT. CneI ToBa I3nIaNkHete CToIIaBoDa, KaTO I3nOJI3BaTe BIAJXHa Tb6Ba IIN KbpNa I noDcUweTe. I3MnIte KoIHHuNite B ToIIa CaNyHeHa BOda Ie yBepTe, Ye Te Ca HAnbJIHO CyXi, npEi Da rI NoctabIne B XlaadinHnka/Φpn3epa. Ie Ce o6pa3yBa KOHNeh3aunia BByx 3aHaTaCTeHa H XlaadinHnka; TaIe Ce CTeue NaOly N OaHaTa CTeHa N B OTOnHn4 OTbP 3aDOTdJeHenTo 3a CaIata.

OTTOHnOyTbOp ige NmA "TOncHtBaUa npbUka" noCTaBeHa B Hero.ToBa rapaHTnpa,Ye MaJIKN
napHeTa OXpaHa He MoRAT Da Bn3at B OTbOpA. CLeK KaTo CTe NoCHTNIn BbTpEwHATA cTpaHa Na
BaWnXlaDnHnK nOTCTpAHete BCaKaBn OCTaTbCu NT XpaHa, HAnuHn OKoI0 OTbOpA,
n3NoJ3BaIte "TOncHtBaUa TApbKa" 3a Da Ce yBepiTe, Ye HMa I6LoKpuA uactnIe.
M3noJ3BaIte CTaNdapTe Npepapa 3a Me6eIi 3a NoocCTBaHe Ha BbHnata qACT Ha
XLaDnHnKa/ΦpI3epa.YBepere Ce, Ye BpATite ca 3aTbOpEHH, 3a Da ce ppeoTbPaTI npenapata da
OTnde BbpyMaHnHTnTe YIbTHeHHN IIN BbTpe.

PeweTkata Na KOHdEHN3aTopa O T3aHaTcStpHa Na XlaDnIHHka/Φprzepa N npIeJXuTe KOMNoHEHTN, Moar Da 6bDaT POniCteHn C IpaxOcMyKaUka, KaTo Ce I3POnI3Ba HakpaHnKa C MeKa YeTKa.

He n3noJ3BaIte pa3aJkaIIN oNcTbAsI cpeIcTbA, a6pa3nBn r6bn nn pa3TbOpnteIi 3a noNCTBaH e KaOTo I da e cact OT XnaDnInHa/Φpns3epa.

CMRAHA HABbTPEIHATA CBETJIHHA

1. Празди ИЗВьршITE смЯна HA LED CBETLINHATA, ВИнаги Натиckaite ИЗавьртайе рergylaTopa HA TePmoCTAT B NO3nuzIg O, CLEd TOBa ИЗКЛIOUByAte 3axpaHbAHeto.
2. 3aDpBxKTe INOBdInrHHe TE KaNaUKaTa HA LED CBeTlnHaTa.
3. ŒCTpaHéTe CTapata LED CBetlnHa, KaTo pa3BnEte No Nocoka, ObpaTHo Ha YacOBHnKOBaTa CTpeIka.
4. 3aMeHeTe C HOBa LED CBETInHa KaTo 3aBHTnTe NIO NocKa Ha YacobHnKOBaTa CTpeIka, KaTo ce yBepTe, Ye e ctaBnHa BbB faoHkata.
5. NOCTaBete OTHOBO KanaUkTaHa CBeTJIuHaTa N BkJIIOUeTe OTHOBO BaIINrXlaIINHnK/ΦpN3ep KbM 3axpaHbAHeto BkJIIOUeTe.

OBPbIaHE HA IIOcOKA HA OTBAPrHE HA BPATA

3a da npomeHnte nocokata Ha OTbapHe camn, MoJla, CneDbaiTe Te3n INHCTpyKcN:

Heo6xOIMM INCTpyMeHTN: OTBepTKa CTn Philip / nlocka npaba OTBepTKa / JectobIen raehen KInou

1. a. ПьрвО OТстране BCИЧКи КапчКи На ВИNTOBeTe.
   b. Повдигнөгтөрнү капak Ha Xладинда.

c. CbaIeTe kanaVkata Ha IaYbTa nHaTt. NocTaBete KanaVkata Ha dAChata naHTa.

1. a.Pa3BnHTe BnHTOBete, NOBdHHeTe CkObnte NaHTata n a CBaIeTe.

b. OTCTpaHete 6oJIa cOTBepTKa I o6bpeHe cKo6Ite Ha naHTaTa, CJIeT TOBa npKauHTe 6oJI T KbM NaHTaHa cKo6aTa. CbaIe Te BpataHa XlaDnIHnka.

1. a. Повдигн elect roрнata kanaquka ha nantata ha bpaata ha Xnaunnika n npemeceTe ot ctpaHata, OT KOToTKeJaeTe da nHCTaInpate.

b. CbaIeTe cpeHaTa NaHTa KaTo OTcPaHInTe BnHTOBeTe. NObdIrHeTe BpaTAta Ha φpnsερaЯ npemecTeTe.

c. OTeTpaHHe KaNaKIne Ha BnHToBeTe I rI NoCTaBeTe Ha npOTuBONoLOXHaTa CTpaHa.

1. OICTpaHete aanTepa Ha IOnHaTa nHa TcBpTaHa HnPn3ePa.IpeMeCTe aanTep Ha npOTIBONOLOXHaTa CTpaHa.YBepeTe Ce,Ye e N03uOnHpaN ppaBilHO.

1. HecobIoJeHne BbiIeepBHeDnBix NHCtpyKcM MoKET npBcEtN K NOBpeJEnHO np6bopa. PpOu3BOUntelb He Hecet OTBeTCTBeHHocTb B Clyae HecobIoJeHnA 3TNx Yka3AHn.
2. Νηκτροπριδόβρ Σολχέην Μθυτήσει Μθοῦς Μθαλίνης Μθαλίνης Μθαλίνης Μθαλίνης Μθαλίνης Μθαλίνης Μθαλίνης Μθαλίνης Μθαλίνης Μθαλίνης Μθαλίνης Μθαλίνηχ Μθαλίνηχ Μθαλίνηχ Μθαλίνηχ Μθαλίνηχ Μθαλίνηχ Μθαλίνηχ Μθαλίνηχ Μθαλίνηχ Μθαλίνηχ Μθαλίνηχ Μθαλίνηχ

HNCTPYKIIIN IO YCTAHOBKE

1. ПО ВЗМоЖнOCин He yCTaHаBЛИВaIte 3JIeKTPoPnIb6p BO3JIe Ra3OBbIX PJIIT, paДИATOPOB IJIIN B MeCTaX, TIDE OH MOxET NIOBBePrtbCRA BO3DEJCTBnO IpЯMbIX COJHcHbIX LyeH. 3TO npINBeTe K pa6Ote KOMnPecccopa B TeUeHne pIoJOLKHTeBHorO BpeMeHN. Пиу YCTaHOBke PЯДOM C NICTOчNHcKOM TeIIa IJI IN XOJOДЛьнКOM CO6JIoDJaTe CJIeDyIouSe MInHIMaJIbHbIe PaCCTOHHNIA:

OTПЛТ 4" (100MM)

OTpaIHaTOpOB 12"(300MM)

OTXOJIOIJIbHIKOB 4"(100MM)

1. Y6eIntecb,чTo BOKpyr 3JeKtpOnpInbOpa DoCTaTOH NOpcTpaHCTBa IJy CBo6oJHOI npKpyuIN BO3Dyxa Co cpeJHe N TEMpepaTyPoJ O+16°Cdo +32°C.B nIeAJIbHOM Clyuae 3a 3aJHe CTeHKO pInbOpa DOJIxHO bItb He MeHee 9 cm,aNo 6okam-He MeHee 2 cm CBO6oJHO MecTa.
2. 3JIeKtPonpnp6cIeJyETyCTaHaBJIbBaTb Ha pOBHoi NOBepxHocTN.
3. 3anpeaetcnaonlb30BaTbXoIOnIbHnHaOTKpbITOM BO3dyxe.
4. 3aunTa OT BnIaHn.He yCTaHaBnBaIte MOpO3nIbHnK BO BnAIXHom MeCTe, YTO6bl MetaIIInueckne DeTaln He pKaBEn. He pacbIyTe TAKKe BDOy Ha MOpO3nIbHnK, 3TO MOKeT NOBpeINb H3OJIaCIOH N BbI3BaTb YEteKy TOka.
5. Пи под罗товке щелктурпборак кскглуаташи см. разden «ЧИстка и ухон».
6. Ecln MOpO3nIbNk UCTaHOBJIeB H HeOTaPbIbAeMOM NOMEuEHN, rapaKe I T.I., B XoIoNDHyIO nOrOy Ha HApYKbIX NObepxHOCTX MoKeT KOHDeHCIpOBaTcBlaR. 3To BNoJIHe HOpMaIbHO I He RaBJIeTCr PpI3HaKOM HeNCpPaBHOCTN. YdaJIne KoHDeHCat CyXoTKaHbIO.
7. 3aIpeaetcyaTahabInbAtb pa6OtaUoHxOLOdNbHnB yToTneHHbE BCTeHe IIOJIHOCTbO 3akpbItbIe 7kaФuHKn Nm Me6BeIb, NOCKOBky peSeTKa Ha 3aJHe NOBepXHOCTM MoKeT cTaTb Tropyue, a 6OKOBnHbI -TeNbIMn. He 3akpbBaTe XOLOdNbHnK KaKIMn-Im60 NOKpbITnAMn.

ПИСТУПАКЭКПЛУATAЦИ

Ipeed hauanom 3Kcnpnyataunu MOp03nHbNka y6eDntecB CneDuOeM:

1. BNYtpn cyxo n HnHTo He npenpTCTByet CBO6oDHOI cIpyuN BO3dyxa no3aDn 3JeKTPoPnp60pa.
2. OuHuaIte BHTpeHHee npocTpaHCTBO CooTBeTcTBn CpekomeHaqma, npBVeDeHHbIMN BPa3JeIe YXOДI"(3JekTpueckne qactn XoIoDInbHnKa MoKHO TOnbKO npotepeTb cyxOu TkaHbO).
3. После посяшихлольнк/Mорозильно Камер можно BKIOUaTb Tobilko no nCTeueHn 4 lacob.Tpe6yetcBpem,чTObI oxlaJdaIOOJIЯжIDKocTB OTCTOraIacb.B clyae BbIKIOUeHn 3JeKtPOnpri6opa CLeDyET NODJOaTb 30 MInHT,ppeJde Yem ChOBa BKIOUaTb erO,чTObI oxlaJdaIOUIa JNIDKOCTb OTCTOraIacb.
4. Пешд подклоченем xLoДиьнka K Источны КлЕКТрпNTанna ПОВерьте поожени ДИССКOBORO Perул�Тора Термocта, PACNoLOжEHORO BHTPNxLoДиьнORA OTДeLEHIN.
5. Повернite ручky tepmoctata B полженье «3» И вклочи Teяелктупане. Компессор И поCBETka BHTPN XOLOДиьнika NaHHyT pa6OtaTb.

6. Прждемомeшьп рорукьвхлodиьн,Вкючerte erоиoctabte ha 24ca,Утобь убетсь в налесаши pa6ote јелктурпбopa,а takke Дял снжени.Temператypы bHTprx xolodniьнka/MopO3nIbHоКamepbldo habлесаero 3hahenia.

7. OtkpoTe Dberpy uepe3 30 MmHyt: ecIn TempepaTybaHtpn XoIoDinbHnka cyueCTBeHHO IOHN3NlaCb, 3To 03NaHuAeT, YTO CnCTema 3JeKtpPnpB6opora pa6oTaet npaBnIbHO. Ppi OtkpbIBaHHx XOIoDinbHnka Ha HeKOtOpBn nepNoD BpeMeHH peyJrTOp TempepaTypb6ydt ABTOMaTHueckn yCTaHaBnBaTb TempepaTyb B COOTBeTcTBn C INHTepBaIom, Ha KOtOpBn OtkpbIBaHH 3JeKtpPnpB6op.

3KCIJIYATAUINI DByXDBEPHO XOJOIDJIbHnKA PeryJInpoBaHHe TeMIIepaTpybl

BbINOJIHnTe TaKne WaN:

TemnepaTpaB xOLOdInbHnke mOpO3InbHO Kamepe 3aDaetcC nOMoUb peryIaTopa TemnepaTpyb, yCTAHOBNeHHORo Ha BHTyPeHNHe CTENKc XOLOdInbHoro OTDeHENy. HactoTeLbHO peKOMeHyETcpeNepd pa3MeueHemekkxN-ll6o npOdyKTOB nCNOlb30aTb TepMOCTaT MOpO3InbHO Kamebp, YTOb6YIOCTOBepntBCB TOM, YTO TemnpaTpaBHyTpN Hee Hnke -18°C. 3To MOKeT 3aHaTb 2-3 Yaca.
OTMeTKnHa pyuKe-3TO ypOBHn TEMpepaTpyb,a HE ToOHoe 3HaueHHe TEMpepaTpyb B rpaDycax. 0 - 3TO BbIKIOHeO ,a 7 03Haayet camyIO Hn3KyIO TEMpepaTypy.
- Chauala yctaHOBHTe pykU ha 3HaueHHe «4». Chepe3 2 caca BocnoIb3yTeCb IdoXoJaIM TepMometPOM, YTObI npOBePntb TemPeHATpy. TemNepatpya BHyTpri XIoIOINBHorO OTdElenHn DOJIHXa 6bIb yCTaHOBLeHa Ha 3HaueHHe OT +2°C Do +5°, a TemNepatpya BHYTpri MOpO3INbHOrO OTdElenHn 6bIET KOleBaTcR O -18 do -25°C B CTaNapThom UckJe. YTObI CHN3ITb TemPeHATpy B XIoIOINbHNke, NObEPHTe pyKoAry K BoIOJKeHHe «6» I npOBePbTe YPOBEH Yepe3 OdnHac.

ПРМЕЧАНЕ.холдиьнк/Mорозиьная камра может He Bыраывт Нжног TemпераТурbl,eclinВnomeшениСлшКOM Kapko Илихолдно,ИлиeclinБы слшКомчсTo OTKpbIbaeTe DBерцухолдиьнka/Mорозиьнй камерbl.

-ΓΟΤΟBBI MαCΟΝρούγΚΤβΙ, ἀπριΜερ, ΒΕΤΗΝΑ.

-ΓΟΤΟΒΙE caλaΤbI (B TOM Yις ένηκοναβαHbIe 3ελεHbIe caλaΤbI-CMecι, πιςθυβίαι καρτοφεπλθHbIe caλaΤbI n.T.D).

DecepTbI, HapnMpem, HejknpHbI MrgKn cBip, DomawHne 6IoJa n OctaTkn JIn60 Topt b C KpeMOM.

KonteHepIa OoOeI npyKToB:3TO CaMaB BlaXHa8 30Ha XLoOniNbHnKa. OBOU, npyKtbl CBExHe IpoDyKtbl IaI CaIaTa I T.D. 3deCb MoJHO XpaHHTb HeMbITbI CaIaT-1aTyK, cIeJIbHbIe TOMaTb, peInc I T.D.

PEKOMEHdyETcXPAHNTB BCE IPODyKTbIДЯ CAJIATOB B YIAKOBKE.

IPNMEUHNE. Cbpoe Maco, PnTu y npb6y cneuyet o63aTeNbHO 3abOpauNbBaT b O6epTkU xpaHtB Ha camo HnKHe NpKe B HnKHe Yactn XOLOdNbHnKa. 3TO npedToBpaTNT KOHT K nonaDaHne cokOB Ha dpYtne npOdykTbI. He CTaBbTe B XOLOdNbHnBocPnaMeHIOuNeec Ra3bI IIN KIKNKOCTN.

EcnI TemnepaTpya B Mopo3unbHoi KaMepe nocle 3 yacob pa6oTb bIihe -12°C, 3aropaetcnaHnhbHnDnKaTOp n 3ByHT 3yMMep.

XpaheHne 3amopOjKeHHbIX IpoDyKTOB

Ynakobahhhe npodykTBI, npeBbapntelbHO 3amOpoxHeHbE B pombblJeHHbx YcNObHX, cNeDyET XpaHHTB BOOTBeTCTBn C INHCTpyKzmaM INX pOn3BODnTeJ E DnA MOpO3nJIbHbIX OTdJeHn.

TtobI doHbTcHa HnIyUwero KaueCTBa IPOdyKTO, DoCTHHToro IPOu3BOITeIeM 3aMOpOJeHHbIX npOdyKTO, INoDdEprXnBabWeroCpeaIIN3aTOpOM IPOdyKTO NITAHN, CLeNyET NOMHtB CLeDuOHee:

1. TomeuaTe NaKeTbI B MOpO3nJIbHnK KaK MoXHo 6bIcTpee nocLe IN pIno6peTeHnA.

2. He npebblaaTe cpoK xpaHEnHa («VcnoIb3ObaTb Do...», «Cpok roJHoCTn»), yka3aHHbIe Ha ynpakOBKe.