CMDS5122WH - Pračka CANDY - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CMDS5122WH CANDY

Klimatická trida 307

POKNY PRO PREPRAVU 307
POKNY PRO INSTALACI 308
JAK ZACITPOUZIVAT 308

POUZITI DVOUDVROVE CHLADNICKY/MRAZNICKY 309

Nastaveni teploty 309
Funkce rychleho mrazení 309
PRIPOUZITI 310
Tipy pro správné uložné potravin 310
Kam v chladničce ukládat potraviny 310
Ukladani zmrazenych potravin 311
Vsechno označte stítky 312
Pri dlouhodobe nepritomnosti 312

USPORA ENERGIE 312

Osetrovani 312

Rozmrazování 312
Čistěné pěće 313

VYMENA VNITRNIHO OSVETLENI 313
OTOÇENİ ZAVΕŞENİ DVEŞİ 314
RESENI PROBLEMU 317

Děkujeme vám, ze jste si zakoupili tillo spotřebic.

Prid tim, než budete mrazák používat, prěčěte si pozorněPokyny v tétó príručce, abyste maximalizovali jiho vykon. Uchovejte dokumentaci pro následné použiti nebo pro nového vlastníka. Tento spotřebrí je určen vyhradné pro použiti v domácnosti nebo podobných aplikacích, jako jsou:

-kuchynské kouty pro zaměstnance v dlínach, kancelářich a jin'ych pracovnich prostředích
-farmy,v hotely,motely a jiné typy residencí
- noclehárny (B & B)
- cateringové sluzby a podobné aplikace, kde nejde o maloobchodní prodej

Tento spotfebiše me muzé používat pouze pro skladování potravin. Jakékoliv jiné vyuziti s považuje ze nebezpečné a výrobce neneš opdověnost za jakékoliv škody. Dopurúčujeme vám, abyste si prečetli záruční podmíky. Abyste dosáhlí nejlepšího možného vykonu a bezporuchoveho provozu svého spotfebiše, je velmi duležité, abyste si pečíve prečetli tytoPokony. Pokud nebudete dodrzovat tytoPokny, muzete ztratit narok na bezplatné servis v záruční době.

BEZPECNOSTNI INFORMACE

Tento námod obsahuje mnoho duležitych bezpečnostnich informaci. Doporučujeme vám uchovat tyto pokyny na bezpečné místě, aby byly snadno dostupné a používání spotřebiće bylo bezproblémové.

Mrazák obsahuje plynné chladivo (R600a: isobutan) a izolačné plyn (cyklopentan). Tyto plyny jsou šetrné kŽivotnímu prostředí, ale jsou hořlavé.

Upozorněni: nebezpečí požáru

Pokud dojde k poškození okruhu chladiva:

• nepřibližujte se s otevřeným ohněm a zdroji hořeni. Dúkladné větrejte mistristnost, ve které je spotřebric umistěn.

VAROVÁNÍ!

• Pri cistění/přemístováné spotřebiče musité dát

pozor, abyste se nedotkli kovovych dratu
vyméníku tepla na zadné straně spotřebiče. Mohli
byste si poranit prsty nebo ruku, nebo poškodit
spotřebič.

• Spotbrebič není konstruován pro umistěné na jiném spotbrebiči. Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat na spotbrebič. Není na to konstruován. Mohli bystande se zranit nebo poškodit spotbrebič.
• Pri prěnášeni/přesouvání spotřebiče dbejte, aby se kabel napájení nezachytil pod spotřebičem. Mohlo vy dojít k prěříznuti nebo poškození kabelu napájení.
• Pri umístováni svého spotřebiče dejte pozor, aby se nepoškodila podlaha, potrubí, stěny atd. Nepřemistujte spotřebič taháním za víko nebo kliku. Nenechte déti, aby si se spotřebičem hrálne bo manipulovali s ovladači. Pokud nebudou tyto pokyny dodrženy, naše společnost se zřÍKA veškeré odpovednosti.
• Neinstalujte spotbrebič ve vlhkém, mastném nebo prasném prostředí, zabraťe působeni prímych slunečnich paprsků nebo vody.
• Neinstalujte spotřebič基础知识 zdrojú tepla nebo hořlavych materialů.
• Pokud dojde k výpadku proudu, neotevírejte víko. Zmrzlé potraviny by neměly být ovlivnény,Pokud bude výpadek proudu kratsí než 20 hodin. Pokud je výpadek proudu delsí, je nutné potraviny

zkontrolovat a okamžitě sníst, nebo uvařit a potézmrazit.

• Pokud zjistite, ze viko truhlicoveho mrazaku lze obtizne otevrit, hned jak je zavrete, nemejte obavy. Je to zpusobeno rozdilem tlaku, ktery se vyrovná, a budete moci viko otevrit za několik minut.
• Nepřipojute spotřebič k napájení elektrickým proudem, dokud nejsou odstraněny všechny obaly a chránice pro prepravu.
• Pokud byl spotřebič prepravován ve vodorovné poloze, prěd zapnutím jej nechte stát alespon 4 hodiny, aby se usadil olej v kompresoru.
• Tento mrazák se smí používat pouze k zamyşleným učelúm (tj. ukládání a mrazení potravin).
  V chladnicce na vino neskladujte léky nebo materiály urcené pro vyzkum. Pokud budete skladovat material, ktery vyžaduje prísnou kontrolu teploty skladování, je možné,Že dojdek jeho znehodnocéní nebo mûze dojít k nekontrolované reakci a vzniku nebezpečić.
• Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem, odpoje kabel napájení od zásuvky.
• Pri dodání zkontrolujte, ze produkt není poškozen a ze vsechny současti a príslušenství jsou v dokonalém stavu.
• Pokud dojde kúniku chladiva, nedotýkejte se zásuvky a nepoužívejte otevřeny othen. Otevřete

okno a vyvětrejte. Poté zavolejte servisné středisko a požádejte o opravu.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo adaptéry.
• Netahejte a neohýbejte kabel napájení, nedotýkejte se zásuvky mokráma rukama.
• Vyhněte se poškození zástrčky nebo kabelu napajení; mohlo by dojít k urazu elektrickým proudem nebo požáru.
• Neumistujte ani neukládejte hořlavé nebo vysoce prchavé látky, jako jsou éter, benzín, LPG, propan, aerosolové nádoby, lepidla, Čistý alkohol atd. Tyto materiaíly mohou způsobit vybuch.
• Je-li napajecí kabel poškozen, musí jej vyměnit vyrobce, jeho servisné technik nebo podobné kvalifikovaný technik, aby nedoslo ke vzniku nebezpečných situaci.
• Poblíž chladničky na vino nepoužívejte ani neukládejte hořlavé spreje, jako jsou barvy ve spreji. Mohlo by dojít k vybuchu nebo požáru.
• Na horní stranu spotřebiče nepokládejte prědměty nebo nádoby s vodou.
• Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani sítóve adaptéry.
• Nelikvidujte spotbrebič spálením. Pri prepravě a používání spotbrebiče dbeje, aby nedoslo k poškození okruhu/potrubí chladiva. V prípadě poškození nevystavujte spotbrebič ohni, zdrojúm vznícení a okamžitě vyvětrejte místnost, ve které je

spotbrebič umistěn.

• Systém chlazení umistěný za a uvnitř chladnický na vino obsahuje chladivo. Zabraťe poškození potrubí.
  Uvnit prostoru pro skladovani potravin ve spotbrebiči nepoužívejte elektrické spotbrebiče, pokud se nejedná o spotbrebiče doporučené vyrobcem.
• Nepoškod'te okruh chladiva.
• Nepoužívejte mechanické nastroje ani jinak neurychlujte proces rozmrazování. Používejte pouze prostředky doporučené vyrobcem.
  Uvnitrostoru pro skladovani potravin nepoužívejte elektrické spotřebiče,Pokud se nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem.
• Otvory pro ventilaci spotbrebične nebo skrǐné, ve které je spotbrebič vestavěn, udržujte volné bez prěkážek.
• Pro odstrańoványámrazy nepoužívejte špićaté nebo ostré prědměty.
• Nedotykejte se vnitrnich chladicich prvku, a to obzvlastek podud mate mokré ruce, protoze byste se mohli popalit nebo zranit.
• Na pomoc odmrazování nikdy nepoužívejte vysouséče vlasú, elektrické ohřivače a jiné podobné elektrické spotřebiče.
• Námrazu neškrábejte nožem nebo ostrymi prědměty. Mohlo by dojít k poškození okruhu

chladiva a vyteklé chladivo mûze zpúsobit požár nebo poškození zraku.

• Nepoužívejte Žádná mechanická zařizení pro urychlení procesu rozmrazování.
• Je absolutné nezbytné zabrànit používání otevřeného ohné nebo elektrickych prístrojure, jako jsou ohřivače, parní Čisticé, svíčky, olejové lampy a podobné, pro zrychlení fáze rozmrazovány.
• Okolí kompresoru nikdy nemyjte vodou. Po vyčistěné, abyste zabránili korozji, důkladné je otrěte suchým hadrem.
• Doporučuje se udržovat zástrčku v Čistotě. Nánosy prachu na zástrčce mohou způsobit požár.
• Produkt ve určen a vyroben pouze pro použití v domácnosti.
• Tato záruka pozbude platnosti, pokud je produkt instalován nebo používán v komerčních nebo nerezidenčních prostorách.
• Tento produkt musí byt správně instalován, umistěn a provozován v souladu s pokyny uvedenymi v brožuře Pokyny pro uživatele.
• Tato záruka je platná pouze pro nové produkty a není prěnosná, pokud je produkt znovu prodán.
• Naše společnost vylučuje odpovědnost za náhodné nebo následné škody.
  Záruka v Žádném prípadě nerusi vase práva vyplývajíci z prédpisů nebo zákunj.
• Chladnicku na vino neopravujte. Vsechny opravy

musi provadet pouze kvalifikovany opravar.

• Pokud likvidujete produkt se zámkem nebo západkou na dveřích, zajistěte, aby byly dveře v bezpečné poloze, aby se v produktu nemohly zavřít déti.
• Tento spotbrebič mohou používat děti starů 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentalními schopnostmi nebo osoby nezkušné a neznále za prědpokladu, ze je zajiřěn dostatečné dohled nebo jsou poskytnuty dostatečné pokyny, jak používat spotbrebič bezpečnám způ sobem, a ze osoby Rozumí možnám rizikům.
• Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čistěné a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
  Zámky: pokud je vaše chladnička/mrazák vybavena zámky, abyste zabránili uvězněné děti, ukládejte klič mimo jejich dosah a ne v blízkosti spotřebieče. Při likvidaci staré chladničky/mrazák u z bezpečnostních důvodů rozbijte věechny staré zámky a západky.

DVOUDVÉROVÁ CHLADNICKA/MRAZNICKA CANDY

Klimatická trida

Spotbrebič je urcen pro použivání v omezeném roszahu okolnich teplot v závislosti na klimatickych zónach. Nepoužívejte spotbrebič mimo stanovený roszah teplot. Klimatická třída vašeho spotbrebiče je uvedena na štítku s technickymi udaji uvnit rMZaku.

Klimatická třída	Okolní teplota T. (°C)	Okolní teplota T. (°F)
SN	Od 10 do 32	Od 50 do 90
N	Od 16 do 32	Od 61 do 90
ST	Od 16 do 38	Od 61 do 100
T	Od 16 do 43	Od 61 do 110

POKNY PRO PREPRAVU

Spotbrebić se smi prepravovat pouze ve svislé poloze. V prúběhu prepravy se nesmí poškodit dodaný obal. Pokud je v prúběhu prepravy nutné otočit produkt do vodorovné polohy, musí byt položen na levou stranu (pri pohlédu zepředu a po otočeni do svislé polohy se nesmí zapnout dřive než za 4 hodiny, aby se systém usadil.

1. Pokud vyše uvedenýPokyn nedodržite, muze dojt k poškození spotřebic. Pokud tytoPokyny nebudou dodrženy, výrobce nenese Žádnou odpovednost.
2. Spotbrebič je nutné chraniţ predostešem, vlhkestā dalsimi atmossérickymi vlivy.

POKNY PRO INSTALACI

1. Pokud je to moźne, neumistujte spotřebić v blízkosti sporák,u radiatoru nebo na primém slunečním světle, protoze by to zpúsobilo běh kompresoru po dlouhou dobu. Pokud je spotřebić umistěn povlž zdroje tepla nebo chladnicky, doržujte minimálné vzdálenost po stranách:

Od sporákù	100 mm
Od radiátorǔ	300 mm
Od chladniček	100 mm

1. Zajistěte, aby okolo spotřebiče byl dostatekmista spruměrnou teplotou mezi 16°C a 32°C, aby okolo něj mohl proudit vzduch. V ideálním prípadě alespón 9 cm za spotřebičem a 2 cm po stranách.
2. Spotbrebič musí být umistěn na rovné plose.
3. Je zakázán o používat spotřebrč mimo uzavrěné prostory.
4. Ochrana prêd vlhkestí. Neumistujte spotrebič do vlhkích prostor. Mohlo by DOJt ke korozí kovovych Častí. Na mrazák nestřikejte vodu. Doslo by k poškození izolace a probíjení.
5. Příprava spotřebríček používání je popsána v „Čistěné i ašetřovány“.
6. Pokud je spotbrebić umistěn v nevytapiénych prostorach, napr. v garáži, může v chladu docházet ke kondenzaci vody na vnějsích površích. Jedné se o normální jev a ne o vadu. Odstraťte kondenzovanou vodu suchým hadrem.
7. Nikdy neumistujte fungujíci chladnicku do prohlubní ve zdi, do skríní nebo nábytku. Mžižka na zadni stěné by byla horká a boční stěny teplé. Nezakřývejte chladnicku Žádným krytem.

JAK ZACITPOUZIVAT

Prid zaćatkem používání mrazák provedte následujíci kontroly:

1. Vnitřek je suchý a kolem zadní strany může volné cirkulovat vzduch.
2. Vyčistěte vinitěk tak, jak je uvedeno v Časti „PEČE O SPOTřEBIC“ (elektrické současti chladnicky lze otřit pouze suchým hadrem).
3. Po prěmistěni chladnicky/mrazáku je nezapínejte dříve než 4 hodiny po prěmistěni. Chladivo potřebuje ācas na usazení. Pokud je kdykoliv spotřebič vypnut, aby se mohlo chladivo usadit, zapnéte znovu spotřebič āz po 30 minutách.
4. Než chladnička prípojite ke zdroji napájení, zkontrolujte ovladac termostatu uvnitř chladničky. Ovladac termostatu je umistěn uvnitř chladničky.
5. Otočte termostat do polohy „3“ a zapnéte napájení. Spustí se kompresor a rozsvítí světro uvnitř chladničky.
6. Před.tim, než do chladnický uložíte potraviny, zapnéte chladnickú a vyčejejte 24 hodin. Tím se ujistě, ze rádě funguje, a chladnicka/mrazák dosáhnou správné teploty.
7. Po 30 minutách otevěte dveře. Pokud teplota v ledněce znatelně klesla, systém chladněcky funguje správně. Pokud chladněcka nějakou dobu funguje, regulator teploty automaticky udržuje teplotu ve stanoveném Rozmezi.

POUZITÍ DVOUDVÉROVÉ CHLADNICKY/MRAZNICKY

Nastaveni teploty

Postupujte následovné:

• Teplota v chladnicce a mrazaku je regulovana regulatorem teploty namontovanym na bočni stěné chladnicky. Dūrazeť doporučujeme zkontrolovat prěd uloženi jakychkoliv potravin,Že termostat mrazaku je nestaven na -18 °C. Dosaženi títo teploty můze trvat 2 až 3 hodiny.
  Znacky na ovladači jsou orientačni, NEZNAMENAJ présnou teplotu. „0" znaměna VYPNUTO, „7" znaměna nejižsí teplotu.
• Na zaćátku nastavte ovladăc na „4". Po 2 hodinách použijte vchodné teploměr a zkontrolujte teplotu. V typickém cyklu musí být teplota v chladničce nastavena mezi +2 °C a +5 °C a teplota v mrazáku mezi -18 a -25 °C. Pokud chcete v chladničce snížit teplotu, otočte ovladăc na „6“ a za hodinu zkontrolujte teplotu.

POZNÁMKA: Chladnička/mraznička nemusi fungovat se správnou teplotou,Pokud je v obzvlást'horké nebo chladné místnosti,neboPokud pfliš ccasto oteviráte dveře chladničky/mrazničky

Funkc rychleho mrazeni

1. Funkce rychleho mrazeni zajasti rychlezmrazeni vhlkosti uvnit potravin, které yvtvoi malé krystalvody, které brani porušeni obalū buněk a ztráté cytoplasmy pri rozmrazování. Je udžena pūvodni Čerstvost a nutričníhodnoty pūvodní potraviny.
2. Čerstve potraviny a ryby, které se budou skladovat po dlouhou dobou, se musí rychle zmrazit. Pokud je chcete rychle zmrazit, préd vlozením potravin otočte ovladač fo polohy „7" (maximálné povolená dávka mrazených potravin je 2,5 kg).
3. Po rychlem zmrazeni otocte ovladacep zpt do puvodni polohy (bezntrva rychlezmrazeni 4 hodiny).

PRIPOUZITI

Spotbrebić nemusi fungovat stejnoměrně (možnost rozmrazováni obsahu nebo prilíš vytoké teploty v prostoru pro mrażné potraviny),Pokud je po delísi dobu pod limitem rozsahu cladnych teplot, pro který je chladici zařizení navrženo.

Klimatická třída je ST a pokojová teplota mezi 16^ a 38^ .
Vnitrni teploty mohou být ovlivnény takovymi faktory, jak je umistěné chladicho spotřebieče, teplata okolá a frekvence otvirání dveří; upozornújeme, ze nastavení jakéhokoli zařizení pro ovladání teploty muže být nutné zmenit na základě těchto faktoru.
- Šumíve nápoje nesměji byt skladovány v mrazićích oddílech pro potraviny nebo skřiních ani v nízkoteplotné oddílech nebo skřiních; některé produkty, jak je sou vodné zmržliny, by se něměly jist přilíš chladné.
U zádného produktu nepřeckaúje dobu skladování uvedenou vyrobcem na obalu.
Zwyśené teplotyzmrazenych potravin pri ručním odmrazováni, udržbě nebo Čišěné můze zkrát dobu skladováni.

Doporucjeme zabalitzmrazené potraviny do nekolika vrstevinov.
V pripadé delsiho vypnuti chladiciho spotbreic (pruuén napajeni nebo porucha chladiciho systemu) je nutne se postarat o uskladnenezmrazene potraviny.
Dvifka k vyparniku lze pouzit k uskladné potravin.

Mimoárdou pozornost venujte masu a rybam: uvařena jídla se musí vždy skladovat nad syrovým masem, aby se zabránilo prenosu baktérii. Uložte svrové maso na talíř, který je dostatečné velký, aby zachytil šávy, a zakryje je fólii.

Okolo potravin nechte volné misto: to umožné chladnému vzduchu v chladničce cirkulovat a udržovat tak vsechna mista v chladničce v chladu.

Potraviny zabalte! potravy je nutné samostatné zakr't nebo obalit, aby se neprenášely zápachy a potravy nevyschly. Ovoce a zeleninu není t'reba balit.

Uvařné potraviny musí být rădné zcházeny: před uložením uvařnéch potravin do chladničky musí výt potraviny rădné zcházeny. Tím zabrónité zvyşeni teploty v chladničce.

Zavireje dvere!: aby chladný vzduch neunikal, otevireje dve re co nejméně. Kdyz se vrátte z nákupu, pred tím, než otev'rete dve re chladnicky, potraviny roztid'te. Dve re otevireje pouze pri vkladání nebo odebirání potravin.

Kam v chladnicce ukladat potraviny

Chladny prostor: sem ukladejte produkty, které v chladnu vydrži déle. Mléko, vejce, jogurt, ovocné šávy, tvrdé sýry např. Čedar. Otevřené džbány a lahve s dressingy na salát, omáčky a džemy. Tuky, např. maslo, margarin, nízkotučné vyroblky, tuky na vařeni a sádló.

Nejchladnejsi prostor (0^ až 5 ^ C) : sem ukladeje tpoatriny, které musi byt v chladu, aby byly bezpecné:

-Syrove a neuva rené potraviny musi byt vzdy zabaleny.

• Předvařné zmrazená jidla, napr. hotová jidla, masové koláče, mekké sýry.

• Předvařnémasa,napr. Šunka.

• Pripravené salaty (včetné balěních směsí zeleních salátů, rýě, bramborový salát atd.).

Dezerty, napičerstve sýry, doma uvařnéá jidla a zbytky nebo smetanové dorty.

Přihrádka na ovoce a zeleninu: toto je nejvlhčí prostor chladničky. Zde můžete skladovat zeleninu, ovoce, Čerstve suroviny na salaty napr. neomytý celý hlavkový salát, celá rajcata, Čedkvičky atd.

DOPORUCUJEME, ABY VESKERÉ PRODUKTY V PRIHRADCE NA OVOCE AZELENINU BYLY VZDY ZABALENY.

POZNÁMKA: Vždy zabalte a uložte syrové maso, drubež a ryby v nejnižs pihradce ve spodní Časti chladnicy. Nebude z nich kapat šláva na jiné potraviny a nebudou se jin'ych potravin dotýkat. Do chladnicy neukládeje hořlavé plyny nebo kapaliny.

Po třech hodinách chodu mrazáku,Pokud je v něm teplota nad -12 °C, rozsvítí se varovné kontrlka a bude znít zvuková vystraha.

Ukládání zmrazenych potravin

Zabalene a vzmrazenem stavu zakupené potraviny musi byt skladovány v souladu s poukyny vrobcezmrazené potraviny pro prostor mrazaku

Aby byla udržena vysoká kvalita zmrazené potraviny, kterou dosáhl její vyrobce a prodejce, je nutné dopržovat následujíci pravidla:

1. Vloztezmrazené potraviny do mrazaku co nejdrive po nakupu.
2. Dodržujte data „Spotřebovat do“, „Datum spotřeby“ uvedené na obalu.

ANO	NE
Rozmrazujte potraviny dūkladně v chladničce nebo mikrovlné troubě podlePokynů pro Rozmrazovány a vaïení.	Pro odstražoványámamrazy používat špćaté nebo ostré piedměty.
Před vaïení mzmrazené potraviny dokonale Rozmrazte.	Vkládat do mrazáku horké potraviny. Nechte je nejoprve vychladnout.
Nakoupenézmrazené potraviny uchovávejte v souladu sPokyny na obalech nakoupenych potravin.	Vkládat do mrazáku lahve s kapalinami nebo utěsněné plechovky obsahující kysličíkem uhličtým sycené kapaliny. Mohlo by DOJÍT k jejich prasknutí.
Pravidelnékontrolujte obsah chladnicky.	Vyndavat potraviny z mrazáku mokráma rukama.
Pravidelné mrazák Čistěte a Rozmrazujte.	Mrazit šumívě nápoje.
Přípravte potraviny k mrazéní v malých porcích, aby se rychle zmrazily.	Konzumovat zmržlinu a ledové kosty hned po vyndoní z mrazáku. Mohli BYSTE si popólít rty mrazem.
Vždy vybírajte yvoce kvalíncí Čerstné potraviny a přežemzramenyím je dokonale očistěte.	Ukládat do mrazáku Jedovátá nebezepečné látky.
VŠechny potraviny jabalte do alobalu nebo plastovychsáčku pro mrazéní a vytrácte z obalu všechen vzduch.
Po nakoupení potraviny jabalte a rychle vložte do mrazáku.
Skladujte potraviny co nejkratsí dobú a dodržujte data „Spotěbujte do“ a „Datum spotěby“.

Pokud chcete ziskat vice informaci o skladovani, stahnene si applikaci a navstivate stranky „Tipy a rady".

Vsechno oznace stitky

Mnoho potravin pozmrazeni vypadadstejnne.Poto peclive oznaenen stiktemvam pomuze nezapomenout,co ktera poloza je.Pokud prekroite dobu skladovani,muze dojt ke zkazeni potravin.Na doma uvaene potraviny napiSTE datum,abyste si byli jistie nejite potraviny starsneizjedoporucena doba skladovani.
- Mûžete si zakoupit specialni štítky a pera pro chladnichy/mrazáky. Štítky si muzete poridit v ruznych barvach, což vám pomúze v lepsi orientaci v chladnichce/mrazáku. Například muzete pro maso zvolit Červene štítky a pro zeleninu zelené. Pokud použijete štítky ruzné barvy pro kázde Čtvrtletí v roce, muzete efektiveni otáčet vašezmrazené potraviny.
- Na Šṭitku uvedte obsah a datum. Doplěte hmotnost a pokyny pro vařeni, například „nejprve rozmrazit“ nebo „prépravou nerozmrazovat“ a udžujte se samostnatý beznam položek v kaźde zásuvce. Nebudete tak potraviny muset hledat a omezíte otevirání dveři.

Při dlouhodobé nepřitomnosti

Nejprve vypnete chladničku a potom ji odpoje od elektrické zásuvky.
Vvjmete vsechny potraviny.
Vychistěte chladnicku.
- Nepatrné pootevřete dveře, aby se zabránilo možné tvorbě kondenzace, plísní nebo pachů.
Dětem věnujte mimořádnou pozornost. Děti si nesmějí s chladnickou hrát.
- Krátká dovoléná: Prí dovolné kratsí než tri týdny nechte chladničku v provozu.
- Dlouhá dovolená: Pokud se spotřečić nebude použivat několik měsću, vyjměte veškeré potravya odpojte napajćí kabel. Vycistěte a vysušte vnitrek spotřečić. Aby se zabránilo tvorbě zápachu a plísní, pootevřete trochu dveře: v pripadě potřeby je zablokujte, nebo dveře vysadte.

USPORA ENERGIE

Pro vysi usporu energie doporuujeme:

• Neinstalovat spotiebi popliz zdrojutepla, instalovat jej mimo dosah pimeho slunechniho svitu a y dobie vetrane mistrosti.
• Nevkladat do chladnicky horke potraviny. Zvysila by se vinitini teplota a kompresor by běžel bez piestrevec.
• Nehromad'te potraviny, aby se zajistila dostatečná cirkulace vzruchu.
• Pokud je ve spotiţiei námraza, provedte odmrazení, aby se zajistil správný piónos chladu.
• Pokud doje k vypadku elektrického proudu, nechte dveře chladnicky zavěné.
  Otevirejte dveie spotiebiie co nejmene.
• Nenastavujte termostat spotiebeicna piliis nizkou teplotu.
• Odstrăuţe prach, ktery se hromadi na zadni strană spotiebiče.

OŠETROVÁNÍ

Rozmrazováni

Rozmrazujte dvakrát roka, když vrstva namrazy dosáhne tloušíky asi 5 mm.

Müzete také vypnout napajeni mrazaku a vytahnout kabel napajeni. Vyjměte potrubí vody a vložte jej do nádoby s vodou.

Jako dočasné opatiení lze tuto namrazu seškrábat plastovou škrabkou. NIKDY nepoužívejte kovové nebo ostre priedměty. Toto se musí provost,Pokud namrazu nelze seškrábnout,nebo když namraza

piukladani potravin. Vyberte si dobu, kdy skladujete malo zmrzlych potravin a postupujte nasledovne:

1. Vyndeje všechny zmrazené potraviny, vypněte chladnčka u nechte dveře otevěné. V ideání m př padě je možné ulozit zmrazené potraviny do jiné chladnicky/mrazáku. Pokud to není mo Žné, zabalte potraviny, nejprve do několika listu novin nebo velkých ručí kú a poté na ně polo Žte těžký přehoz nebo deku a uložte je na chladné místě.
2. Plastovou škrabkou seškrabte co nejíce námrazy. Abyste urychlili proces rozmrazení, umistěte do chladnicky/mrazáku nádoby s horkou vodou. Když se začne uvolnovat námraza, seškrabte ji plastovou škrabkou.
3. Po dokončení Rozmrazování, vyčistěte chladnicku/mrazák popsaným zpūsobem.

Cistění a peče

Po Rozmrazení musé očistit vinitík chladnicky/mrazáku slabým roztokem{jélé sody. Poté opláchněte vlžnouvodou a houbou nebo hadremvtyiète doSucha.Omyjte kosv teplé vodés mydlem ap ārdvožénímdo chladnicky/mrazáku je dūkladné osušte. Na zadní stěné chladnicky bude kondenzovat voda; ta normálne steče dolú a vyteče vypustnémtovorem za pihrádkou na zeleninu a ovoce.

Ve vypustném otvoru je „jehla na āstěné“. Ta brání, aby se do otvoru nedostaly male kousky potravin. Po yvástěné interiéru chladnicky a odstraněné jakychkoliv zbytká potravin kolem otvoru použijte „jehlu na āstěné“ a ujistěte se, ze otvor nic neblokuje. Exterier chladnicky/mrazáku āstě te bežnými prostiedky na nábytek. Ujistěte se, ze jsou dveře zavieny, aby se āstić prostiedek nedostal na těsněné magnetickýdveř nebo dovnitř.

Mízku kondenzátoru v zadní ástí chladnicky/mrazáku a piilehlé souásti muzete yvluxovat pomoc i nástavce s jemným kartáckem.

Na ěstění Čádnych Častí chladnicky/mrazák nepoužívejte agresivné Čistí prostědky, prásky nebo Rozpoustědia.

VYMÉNA VNITRNIHO OSVETLENI

1. Pied vymenou LED svetelného zdroje vzyd stiskněte a otočte ovladacem termostatu do polohy 0 a odpojte hlavní zdroj napájení.
2. Uchopte a zvedněte kryt LED světelného zdroje.
3. Vyjměte starý LED světelný zdroj tak,Že jej vyš roubujete proti směru hodinovych ručíek.
4. Umí stěte novy LED světelné zdroj tak, Že jej zaśroubujete ve směru hodinovych ručěk. Ujistě te se, Že je pevně v držáku světelného zdroje.
5. Vrata kryt osvětlení na místo a chladnicku/mrazák opět pípojte k hlavnímu zdroji napájení a zapnéte.

OTOÇENİ ZAVEŞENİ DVERİ

Pokud chcete sami zmenit smer otevirání dvei, postupujte podle těchtoPokynú: Potiebné náidí: Křžový sroubovac / plochy sroubovac / šestihranny Čový klič

1. a. Nejprve vyjmete vsechny srouby krytu.

b. Zvedněte horní kryt chladnicky.
c. Vyjměte levý kryt závesu. Vložte pravy kryt závesu.

1. a.Ods roubujte srouby, zvednete drzak zavesu a sejmte jej.

b. Vyšroubujte Šroub pomocí Šroubováku a obratte držák závesu, potě Šroub znovu zařroubujte k držák závesu. Vyjměte dveje chladnicky.

1. a. Zvedněte horní kryt závesu na dveřich chladnicky a píšuǐne je na stranu, kam je chcete instalovat.

b. Sejměte prostíední záves tak, ze vyřroubujete šrouby. Zvedněte dvíka mrazáku a sejměte je.

c. Sejměte kryty š roubu a umístěte je na protejš 1 stranu.

1. Sejměte adaptoré spodního závesu z dveří mrazák. Pieszunte adaptoré na protějsí stranu. Ujistěte se o správném umístěné.

5.a. Opatrě chladnicku naklopte. Během otácení zavěséní dveijskou k naklopení lednicky zapotř ebí 2 osoby.

b. Vyš roubujte Šrouby a spodní záves. Poté z obou stran odstraťne nastavitelné nožky a upevněte je na protějs₁ stranu.

1. Vyš roubujte šroub ze spodního zóvesu a umí stěte jej na protejí stranu. Vraté dveje mrazáku zpět na mi sto.

1. Po vracení dveří mrazáku zašroubujte prostiédní záves zpět na chladnicku (na protějs₁ stranu). Ujistěte se, ze dveře mrazáku jsou horizontalé i vertikálné zarovnány tak, aby prěd utažením závesu těsněné na všech stranách těsnila.

1. Vrata dvei chladnicky zpct na misto. Ujistete se, ze dvei chladnicky jsou horizontalne i vertikalne zarovnany tak, aby pied konecnym utazenim hornioho zavesu tsesn1 na vsech stranach tsesnila.

a. Umistete kryt zavesu a zarobujte jej do horni csti chladnicky.

b. Je-li to k dotaZen1 nutne, pouzijte kl'ch.

1. Vratae horní kryt na místo a utáhněte jej pomocí Šroubú. Postupujte podle obraceneho por adí krokú 1a až 1c.

2. Vymena rukojeti (jde o stejn'y postup dvei chladnicky i mrazaku)

a. Sejměte krytku z horní ho obložné dveř a nainstalujte ji do symetrické polohy vlevo.
b. Pomocí Šroubováku sejměte dve strany plastového krytu olvoru a rukojet;
c. Upevněte je na protějs₁ stranu. Plastový kryt otvoru umístěte tam, kde byly pědťm rukojeti.

Pečílově zkontrolujte, zda jsou dveře zarovnámy a všechna těsněné na všech stranách těsní. Je-li to nutné, upravte polohovác nožky

POZNÁMKA: Pokud chcete otočit směr otvirání dveří, doporučujeme vám kontaktovat odborného technika. Sami tento ukon vykonáveje pouze v pripadě, Že si myslite, Že jste na to dost kvalifikovani. Veskeré sejmetu dilyuchoveje pro opetovnou instalaci dveří. Chladnicku/mrazák postavte na pavné povrch, aby během výměny dveří nesklouzla. Chladnicku/mrazák nepokládejte, múže dojit k poškození systému chladiva. Chladnicku/mrazák odpojte a vyprázdnéte. Doporučujeme, aby montáž mrázáku provaděli 2 osoby.

RESENI PROBLEMU

• Pokud se po zapnutí spotřebičnézapne, zkontrolujte následujíci body.
  Vypadek proudu: Pokud je pri obnoveni napajeni teplota uvnit mrazaku -18 ^ C nebo nizs, vase potraviny jsou v bezpeci. Pokud jsou dvere zavrené, zustanou vase potraviny v mrazaku zmrzlé po dobu asi 16 hodin. Neotevirejte dvere chladnicky/mrazaku vice, nez je potbreba.
  Produkt ve urcen a vyroben pouze pro pouziti v domacnosti.
  Zástrčka je rădnézasunuta do zásuvky a napajénie elektrickym proudem je zapnuté. (Zkontrolujte, ze je zásuvka napajena pomoci jiného spotřebie).
• Není prepálená pojistka / Rozpojen jistič / hlavní vypínač vedení byl vypnut.
  Bylo provedeno správné nastavení teploty.
• Pokud je v chladnicce mimožádně nízká teplota, mozná jste nechtěné nastavili ovladač termostatu na vyší chlazení.
• Pokud je v chladnicce mimořádné vyväká teplota, možná nefunguje kompresor. Otočte ovladac termostatu na nejvyší chlazení a vyčkejte několik minut. Pokud neuslysîte zvuk kompresoru, kompresor nefunguje. Kontaktujte obchod, ve kterém jste spotřebic koupili.
• Pokud na vnejím povrchu chladnicky kondenzuje voda, múze to byt zpúsobenozménou teploty vmistnosti. Otrete veškeré zbytky vlhosti. Pokud problém prétrtváva, kontaktujte obchod, ve kterém jste spotřebič koupili.
• Pokud jste vyměnila zástrčku, zkontrolujte,Že byla tato zástrčka rădné pripojena. Pokud po těchto kontrolách spotřebič nefunguje,kontaktujte zákaznický servis.

LIKVIDACE STAREHO SPOTREBICE

Tento spotiebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zař Zeních (OEEZ).

OEEZ se týká těkavych látek (které mohou mit škodlvý vliv na zivotní prostřédí) a základnich součastí (které lze opakovaně vyuzít). Je nutné postupovat podle OEEZ, aby se rádné zlikvidovaly věechny tě kave látkу a recyklovaly věechny materiály.

Jednotlivci mohur hrát vyznamnou roli piž ochranně zivotniho prostřédí. Pi likvidaci je nutné doržovat některá základní pravidla:

S elektrickymi a elektronickymi zażenimi se nesmi zacházet jak s domovním odypadem.

Elektrická a elektronická zaizeni musí byt odevzdávána do píslušného sběrného dvora spravovaného mistrí samosprávou nebo registrovanou spoěčností. V mnoha zemích se organizuje odběr velkých elektrických a elektronických zaizeni z domácností.

V mnoha zemich, kdyz koupite novy spotiebi, muzete stary odevzdat obchodnikovi, ktermyusi bezplatne pijmout jedem stary spotiebi za jeder novy prodany spotiebi,Pokud se Juda o ekvivalentn ti typ se stejnym urcenim, jako novy zakupony spotiebi.

Shoda s predpisy

Umistem znacky C na tento produkt potvrzujeme shodu se vsemi prislusnymi evropskymi smrnicemi tkyajici me bezpecnosti, ochrany zdravi a ochrany zivotniho prostredi, ktere lze pouzt pro tento produkt.

SPISTRESCI

INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA 320

CANDY Z DWOJGIEM DRZWICZEK 328

Klimatická trieda 370

POKNY TYKAJUCE SA PREPRAVY 370

POKNY TYKAJUCE SA INSTALACIE 371

ZACATIEPOUZIVANIA 371

DVOJITÉ DVERE - PREVÁDZKA 372

Uprava teploty 372

Kdev chladnicke ukladat potraviny 373

Uskladnovaniezmrazenych potravin 374

Postupujte nasledovne:

• Teplotu v chladnicke a v mraziacom boxe je mozné ovlad's pomocou ovlada teploty na vnutornej stene oddielu chladnicky. Doraze odporucame, aby ste pred vlozenim potravin skontrovali s pomocou termostatu, cis je teplota niizsia ako -18°C. To moze trvat 2-3 hodiny.
  Znacky na gombiku predstavuju miery a NIE presné teploné stipne. 0'' znaméná „VYPNUTÉ" a, 7'' predstavujé njnizsiu teplotu.
• Začnite nastaveník kolieska do polohy „4". Na kontrolu teploty po 2 hodinách použite vchodné teplomer. Teplota chladničky by mala byt' nastavená medzi +2 °C a +5 °C a teplota v mrazničke sa pri bežnomCYkle može pohybova't medzi -18 a -25 °C. Na zniženie teploty v chladničke odporúčame otočit' koliesko do polohy „6" a po hodine teplotu skontrolova'.

Kdev chladnicke ukladat' potraviny

Chladna ccast: sem patria potraviny, ktoré vydrzia dlhnsia,Pokial' su v chlade. Mlieko, vajcia, jogurty, Čerstve štavy, tvrdé syry, napr. Čedar. Otvorené konzervy a flase so šalatovym dressingom, omáčkami Či marmeládami. Tuky, napr. maslo margarín, nízko tucné nátierky, varne tuky a sadlo.

Surove a tepelne nespracované potraviny je treba vždy jabalit.

Predvarene chladené potraviny, napr. pripravené jegla, mäsove kolace, mäkke syry.

-Predvarene maso,napr. sunka.

Crisper: toto je Čast chladničky s najvysšou vlhkestou. Sem je možné ukladat zeleninu, ovocie, Čerstve šalaty, napr. neumyty celý hlavkový šalat, celé paradajky, korenova zelenia atd.

ODPORUCAME NECHAVAT VSETKY TIETO POTRAVINY ZABALENVE SALATOVOM KOSI.

POZNÁMKA:Surové mäso, hydinu a ryby na dolnej polici na dne chladnicky vždy nechávajte zabaléné. Tým sa zabrani kvapkaniu na ostatné potraviny Či styku s nimi. V chladnicke neskladujte horlavé plyny ani kvapaliny.

• Chladnicku najsrv vypnite a potom vytiahnite zastrcku zo zasuvky elektrickej siete.
• Vyberte věstky potraviny.
  Chladnicku vycistite.
  Dvierka nechajte pootvorené, aby ste zabrani kondenzáci vody, rastu plesná tvorbe pachov.
  V pritomnosti deti davajte velký pozor. Nedovol'te aby sa deti hrali so spotrebicom.
• Krátka dovolenka: Ak dovolenka bude trva' kratsie ako tri týzdne, chladnicku nechajte v preváźke.
  Dlhá dovolenka: Ak nebudete spotrebič použivá niedolko mesiacov, vyberte z neho věsétky potraviny a vytiahnite zastřéku zo zásuvky elektricnej siete. Vnutro dokladne včistite a vysušte. Aby ste zabránil tvorbe pachov a rasti plésné, nechajte dvere pootvorené: poda potreby ich podoprite alebo ich zveste.

USPORA ENERGIE

b. S pomocou skrutkovača odstránty skrutku a otočte nosnik pântu a znovu zaskrutkujte skrutku do nosnika pântu. Demontujte dvere chladničky.

1. a. ZdvihniTE horny kryt dveri chladnicky a posu nte ho na tu stranu, na ktoru chcete dvere instalovaT.

b. Vyskrutkovaním skrutiek odstránte stredné pánt. Zdvihnite dvierka mraznička odstránte ich.

1. Z dvierok mrazničky odstránte dolný adaptér pántu. Adaptér presuţe na druhú stranu. Skontrolujte, Č je bezpečne nasadený.

b. Odstränte skrutky a dolné pánty. Nasledovne odstránte nastavitěné nožky z oboch strán a znovu ich pripoje na opačné stranu.

1. Odstránte skrutku z dolného pántu a presuţne ho na opacné stranu. Znovu naš poveste dve rMZnicky.

1. Znovu naš povesté dvere chladničky. Ešte pred utiahnutím pantov skontrolujte, Čsú dvierka chladničky horizontala vertikálné zarovnané tak, aby sa tesnenia priliehali na větkych stranách.

a. Nasadte nosnik pante a zaskrutkujte ho na hornu stranu chladnicy.

b. V pripe potreby pouzite na jeho utiahnutie kfc.

1. Nasadte horny kryt spä' a utiahnite ho skrutkami. Pre podrobnosti postupujte podla krokov 1a až 1c v opačnom poradi.
2. Otočenie rukovăte (rovnaký postup pre rukováť chladnicý mraznicý)

a. Odstrante pravé puzdro na hornom leme dverí a nainstalujte ho dołava do symetrickej polohy.
b. S pomocou skrutkovača odstránte dva platové kryty otvorov a rukováť.
c. Pripevnite ich na opacnú stranu. Nasad'te plastové kryty otvorov na prázdne otvory tam, kde predtym bola rukovat'.

Vsetky demontované diely je treba uchovaţ na opakovanú instaláciu dveri. Chladničku/mrazničku by ste mali postavit na pevný podklad, aby v priebehu procesu nekízala. Chladničku/mrazničku nepokladajte na chrbát, mohlo by to poskodit chladaci systém. Skontrlujte, Č je chladnička odpojená od elektrického napajania prázdna. Odporucame, ale sa na manipuláci v priebehu montăze podielali 2 osoby.

RIEŠENIE PROBLOMOV