BGL6FAM1 - BGL6FAM1 - Ηλεκτρική σκούπα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρική σκούπα ελκήθρου με σακούλα
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	BGL6FAM1
Ισχύς αναρρόφησης	700 W (εκτιμώμενο)
Τύπος φίλτρου	Πλενόμενο φίλτρο υγιεινής HEPA
Χωρητικότητα σακούλας	Περίπου 4 L (στάνταρ Bosch)
Επίπεδο θορύβου	Περίπου 75 dB (εκτιμώμενο)
Βάρος	Περίπου 6 kg
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	Περίπου 400 x 250 x 250 mm
Τροφοδοσία	Δίκτυο, 220-240 V, 50-60 Hz
Μήκος καλωδίου	Περίπου 8 m
Ακτίνα δράσης	Περίπου 10 m (με σωλήνα και εύκαμπτο)
Κύριες λειτουργίες	Λειτουργία turbo, ηλεκτρονική ρύθμιση ισχύος, τηλεχειρισμός υπερύθρων, βούρτσα δαπέδου προσαρμόσιμη
Αξεσουάρ που περιλαμβάνονται	Βούρτσα δαπέδου, μακρύ ακροφύσιο, ακροφύσιο επίπλων, βούρτσα πολλαπλών χρήσεων, βάση αξεσουάρ
Συντήρηση	Αναλώσιμη σακούλα, πλενόμενο φίλτρο κινητήρα, πλενόμενο φίλτρο HEPA, τακτικός καθαρισμός της λαβής
Ασφάλεια	Διακοπή έκτακτης ανάγκης, προστασία υπερθέρμανσης, αυτόματη διακοπή σε περίπτωση μπλοκαρίσματος
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Ανταλλακτικά διαθέσιμα 7 χρόνια μετά την κυκλοφορία, επισκευή από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις
Εγγύηση	2 έτη (ανάλογα με τους όρους της χώρας)

Συχνές ερωτήσεις - BGL6FAM1 - BGL6FAM1 BOSCH

Πώς να αλλάξετε τη σακούλα σκόνης;

Ανοίξτε το καπάκι, τραβήξτε το πτερύγιο κλεισίματος της γεμάτης σακούλας, αφαιρέστε την και πετάξτε την. Τοποθετήστε μια νέα σακούλα στη βάση μέχρι να ασφαλίσει. Κλείστε το καπάκι. Σημαντικό: βεβαιωθείτε ότι η σακούλα δεν έχει σφηνώσει.

Τι να κάνετε αν η ένδειξη αλλαγής σακούλας είναι κόκκινη;

Η ένδειξη γεμίζει όταν η σακούλα είναι γεμάτη. Αλλάξτε αμέσως τη σακούλα της σκούπας. Εάν η λυχνία παραμένει κόκκινη μετά την αλλαγή, ελέγξτε ότι η σακούλα έχει τοποθετηθεί σωστά και ότι το φίλτρο κινητήρα δεν είναι φραγμένο.

Πώς να καθαρίσετε το φίλτρο HEPA;

Αφαιρέστε το φίλτρο εξόδου αέρα πατώντας το μάνδαλο ασφάλισης. Χτυπήστε το για να αφαιρέσετε τη σκόνη και στη συνέχεια ξεπλύνετε το με κρύο νερό. Αφήστε το να στεγνώσει για τουλάχιστον 24 ώρες πριν το τοποθετήσετε ξανά. Συμβουλή: πλύντε το στο πλυντήριο στους 30°C μέσα σε σακούλα πλυσίματος.

Γιατί μειώθηκε η ισχύς αναρρόφησης;

Ελέγξτε αν η σακούλα είναι γεμάτη, αν η βούρτσα, ο σωλήνας ή ο εύκαμπτος είναι φραγμένα ή αν το φίλτρο εξόδου αέρα είναι βρώμικο. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα σχετικά εξαρτήματα. Ελέγξτε επίσης ότι η λειτουργία turbo δεν είναι ενεργοποιημένη ακούσια.

Πώς λειτουργεί η εκκίνηση έκτακτης ανάγκης;

Εάν η λαβή Remote-Power-Control δεν αποκρίνεται, θέστε τη συσκευή υπό τάση και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί Λειτουργίας/Διακοπής της συσκευής ενώ η οθόνη αναβοσβήνει τρεις φορές. Η λειτουργία turbo ενεργοποιείται χειροκίνητα.

Πώς να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες της λαβής;

Χρησιμοποιήστε ένα νόμισμα για να ανοίξετε το καπάκι της λαβής. Αφαιρέστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες και τοποθετήστε δύο νέες μπαταρίες τύπου AAA LR03 τηρώντας την πολικότητα. Κλείστε το καπάκι. Προσοχή: μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

Τι να κάνετε αν η σκούπα δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι το βύσμα είναι καλά συνδεδεμένο και ότι η πρίζα λειτουργεί. Εάν η οθόνη δεν ανάβει, ίσως οι μπαταρίες της λαβής είναι άδειες. Σε λειτουργία αναμονής, η οθόνη αναβοσβήνει λευκό. Αν δεν συμβαίνει τίποτα, δοκιμάστε την εκκίνηση έκτακτης ανάγκης.

Πώς να ρυθμίσετε την ισχύ αναρρόφησης;

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά '+' και '-' στη λαβή Remote-Power-Control για να αυξήσετε ή να μειώσετε την ισχύ. Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε τον δευτερεύοντα αέρα γυρίζοντας τον τηλεσκοπικό σωλήνα. Η λειτουργία turbo (κουμπί Turbo) δίνει τη μέγιστη ισχύ για επίμονες βρωμιές.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη βούρτσα για σκληρά δάπεδα;

Για σκληρά δάπεδα (παρκέ, πλακάκια), τοποθετήστε το διακόπτη της βούρτσας στη θέση '◇◇'. Για χαλιά και μοκέτες, χρησιμοποιήστε τη θέση '◇'. Η βούρτσα προσαρμόζεται αυτόματα στον τύπο δαπέδου.

Πού να βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυπηρέτησης;

Τα στοιχεία βρίσκονται στο τέλος του εγχειριδίου χρήσης ή στην ιστοσελίδα www.bosch-home.com/fr. Έχετε πρόχειρο τον αριθμό προϊόντος (E-Nr.) και τον αριθμό κατασκευής (FD) που βρίσκονται στην πινακίδα της συσκευής.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BGL6FAM1 - BGL6FAM1 BOSCH

Πινακας περιεχομένων

AoAeia 233

i k c unioδeixεic 233

XpHOn OuMphiWvA Ue Tov OKoTIO npooPiouO 233

περιορισμός συμαδας χρηστών……234

YIIOBcEiEcic aocpaaleiaac. 234

Anofouyn uAIkowv Znmuow 238

PpOoTaOia IePiBαλIoVToC Kai oIKovouia 238

Antoupon ouokeuaoiaç 238

Aphiεση απο Ση συοκευασια και ἐλεγχος 238

Aφαipεση από ηι Σωοκευασία

TNC OOUKEUNC KAI TOW

εαρτηματωv. 238

YIka Tnpaδoanç 239

Tvwopiuia 239

Σuokεuñ. 239

Etiokotnnon oToxieWxepiou' 239

Etiokotnən EvoeieXw

Kataotaoonc 240

EeapTnμαTα 240

Pniv Tnv PpWtn Xpnon 241

TOnoθετηοι nTnC οuokεuńc. 241

TOnoTeTnon μπαταρiωv. 241

Baoikoc xEipiooos 241

Püθμion Tou nλεκοπικό

ωληνα. 241

Evepyooinan tnc ouokueunc.....241

Antevepyotoiog nTc ouokueu...242

Ekkivnon avappofoonc 242

Teepaiooacavappofoonc 242

Püθμiαn iαxùoç 242

Ekkivnon λειτουργίας turbo......242

Tερματιομός λειτουργίας turbo .... 242

Puon Tou nAaatoC dao..242

u u 242

AIIeVeypoToinan kai μεταφopá
tng ouokεuç 243

AvappofoanmuεEeapntμαta. 243

Avappofoon Multi-Use-Brush1.....243

Ekkivnon λειτουργίας ανάκης...... 243

Teepaioooc λeitoupyiaç avayknc 244

AntoovapuoIoyon ouokuIc.....244

Kαθαρισμός καὶ φροντίδα. 244

Yλικα καθαρισμού 244

Kaθαρισμός Σουκευής 244

Kαθαρισμός Remote-Power-Control xειρολαβής 244

Avoiya kaiaoiu 245

Kλειαμο κατακίου 245

Kaαρiαμος χωρου συλογής έκόνης 245

Alambda oakoulaocokovnc 245

Kaθαριομός Tou φιλτρου προσταίας Tou κινητήρα. 245

Aphiεση φιλτρου εξόδου αέρα 1 246

Kaαριομός φιλτρου εξόδου αερα¹ 246

ToTioTeTnO n oIaTpou E\xoδou aεpa 1 247

AMayn mTataipw 247

AnokataoTacon v 248

△uαλειτουργες 248

Mεταφορα, αποθήκευση και απόσυρη. 250

Antoupon naiac ouokueu ...250

AπóuρoTωv
επαναφορτιζόμενωv μπαταριώv/
μπαταριώv. 250

el

Ynpoeia EunnpEtnons πeαtwv 250

ApiOoC pioiovToC (E-Nr.) kai
aipOoC kaTaoKeuNc (FD) 251
OpoI eyyuOnC. 251

Aσφαλεια

PooEETIc aKoAouOeC UIOBcIeic aOaAeiaC.

EVIKc UTOBεiEεic

• i o προεκτικα αυτές τις ὅηγίες.
• Duλαξετις οδηνίες καθως και τις πληροφόρίες προῖντος για μετέπειτα χρήση ἡγια τον επόμενο κατοχο τής σουκεύής.
  Mn ouvodcte tn ouokueon oE TepiTTwON Znmuac kataTn uTalphaop

Xpŋσüμφωνα με Tov σκοπό προρισμó

Tia va xpoaimuoiieite Tn ouokueun aofaaleia kai oot, PPOOeTe TIC unoideiEic via tnv evdeedivneyn xpnon.

Mevvnoia eXaptnma kai npooapntnata. 2e nepiTTwon Znuiow v nou ofeilovtai oXpnoN EsvwV poiovTsw, dEv exTe kavEv a diikaiomega yyyunong.
TTOV Kαθαρiμo Επiφανειωv.
- Μα Πδιωτικά VOΙΚΟΚυρία και σε κλειοτους χώρους του ΕΙΚΙΑΚΟύ - περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωμαιό.
- μέχρι ᵓνα μέγιοτο ὄψος 2000 πάνω από τήν επίφανεία τής θάλασσας.

Mn xpoaioioieiTe Tn ouokuen:

Γα ην αναρβοήση σε ανθρωπους ἡςα.
TnV aVappOnon v Otnv uyeia, Koftepov, kautov n TnpakTwuevWv Ulikwv.
Γα ην αναρβοήσηυγρών ouoiδv.
TnV aappoon eUΦAeKTwv n EKPNTIKwv ulikw v kai aepiwv.
TnV aVappOnon oTxnc, aiOaIc aTcKia Kai KevTpIKc Θepuavoc.
TnV aappoohnon okovnc eAiovou aTO EKTUTWTEC KAI i uXavnmuata.
TnV avappoon oikoboukov miazv.

AnouvOeTe Tn oukeun anTnv Tpofooia pueuatoC otav:

Kaθαρiζετη ουσκεύη.

περιομός Μαδας χρησών

Autn n ouokeu n mopei va xnpoiopoieiTai aTn piaiia aTIO 8 etwV KA AVW KAI aTIO TPOoWIIa ME uE IwuevC fuaikc, aiOHTnpiEc n VONTIEc IKAVOTNTEC KAeWC KAI EAAeIuN EPTIepiac KAI/n yywoon, av EITBIAIOVTai n exouv KAATOTNIOTcI OXETIKa ME TNV aOphiAan Xpnon TNC OUKeUnc KAI exouv KAtavOnoeI Touc KIVDuvouc TOU ANoppoeuv aTIO autn.

Ta naiδiα δεν επΠρεπειαν πaiζουν με τη συοκεύη.

O kaθαριομός και η συντήρονη από το χρήση δεν επιρέπειαν ακτελείαι από παδία �χωρίς επιβλεψη.

YnOeIeic aOphiAiaC

O'Tav xρηοιμοποειετη Σωοκευή, προδεχετε αυτές τις ὄποδειξεις αοφαλείας.

#

ΠPOEΙΔΟΝΟΙΗΣH - Kivδυνος ηλεκτροπληξίας!

Oi akataaanae c eTIOKeuec ivai eTNIkivduvc.

Móvo εκταιδεμένο γι' αυτό, εἰδικεμένο προωπικό επιτρέπεται να πραγματοποίησε επιδεύς στη συοκεύή.
Movo yvnoia avtaaakkia eTTIPTETaia va xpoaioioinOouy via TnV EIOKEUn TnC OOKeUnc.
Eav To kaawio ouvocn oTo biKTuO Tou pUaTOc autnc TnC ouokuuc unooTei Zmuia, PpETeI VA aVTIKaTaOaThei ano Tov KAtaOKeuaoTn n Tnv unnpoeia EGUINPpETnOc TELaTow Tou n aTIO eva AVtioToia EIDIKEuEvO aTouo, yia Tnv aTIOphiVv EITIKIVuvw KATAOTAOewv.

Mia ouokueun h eva kaawio ouvdoonc nou exouv unoote i Znui aivai etikivduva.

Mn 1eitoupyeite note _i ouokeu nou exu unoetie zmuia.
Mn aeitoupyeite Tote _A ouokeu n e paoyoev n oiaouev n Epiavia.
MnV TpaβaTE POTc TO KαλδIO OuvδεoNc, γia va αΠΟισυνδεοεTc Tn Μωκεuŋ aIcTOI δiktuo Tou pεμaTOc. TpaβaTE πavtoTc To φic Tou Kαλδiou OuvδεoNc.

Mnv TpaβaTe n μη μεTaΦεPεT η σιοκευή από ΦΚαλδίο σύνδεσης.
OTAV n ouokueun n TO KAALWIO OUVDeoNc Exei Znmuia, TpaBnE TE aEOWC TO fIC Tou KAALWIOU OUVDeoNc n KATEBaoTE TNV aOphiAeia OTO KIBWTIO Twv aOphiAeivv.
"Kαλεοτε Tην Απηρεοία εξιπηρετηούς πελατών." → Σελ/δα 250
MoVo EKIIaIDeUmuEvo Yi' auto, EIDIKeUmuEvo TPOOwTIKO EITIPTETAI VA TTpaYMaTTOIOHOEI EITIOKEUEc OTN OUKeUN.

Mia eioxomega uypaoiaac mnpoei va npokaaeoi nEKTPOPIa.

Xpnoiouoiite Tn ouokeun ovo oKleioTOUc xwpouc.
MnV EKTeTETN OUOKeun TOTc OEyAaN ZEOTN KAI Uypaoia.
Mn xnpnoiopoieite ouokuec ektoeunc atou n ouokuec kaapioou uynanct pieonc, yia va kaopioet tn ouokuen.

Mia xaaoueyn movon tou kaawoiou ouvdeoan civai Epiikivoun.

Mn TOTe TO kAawio ouvoeonc oE eTalphaH uKauTa uepn ouokuow n TnyEc 0epmuToNTac.
MnV aΦnvETe TOTc To KαλδIO OuvδeONc va ερθεI oε επaΦη με αixμnpεc μUTεc n KOΦTEpεc ακμεc.
MnV ToaKiεTe, μη ΜυνθλβεTe ἡ μη μεΤαρεΠεTe ποτΕ TO καλώδιούνδεος.

Oi un evoebeiyuevEc ykataoataoeic ivai enikivuvc.

SuvoTe kai xpoaioioite Tn ouoku n ovo ouwva e Ta 0toixia nou avapovtai OTNV IVAKiOa TUIOU.
(\triangleright) (\Sigma \upsilon \delta \dot{\varepsilon} \sigma \varepsilon \tau \eta \sigma \upsilon \kappa \varepsilon \mu \dot{\eta} \sigma \varepsilon \dot{\varepsilon} \nu \alpha \delta i k t u o \rho \varepsilon \dot{u} \mu a t o c \mu \varepsilon) (\varepsilon v a \lambda a a o o \dot{\mu} e v o \rho \dot{e} u \mu a \dot{\mu} o v \mu \dot{\varepsilon} o w \mu i a c \gamma \varepsilon i w \mu \dot{e} v n c \pi p i z a c, \varepsilon y k a t e o t n e v n c o u m e d k a v o v i o u o u c.
To ouotnua aywyov npoostaoiac (yewon) tnnc nEKTpiKnic EYkataotaoc Tou onitou npetie va eivai EYkataotnEvO ouphiwa e Touc kavovioouc.

IPOEIOIHSH-KivduvoεykauαTOs!

Ta ouotnmuata i t v miopei kata n 1eitoupyia va zetota0ouv kai va Tiaoouv oE ouvuao Euokra na akkooaouxa uikα.

Mny tootheiE kavEv a eUkTo uIKo n uIKo Tou EmuepixeI aKooan nn Aww otic oakouc ocovnc kai Oa phiTpa.
KataTovKaOapioToNcouokEunCm npnoiopoioeite EukkTa n akkooLouxuaik.

Σε περιπτωση μας διαρκείας λειουργίας πάνω από 30 Λεπτά μπορείνα Απερθερμανθείν το τυλίμενο καλώδιο σύνδεοής.

TpaβnEe EVTελωc Eεω TO KAλδIO OuvδεοηC.

IPOEIADONOIHSH - Kivouoc TpauuTioou!

Ta kivouενα εξαρτηματα και τα ανογματα στη συοκεύμιποείν α δόηνοουν οε τραματιομούς.

KpataTe Ta evouata, Ta maia, Ta dakTuα Kai aaaa μεpn Tou oμatoç μakpiα ano Ta avoiymata OTN OUKeun KAI TA KIVouμevα ΕαρTHμata.
Mny kataeunvTe Tov oA hva n Ta PEA/otouia avappoohnc note Ota maia,ota maaiia,ota autia n OTO otoua.

Mia ouokun nou pTei mOpei va oeooi e kivuvo aota.

Bεβαιωθειτε, ὄτι κατὰ ην αναρρόφηση στίς ὅκαλες δεν βρισκονται ἀτομα κατω απὸ ηιουκεύή.

Eva TpaBnymu EeW KAALoO Ouvdeonc MIOpei va oynoe I Oe OKovTau.

i i o u n i o t o c v e p y o n o i i o k u n Kai TpaβaTe TO φiç απo TnV πpiζα.
TpaβnξTe μεoα To καλωδio oùvδεοης.

To autouato tuaiyua kaawdiou mnpoei va oeoi e kivduvo Tov xphoTn.

Kata To autoato Tuaiyua Tou kaawoiu npooeTe, va un Xtuioi To fic n avw o e atoua, npou oawatoc, zwa n AVTKiEvA.

Oi mataapiec mnpoei va ekpayouv.

Mn φορτιζετε τις μπαταρίες.

Mn paxukukawvETiC mTataipieC.
MnV TETATE TIC mATAPIEC OTN

ΠPOEIΔΟΙΝΗ - Kivδυνος ασφύξιας!

Ta παδια μποειν α περάσουν τα uλίκα της συοκεύαοίας πανω από το κεφάλι ἡν ατυλίχτουν σ' αυτά και να παθουν ασφύξια.

KpataTe ta uIka ouakEuaoiaac paKpi aTTO TnaiDi.
MnV aHvETe Ta PaiDi vA PaiQouv ME Ta uIkOuokEuaoiac.

Anooyu ulikow zeta

Tia va aiofoyvTe Znmuiec otn ouokueoac,ota eapntmuata n ota aaavtikeiEva,piooeEte autc TIC uno0e1Eic.

IPOEOXH!

H TNC OoKeunC anoTov EukamTo oWAnva, mTOpEi va TpoEvnoei ZnuiOTov EukamTTO omLnva.

Mn Tn OoKeun TOTc aTTOV EUKaITTO OAJVA.

Oi aepvec n koTepec
eTlafveic oiaothenocTwv
TIeAaTwV mIopei va TpokaAeouv
Znmu oTa euaioThnta OkLnpa
daTeba,pi.x. npke n livotantntac.

EeYxETaKTiKaTIC EITiΦaveIEc oiaOthonC yiaΦoPα.
AvtikataoTnOTe To oVo TELa.

H puTavon oToV kivntnpa mTopεi va πpoEvnoεi ζημia oToV kivntnpa.

Mn λειτουργείτη τη συοκεύην ΠΟΤΕ χωρίς αακούλα σόκόνης.
Mn λειούργειτε τη συοκεύην πότέ �χωρίς το φιλτρο προστασίας του κινητήρα.
Mn I oupyeite Tn oukeun note xwpiT o fiAtpo Eoo Tou aepa.

Mn evoovvmyevn xon Twv matapivv.

Mn pauxukkawvete Touc aKpOeKTEC ouVDeoNc.
Xpnoiopoiaite movo mntatapiec TOU aovaoepoevou TUIOU.
Mn xnpoiouieiE 0 iaoopetikouc TUTOU C MTATAPIwV.
Mn xnpoiopoiieite kaivoupyiec kai i c matapiae.

Ta xuéva uypa mntaTapiow npokalouv znmu aOtn xeipolaβn.
AphiipoeTe TIC mTatapieC,otav xpoaioioiEITE Tn xeipolaaBn.
AIOOUPETIc aEIEc n EALTWMATIKEC MTAATAPIEC ME aOaFAAIA, OuMwva ME Touc KAVOVc TPOoTaiaC TOU TEPIBAAVOVTOC.

PpOToia περβαλλovToc καi oIKovouia

Anoupon oukeuaia

Ta uIkα ooukeuaoiac εivai φιIkα προς to περβαλνον και επαναχροιμοτοιομενα.

AnoupuTe Ta ePiEpouc eApntmuTa Exwpiota, avaloya To eioC.

Aφαipεση απο Ση Σιδεύασια και ἐλεγχός

Tπpεπεναπροεξετκαταtnv αφαipεσηαπo tn ouokεuaαia,to μαθaivετεδω.

Aφαipεση απο τη Σιοκευασία της Σιοκευής και των εξαρτηματων

1. AφαipεδεTη συοκεύη αἰτό Tη συοκεύασια.
2. Aφαipεοτε ὅλα τα περαιτερω Εξαρτήματα και τα Μυνόδευτικα ᵓγνραφα από τη σουκευασία και ᵋετέ τα πρόχερα.

3. AntoapakpuveTe Ta UpiapxovTa Ulika Ouakeuaoiac.

4. Aφαipεδετα αutokολητα και TIC μεμβρανες που utαpxouv.

Yλικα παράδοσης

Mετα Φ επακεταριομα ελεγξετόλα τα μερη για ενδεχόμενες ζημες μεταφορας καθως και για Νυ πληροτητα Κης παράδοσης.

Σημειωη: Avαλογα με Tov εξοπλισό παραδιδεται η συακεύη με περαίτερω εξαρτήματα.

→EIK.1

A	Πέλμα δαπέδου διπής χρήσης1
B	Τηλεοκοπικοί αωλήνες1
C	Multi-Use-Brush1
D	Remote-Power-Control Xειρολαβή με δύο μηαταρίες του τύτου AAA LR03
E	Σακούλα ακόνης
F	Φίλτρο προσταίας του κίνητήρα
G	Φίλτρο ηγιείνης HEPA1
H	Φρείς εξαρτημάτων1
I	Στόμια αναρρόφηος γία ακούπιομα γωνιών1
J	Στόμια αναρρόφηος γία ακούπιομα ταπετοαρίών1
K	Στόμια αναρρόφηος γία ακούπιομα ταπετοαρίών με προσρτημένο βουρτοάκi1
L	Πέλματα σκληρού δαπέδου1
M	Ακροφύσιο στρωμάτων1
N	Στόμια αναρρόφηος ακόνης τρυπήματος1

1 Avaoya Tov EgoniaoTc ouakeunC

Vwpiia

Σuokεun

Σημειωη: Avαλογα με Tov Túnto TnC Σιοκευής μπιορείν ανιπαρχουν απιοκλίσεις στό Χρώμα και στίς λεπιπομέρειες.

→EIK. 2

1	Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης¹
2	Τηλεκοπικός ωλήνας με συρόμενο πλήκτρο¹
3	Εύκαμπτος ωλήνας
4	Remote-Power-Control Κείρολαβή με δύο μιπαταρίες του τύπου AAA LRO3
5	Πομής Ανερύθρων
6	Διακόπης Μο/N/Off με δέκτην Ανερύθρων
7	Ενδείξη κατάστασης
8	Βοήθεία στάθμεύσης
9	Καλώδιο σύνδεσης
10	Βοήθεία αποθήκεύσης
11	Ενδείξη αντίκατάστασης Μακούλας ακόνης
12	Καλυμα
13	Λαβή μεταφόράς

1 Avavoya Tov EgonliooTn ouakeunC

Eπισκόπησοιχειων xειριμου¹

M T O OiXeiW xεiipiaou puθμiZeT E oε TC iεIitoupyie Tnσ oukeuNC oac kai λαμβavete πηnpoΦopie γia Tny KAtαoan λεitoupyiaC.

Teoiexia xeiipioou oukeunc

Σύμβολo	Xρήση
	■ Ενεργοποιηότε τη σουκευή.
	■ Ατένεργοποιηότε τη σουκευή.

Σtoixεia xεiipioou πελματος δαπεδou

Σύμβολο	Xρήση
	Avαρρόφηση χαλιών και μοκετών.
	Avαρρόφηση σαληρών δαπέδων Και Παρκέ.

Στοιχεια χερισμου Remote-Power-Control χερολαβής

Σύμβολo	Xρήση
①	■ Ekkivηση Αναρρόφησε.
	■ Tερμαισιμός αναρρόφησε.
④	Aùξηση βαθμίδας ιοχύος.
-	Mειωη βαθμίδας ιοχύος.
Turbo	■ Ekkivηση λειτουργίας turbo.
	■ Tερμαισιμός λειτουργίας turbo.

Eeuoypauiot Touc TIOUOC UEPuOePwv Otn Remote-Power-Control xepoAβn OTov δektn UEPuOePwv OTov diaKoTTN On/Off.

Eπισκόπηον ενδείξεων κατάστασής

Oivdeieic diouv npoopioc yia
Aeitoupyic kai kataotaoic.

Σύμβολo	Xρήση
①	Ενδειξη της κατάστασης.
134	Αλλαγή της ασακουλας ακόνης.

EvdeiEic kaTaoaonc

Κατάσταοη λειουργίας	Ενδειξη Κατάσταοης
Off	Η ενδειξη εἰναι απενεργοποιημένη.
Λειουργία ετομότητας (Standby)	Η ενδειξη αναβαοβήνει ἀπρη.
Αναρρόφηση	Η ενδειξη ανάβει ἀπρη.
Ενεργοποηη λειουργίας ανάγκης.	Η ενδειξη αναβαοβήνει γρήγορα τρείς φόρές ἀπρη.

Eξαρτήματα

Xpnoiopoioie Te yvnoia eapntmuata. Eivai npooapuooueva otn diok oac ouokuei.

Εξαρτήματα	Αριθμός εξαρτήματος	χρήση
Πακέτο ανταλλακτικών φιλτρων	BBZ41FGALL	Παραλαβή των υλικών αναρρόφηης.
Πακέτο ανταλλακτικών φιλτρων	BBZAFGALL	Παραλαβή των υλικών αναρρόφηης.
Φιλτρο προσταδίας του κυνητήρα	BBZ02MPF	Προσταδία του κυνητήρα από ριπανη.
Φιλτρο ηγιεῖνής HEPA	BBZ154HF	Καθαριαμός αδρα εξαεριαμό.
Πέλμα σκληρου δαπέδου με βουρταάκι	BBZ123HD	Αναρρόφηση σκληρών δαπέδων.
Πέλμα σκληρου δαπέδου	BBZ124HD	Αναρρόφηση σκληρών δαπέδων και χαλίων.

Piv Tnv npwtn xpon

Ppoετοιμαοτε Tn οuokευή για Tn χρηση.

Tonoθετηση μπαταριών

ToTnoTeTnOte Tc μntαTApieC σtn Remote-Power-Control xεiPoλβn. →"Aλaγn μπαTαρiωv", Σελiδα 247

Bασικός χειρίσμός

Puθμiən Tou Tŋλεσκοπικou σωληνα

1. AnaofoaiotevTnAeokotikO OwAnva.
2. Puθμiστε οι Επιθυμητό μήκος του τηλεδοκοπικόν σωλήνα. → Eik. 8

Aπενεργοπoinon Tns Σισκευής

1. Παπήσοτε το ①.
   H EvdeiEg KataaTaonc OJhvei Kaiavaaboehvei eTAto ouvtomoXpoviKo diatnma ypnyopa Tpeic fopec aotpn.
   H oukeun aievepyoioiitai. OI Tpexouoe c aeitoupyiec DIAKOTTOVTai.
   2 Tpaβhξετο φις από την πρίζα.
2. Tpαβηξε λiyo To nλεκτρικό καλωδio καi αφηοτε To ελεύθερο.
   To kαλωδιο τυλίγεις αὐτόματα.

Ekkivnon αvαppoΦnonc

Pouno8eon: H ouokunivai otn λειοργia eτομόntηaç.

"Evεργοποιηση της συακευής", Σελίδα 241

Απησετο ①. → EIK. 10
H evoEiŋ kατασταοης αναβει ασπρη.
H ouokue n Eekiva μe Tnv uynlotaepn 8oXuoc.
H ouokun Ekivα με ην τλεutαipuθμiμενn βαθμiδα ioxuoc, ὄταvexει τερμαtiotει προγουμενως n αναρροφηση.

ΦntnoTe to ①
H ouokéun oTαμata kai n évδεiŋkataoTaonc avaβooβnvei απpη.
H puθμiσενn βαθμiδα iαxuoc διαπρειται.

Püθμion ioxuoc

1. Πατήσε TO ⊙ n TO ⇌ → EIK. 11
   H i 1oXuoc auEavTeai n i v t a i.
2. TupioTe Tov tnAeOKoTIKo OwIyva Tov puOHTn BonOTIKOU aepa OTNV EITIOUNTn 0EoN. EIK.12
   Hioxucpuomuizetaiaαiaαaounta.

Ekkivon eIToupyiaC turbo

Σε περιπτωη Μιαίτερα μεγαλης ριπανοής, μπορείτεν αχροιμοποήσετη ηλειουργία turbo.

ΦntnoTe to
H λειτουργία turbo ξεκίνὰ.

Tερματισμός λειτουργίας turbo

ΦntnoTe to
H ouokεuñ περvα σην τελειαia puθμιομενn βαθμiδα ioxuoc.

Puθμiən Tou πελματος δαπεδou

Puθμiσετο πέλμα δαπεδου μετον διακόπηπ στο επιθυμητό δαπεδο.
→Eik. 13

Φuαξη ouokεuń

Zuouh: Zepintwn iKpov diaimuatwv avappoohnc, mtopei to PAAa dantou vauaxtei otN Boonrta oAeunc.

TO aykiotpo nou p i o k t a i OTO nEaOaIeDou OTn BOH0eia OTA0eUoNC.
EIK. 14

Anvepyonoinon kai TnC OoKeunc

1. AntevpyoioiOte Tn ouokEun.
   "Aπενεργοποησητης σουκευής", Σελιδα 242
2. TOnoTeTnTooukeun opTeia.
3. ΣπρωξτE TO ὅγκιοΓρο ΠΟΥ βρίοκεται ΟΤΟ ΠΕλμα δαπεδου ΟΤη Βοήθεια Αποθήκευός.
   Eik. 15
4. _ vα Εεπερασετ εμπδια, μεταφέρετε Tn Σοικευή από Tn xειρολβή.

Avappofoan EApntmaT

1. TOnoTeTnTo EtnuunTo nEaO tov tnEoKoTIkO oWnV a n Otn Xeipolαβn.
   2 Mετα ηχρήση αφαipéοτε ο έχρησιμοποιημένο πέλμα από ογν έηλεκοπικό σωλήνα ἡ έχερολαβή.

Avαρρόφηση Multi-UseBrush¹

Σημειωη: To Multi-Use-Brush δεν πρειεινα αποσυναρμολογηθει μετά τη χρηση. H ιοχύς αναρρόφησης δεν επηρεαζεται από το συναρμολογημένο Multi-Use-Brush.

PNOEOXH!

H avappofoan mE mN eVTeAoc pOc ta kATOWPwXmuevn OTefavn BoUPToac, mTOpEi va TpOKaAeOeI Znui aTo dAnEdo.

Mny avappofoTe note npoc ta eTaww oipwxuevn otefavn Bouptoac.

1. TOnoTeTnTo Multi-Use-Brush 0tn xεiPoλβn n oTov oωλnva kα αφαλiOte To.

Eik. 16

1. Πεοτε τα δύο δόντια ασφάλιος στη στεφάνη τής βουρτος.
2. Σπρωξετη Θεθανη της βούρτοας Προς τα κατω και ασφαλίοτε τήν. → EIK. 17

To Multi-Use-Brush ειναί ἐτομο για xρήση.

1. Avappofoon Multi-Use-Brush. "Ekkivnoan avappofoonc", 242
   "Tερμαπισμός αναρρόφησης", Σελίδα 242

2. NiEOTe TA dOo DovTia aofaiionc OTn OTeavn Tnc BoUptoc.

3. Σπρωξετη Στεφανη Στης βούρτοας Προς τα επάνω και ασφαλίοτε Σην.

EIK.17

1. TOnioTeThoTe To nEaα δaTeδou n Tov oλnva επávω σTo Multi-UseBrush.
2. TnV aouvapouoynon
   TnOte To nKtpo aaoaiaionc
   kai aapoeTo Multi-Use-Brush.

EIK. 18

Ekkivnon λειτουργίας ανάγκης

OTav λειουργει n Remote-Power-Control xειρολαβή, μπορειτέν α ξεκινησετέ Θυν αναρρόφηση στη λειουργία αναγκης.

Pounoθεση: H ouokεuŋ εivai oTη λειούργia Ετομότητας.

"Evεργοποιησητης σουκευής",

i 241

el Kaθαριομός και φροντίδα

1. Παπήσετο ①.
   H evdi n kataaotaonc oBnvei ka avaooBnvei mTa aTo ouvtomo xpoviok diaatma ypnyopa Tpeic fopec aotpn.
2. Απηθετο ①, κατα τη διαρκεια που αναβοσβήνει n ἐνδειξη κατασταόης.
   H ouokun Ekiv a otn Aitoupyia turbo.

Tερματισμός λειτουργίας ανάγκης

Σημειωη: Μετα τήν αναρροφησης Ελέγξτε τήν Remote-Power-Control χειρολαβή.

"AπoKaτaσασηβλαβω", Σελiδα 248

• Πατήσε το ①.
  H evdiqn kaataaonc oBnvei kα avaooBnvei μετα αnto uvtomo xpoviok diatnμγpnyopa Tpeic fopec aattpn.

AToosuvapmoAoynon OuaKeuus

1. AntoouvOeOTe Tn ouvOeon μεταU TOU πλμαTOC δπεδou KAI TOU TnλεOKOTIKOU ωληνα. → EIK. 19
   2 AnouovoTe TOn ouvOaon 1eTaTu OtnAekotikou oWAnva KAI TnC XepoAlaBnC. EIK.20
2. Πεστε μαζι τα δύο δόντια αφάλιοίς και τραβήξτε TOV σωλήνα από τη συκεύη. → EIK. 21

Kαθαρισμός και φροντίδα

Tia va npapaevei ngoukeun oac yia
muyalo xpoviKO diaotma aeitoupyikn,
kaopiciEe kai dpovtiEte Tny
TPOOekTIKA.

Yλικα καθαρισμου

XpnoiopoioieTe mOvo kaTAAAnA uIAKa KaOapiou.

PIPOXH!

Aoyw akataaannou uaikou kaapiaoou n afooc kaatapiou, mtopei n oukeun va unootei Znui.

Mn xnpoiuoiieKaveviaoxupo aToppuaVTIKo n uIAkTpiuipaTOc.
Mn xnpoiuoiieite ixupαa kooaouxa eoa kaθapioou.
Mn xnpoiouoiite kaveva oklnpo oupu a trpsiuatoc n oouyyapi kathetaipou.
Pniv Tn xponan PAnveTc KaAa Ta Kaivoupyia OphiyyapoTava.

Kaθαρισμος συοκεύης

PouoToeO: H ouokun evai
antevpoyoinmuevn. "AenvpyoioiOn Tnc ouokunc",
242

1. Kaθαριοτε τη συοκεύη και τα εξαρτήματα με ἐνα μαλακό πανί και ἐνα ηγρό καθαρισμου πλαστικών του εμπορίου.
2. Kaθαριοτε Tov δεκτην Ανερύθρων με διακόπην On/Off.

Kαθαριομός Remote-Power-Control χειρολαβής

Zuμβouλη: Kaθαριζετε Tακτικα Touç πομιούς Ανερύθρων στη Remote-Power-Control xειρολβη. Mia

ερωμένη Remote-Power-Control
χειρολβή μιοείνα οδηγόει σε
βλάβες κατά τον χειρισό.

Kαθαριετε τη Remote-Power-Control xειρολαβή με ενα μαλακό παι και εναυρό καθαριομύ πλαστικών του εμπορίου.

Avoiμα καπακιο

PounooEon: H ouokun eivai aTVEpyoToinuEvn.

"Aπενεργοποιηση της συακευής", Σελίδα 242

1. AvoiTe TO KAITAKI.
   →EIK.22
2. 三δΠλωτε TO KαΠαKI εVTελωC Προς Tα ΕΤΑνω.

Kλεισιμο κατακίου

ZuBouAeEYET, n oakouAa OKovnc va mnu Eivai maaykomega n EtaXu KaTAKIOU KAI OUKEUNC.

PouTOneOeic

H oakoulaokovnc too0ehtnke.
To φιλτρο προσταοίας του κινητήρα τοῦθετήθηκε.
To i t o Eoou tou aepa tooThehOek.
KλeioTe TO KAITAKI KAI aOΦaIoiTe TO.

Kαθαρισμός χώρου συλλογής Σκόνης

PouoToeOeO: H oakoula oKovnc aphiipE0nke.

"Aλayn σακούλaç σκόνης", Σελiδα 245

AvappofoTe, oTepiTTwn Tou xpeiaZeTai, Tov Xwpo OauAoyn TnC okovnc uia DvTEpn ouokeu n KaOapiTe Tov uE eva OTeyvo Eekovotavo n TIVeLo.
O xwpoc oullovnctnc oKovnc kathetapiotnke.

Aλλayη σακούλας σκόνης

O'Tav TnapatoTnC evdiEiNc
aAaync fiatpou eivai eTepiTTwn
avaonkwov ou kpofoiou kai
uynlOtepnC Baeuioac iXuoC eVTaleoC
yEmuTo, aVTikataoTnote Tn oakoula
okovnc.

PounoEeon: To kattaki eivai ovoixto.

"Avoiyu kantaiou", 245

1. Tia va kLeioeTe Tn oakoula oKovns, TpaBnEe Tn yawoaa paync.
   EIK. 28
2. ByaTEn yeuAtn oakouA oKovnc aTo OTnpiyα.
3. Anooupet Tn yeouoakoula oKovnc.

4. Σπρωξε την vèα αακουλα σκόνης ΟΟ Στήριγμα, μέχρινα ααφαλίσει αἰσθητὰ.

5. Mny Toaikioe Tn oakoua Okovnc.
   EIK. 24

6. "Kλειομο καπακίου", Σελιδα 245

Kαθαρισμός του φιλτρου προστασίας του κινητήρα

Σμβouλη: Για ενα οδανικό
αποτέλεσουα αναροφηος ΚΤυπηοτε
ελαφρα ἡ πλύνετε Φ φιλτρο
προσταοίας του κίνητρα σε τακτικά
χρονικά δίαστηματα. Μετά ηνι
απορροφηολεπτών σωματιδίων
ακόνης καθαρίοτε ἡ αντικαταστήοτε
TO φιλτρο προσταοίας του κίνητρα,
για να εξαοφαιοετε Πδύναμη
αναροφηούς ΚΤΟ ΣΟΚΕύNC.

Pounoeon: H oakoula oKovnc a i p

"Alambda' v " 245

el Kaθαριομός και φροντίδα

1. Tia va eAeuOePwOeTe To fiAtpo
   TPOoTaiaC Tou KIVnTHpα aITo TnV
   aOphiAion, TpaBnEe To aITo TIC
   TIeupiKec yawooec.
   → EIK. 25
   2 Tpaβηξτε Εξω to φιλτρο προσταοίας του κινητήρα προς την κατεύθυνοι του βέλους.
2. KtunnoTe eAαpα To foIATPO TPOOtaioC TOU KInTnpa.
3. Σε περπινωη δυνατής ριπανούς πλύντε το φιλτρο προστασίας του κινητήρα. → EIK. 26
4. AΦntε To φιλτρονα οΤΕγνώσει To λιγότερο για 24 ωρες.
5. TOnoTeTnTo foIaTpo npOoTaOiaC Tou KInnTnpa Otn OuaKeun Kai aOphiAioTe To Eπavw.
6. TOnioTeTnTo aKaoula oKovnc. "Alambda oKaoulaoc Kovnc", 245
7. "Kλείομο καπακιού", Σελιδα 245

Aφαipεση φιλτρου εξόδου αέρα¹

"Avoiyα καπακιού", Σελίδα 245

1. Πιεότε Νγλωσα φραγής προς Νγκατεύθυνα του βέλους και απασφαλίοτε το φιλτρο εξόδου του αέρα.
2. Aφαipεσετο φιλτρο εξόδου TOUTαερα από τη συσκεύŋ.→Eik. 27

Kαθαρισμός φιλτρου εξόδου αέρα¹

Tia iia 1davikn ano0on, kaOaipzTe n avtikaiotate To oIATPO eEoo Tou aepa ia oopa Tov xpovo.

Zuμβouλη: Mετα ην αναρροφησι Λεπιών σωματίδιων ακόνης καθαριοτε ἡντικαταστήσετο Φιλτρο εξόδου Tòu αερα, γία νεξασφαλίσετε έῦναμη αναρροφησις Κης Μυκεύncy.

Σημειωη: H ἀνότητα
φιλτραρίαματος του φιλτρου εξόδου
tou αέρα διαπηρεῖαι, αένεχάρτητα
απὸ μία πιθανή αλλαγή του χρωματος
tŋς επιφάνειας του φιλτρου.

Kαθαρισμός φιλτρου ηγεινής HEPA

To i t uyieivnC HEPA aioTeAeitai aT oia ovoaO aiftpou.

Zuou: Tia va KaOaioeTc
aIOTeAeouatIKoTePc Ta movad
phiItpou, MIOpeiTc Va TnV KAtapioeTc
OTo PIAUVTHPOPOXwv. Ia va
IPOOTATEUoETe Ta UIOAOITpOuXa,
TOIOOTHTe Tn MOVAOa FIATPOU O
muOAKOUa POxWv. PAVTE Tn
MOVAOa FIATPOU OTouc 30oC OTO
IPOypaUMa YIA Ta EuaioThTa POuxa
KAI XPONIOMIoHToE TOV XaunAoTePo
aipOo oTOPOoov OTUpsiMaTOc.

Pounoeon: To iAtpo eXoDou Tou aepa aphiipEoKε. "Aphiepo fIATPOU eXoDou aepa 1,26

1. KtunnoTe eAphiTn movao fiatpou.
2. Πλύντε Ση μοναδα φιλτρου κατω από τρεχούμενονερό. → EIK. 28
3. AΦησε Ση μοναδα φιλτρουν ασεγνωει Σλίγοτερο για 24 χρες.
4. TOnoTeTnTo Tn movαδα φiλtpou Θn Σuokεuñ. → "TOnoθεTnO n φiλtpou εξóδou αερα 1", Σελδα 247

ToioeTnon i p o 2004 ^1

Pounoe: To kattaki eivai avoixto.

"Avoiy KA i o u^ , 245

1. TOnoTeTnOte To fIAtpo E\xo0ou Tou aepa ETTAVw OTo PIAeYmu E\xo0ou Tou aepa KAI aOphiAIOTe TO uE Tov XapakTnpiOTIKo hXo. EIK. 29
   2 "Kλειομο καπακίου", Σελιδα 245

Aλλαγή μπαταριών

1. Aφαiρεδτε T0 καλιμμα. → EIK. 30
   Συμβουλη: Xροιμοποιησε για Σ ἀνοιγμα του καλύματος ενα βόθητικό μέσω, π.x. ενα κερμα.
2. AφαipεοTE TIC ὄδειες μπιαταρίες.
3. TOnioTeTnoTe Tc vEeC μTAtapieC (TuTIOc AAA LR03). EIK. 31
4. Kλειοτε το καλυμμα. → Eικ. 31
5. AntooupeTc c mTaipieC oUmphiVAe Touc kavovc TPOOTaiaC tou nepiBaaovTOc. "AnouponTwv ENaVApOtnCiOpEevwV mTaapiV/ mTaipiW", 250

Anokatασtaon βλαβωv

Tic mikpotepec biae c ttn ouokue n oac mnpoeite va tic anokataohtnoe oi iioi. Xpnaiouoiote tic n npofoipiec yia tnv anokatadtaon baaew, npotou ePthetae oe enaepn me tnv unnpoeia eunnpetnonc neaatw. Etoi anofoevte axokota efoa.

NPOEIAOIOIHsH

Kivouoc nEkTporanIiac!

OaKaTaAaMaaEc EtniakEueC ivai EtniikivuEc.

Móvo εκιαίδεμένο γι' αὐτό, εἰδικεμένο προωτικό επιτρεῖται vα πραματοῦσης ἀπιοκεύες στή συοκεύή.
- Móvo yvnoia ανταλλακικα επιTpεπεται να χρησιμοποιθουν για ητυ επιακεύη nTnC Σωακεύης.
Eav to kaawio ouvocn oTo biTuO tou peuatoC autnc TnG ouakcun C unoatei nmuia, npentie va atikataaotatheta i ano tov kataokuaatn nTnv utnpoeia eunnpetnong nleatowou n ano eva avtioixa EIIDKEUevo atopo, yia tnV aTOOuyn EIKIVUVWkataoTaeWv.

I O P

Влαβη	Aιτία	Аντιμετώπιηνροβλημάτων
H συοκευή δε λειτουργει.	Οι μπαταρίες εἰναι ἀδειες.	▲ Αλλαξετις μπαταρίες σητην Remote-Power-Control χειρολαβή. → "ΑΜαγή μπαταρίων", Σελίδα 247
H Remote-Power-Control χειρολαβή δε λειτουργει.
H ααύρματη σουνδεοη ἄχει βλαβη.	Οι πομησι έπερύθρων σηη χειρολαβή ἡσου διακόπηη Θη/Off εἰναι καλμμένοι.	1. Απομακρύνετε τυχόν Εένα σώματα. 2. Καθαρίατε Πην Remote-Power-Control χειρολαβή και Σουακευή. → "Καθαρίαμός συακευής", Σελίδα 244 → "Καθαρίαμός Remote-Power-Control χειρολαβής", Σελίδα 244
	H επικοινωνία ἄχει βλαβη.	▲ Αποκαταστήσε μια απευθείας σουνδεοη μεταξύ των πομιών έπερύθρων και του δέκτη έπερύθρων.
H δύναμη αναρρόφηοης μειώνειαι.	H σακούλα έπε Οκόνης εἰναι γεμάτη.	▲ Αλλαξετιην ακούλα σώνης.
H ευδειξη αλλαγής φιλτρου εἰναι γεμάτη.	To πέλμα, o τηλεκοπικός ωλήνας ὁ εύκαμπιος ωλήνας εἰναι φραγμένα.	1. Απομαναρμολογήσε ηι πουακευή. 2. Απομακρύνετε Φραξμο.
Вλαβη	Aιτία	Αντιμετώπιηριροβλημάτων
H δύναμη αναρρόφησης μειώνεται.	To φιλτρο εξόδου αέρα εἰναι λερωμένο.	➢Καθαρίοτε το φιλτρο εξόδου tou αέρα. → "Καθαρίομός φιλτρου εξόδου αέρα 1", Σελίδα 246
H ἀνδειξη αλλαγής φιλτρου εἰναι γεμάτη.

Mεταφορα, αποθήκευοη και απόσυροι

MaTeE Eδω, Tov TpònTo TnC OωTnC
απóuρo nC πλaiwv OωKεuωv.

Anoupon naioc ouokueuc

Me TnV aToupon oUΦwva u Tou KavovcPiooTaoiac Tou IepiBAAovTOc, mIoPoUV va Etnavantokntoov IVoAUtiueC PwTEc UeC.

1. TpaβnTe TO φις Tou καλωδiou Μύνδεοις ΘΟ τόικτuo Tou ρεύματος.
2. Koptye To kaawio ouvboanoc 0to biKTuo Tou pUaTOc.
3. AIOOUPETE TNOUOKEU OUMFWA ME TOUC KAVOVc TPOOTAOIAC TOU TEPIBaaovTOc.

Pnpoofoiec oxetikαe Touc
Etniakipouc troTouc anooupanc θa
Bpeite oTo EioKo kataoTma n
OTNV apoδia toTNIkN △nootiKn
Apxohoc.

Autn ouokueun xapaktnpiEeai ouuwova e Tnv Eupwniaikn oynla 2019/EE npi ngktprikwv kai nektpovikwv ouokewv (waste electrical and electronic equipment - WEEE). H oynvia npokaoopici ta naiia yia mi aonoupon kai axionoion tn wioiaw ouokewv me ioxu O' oN tyv EE.

Anoupon Twv eTavaoptioevwv /

Oi eTavaΦoPrtizóμεveç μntaTapiε/ μntaTapiε πpEπi va πapαδoθouv oε μia φIaIKyia To περβαλλov

avakukwan.Mnv TETATEIc Etnavaoptizoevee natapeic/ nataapieocota oikiaka atoppmuata.

AnooUpeTe TIG eTavaofoptiOeVEc mtaapieC/umatapiaec ouofoova me TouKavovc npootaoiaoc Tou TepiBdAovtoc.

Móvo yia xwpeç tnc EE:

Σμφωνα με ην ευρωπαική
οῦγια 2006/66/ΕΚοι
χλαομενες ἡμεταχερίαμενες
επαναφόρτιςμενες μιαταρίες/
μιαταρίες πρετιεινα
ούλεγονταιξχωρίστα καινα
παραδίδονται για μία φιλική για
το περιβαλον
επαναχρησιμοιοή.

Yπηρεσοία εξυπηρετησός πελατών

OTav exTE ePwTHaeic, otav 8ev
muTOpEITE va eTIIOIeOeTe oI iIOI
muA OTn OoKEuH n OTAV n
ouoKeuH npETeVA EIOKeuAoTei,
aTeuOuvTeIE Otn dIKn MaC UINPEOIA
EgUINPcETnnc PELATWV.
xETiKa M Tn LEIToupyia yvnoia
aVTAAkTikA, aUdowva M Tnv
aVTIOAtn DlataEn OIKoLoyIKOU
oxEdiaou, mTOpEITE VA
TPOUNeUTeTE ATO NTV UINPEOIA
EgUINPcETnnc TEALTov TNC EtaipEiac
MaC VIA TNI diApkeia TO LIyOTepo 7
ETW aTIO Tn Theon OE Kuklophiia TNC
ouoKeuHc OAC EVTOc Tou EupwniaKou
OIKOVoiKOU Xpou.

Σημειωη: H xρήση τής Ανηρεοίας Εξυπηρέτηας πελατών εἰναι Οτόπλαίοι τὸν ὄρων εγγύŋας του κατακεύαοτή δωρεάν.

AeTTOpeEic nnpofoepie c yia tov XpOvo EyyUnnc KAI Touc opouc EyyUnnc 0tn xopa aactheta AaBETe

aTnV unnpoeia eunnpertnonc
TtAawv Tnc eTaipieiac mac, Tov
Eumopac aoc nTnv ioToeAlda uac.
OTav epTe oe eTnV
Unnpoeia eunnpetnonc neAatwv,
XepiaZeote Tov apiOoPiooVtoc (ENr.) kai Tov apiOo kaataokueuc (FD)
Tnc ouokueuc oac.
Ta oToixia eTIkoivwviaac Tnc
Unnpoeia c eunnpetnonc neAatwv 0a
Ta BpEite OTov katALoyo Tnc
Unnpoeia c eunnpetnonc neAatwv
Oto TeLoC Twv odnyiw n Otnv
IOTOOeAioa muc.

ApiOoC npoiovToC (E-Nr.) KAI aPIoOc KaTaoKεuç (FD)

Tov npoiovtoc (E-Nr.) kai tov kataaekuç (FD) 0a touc Bpeite otnv nivakida tuou tnC ouakeunc.

Tia va bpceite Eavavpyopa Ta 0toiexia TnC Oaukeunc Oac Kai Tov aipmo tnAeowou Tnc utnpoeiaC Eunnpetnonc PELaatwv, mnpeiteva ta onmuiewoTe.

Opoi eyyunonc

ExTe yia Tn ouokueu oac dikaiomega
Eyyunonc ouuwova u touc
akolououc opouc.

1 H eyyunon kaanc aeitoupyiac twv npoiovtwv maac npaexyetai yia xpvikó diaotmae iikoai teooapwv (24) mnuwv ano tnv nepounvia tnC rpawtnc ayopac tiou avaypaoctai otn 0ewpnuevn aioobeiyn ayopac. TnV npaxnhnc eyyunoc anaiteitan etiobien tnc oewpnuevcn aoobeienc ayopac stny oTIOA avaypaoetai o tuic kai to ovtelo tou pioovtoc. 2 H etaipieia eoOa OTA AVWTepw xpvika opia, oe pepiTTwn PAnmuelouc aeitoupyiac tnC ouakeuNC, avaaam- bavei Tnv uTOxpeown tnc eTavaafopac tnc oe ouaan aeitoupyka kai tnC

avTikataoanc kαθεTuXov
ελattwμa- TIKOU μεpouc (πλnvTwv
ovawωoiμwv kai Twv εutαθωv, oπw
ta yuaivα, λμπηρες κλι.)
Antapaitnπipou- πθeon yia va
ioxuei n evyunon εivai n μn λεitoupyia
tnc ouokeuçn vpiopexetai αnto tvv
πλημελn kataokeuñ tnc kai oxi πi
napaδiyuati ano kakxphon,
λavθaμevn eykataaotaon, μn thpon
twv obnyiw xphonc tnc ouokeuç,
akatαλλnλouvtnpon ano póoswniα
μn εxouoiodotneva ano tvv BSH
Okiakec∑uokeuεc A.B.E. n a
εχyveic npayovtec oπwcs δiaokotεc
nλektpikou ρεμatoc n
δiaφopoinongtnc taonc kλι.

3 Σην περιπτωπ Που Ποροίν δεν λειούρεγι ωοτά λόγω τής κατακευής Σου και εφόσουν η πλμεύπες λειούργια εκόŋλωθηκε κατά Σου περιδό εγγύπας, η μονάσα Σέρβις (ή το εξουσιδόθην ὅνεργείο) τής BSH Oikiακες Σιακευες A.B.E. θα το επιακευασει με σκοῦτό Πη χρήσου γία Που ΑΟία κατακευαόθηκε, χωρίς ναι έπιαρξει χρώση γία ανταλλακτιΚαή η Που εργασία.

4 kaunovtai anTnv yyyunon oikivduoTou oxetizovtae Tt μεtαφopá Tou npoiovtoC npoc Eπiokueh otov eTANwntn n poc Tnv movadα εpβic (n npoc to Eξouoiobotmévo Suvεpyeio) TNC BSH Okiakεc Suokεuεc A.B.E. εfoov δev npaymuTOnIOuVTa iAno tn BV SH Okiakεc Suokεuεc A.B.E. n ano Eξouoiobotmévo a' autny npóawto.

5 Oλες οι επιακεύες τής εγγύπος πρέπειν αν γινόνται αἰό το Εξουσιδόθημένος ξέρβις (ή το εξουσιδόθημένος Μυεργείο) τής BSHΟιακες Συακεύες A.B.E.

el Ytnpeoiα Eunnpetnonc πλatwv

6 H éyyúnōn δev καλüntει kavéva προίν που χροιμοιοιειαι πèpav Tων προδiayραφών γία TIG ΘΟΙΕς κατα-ÖKEUàOTŋKE (π.x. OIKIaKη xρόη).
7 H éyyunon kañç λεitoupyiac nou παρexτai αntoTov kataokéuaotn πauei av antokolηθouv, aaloiωθouv n tpoTIOINθouv μe oTIOIDHNTOTE TpOio iTaivic αφαλεiac n oi εiodikeδiakpiTKEc autokóllntec ΕtikETEC eTI twv oTIOw avaypaΦeTai o αipμoc σipac n nμεpounvia ayopac.
8 H εγγύηση δεν καλύπιτει: - Ετιοκεύες, μετατροίης ἡ καθαρίσμους που ἐλαβαν χώρα σε κέντρο Σερβίς μή εξουσιδότημένος από την BSH Oικιακές Συοκεύες A.B.E.
- Aαθος χρήσι, έπερβολική χρήσι,
χείριαός ἡλειουργία του προίοντος
Κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις
οδηνίες του περίεχονται στα
εγχείρία χρήσις και/ή στα αχετικά
έγγραφα χρήσις,
συμπερίλαμβανομένων τις
πλημελούς φύλαξης τις Μωακεύής,
τις πιώς τις Μωακεύής κλή.
- PioovTa duovayvwoto aipou oepac.
-Znmuic nou npokalouvtai evbckikax aotaoptanec,vepo nuypaoia, ,noLepo,0nmuocavatapaxc, AaOoc taoeic tou biktounpoxhc peuatoC, noonioobntne LoyoTou ivai npav atoTov eleyxo Tou kataakueaotn nEouoiodotnEvou ouvepyeiou.
9 Avtikataaotaon tnc ouokenuc yivetai movo efoocov dev ivai duvatn n etiioiptheta ntc katoiv tiotoinanctnc aouvamac eikun c an to Exouioobotmuevo Szepic (nto Exouioobotmuevo ouveyio) tnc BSH Okiakc zukuec A.B.E.

10 H kaθε επιοκευή η
αντικατασταση ελαTTωματικό
μέρους δεν παρατείνει Tov xρόνο
εγγύŋος τοῦ προίδοντος.
11 Eξαρτηματα και υλικα που
αντικαθιστώνται κατά τη διαρκεία της
εγγύŋος επιορεφονται στο
ouεργείο.
BSH Oikiakéç Σιοκεύεç A.B.E. 17°
xμ Eθνικής ὄδου Αθηνών - Λαμίας &
Ποταμού 20,145 64 Κηφίοία, Αθήνα
TA KENTPIKA ΣΗMEIA
ΕΥΙΝΗΡΕTHΗΣ ΠΕΑΤΟΝ Αθήνα:
17° xμ Eθνικής ὄδου Αθηνών -
Λμίας & Ποταμού 20,145 64
Kηφίοία
θεο/νικη: Εθός Xαλκης, Πατριαρχίος
Πuλίας, 570 σι Πιλίας, T.θ. 60017
θέρμη
Πατρα: Xαραλάμη 57. 262 24 Ψηλά
Aλώνία
Hpακλείο - Κρήτης: Λεωφ. Eθνικής
AvTIOΤΑΟΕΩς 23 & Kaλαμά, 713 06
Hpακλείο
Kūnpος: Apx. Makapiou Γ 39.
2407Eγκωμη Λεukωσία, Kūnpος
18182: 24 ρες / 7 Μερες, tʊṭική
xρώηn κλήσης προς εθυκά δiktua

CbIbprJHnne

Be3onacHocT 255
O6uynka3aHnA 255
YnOTope6a no npEHa3HaueHne... 255
OrpaHnueHne Ha KpbTa OT nOtpeBnteI 256
Yka3aHnHa 3a 6e3oNaChOCT.256

IpeIoTbpaTBAHe Ha MaTepn- aJIHn ΜeTN 260

ОпаЗВаHe Ha OKOLHaTa CpeДа И КОHOMЯ 260

PpeDaBaHe Ha OnaKOBkaTa 3a OTnAdbu.. 260

Pa3oNaKOBaHe n npOBepKa 260

Pa3oNaKOBaHe Ha ypeHa uac-tIte. 260
OKOMJIIEKTOBka Ha DoCTaBkata...260

3aNo3HaBaHe 261

UpeI 261
PpeIeD o6cnykBaun eJeMeHTn1 261
PperIeINHdNkauuHa cTaTuca..262

PpHaJaIeJHocTn 262

PpeiPiBpBaTa ynoTpe6a 263

MOnTipaHe Ha ypeHa. 263

PocTaBHe Ha 6aTePmN. 263

OchoBnnoJooKeHn npn pa6ota c ypeDa 263

HactpoBbAne Ha TeleckOuHa-ta Tpb6a 263
BkIIOUbaHe Ha ypeJa. 263
IzhKJIIOUvBaHe Ha ypeJa. 263
CtapTupaHe Ha n3cMyKBaHe 264
CnipaHe Ha n3cMykBaHeto. 264
PerylnpaHe Ha MoUHocTtA.....264
Ctaptnpahe Ha Tpy6o pexim.....264
CnipaHe Ha Tpy6o pekim 264

Peryunipane Ha noDobata Iio3a...264
PapkupaHe Ha ypea. 264
CπipaHé n HocHe Ha ypeHa...... 264
Cmykahe c npinaIeJxHocT..... 264
Multi-Use-Brush n3cmykBaHe1.....265
CTapTnpaHe Ha aBapnEn xoI.....265
CπipaHé Na aBapneH xoI. 265
Demontax Ha ypea. 265

PouncTBaHe n PoiDpBxKka 266

PouncTbaun cpeIcTba. 266
PouncTbaHe Ha ypeHa 266
Remote-Power-Control pькox-Batka постван..... 266
OTbapnHe Ha KaNaKa. 266
3aTbOpTe kaNaka 266
Почистване на OTделенeto 3a npax.. 266
CmHa Ha Top6ata 3a npax .267
Почистваима зашишни Фпл-Тьр на мотopa 267
CbaJIaHE Ha n3dUxBaIuIaIbP1 267
IOnuHCTBaHe Ha n3dUyXBaUJn
ΦnJIbP¹ 267
IocTaBHe Ha n3dYXBaunn
ΦnITbP1 268
CmHa Ha 6aTeepnIte 268

OTcTpaHrBaHe Ha HeH3nPaB-HOCTN 269