BGL6FAM1 - BGL6FAM1 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

Product Type	Cylinder Vacuum Cleaner with Bag
Brand	Bosch
Model	BGL6FAM1
Suction Power	700 W (estimated)
Filter Type	Washable HEPA Hygiene Filter
Bag Capacity	Approx. 4 L (Bosch standard)
Noise Level	Approx. 75 dB (estimated)
Weight	Approx. 6 kg
Dimensions (L x W x H)	Approx. 400 x 250 x 250 mm
Power Supply	Mains, 220-240 V, 50-60 Hz
Cable Length	Approx. 8 m
Operating Radius	Approx. 10 m (with wand and hose)
Main Functions	Turbo mode, electronic power adjustment, infrared remote control, adaptable floor brush
Included Accessories	Floor brush, crevice tool, upholstery nozzle, Multi-Use-Brush, accessory holder
Maintenance	Disposable bag, washable motor filter, washable HEPA filter, regular cleaning of the handle
Safety	Emergency stop, overheat protection, automatic shut-off in case of clogging
Spare Parts and Repairability	Parts available for 7 years after marketing, repair by authorized service center
Warranty	2 years (according to country conditions)

Frequently Asked Questions - BGL6FAM1 - BGL6FAM1 BOSCH

How to change the dust bag?

Open the lid, pull the closing tab of the full bag, remove it and discard. Insert a new bag into the holder until it clicks shut. Close the lid. Important: check that the bag is not stuck.

What to do if the bag change indicator is red?

The indicator fills up when the bag is full. Replace the vacuum bag immediately. If the light remains red after replacement, check that the bag is correctly installed and the motor filter is not clogged.

How to clean the HEPA filter?

Remove the exhaust air filter by pressing the locking tab. Tap it to remove dust, then rinse under cold water. Let it dry for at least 24 hours before reinstalling. Tip: wash it in the washing machine at 30°C in a laundry bag.

Why has the suction power decreased?

Check if the bag is full, if the brush, wand or hose are clogged, or if the exhaust air filter is dirty. Clean or replace the affected parts. Also check that the turbo mode is not accidentally activated.

How does the emergency start work?

If the Remote-Power-Control handle does not respond, turn on the appliance then press the On/Off button on the appliance while the display flashes three times. The turbo mode then engages manually.

How to replace the batteries in the handle?

Use a coin to open the handle cover. Remove the used batteries and insert two new AAA LR03 batteries observing the polarity. Close the cover. Caution: do not short-circuit the batteries.

What to do if the vacuum cleaner does not turn on?

Check that the plug is properly inserted and the socket works. If the display does not light up, the handle batteries may be empty. In standby mode, the display flashes white. If nothing happens, try the emergency start.

How to adjust the suction power?

Use the '+' and '-' buttons on the Remote-Power-Control handle to increase or decrease the power. You can also adjust the secondary air by turning the telescopic wand. The turbo mode (Turbo button) gives maximum power for stubborn dirt.

How to use the hard floor brush?

For hard floors (parquet, tiles), set the brush switch to '◇◇'. For carpets and rugs, use the '◇' position. The brush adapts automatically to the floor type.

Where to find the after-sales service contact?

The contact information can be found at the end of the user manual or on the website www.bosch-home.com/fr. Have the product number (E-Nr.) and the manufacturing number (FD) from the appliance's rating plate ready.

USER MANUAL BGL6FAM1 - BGL6FAM1 BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

Bagged vacuum cleaner

BGB6 BGL6

[de] Gebrauchsanleitung 8
[en] User manual 26
[fr] Manuel d'utilisation 43
[i] Manuale utente 61
[n] Gebruikershandleiding 79
[da] Betjeningsvejledning 95
[no] Bruksanvisning 111
[sv] Bruksanvising 127
[fi] Käytöohje 142
[p] Instrukcja obstugi 158
[tr] Kullanim kilavuzu 176
[es] Manual de usuario 195
[pt] Manual do utiliser 213
[el] Evyειρίδιο χρηστη 231
[bg] PbKOBOdCTBO 3a ynoTpe6a 253
[ru] RykoBoDCTBO noJIb3OBATeIa 272
[ro] Manual de utiliser 294
[uk] KepiBnTBo 3 ekcnnyataii 313
[ar] 332
[fa] 350

A

B

C

D

E

F

G

H

1

J

K

L

M

N

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit 9

Restriction on user group. 28

Safety instructions 28

Preventing material damage 31

Environmental protection and saving energy 31

Disposing of packaging 31

Unpacking and checking 31

Unpacking the appliance and parts 31

Contents of package 31

Familiarising yourself with your appliance. 32

Appliance 32

Overview of the controls 32

Overview of status displays. 33

Accessories 33

Before using for the first time..... 33

Installing the appliance 33

Inserting the batteries. 34

Basic operation 34

Setting the telescopic tube. 34

Switching on the appliance. 34

Switching off the appliance............ 34

Starting vacuuming. 34

Stopping vacuuming 34

Controlling the power 35

Starting turbo mode 35

Stopping turbo mode 35

Setting the floor tool 35

Parking the appliance 35

Stopping and carrying the appliance 35

Vacuuming with accessory 35

Vacuuming with the Multi-UseBrush¹ 35

Starting emergency mode 36

Stopping emergency mode 36

Removing the appliance 36

Cleaning and servicing. 36

Cleaning products 36

Cleaning the appliance 37

Cleaning the Remote-Power-Control handle 37

Opening the lid 37

Closing the lid 37

Cleaning the dust compartment..... 37

Changing the dust bag 37

Cleaning the motor protection filter 37

Removing the exhaust filter 38

Cleaning the exhaust filter 38

Inserting the exhaust filter 38

Changing the batteries. 39

Troubleshooting 40

Malfunctions 40

Transportation, storage and disposal 41

Disposing of old appliance 41

Disposing of batteries 41

Customer Service 41

Product number (E-Nr.) and production number (FD) 41

Warranty conditions. 41

Safety

Observe the following safety instructions.

General information

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Intended use

Please read the information on intended use to ensure that you use the appliance correctly and safely.

Only use this appliance:

• With genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is not covered under the warranty.
  For cleaning surfaces.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.

Do not use the appliance:

For vacuum-cleaning persons or animals.
- For vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning substances.
- For vacuuming up damp substances or liquids.
- For vacuuming up highly flammable or explosive materials and gases.
- For vacuuming up ash or soot from tiled stoves and central heating systems.
- For vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.
For vacuuming up building rubble.

Disconnect the appliance from the power supply when:

• cleaning the appliance.

Restriction on user group

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.

Safety instructions

Follow these safety instructions when using the appliance.

WARNING - Risk of electric shock!

Incorrect repairs are dangerous.

• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
• Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
• If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous.

• Never operate a damaged appliance.
• Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
• Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at the mains.
• Never pull or carry the appliance by the power cord.
• If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
  "Call Customer Service." Page 41
• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.

An ingress of moisture can cause an electric shock.

Only use the appliance in enclosed spaces.
- Never expose the appliance to intense heat or humidity.
- Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.

If the insulation of the power cord is damaged, this is dangerous.

• Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
• Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.

• Never kink, crush or modify the power cord.

• Improper installation is dangerous.

• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.

• Connect the appliance to a power supply with alternating current only via a properly installed socket with earthing.
  The protective conductor system of the domestic electrical installation must be properly installed.

WARNING - Risk of burns!

• The filter systems may become warm during operation and may catch fire when used in conjunction with flammable substances or substances that contain alcohol.

• Do not apply flammable substances or substances containing alcohol to the dust bag or filter.

• When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol.

• With an operating time of over 30 minutes, the wound power cord may overheat.

Pull out the power cord completely.

WARNING - Risk of injury!

• Moving parts and openings on the appliance may cause injury.

• Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.

en Safety

• Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.

An appliance that falls may endanger people.

• When vacuuming stairs, ensure that there are no persons underneath the appliance.

An extended power cord may lead to a tripping.

• When taking a break from vacuuming, switch off the appliance and pull out the mains plug.

Retract the power cord.

• The automatic cable retraction may endanger the user.

• When the cord is being rewound automatically, ensure that the mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts, animals or objects.

Batteries may explode.

Do not charge the batteries.

Do not short-circuit the batteries.

Do not throw batteries into a fire.

WARNING - Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate.

• Keep packaging material away from children.
  Do not let children play with packaging material.

Preventing material damage

To prevent material damage to your appliance, accessories or any other objects, follow these instructions.

ATTENTION!

• Placing the appliance on the hose may damage the hose.

• Never place the appliance on the hose.

Worn or sharp-edged outsides of nozzles may damage sensitive hard floors, such as parquet or li-noleum.

Regularly check the outsides of the nozzles for wear.
Replace the worn nozzle.

• Dirt in the motor may damage the motor.

• Never operate the appliance without a dust bag.

• Never operate the appliance without the motor protection filter.

• Never operate the appliance without the exhaust filter.

• Improper handling of batteries.

Do not short-circuit the terminals.
- Use the specified type of batteries only.
- Do not use different battery types together.
- Do not use new and used batteries together.

Leaking batteries may damage the handle.

• Remove the batteries if you are not using the handle.
• Safely dispose of the empty or defective batteries in an environmentally friendly manner.

Environmental protection and saving energy

Disposing of packaging

The packaging materials are environmentally compatible and can be recycled.

• Sort the individual components by type and dispose of them separately.

Unpacking and checking

Find out here what you need to note when unpacking the appliance.

Unpacking the appliance and parts

1. Take the appliance out of the packaging.
2. Take all other parts and the accompanying documents out of the packaging and place them to hand.
3. Remove any packaging material.
4. Remove any stickers or film.

Contents of package

After unpacking all parts, check for any damage in transit and completeness of the delivery.

Note: The appliance comes with additional accessories depending on its features.

Fig. 1

A	Adjustable floor tool1
B	Telescopic pipes1

1 Depending on the appliance specifications

C	Multi-Use-Brush1
D	Remote-Power-Control handle with two AAA LR03 batteries
E	Dust bags
F	Motor protection filter
G	HEPA hygiene filter1
H	Accessory support1
I	Crevice nozzles1
J	Upholstery nozzles1
K	Upholstery nozzle with clip-on brush ring1
L	Hard floor nozzles1
M	Mattress nozzle1
N	Drilling nozzle1

1 Depending on the appliance specifications

Familiarising yourself with your appliance

Appliance

Note: Individual details and colours may differ, depending on the appliance model.

Fig. 2

1	Adjustable floor tool1
2	Telescopic tube with sliding switch1
3	Hose
4	Remote-Power-Control handle with two AAA LR03 batteries
5	Infrared transmitter

1 Depending on the appliance specifications

6	On/Off switch with infrared receiver
7	Status display
8	Parking aid
9	Power cord
10	Storage aid
11	Bag change indicator
12	Lid
13	Handle

1 Depending on the appliance specifications

Overview of the controls¹

The controls are used to configure all functions of your appliance and to obtain information about the operating status.

Appliance controls

Symbol	Use
	■ Switch on the appliance. ■ Switch off the appliance.

Floor nozzle controls

Symbol	Use
○	Vacuum rugs and carpets.
◎	Vaccum parquet and hard floors.

Remote-Power-Control handle controls

Symbol	Use
◎	■ Start vacuuming.
	■ Stop vacuuming.
⊕	Increase the power level.
-	Decrease the power level.
Turbo	■ Start turbo mode.
	■ Stop turbo mode.

Tip: Align the infrared transmitter on the Remote-Power-Control handle with the infrared receiver located on the On/Off switch.

Overview of status displays

The displays provide information about functions and statuses.

Symbol	Use
①	Display status.
↑	Change the dust bag.

Status displays

Operating status	Status display
Off	Display is off.
Standby	Display pulses white.
Vacuuming	Display lights up white.
Activate emergency mode.	Display rapidly flashes white three times.

Accessories

Use original accessories. These have been made especially for your appliance.

Accessories	Accessory number	Use
Replacement filter pack	BBZ41FGALL	Remove vacuumed material.
Replacement filter pack	BBZAFGALL	Remove vacuumed material.
Motor protection filter	BBZ02MPF	Protect the motor against contamination.
HEPA hygiene filter	BBZ154HF	Clean the exhaust air.
Hard floor nozzle with brush ring	BBZ123HD	Vacuum hard floors.
Hard floor nozzle	BBZ124HD	Vacuum hard floors and carpets.

Before using for the first time

Prepare the appliance for use.

Installing the appliance

1. Push the handle onto the hose and lock it in place. Fig. 3

2. Insert the hose adapter into the air-intake opening in the lid and lock it in place. Fig. 4

3. Connect the handle to the telescopic tube. Fig. 5
4. Connect the telescopic tube to the floor nozzle. Fig. 5

en Basic operation

1. Place the accessory support 1 onto the telescopic tube. Fig. 6
2. Place the crevice nozzle from the bottom onto the accessory support Fig. 6
3. Place the brush ring 1 onto the upholstery nozzle 1. Fig. 7
4. Place the upholstery nozzle with the brush ring from above onto the accessory holder ^1 - Fig. 6

Inserting the batteries

• Insert the batteries into the Remote-Power-Control handle. "Changing the batteries", Page 39

Basic operation

Setting the telescopic tube

1. Unlock the telescopic tube.
2. Set the required length of the telescopic tube. Fig. 8

Switching on the appliance

1. Hold the mains plug and pull it out to the required length.
2. Insert the mains plug into the socket.
3. Press ①. → Fig. 9
   The status display pulses white.
4. The appliance is in standby mode.

Note: Risk of damage to the appliance caused by being in standby mode for too long. If you want to stop vacuuming for a longer period of time, switch off the appliance.

Switching off the appliance

1. Press ①.

2. The status display goes out and quickly flashes white three times after a short time.

3. The appliance switches off. Any functions currently in progress are cancelled.
4. Unplug the mains plug.
5. Briefly pull on the mains power supply cord and then let go.
6. The power cord retracts automatically.

Starting vacuuming

Requirement: The appliance is in standby mode.

"Switching on the appliance", Page 34

Press → Fig. 10
- The status display lights up white. - The appliance starts at the highest power level.
- The appliance starts in the most recently selected power level if vacuuming was stopped previously.

Stopping vacuuming

Press
- The appliance stops and the status display pulses white.
- The setting for the power level is retained.

Controlling the power

1. Press or .

Fig. 11

• The power level is increased or decreased.
• Turn the telescopic tube with air flow regulator to the required position.
  Fig. 12
  The power is controlled continuously.

Starting turbo mode

For particularly stubborn dirt, you can use turbo mode.

Press
Turbo mode starts.

Stopping turbo mode

Press
- The appliance switches to the power level that was previously set.

Setting the floor tool

• Use the switch to set the floor nozzle to the required base.
  Fig. 18

Parking the appliance

Tip: When taking shorter breaks from vacuuming, the floor nozzle can be placed in the parking aid.

• Slide the hook on the floor nozzle into the parking aid.
  Fig. 14

Stopping and carrying the appliance

1. Switch off the appliance.

"Switching off the appliance", Page 34
2. Stand the appliance upright on its end.
3. Slide the hook on the floor tool into the parking aid.

Fig. 15

1. To overcome obstacles, carry the appliance by the handle.

Vacuuming with accessory

1. Place the required nozzle onto the telescopic tube or the handle.
2. After use, take the nozzle that is used from the telescopic tube or remove from the handle.

Vacuuming with the MultiUse-Brush1

Note: Do not remove the Multi-UseBrush after use. The suction power is not restricted by the fitted Multi-UseBrush.

ATTENTION!

Vacuuming without the bristle ring pushed down can damage the surface.

• Never vacuum with the bristle ring pushed up.

• Push the Multi-Use-Brush onto the handle or the tube and lock it in place.
  Fig. 16

• Press the two locking catches on the bristle ring.

en Cleaning and servicing

1. Push the bristle ring down and lock it in place.

Fig. 17

The Multi-Use-Brush is ready to use.

1. Vacuum using the Multi-Use-Brush.

"Starting vacuuming", Page 34
"Stopping vacuuming", Page 34

1. Press the two locking catches on the bristle ring.

2. Push the bristle ring upwards and lock it in place.

Fig. 17

1. Push the floor tool or the tube onto the Multi-Use-Brush.
2. Press the release button and remove the Multi-Use-Brush to remove.

Fig. 18

Starting emergency mode

If the Remote-Power-Control handle does not work, you can vacuum in emergency mode.

Requirement: The appliance is in standby mode.

"Switching on the appliance", Page 34

1. Press ①.
2. The status display goes out and quickly flashes white three times after a short time.
3. Press ① while the status display is flashing.
4. The appliance starts in turbo mode.

Stopping emergency mode

Note: After vacuuming, check the Remote-Power-Control handle.

"Troubleshooting", Page 40

Press ①.
- The status display goes out and quickly flashes white three times after a short time.

Removing the appliance

1. Disconnect the connection between the floor nozzle and the telescopic tube.
   →Fig.19
2. Disconnect the connection between the telescopic tube and the handle.
   Fig. 20
3. Press the two locking catches together and pull the hose out of the appliance.
   Fig. 21

Cleaning and servicing

To keep your appliance working efficiently for a long time, it is important to clean and maintain it carefully.

Cleaning products

Only use suitable cleaning products.

ATTENTION!

Using unsuitable cleaning products or incorrect cleaning may damage the appliance.

• Do not use harsh or abrasive detergents.
• Do not use cleaning products with a high alcohol content.
• Do not use hard scouring pads or cleaning sponges.
• Wash sponge cloths thoroughly before use.

Cleaning the appliance

Requirement: The appliance is switched off.

"Switching off the appliance", Page 34

1. Clean the appliance and the accessory with a soft cloth and a commercially available plastic cleaner.
2. Clean the infrared receiver located on the On/Off switch.

Cleaning the Remote-Power-Control handle

Tip: Clean the infrared transmitter on the Remote-Power-Control handle regularly. A dirty Remote-Power-Control handle can lead to faults during operation.

Clean the Remote-Power-Control handle with a soft cloth and a commercially available plastic cleaner.

Opening the lid

Requirement: The appliance is switched off.

"Switching off the appliance", Page 34

1. Open the lid.
   Fig. 22
2. Fold up the lid completely.

Closing the lid

Tip: Check that the dust bag is not trapped between the lid and the appliance.

Requirements

The dust bag has been inserted.
The motor protection filter has been inserted.
The exhaust filter has been inserted.

• Close the lid and lock it in place.

Cleaning the dust compartment

Requirement: The dust bag has been removed.

"Changing the dust bag", Page 37

If required, vacuum the dust compartment using a second appliance or clean it with a dry duster or dusting brush.
- The dust compartment has been cleaned.

Changing the dust bag

If the inspection window of the filter change indicator lights up continuously when the nozzle is raised and at the highest power level, change the dust bag.

Requirement: The lid is open.

"Opening the lid", Page 37

1. To close the dust bag, pull the locking tab.
   Fig. 23
2. Remove the full dust bag from the holder.
3. Dispose of the full dust bag.

4. Push the new dust bag into the holder until it clicks into place.

5. Do not kink the dust bag.
   Fig. 24

6. "Closing the lid", Page 37

Cleaning the motor protection filter

Tip: To achieve the best possible vacuuming results, tap out or wash the motor protection filter regularly. After vacuuming fine dust particles, clean

en Cleaning and servicing

or replace the motor protection filter in order to guarantee the appliance's suction.

Requirement: The dust bag has been removed.

"Changing the dust bag", Page 37
1. In order to release the motor protection filter from the catch mechanism, pull on the side tabs. Fig. 25
2. Remove the motor protection filter in the direction of the arrow.
3. Tap out the motor protection filter.
4. If the motor protection filter is very dirty, rinse it. Fig. 26
5. Leave the filter to dry for at least 24 hours.
6. Refit the motor protection filter into the appliance and lock it in place at the top.
7. Insert the dust bag. "Changing the dust bag", Page 37
8. "Closing the lid", Page 37

Removing the exhaust filter

Requirement: The lid is open. "Opening the lid", Page 37

1. Push the locking tab in the direction of the arrow and release the exhaust filter.
2. Remove the exhaust filter from the appliance. Fig. 27

Cleaning the exhaust filter

For optimum performance, clean or replace the exhaust filter once a year.

Tip: After vacuuming fine dust particles, clean or replace the exhaust filter in order to guarantee the appliance's suction.

Note: The filtering effect of the exhaust filter is retained, even if the filter surface becomes discoloured.

Cleaning the HEPA hygiene filter

The HEPA hygiene filter consists of a filter unit.

Tip: To clean the filter unit thoroughly, you can clean the filter unit in the washing machine. To protect the rest of the laundry, place the filter unit in a laundry bag. Wash the filter unit at 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

Requirement: The exhaust filter has been removed.

"Removing the exhaust filter", Page 38

1. Tap out the filter unit.
2. Rinse the filter unit under running water. Fig. 28
3. Leave the filter unit to dry for at least 24 hours.
4. Insert the filter unit into the appliance. "Inserting the exhaust filter", Page 38

Inserting the exhaust filter

Requirement: The lid is open. "Opening the lid", Page 37

1. Place the exhaust filter on the exhaust grille so that it clicks audibly into place. Fig. 29
2. "Closing the lid", Page 37

Changing the batteries

1. Remove the cover.

Fig. 30

Tip: Use an object such as a coin to open the cover.

1. Remove the empty batteries.

2. Insert the new batteries (AAA LR03).

Fig. 31

1. Close the cover.

Fig. 31

1. Dispose of the empty batteries in an environmentally friendly manner.

"Disposing of batteries", Page 41

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs.

WARNING

Risk of electric shock!

Incorrect repairs are dangerous.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
- Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
- If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

Malfunctions

Fault	Cause	Troubleshooting
The appliance is not work- ing.	The batteries are empty.	Change the batteries in the Remote- Power-Control handle. → "Changing the batteries", Page 39
The Remote-Power-Control handle is not working.
Wireless connection is faulty.	The infrared transmitter on the handle and/or the in- frared transmitter on the On/ Off switch are/is covered.	1. Remove any foreign objects.2. Clean the Remote-Power-Control handle and the appliance. → "Cleaning the appliance", Page 37 → "Cleaning the Remote-Power- Control handle", Page 37
	The communication channel is faulty.	Establish a direct connection between the infrared transmitter and the infrared receiver.
Suction is reduced.	The dust bag is full.	Change the dust bag.
Filter change indicator is lit continuously.	Nozzle, telescopic tube or hose are blocked.	1. Dismantle the appliance.2. Remove the blockage.
	Exhaust filter is dirty.	Clean the exhaust filter. → "Cleaning the exhaust filter", Page 38

Transportation, storage and disposal

Find out here how to dispose of old appliances correctly.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Disposing of batteries

Batteries should be recycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of the batteries in the household rubbish.

• Dispose of batteries in an environmentally friendly manner. Only for EU countries:

According to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Customer Service

If you have any queries, are unable to rectify faults on the appliance yourself or if your appliance needs to be repaired, contact Customer Service. Function-relevant genuine spare parts according to the corresponding Ecodesign Order can be obtained from Customer Service for a period of at least 7 years from the date on which your appliance was placed on the market within the European Economic Area.

Note: Under the terms of the manufacturer's warranty the use of Customer Service is free of charge.

Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after-sales service, your retailer or on our website.

If you contact Customer Service, you will require the product number (E-Nr.) and the production number (FD) of your appliance.

The contact details for Customer Service can be found in the Customer Service directory at the end of the manual or on our website.

Product number (E-Nr.) and production number (FD)

You can find the product number (E-Nr.) and the production number (FD) on the appliance's rating plate. Make a note of your appliance's details and the Customer Service telephone number to find them again quickly.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions.

en Customer Service

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Table des matieres

Sécurité 44

Stofcompartment schoonmake… 90

Stofzak verrangen 90

Motorbeschermingsfilter schoonmake 90

WAARSCHUWING - Kans op verstikking!

Stofcompartment schoonma-ken

General betjening. 103

Rengoring at apparatus 105

Rengoring af Remote-Power-Control handgreb 105

Abne lag 105

Lukke lag. 106

Rengoring af stovrum 106

ADVARSEL-Fare for forbranding!

Parkering of apparatus

Tip Ved korte pauser i stovsugingen kan gulvmundstykket anbringes i parkeringssystemet.

Skyd hagen på gulvmundstykket ind i parkeringssystemet. Fig. 14

Rengoring of apparatus

"Ring service!" Sid. 141

1 Allt after apparatents utrusting

Lär kenna

Enhet

Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch

Kahve Makinası
Dilim Kesici
Ekmek Kizartma Mak.
Su Isitici (Kettle)
Mikser
Mutfak Robotu
Kahye Degirmeni
Tost Makasi
Kiyma Makinasui
Sac Kurutma Mak.
Baskul
Saril El Supurgesi
Utu
Blender
Sac Sekillendirme cihazi
Meyva Sikacagi
Meyva ve Sebze Sikacagi
Masaj Aletleri

Degerli Musterimiz

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Advertencias de character general

Colocar as pilhas 221

Operacao base 221

PpeaBaHe 3a OTNaTbUHa n3- Ie3nOT yNoTpe6a ypeu..270
I3xBpJHe Ha aKymyIaTopHn 6aTeepn/6aTeepn. 270

bg

OTdI IO o6cJyXBaHe Ha KIn- eHTN 270

He n3noJ3BaIte ypeJa:

3a n3cMyKbaHe Ha npax OT Xopa NIIJ KINBOTHn.
3a n3cmykbahe Ha BpeHn 3a 3dpabeto, ppeMETN C OCTpn pb-60be, ropeu nn ropau cy6ctanu.
3a n3cMyKbaHe Ha BlaJHn IJI TeuHn CyOCTaHcIIN.
3a I3CMyKBaHe Ha JeCHO 3aIaJIIMN IIN B3PnBHN BeIeCTBa I Ra3OBe.
3a n3cMyKBaHe Ha nepeI, CaJIN OT KaxJeHn peuKn I HCTaJaLznn 3a ceHTpaJIHO OTOpJIeHne.
3a I3cMkyKbaHe Ha npax OT TOHEp OT npHTEpn IN KOINPHN Ma- shHH.
3a 3acMyKBaHe Ha cTpOHTeHn OTnaIbCuN.

Pa3kaueTe ypeDa oT eJekTpO3axpaHbaHeTo, aKO:

Почистватура.

OrpaHnueHne Ha KpbTa oT nOtpe6nteJIi

To3n ypeJ moKe Ja ce N3noJ3Ba OT DeuHa BaB3pacT Haad 8 rOdiHn IOT LInCa C HamaJIeHN QIN3nueCKN, CETNBn IIn YMCTBeHn CNOco6HOCTn IIn IInCa Ha ONIT N/IIIn 3HaHnI, aKO ca IOn Ha6JIoDeHne IIn Ca INCTpyKTIpaHn OTHOcHO 6e3OpaCHaTa YN0TppeBa HaYpeDa I Ca pa36pAln IpON3TuUaUHTe OT YN0TppeBa Ta ONaCHOCTN. DeuTa He Tpr6Ba Da nIgPaRT c ypeJa.

Почиствано и подрьжкata от.stpaHa наnotpeбителу HeТразва за се ИЗвршват олеса Бe3 HablioDEнe.

YkaHnHa 3a 6e3oNaCHOCT

Ako n3noJ3BaIe ypeJa, cJeJeTe 3a Te3n yKa3aHn8 3a 6e3oNaCHOCT.

ПРЕДУПЕЖДЕНЕ - Onachoct OT TOKOB удap!

• HeKOMnTeHTHO n3BbPseHnte peMOHTn npeDCTaBJIBaT onaCHOCT.

• Camo obyuhen 3a ceIta cpeuHaun3npan nepcoHaJ Tp6Ba da n3BbPbWA peMOHTn Ha ypeJa.

3a peMoHTa Ha ypeDa TpIbBa Da ce N3POn3BaT cAmO opNnHaJIHn pe3epBHN qactn.

Ako Ka6eIbT 3a Cbbp3BaHe KbM MpeJkaTa Ha To3n ypeI b-De NOBpeIeH, TOI Tp8Ba Da ce CMeHn OT pON3BODITeJI nn HeROBnO TdEi NO O6CnyXBaHe Ha KJIneHTN, IIN OT dpyTO Lnue C PNO6Ha KBaIIuΦnKaUa, 3a Da Ce N36eHnat ONaCHOCTN.

■ПовреedingуредилкавелзacBbP3BaHeKbMmpexkaTAppeICTabJIaBATOnaCHOCT.

Hikora He nyskaite B ekcnloaataun noBpeDen ypei.

Hnkora He n3noJ3BaIte ypei C hanykaHa nn cyupeHa noBbpxHOCT.

Hnkora He nbpnaTe Ka6ela 3a Cbpb3BaHe KbM MpejkaTa, 3a Da OTdeJInte ypeJa OT eIeKtpo3axpaHbAaTa MpeJka. BnHaRn XbaaaiTe UenCeLa Ha Ka6ela 3a Cbpb3BaHe KbM MpejkaT.
Hikora He Hocete i He TerIe Te ypea 3a Ka6eJa 3a Cbbp3BaHe KbM Mpejata.
Ako ypeIbT nII Na6eJIbT 3a CBbp3BaHe KbM MpeJkaTa ca IOBpeIeHn, He3a6aBHO n3IbPnaIte IeIceHa Ha Ka6eHa 3a CBbp3BaHe KbM MpeJkaTa OT KOHTaKTA nII n3KJIIOUeTe IpeI Na3IteJI B KyTNaTc IpeIpa3IteJI.
"Свьржete ce c OTдela no obcnyxBaHe Ha KIneHTn." → CtrpaHnca 270
Camo obyuhen 3a ueIta cpeuaIIN3npan nepcoHaJ TpObA da N3BbPbBa peMOHTn Ha ypeDa.

• ПроннквашаТа Влага може на пpeДиЗВИКа TOKOB удap.

I3noJI3BaIte ypeJa cAmO B 3aTBoPeHn NOMEuEHNJ.
Hnkora He n3laarayte ypea Ha cnllHa TOnnHa N BnaRa.
3a nouchtbaHe Ha ypeHa He n3noJ3BaIte MaHnHa 3a nouchtbaHe C npapa NnC BnCOKo HnJaHe.

• HeKOMnTeHTHO n3BbPseHo nHCTaInpaHe npeDcTaBJIba ONaCHOCT.

Cbbp3BaIte n ekCnIooatnpaIte ypeDa cMo B CbOTBETCTBne C daHHnte Ha φa6pnuHaTa Ta6eIka.
YpeIbT TpIbBa Da Ce CBbp3Ba KbM eJIeKTpIuecka MpeJc C npOMeHJIIB TOK eDINHCTBeHO NOpCeIdCTBOM IHCTaJIupaH CnOpeI npaBnIaTa 3a3eMeH KOHTaKT.

CnCTeMaTa OT 3aUHTH N pOBOHnCi Ha eJeKtpnueckaTa CrpaHa IHCTaIaCnI Tp6Ba Da e INHCTaInpaHa CbflaCHO H3NCKBaHnIra.

PPEyIpeJDEHNE -OnachocT OT n3rapaHnI

■ФиNTbPHTe CnCTeMIMoT Da ce 3aIpeT npi paOToN B KOMbHaCnY CbC 3aIaJIIMN IJI N CbIbPjKaaN aIKOXOJI BeIecTBA Da ce 3aIaJIaT.

He noDaBaTe Bb3nIaMeHReMn IJI NcBbPkaU aIKOXOJI BeueCTBa Ha Top6aTa 3a npax nΦnITpnte.
- При поочьанeto Ha урета He Използвайт e залиши Или сьдьржаши aлькохол Вешесъв.

H3nCKBaHe:YpeIbTe BCTeHIOaI.

"BKNIOUbaHe Ha ypeJa", CtrpaHnua 263

• Hatnchete
  →ΦnΓ.10
  CTaTychata INHnKauNcCBETN B6rJIo.
  YpeIbT CTapTnpa Ha MaKcImMaHaTa CTeIeH Ha MOUHOCT.
  YpeIbT CTapTnpa B NocJIeIHO HAc- TPOeHATA CTeIeH Ha MOUHOCt, aKO I3CMyKBaHTo IpeIeT TOBa e 6nIO CnPraHO.

CnnpaHe Ha H3cMyKBaHeto

• Hatnchete
  YpeIbT Cnnpa n CTatYcHaTa HNdkaCnIyLcnpa B6rNo.
  HactpoeHaTa CTeneH Ha MOUHOCT ce 3aNa3Ba.

Perynpane Ha MozhoctTa

1. HatnCHete uNUN
   →ΦnΓ.11
   CTepeHtHaMoUHOcCeYBeJIuHaBaIINHAMaJIbA.
   2 3aBbPTeTe TeneCKOnuHata Tpb6a CdoNbHnTeHnpeYJlAToP 3a Bb3dUx Ha JKeJaHaTa N03uIy.
   →ΦιΓ. 12
   MoiHocTtacpepeyInpa6e3cte- nEHNO.

PerynipaHe Ha POnOBaTa IIO-3a

HactpoIte nOIOBaTa IIO3a c ppeBKJIouBaTeJIra 3a JKeJIaHnI IOJ.
→ΦnΓ.13

Napknape Ha ypeda

CbBET: PnI No-KpaTKn Nay3n Ha 3acMyKBaHe DIO3aTa 3a NOD MoKe Da cePnp6epe B NOMOuTa 3a NapKupaHe.

Bkapaite kykata Ha noIOBaTa IIO3a B NOMOuHaTa YAcT 3a napKInpaHe Ha ypeHa Ha eHnA cTpHa.

→ΦnΓ.14

CnnpaHe HocHe Ha ypeJa

1.ИЗКЛЮЧЕУрда.
"I3KJIIOUBaHe Ha ypeJa", CtrpaHnua 263
2. OctaBeTe ypeDa n3npaBeH.
3. BkapaIte kykaTHa Na IIOOBaTa DIO- 3a B NOMOuHaTa YaCT 3a NOCTaBHe Ha ypeDa Ha eDHa CTpaHa.
→ΦnΓ.15
4. 3a Да преоюлаяВATE преЯТСВИ, HOCTeуpeда 3a рькoxВаTKaTa.

Cmykahe c npHaJnEHHoCT

1. Πьхhte Ланота Дюза Вьрху Телескогинота Трба Или рьков-Ваткata.
2. Cné ynpotpeba cbaIyte n3noI3-BAHaTAtIO3a OT TeLEeCKoINuHata Tpb6a mnn OT pkoXBatkata.

Multi-Use-Brush n3cmyKbaHe

Белека: Multi-Use-Brush He trpa6ba Da ce DeMOHTnpa CSeI IN3NoJ3BaHeTo. MoUHOCTTa Ha IN3CMyKBAHe He ce orpaHnUbA ot MOHTnpaHaTa MultiUse-Brush.

BHIMAHNE!

I3CMyKBaHeTO C HeHaTbJIHO DoIOJU y 36yTaH YeTKOB BeHeu MoKe Ja NOBpeDN OCHOBaTa.

HnkoraHa n3cMyKBaITe c HaIrope n36yTah YeTKOB BeHeU.
1. Πьхhteи з actonopete Multi-UseBrush bbypxy pboxbaTkata ninn mapkyua. →ФИг. 16
2 HaTnCHHeTe DBeTe fNkCnpaun KpaueTa Bbpxy YeTKOBnBeneU.
3.ИЗБУТаYNTeЧETКOBиBABEHeцHAДОЛу И Г OФИКСИРаYNTe. →ФИГ.17
Multi-Use-Brush e rotoBO 3a pa6o-Ta.
4.ИЗСМУЧЕТСMulti-Use-Brush. →"CTapTиранe Ha ИЗСМУКВaH e", CтpaHицa 264
"CnnpaHe Ha N3cMyKBaHeTo", CtpaHnua 264
5. Hatnche Te DBeTe fNkCnpaun Kpaue Ta Bpxy YeTKOBnBHeuI.
6.ИЗБУТа�ТеЧЕТКOBИВBEHEUHaROpe nToФИКСИРаNTe. →ΦИΓ.17
7. Пьхhte Дюзата за под плтубatable в Multi-Use-Brush.
8. 3a ДемоHTаж НатиСHTe DeблOKИpaцья ByToH И OТСТРаНeTe MultiUse-Brush. →ФИг. 18

CTapTnpaHe Ha aBapHeN XoI

Ako pboKoxBaTkata Remote-PowerControl He yHKUHOHpa, MoKeTe daCTapTnpaTe n3cMkyKbaHeTo b aBapneHxOJ.

N3NCBaHe: YpeIbTe BCTeHIOba. "BKnIOUbaHe Ha ypeJa", CtrpaHnua 263

1. Hatnuchete ①.
   VHnkaunHa hCTaTyca yraBa mIgacneKpaTko BpeMe TpN IbTN 6bp30B6HIO.
2. HatncheTe ① JOKaTO CTaTychata INHdIKaCnMIGA.
   YpeIbT cTapTnpa B Tpy6o peXIM.

CnnpaHe Ha aBapneH XoI

Белека: След Измукванeto поверete Remote-Power-Control ръковытkaраз.

"OTcTpaHЯBaHe Ha Heu3nPaBHoC-TN", CToPAHua 269

• Hatnuchete ①.
  VHnkaunHa hCTaTyca yraBa mIgacneKpaTko BpeMe TpN IbTN 6bp30B6HIO.

Демонох Ha ypeña

1. Pa3kayeTe CBbp3BaHETo MExkny IIO3aTa 3a NOI IN TeleCKOINuHaTa Tpb6a. ΦnIg. 19
2. Pa3kayeTe Cbþp3BaHTo MEXky Te- neCKOINuHaTa Tpða N pBkoXBaT- KaTa. →ΦnΓ. 20
3. CTiSCHeTe DBeTe ΦIκCnpaUu KpaIyeta N I3TeTlTe MapKya oT ypeJa. →ΦIg. 21

OTCTpaHЯBaHe Ha HeN3npaBHOCTN

Moxte da OTCTpaHnte cAmocToaTeJHO MaJIKN HeN3npaBHOCTn no Baun ypeI.
PpeIN da ce CBbpxte C OTdela NIO O6cnyXbaHe Ha KIneHTN, HApPaBeTe
CnpaBka c INΦOpMaUaHrTa 3a OTCTpaHbAHe Ha HeN3npaBHOCTN. TaKa Iue n3-
6eHete HeHyxHn pa3XoDn.

I P E D U N P E X H D E H N E OnachocOT TOKOB ydap!

HekomnteHTHO n3BbPseHte pemOnTn IpeIcTabIaBaT OnaCHOCT.

Camo obuhen 3a ueIta cneuaIIN3upaH nepcoHaJI TpR6Ba Ja n3BbPbBa peMOHTn Ha ypeJa.
3a peMoHTa Ha ypeJa TpR6Ba Da Ce N3POn3BaT CaMO OpiuHaJIH Pe3epBHN YactN.
Ako Ka6eJIbT 3a CbIbp3BaHe KbM MpeKaTa Ha To3n UpeD 6bIe NOBpeH, TOn TpOBA Da Ce CMeHr OT npOI3BOIDTeJr IIN HeROBn OToIeN IO O6ClyKBaHe Ha KJIneHTn, INIOT Dpyro JInCe C NOIO6Ha KBaIIINKauJr, 3a Da Ce N36erHAT ONaCHOCTn.

Функционалн HeH3пpaBHOCTN

UcTaHObKa 6aTapeeK. 281

CtaHapTHeO ynpaBLeHne 281

UcTaHOBka TeleckoNueeCKo Tpy6Kn... 281

BkJIoucheHne npIbopa. 281

Bbiklouehne npnbopa. 282

Haayano y6opkn. 282

PpekpaueHne y6opkn 282

PeryunpoBka MouHocTn 282

Ytuln3aun aKKyMnyTOpOB/6aTapei..289

CepBnchna Cnyk6a. 289

He ncpoIb3yIte np6op:

Для чистки Людень ИжовOTьх;
ДлЯ BCасьВаня ВpeДиBдЯ 3ДОрOBьЯ, OCTpbIX, rOрЯчnx Ип paKaJIeHHbIX cyбCTaHцИ;
ДлЯ BCасьВань ВlaЖьIx ИпжИдКИХ cyбCTaHци;
ДлЯ BCасьИВаня ЛergКOBOCПlaMeHЯЮШСЯ Или ВЗрьИЧаТых Be-шecтВи Г30В;
ДлЯ BCacbIBaHnЯ ПeПla, CaЖи n3 Kaфeьныx Neчey n ycTaHOBOK ueHTpaJIbHOrO OToPJIeHnЯ;
ДлЯ BCасьIBaHЯ TOHEpa n3 пиHTepOB Ил KОпрOBaJIbHbIX aПпapaTOB;
Длг BCaCbIbAHnI CTpoNTeHbHOrO Mycopa.

OToeHInTe np6Op ot nOdaun 3JeKtpo3Heprn, ecIn Bbl:
OuHuaTe Pnp6op;

OrpaHnueHne Kpyra noJb3oBaTeJe

Данныnpибор может ИсплььзоватбаядeтьмВВОЗрасе ot 8 leт Истаршe,а тakже ЛицамС огранчehнblIMФИЗЧЕСКIMN,сЕнсорыМИлу YMCTBEнhhIMCnOCOБHOCTЯМИЛС HeIOCTaTKOM ONbITAИ/Илл 3нани,ecln OHI HaxODЯТСЯПОД пprсмOTpOM IINI ПОСLE NOJUYe-HNYuka3aHni NO 6e3OpanachOMy Исплььзованю рибopaи NOСLE TOrO,ΚAK OHI OCO3HaJI NOnaCHOCTH,CBra3aHHbIe C HeINpaBnlbHbIM INcNoJIb3OBAHNem.

IeTAM 3aIpeSeHo IrgpaTb c npnbopom.

OuHCTky n o6cIyJxHBaHHe np6opa 3aIpeuaeTcBbIIOJIHTb DeTAM 6e3 Ha30pa B3pocblix.

Yka3aHnI NO TexHnke 6e3OnacHoCTN

CnCTeMbI ΦHbTpoB MOrTy HArpeBaTbCBy B IproUcEce 3KcnIyatauN n 3aRopaTbCBy pe3yJIbTaTe BO3dEiCTBnY BOCnIaMeHnIOxxCnI cInrTOcoDEpKaunx BeueCTB.

He donyckaTe nonaHa Ha MeIOK IJI N IINbTpBI rOpOuNX INCnptocOepKaUx BeueCTB.
He nCnoJIb3yIte BOCnIaMeHЯIOUneCra IIN CnIrpTOcoDEpJkaIe BeIeCTBa pRn OOnCTKe npIbopa.

He 3apKaaTe 6aTapeKn.
He 3aMbkaTe 6aTaapeKn.
He 6pocaiTe 6aTaapeKn B OroHb.

PPEyIpeJDEHNE-Onacnoctb yduBja!

IeTN MOryt 3aBepHyTbCBy B yPaKOBouHbI MaTePnaJI nIIi HaJeTbeero ce6e Ha roIoBy n 3aDOxHyTbCra.

He noDnyscKaIte DeTeK yynakoBOvHOMy MaTePnany.
He nO3B0JIeTe DeTm INrpaTb C yPaKOBouHbIM MaTePnaJIoM.

Bo n36eJHHe MaTePnaIbHorO yUepe6a

UTo6bI n36eKaTb NOBpeXJdeHn npu6opa, npinaDJIeKHOCTei N dpyrNX ppeMeTOB, co6JIIOaIte npNBedeHHbIe 3decb yka3a-HnI.

BHIMAHHE!

• Ipehenoc npnbopa 3a wlaHr MoKet npNBecTn K NOBpeXdEHIO WlaHra.

HnkOrda He nepeHocnte np6op 3a WlaHr.

I3HOeHHbIe, c 3aoocTpNBUnMmucKpaAMn pa6oue NoBepxHocTn HacaDNMOyT npVBecTn K NOBpeJdeHNIO Ya3BNMbIX TBepbIX HaNoJIbHbIX NOKpbITN, TaKHX KaK napKeT INI IINHOJeM.

• Peryulrpno npoBepnTe ypoBeHb n3-Hocapaboox nobepxHocTe hacaIKN.
  3aMeHraTe H3HOWeHHbIe HacaIKN.

「Pra3bB DnBraTeNe MoKet PnBecTn Kero NOBpeXKeHNo.

Hnkorga He nCpObl3yIe np6op 6e3 MeuKa dIg IbIIN.
Hnkorga He nCnoB3yIe npn6op 6e3 MOTOPHO FOJIbTpa.
HnKoIa He nCnoIb3yIe npI6op 6e3 BblnyCKHO fNlIbTpa.

He npabnblhoe o6paueHne c 6aatapeiKaMn.

He 3aMbikaTe coeHnHTbHbIe KJIeMMbl.
HcnoB3yTe 6aTapeKn TOnbKO yKa-3aHHOrO Tnna.
He nCnoJIb3yIte oNHOBpeMeHHo 6aTapeKn pa3HbIX TINOB.
He nCnoJIb3yIte OJHOBpeMeHNO HO BbIe N obIBWne B nCNoJIb3OBAHN 6aTapeiKn.

IpoTeKsHe 6aTapeeKn NOBpeXdaIOT pyUcY cINCTaHUNOHbIM ynpaBLeHneM.

BbHMaTe 6aTapeKn,ecn He nCnoJIb3yeTe pyky cIncTaHcNoHHbIM ynpabJeHem.

YtIIN3npYte pa3pJKeHHbIe IIN HeNCpPaBHbIe 6aTapeKn 3KOLOrHuCeCKN 6e3OpNaChbIM cNoCobom C co6JIIODeHHeM Tpe6OBaHIn.

OxpaHa OkpykaIOUeN cpebl N 3KOHOMN

YTNIN3aunynaKOBKN

YnakoBochIbe MaTePnaJIbI 3KoJIoTHuYeCKN 6e3OJaChbI N MoRyT NcNoJIb3OBaTbcra NOBTOpHO.

• YtHnI3npyIte OTeJIbHbIe YacTn, npEiBapNTeJbHO paccOpTnPoBaB INX.

PacnaKobbIbAHne I KOHTpoJIb

3dec npBODNTc HΦopMaun, KOTopyu Heo6xOIMO yueCTb npn paCnakOBbA-HH.

PacnaKOBbIbAHne npH6opa n ero qaCTeI

1. BbIbTe npnbop n3 ynaKOBKn.
2. Bce ocTaIbHbIe YacTn I cOnpoBOIdTeIbHyIO DOKyMeHTaUIO BbIHbTe N3 yNaKOBKn I NOJIOXHTe pAOM.
3. YdaJInte IMHeOuIcra ypaKOBouHbI MaTePnA.I
4. YdaJInte NMeIOUInecr HaKJIeIKN I PJIeHKn.

KomnJIeKT NOCTaBKn

Pocne pacnakOBKn npOBepbTe Bce DeTaHn Ha OTCyTCTBVe TpaHCnOpThbIX NOBpeKdEHH N KOMJIeKTHOcTb NoCTaBKn.

3aMetka: B 3aBnCmOCTn OT OcHaUeHn np6Op nocTabIeTcB KOMJIeKTe CdoJIOJIHITeJIbHbIMn PpHaJIeXHOCTAmN.

→Pnc.1

O630p HnDnKaunn COCToHHN

HnDnKaun HNΦOpMnpyeT O yHKuNX TeKyuem CoCToAHIN pInbopa.

Perylnpobka MOUHOCTN

1. HaxMMte 一 _ 一 NIN →Pnc. 11
   VpOBeHb MOUHOCTN NOBblaETcH NIN CHIXKaETcR.
2. YcTaHOBInTe peRyIaTOp DoNOLHnTeJIbHo- ro Bo3dyxa Ha TeLeeCKoINuYeCKoN Tpy6Ke B HUxHHe NIOJXeHne.

Puc. 12

MoHocTb PnabHo peryIpyeTcA.

3anyck pexima Turbo

Пи Налічни OOCOБи INTEHСИВьIX 3aГРЗ- HeнМоЖно ИСПОЛБ3OBaТb peЖIM Turbo.

HaKMnTe
Pekm Turbo 3anyu.

OTKJIIOUeHne peXkMa Turbo

HaKMITE
Vπp6bop aBTOMaTnueckn nepeKJIuOaETcHa nocJeDHH yCTaHOBJIeHHbI peJxIM MOUHOCHTN.

YcTaHOBka HacaIKN IJIa YnCTKINoJa

• PereklnHouHTe HacaIky dIy IpoJa Ha HyKhbTIN NOBepxHOCTN.

Puc. 13

YcTaHOBka npH6opa B noJooKeHHne napKOBKN

PekomeHdaun:BoBpeM KopoTknx nepepbIOB B pOcece y6opKn BCTaBnTe HacaNk DnI nOla B nOLOKeHne napKOBKn Tpy6Kn.

BcTaBbTe KpOuKn Ha HacaIKe IJnI pOna B napKOBky Tpy6Kn.
Puc. 14

BbikloueHne n TpaHcnpTnpoBka npnbopa

1. BbIKIIOHnTe npNoOp.
   "BykIyueHne npnbopa",
   CtpaHua 282
2. NocTaBbTe npn6op BepTnKaJIbHo.
3. BcTaBbTe KpOuKn HacaIkn IJIa NJa B NapKOBOUHbIe 0KCaTOpbl.
   Puc. 15
4. Пп пгедолениnpentcВи,пермшайтпрборза рук.

OuHcTka c npHaJdJIeXHoCTaMn

3aMeTka: He cHmMaTe Multi-Use-Brush nocIe HcNoJIb3OBAHn. YcTaHOBJIeHHaR Multi-Use-Brush he orpaHnUbaet Mou-HoCTb BCacbIBaHn.

BHIMAHNE!

Y6OpKa C He NpIHoCTbH Yo YcTaHOBJIeHHoB BCTaBKO C UeTINHO MOKeT PnIBecTH K NOBpeKdEHNO NOBepXHOCTN.

He naHnHaTe y6OpKy c BcTaBko C 8eTnHO, o6paueHHo BBepx.
1. YctaHOBInTe Multi-Use-Brush Ha pyuKny IIN Ha Tpy6ky N 3aΦnKcnpyIte Co CJIbI-IMMbIM UeJIYKOM.

PUC.16

2.ПиЖМЛТЕДВаФИКСАТОРаHaВCTaBKe CШETINHOH.

3.ПepeBepHnTe BCTaBky C ΜeTnHoB BnH3 n 3aФнксypuTe CO cIbIshmblIM ΜeJIyKOM.

Puc. 17

Multi-Use-BrushroTOB K 3KcPnyatauH.
4. HauHaiTe y6OpKy c nOmoIbIO MultiUse-Brush.

"Haayano y6opkn", CtpaHua 282
"PpeKpaueHne y6opKn", CtpaHua 282

3ameHa MeuKa IJIa IIJIH

Ecnn OKoWko INHdkaTopa 3aMehbI Φnbltpa NOnHocTbIO 3aOnJIHeNo pNnOJnHrToH hacaKe IMaKcImaIbHom yPoBHe MOUHOCTN, 3aMeHNTe MeWoK dJa PbIn.

Tpe6oBaHne: KpbIuKa oTKpbIta.

"OTKpbIbAHnHe KpbIiKIn",CTpaHnca 284

1. 4To6b3aKpbTb MeWOk dIra Nbln, NotaHnte 3a 3acteKky. →Pnc.23
2. BbIbTe 3aONHeHHbMeWOk dJIЯ nbIIN n3 depKaTeJIa.
3. Ytuln3npyIte 3aOpHHeHHbI MeoK nIy Iblnn.

4. BctaBbTe HObBi MeWoK IaI NaIIN B KpePJIeHne Do cblIIMoRo UeJUka.

5. HedonyckaTe nepereBaaHna MeuKa DnA PbIiN. Pnc.24

6. "3aKpbIbAHne KpbIuKN", CtpaHua 284

OuHcTka MOTOpHOro HnIbTpTa

Pekomeha:ДлдIoCTNKeHnO nTmMaIbHOpe3yIbTaTAtBCacBHaHnPeYIrpHo BblKoNaUHBaIte NIN IpOMbHaIeMOTOpHbIΦnIbTp.PocLe BCacBHaHnMeNKoIbIIN，OuNCtIte NIN 3aMeHHTe MToPbHΦnIbTp IIN PoNDepXaHn MOuHOCTN BCacBHaHn PpNo6opa.

Tpe6oBaHne: Meuok nIy nbIyn 3BneueH. "3aMeHa MeUka dIy nbIIN", CtpaHua 285

1. Notaryte 3a 3b4cN C 06eHX CTOPOH, YTO6bl OCB6OoHTb MOTOpHbI ΦnIbTp. → Pinc. 25
   2.ИЗВЛЕКИТМOTOPНБИФИБТВ HANРавLEHINСтрелк.
2. Bbikolotnte motophbn nIbtp.
   4.ПисиьHom 3aIpr3HeHn npOMOte MOTOPHbI ΦHbTp. →Pnc.26
   5.ДaIteФильТуВыCOxHHTBTeueHHe MHHIMyM 24 yacOB.
3. BcTaBbTe MOTOpHbI ΦnIbTp n 3aΦnKcNpyIte cBepxu Do ueJIyka.
4. YcTaHOBInTe MeUOK IJIЯ nbIIN. →"3aMeHa MeUka IJIЯ nbIIN", CtpaHnua 285
5. "3aKpbIbAHne KpbIuKN", CtpaHua 284

H3BJeueHne BbInyCKHOro ФильТра¹

Tpe6oBaHne:KpbIiKhKaOTKpbIta. "OTKpbIBaHnE KpbIiKhN",CTpaHnua 284

1.ПижмITE 3aцeнkyВ ha npaBleHnCtpeIKNI pa3bNoKpyTe BblnyckHOfNlbTp.
2. BbIbTe BbInyckHoi FInIbTp n3 npN6opa. →Pnc. 27

OuHcTka BbInyckHoTo ΦHbTpTa

Длdoctижен ONTNMaJIbHOro ypoBnI npOn3BOdnteJIbHOCTN OUnIaITe N 3aMe- HJIte BblyckHoiФINbTp HepeXe OndHoro pa3aВ rOd.

PekomeHaJn: PocJe BCaCbIbAHnMEnKoN PbJIn, ONUCTHe NIN 3aMeHHTe BblyckHOH QJIbTp DnA COxpaHeHr MOUHOCTNBCaCbIBaHn.

3aMeTka:ФyHKUHOHaJIbHOCtB BbIpyCKHOrO ΦnIbTpca COxpaHReTcJaXe npN BO3MOK-HOM N3MeHeHHu CBeTa NOBepxHOCTn ΦnIbTpca.

OuHCTKa rHrHeHnueeCKOro ФильТра HEPA

TnHneHueckn HEPa npedCTaJIaET co6oHnIbTpObaIbHbI 6lOK.

PekomeHdaa:IJI6olee TuaTeNbHOO OHCTKN FIOJBTPoBaJbHOro 6Noka, BBI MOKeTe NocTnPaTb erO B CTnpaJbHOr MaUHe. YTO6bl He NOBpeDHTb OCTaJIbHOe 6eJIbe, NIOJOKHe FIOJBTPoBaJbHbI b 6NOK BMeJOK DnIa CTHPK. IJIa ONUCTKN FIOJBTPoBaJbHOro 6Noka yCTaHOBtte TEMpepaTyPy BOdbl 30 ^ C , peKIM bepeKHoN cTHPK IN MHNMaJIbHyO CKOpOcTB OTKIMa.

Tpe6oBaHne: BbInyckHoNΦnIbTp n3-BJeueH.

"I3BneueHne BbInyckHoro IIb Tpa^1 , CtpaHua 285

1. BbIKoIOTnTe ΦnIbTpOBaJIbHbI 6JNoK.
   2.ПомоITEФиltpoBaIbHbIб6LOKnoD CTpye BOdbl.

PnC. 28

3.ДаиTeФиьТрОВальHOMу 6лOKу BыСоХ-НУТБВ TeчЕне MИнHMуM 24 yapCoB.
4. YcTaHOBInTe ΦHbTpOBAhBn6JOK B npH6Op.

"YcTaHOBKa BbIyckHOrO _IIbTp a 1", CtpaHua 286

YcTaHOBka BbInyCKHOro ΦnIbTpα

1

Tpe6oBaHne: KpbIuKa oTKpbIta.

"OTKpbIbAHnHe KpbIuKN",CTpaHnca 284

1. UcTaHOBInTe BbIyCKHoi ΦnIbTp Ha pe-WeTKy BeHTnJIrToPa n 3aΦnKcnpuYte 3a-ZeJky Do ZeJka.

Puc. 29

1. "3aKpbIbAHne KpbIuKN", CtpaHua 284

3aMeHa 6aTapeek

1. CHIMITE 3aunTHyIO KpbliKy.

→Pnc.30

PekomeHdaaun: HcnoJIb3yIte BCnOMoTaTeJIbHOe CpeICTBO IIN OTKpbITNKeBIIK,HaNPIMep,MOHeT.

2.ИЗВЕКИТe pa3рЯЖнBsIe 6aTapeiKn.
3. YcTaHOBnTe HOBbIe 6aTapeiKn (TIN AAA LR03).

Puc. 31

1. 3aKpoIte 3aIHTHyIO KpbIiKy.
   Pnc. 31
2. YtJIn3npyIte pa3paJxHeHHbIe 6aTaapeKIN B COOTBeTCTBmC 3KoJIOnHueCKIMN HopMAMN.
   "YtHn3aun aKKyMnyTOpOB/6atapei", CtpaHua 289

YcTpaHHe HeHcnpaBHOCTe

Bb moke camocToIeHbHo ycTaPahntb He3HaHTeIbHbIe HeNCpPaBHocTN BaIeO np6o-pa. BocnoJIb3yIteCb HfOpMaIeH nI rIaBbl «YcTaPaeHne HeNCpPaBHocTeN » nepeD o6paueHem B cepBnCHyO cnyK6y. 3To no3BoNt n36eKaTb dOnoJIHnTeIbHbIX pacxOIOB.

PPEyPPEKDEHNE

Onachoctb nopaxeHn 3JekTpneckm TOKOM!

Pn HeKbAInHnIuPoBaHHOM pEmoHTe Pnp6Op MoKET cTaB hctOuyHKOM ONaCHOCTN.

PemOHnpoBaTbpn6Op pa3peWaaetcToIbKO KBaJIHΦuNpOBoAHbIM CneuaJIInCTaM.
ДлгpeMOHTa npH6opa MoKHO ICNoJIb3OBAtToIbKO OpRHaJIbHbIe 3aIyactN.
Bo n36eXaHHe onaChocTe 3aMeHa NOBpeJdeHHoro cTeBOro Ka6eI daHHoro np60pa MoKet 6bITb BbIOnJIHeHa TOnbKO pON3BOdnteJeM IIN aBTopn3OBaHHo IM cepBcHoi cnJx6oB JIn6O liuO, MeIOUIM aHaIOrnHyIO KBaJIINΦNkaUIO.

C6oH Bpa6oTe

Pa3pa6oTaHO DAJXn3HN

HΦopMaζη O 6bIToBθ TeXhKe, IPOIN3BeDeHNo ΠOД KOHTpOJEM KOHcερHa BCX XaycrepeTe Γm6X, Kapn-Bepn-ⅢTp. 34, 81739 MIOHXeH, FepMaHn B COOTBETCTBnC Tpe6OBaHnM 3aKoHOdaTeNbCTBa O TeXHnueCKOM peYIpnoBaHn N 3aKoHOdaTeNbCTBa O 3aUnTe npab Notpe6bnteNei PoccnckO Φepeauin

Ipoodykua: nbIneocbI

ToBapHbI 3HaK:Bosch

BHIMAHIE! ACCOPTIMEH NPDQUYKUN NOCTHOHNO OBMOHTBETC. TENSHEKNECK XAPAKTEPCHN KNU, B TOUM CIE HREPO3FDEKNTBHOHCTO, NOCTHOHCOBOUEHCTBYOTOC. PNDQUYKUN PERPYTHKO NPOOCDYATOB3AEBTNHYIO NOUPDyE, NOPTBDKEXEHK COOTBEETCBNTO CORTLASHO DEBTYIKOHYE AOKHOQTAEYCTB. IHNOPOMAU KO EKBMTINAXT AKTYALHNX CEPTNIKATO COOTBETCTBNI U CPOAKX IIX DEITBTH, INHQOPMALIO 6 kTAYILHMON ACCOPTIMEH NPDQUYKUN MOXNYHUTU OYRAHAJNA, BIIIOHNJOOI QFNHYKUN INOHOTPAHNO HORI OTIBENBAH TEPMHOTOPN POCCKNKΦDeAEPAAO OEO "ECBXTOBBePnOBoBy PnOBoBy,1985a,CaNKT-Flereepypr. r. PeTeProd,yn. Kapna CImHeMaCA, d. n1rA. qvinanB r. Mocka, 119071, yn. Manal Kanykckaa, d. 15, teneodh [phone], qacd [phone].

KOMANHAI OOO 5CXTOBIOBEIPOBBOY),198515.CaHT-PIeTeR pT. IreTePROP,yn.Kapna CImHeA,DnIPT.ADmbr B.McRoBA,110971, yN.MaNAK KyckcaKB,15,tepeNO [phone], fAcQ 735-779y cUeCTBNET BCOO DEIET HOBCTNO NO TNDTEKDEHIN COOTCBETTBNOpOykUnsIO IMENHO PINO3AOBIOITNEA H aEiHON TAMOKEHNHO TERTOPINIO EespAHIKKOKO KEOHMIKCKO KO3A BOCTBTCTBNC DcIECTHYOMM NEXTECHKNCPEPAMELTAMTA, B KACHETE YNIOHMOHHOHIO IVTROBOTENEM PIIa, a TAKKE BbIOJIHNE TPEoBDOHNE 3AKOHOM Pn184-Φ3 IO TXEHNCKOM peYHIOPOBAHNI) dIPLI NIA, bIbONIOHKIO eFHyKIMNIOHOCPTAHORI IRTOTOBITNET HA TERTOPINIO PoCCNKCKO Febepara.

HMnOtePOMB R PoCCWcKyo DeepaLHPO npOdyuN, cepTnDyUPOBaHHo B KaueCTbe CepmnoH pOpm3BDOmmO, JaIeTcER OOO «ECX BtOBoHie PInp6bpyi, 198515, CaHt-TepeByr, r. Tpeprof, yn. Kapna CImenca, d. 1 nT.A, fMnian B r. Mockba, 119071, yn. Manan Kanjyckxra d.15, TeneOp [phone].

Oprnnaaun, yka3baeMoHa n pnoDyKUImn bJeIax NdEHTNfKlauu mnpDyKUImn npOdyKUImn n OcuyIeCTBnIOUeJ nepeBnHoe pa3MeueHne npOdyKUImn ha pblHe Ebponeckoi c0o3a, anBaTecrTa PoBepr SoXayCrepere Tm5X Kapn-Bepur-ILtrp. 34, 81739 MInxHen, TepMaHn (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carw-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

KOpJHNeKcM NlPOM (I3OTOBHTENEM), OCUJIETBNIOLIM OT CBOEOT IMMeHN I3OTOBENHE PNOJUKNI IN OTBTCTBEHbIM 3Ae Ee COOTBETBME TpeBoBaHnI pIneMbHsTeTbcNkXepHeRg peMaHbT, RaJIaTcERCA BX XaycrepTe Tm6X, KApI-Bepn-1tPr. 34, 81739 MOnxhen, TepMaHn (BSH Hauserge GmbH, Carl-Werly-Str. 34, 81739 München, Germany).

Ipipepeo3kge, npqyake, pargayr3e X npaehnnpooyklnn Cneynyert pykoobodctboabctc, noNMOH n3noxhenbXb B Hnctpyklnn o 3Kcnllnyatau1n, cnlyo1nMMA TpeoboeBnAHH

3AepaTceraeIIOpeRtBpOPOyKUHO CyUeCTBEHNNbM EMOxAHNEeKIM HApry3kAM, KOTOpBcN TPOBExeHINo PPOyKUHN W/NIH NAPuyEHINEO eeYIaNOKB.

Heo6xOIMO n36eRaTb nonaHaHn Ha ynaKOBky npOdykUu BOBHy npyMx KIOKCTe.

Peped nepebok30k nI nepeaahn ha xpaehene b6bueh B 3KcNpYatauPnnpOyuknn npri OtnpntelbHmTtempeatype Heo6xmo y6eBnBa COTCTybnB pOyuknn BOdi.

PpOyKmI npEHa3HaeHa KcN0JIb3OBaHIO BycnOBaIX TeMnepaTyblBIIe 0°C NOTHOCTbHbONBnBAAxHOCTN, He ppeBbIaHOJ93%.

Peped HanaHOM 3KcNtAaIPOuDyKIN, DnHIEbTHe BpMRAHOxADHbUEeB NOB OBOdEeBTHMeM OTOIaTeBbHO TMENpeTpbl, HeOBXOIM BoI-DePekbXb E y CNOYBAHXOMATHN TEMPeTApTyb HECKONQ YACOB.

PbBnAaepnAeIaIyIpnOpeIeIeIeIeITcpeIeIeIeIeIeIMPO3HNIHOITOPROBNCOOTBCTBNCtpeOBaHmNMeDaeCTbOIOEg3AOKHO- dantel

Uy3aannno 10 ytnnnnnae npndkynnn coepkata B n HCTpyknn no kcnnyataa n Moryt 8bty oTOuHbI y MyNnunabhix opraHOB INONHINHeBnBnBnAaT.

Ia npoDyukn, paeH3OBOHAnH n3OTOBHTENEM B TceHHeN CPOka dECTBHCAe cTERTKTHACA KooTBECTBHCA. 3OT cTERTKTHACA dEHTBHCEHEN Pnn ee Noctabek, pnoJake H nncb30BbHn (pNPMeHBeHn) bTeHHeN cPOka cCnykbsB, yctAHoBNeHO b COBTBETCMc O CTaBtEH 18 3AOKHO PΦ a 3auHite npabntop6EBTienen. CPOc cnlykbs H na npoDyukn U kyaahn npoVb3OBtENEM B ITOCTOBeK IH^ FOOPMAUg h3TOBOTBTEH o RapahTNHOM eBcHONCH OBcNHYBAHNH.

PnpOyKIMKoBt 6bIb NdeHTHcMUPPOBaHa No moEhOMy o633aHcHNO (nope eNr.). anpObaAHOHOMY TINy (nope "Type") n TOBAPOMY 3hky Bosch, haneCehEBHMn Ma npOyDIO. y a (n) cOpepKaXoCA B kCtIpyaLMOHbIX DOkMyeHTAn. B COOTBeTCTBN C BHytpeHHM CTaHApDM3r0TobITenB ToBbTaR AnHeTHcMIPUcyETo n CneJeKouJcXeMe:

E-Nr. /

MaterpahnbHn Hmoper PnpctdabTnepoBkyBHeHO-kuPFOOBe 063aHHeHne npOyKuIM dHIOH He BNOE 10 CMBIOB, MCNBo3yEmoe npn pOdoane (HmEHEMO mOeBbHm 063aHHeHne Hm n MoeBb 6bTOBO rpoCopa) troPOB mapKm Bosch. MaterpHaBbHm HmOp (MoE) kya3BaBETc MEcky KoDobIM cIooBm eE-Nr. n KocO uptcr /x

HInEck cBpENCHOcIyKbI- Dzy3NHAHOe UzPPOBE O603HauHEHe, pNcBABaEMo EJINHIE PNOUkLI Bn POUCCE PNO3ABOCTBA INCNIOJIb3eMoe CEPBCNCHcIyKbI.

3KcnIyAIOHbONO DOKYMHTbI p3ap5aTbAbaTOcB YNHfKnIOPOBAHHO FOePME I yMnPOKO ACCOTIMHEA PNOQYHM, NTOMYI OTHOTOBENEM pNDyCMOTpEO HyaahmIE HO TPOBOB 063HAEHNE PPbOBA B KCNJyAATAOCHNbIX DOKYMHTAX KAN NOHCTbHO, TAK YCAHNTHO, PBN YCNOBIM, YTO 3No3083EgTNpOeHNbITbPbHADNkEKNoCTbD HAnHO R KCNJyAATAOCHNHO DOKYMHTK K BbTOBOM BYNPcOBy, COnPOBQKaEMOMY 3TNM KCNJyAATAOHHBM DOKYMHTM. YCTAHOBHBe B IpOeCE B ENHINPKAICAU cOoBTETCBX XAPKePTCKtBbSbTOBO rpoBnO POLOBPOPAO BNOXEHKM, CODeRkAIAUMCR BPNNAABeHMe H KEMY 3KCNJyAATAOCHNbIX DOKYMHTAX, PNOBQITCN TYTEM ANIHIN3 hINPHOPMAU, INHOEHOH K BcNATLIYAOHbX DOKYMHTAX

B Coctab 3KNYPLATAHNOHIXOkyMMAHOTN, npDEyPOMTENHxNIOIOTOBWENTENI PnIOPOYKUN, MOYTR BXOJNTNB HACTOJIAR NHIOFPMALIA, INHCTPYKLMRA (pyKObDCTBO) NO KCNPLATAHIN, INHOFPMALIA, RHOHNOPMILOR APaTHNIHO R CEBPIHORO OCBYKNBAHIMAN.

MapKipobAHme npoduyuohm ocuyectbnaetcHnTobOBtneHem Ha TnIOBor tabnHKe npboopa,Ha yNaIOBOHOH 3TNkETke, HENOCpEeCTBeHHo HA yNkoBKe npOBCa, a TAKKE MOKET npO3BODNTCB INHBM NTOC0GAMM, O6CeNEHBAQUCCMM NOCTyHOB n HArTHAOE npedctABeHNHE INHFOPMAUO m npOBoe M BECTXnpDaxk.

PpOydkUKN, KOTOPA pOLONA pOLONApyDnQoTBeDxHEna COOTBETCTBNr CoTnAHO Tpe6ObaHIM TExHINeCKNX, perMAENTHO BApKIO 303 WnTHNEXeCKNX pERMAENTHO EbpAaIKCKOKO 3KHOOMKHCKCOK OHO3OA, MAPKIPYETcE 1EINbIM 3hAKOM 0pOaENHn PpOydkUKN H aBbIeRocSydAPr3-UEHOB TAMOKeHNO C0HO3 (EbpAaIKCKO 3KHOOMKHCKCOK OHO3).

PpOdyKUa COOTBETCTByet CNeDyUoUm TEXHnueckm pernameHTam TaMOxKeHHOrO co03a:

TP TC 020/2011 3NeKtpomarHnTHa COBmecTmOCTb TexHnuecknx CpeIcTB
- TP TC 004/2011 O 6e3oNaCHOCTn Hn3KOBoJIbTHOrO o6OpydoBaHnA
TP EA3C 037/2016 O6 orpaHneHn npImeHnnaChbIX BeueCTB n3dennx 3JNEKtpoTeHNIK n paDnO3JNeKtpoHnIK

3KcnjyAHTaHIOHbE DOXMeHbTb H pOyoLkYIO BboNIOHOTc BA yPCCKOM bIyke. 3KcnjyAHTaHIOHbE DOXMeHbTb H oocdABCTBnHbIX bRkHXACOrcyADCTPBHOEBPcAaNKOcHcKO EKHOHcNECKO cOo3Oa, OTMHNbIcOT yPCCKO, nPi HANILN COOTBETCTBOUIOYx TpeBOBAHIN B3KQHOATDeTbc- TBE MOXHO 63803MEOHO NIOYt bTOpyIOeJeporAHsAIp-pz3EIDHaOTCOBTBCTNOUYIeBOEpaNKOcKOeOco3Oa.

INHOPMAJIO OM KONTEKTAIOI PNOYDIKNI PNPCTEBA NTOBROB 3ANZMOKETB 3ANZPOLENA NO TENEOFOH 6ECNATIHOM (ROPRAH LINIHO) (800-290-261A, A TAKKE OCTOHNIA B INTEPHETHE Na caitre POBOQDUTAHETI http://www.bosch-home.ru.

Topologoe obsoaouhene	Anopbaouhounnien TIN	Cerptnphkat cootertctb			CTpna- MKTOTOBTEN	HH*, B	H***, Γι	H***, Br
		Peg. Hoxep	Dasta bduan	Deictyuetao
0608087000	GLASV1AC	CE-DAF4B 6.06105/9	18.07.2019	17.07.2024	Ktua	3.6	50/60	0
0608087100	GLASV1AC	CE-DAF4B 6.06105/9	18.07.2019	17.07.2024	Ktua	3.6	50/60	0
0608087200	GLASV1AC	CE-DAF4B 6.06105/9	18.07.2019	17.07.2024	Ktua	3.6	50/60	0
BBH21630R	VXA5013V1E	CE-DAF4B 8.82700	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	200-240	50/60	0
BBH216CR	VXA5013V1E	CE-DAF4B 8.82700	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	200-240	50/60	0
BBH216RIA	VXA5013V1E	CE-DAF4B 8.82700	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	200-240	50/60	0
BBH216RIB	VXA5013V1E	CE-DAF4B 8.82700	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	200-240	50/60	0
BBH21830L	VXA5012V1E	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BBH218LTD	VXA5012V1E	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BBH625M1	VCAS010V2S	CE-DAF4B 7.3181	20.01.2016	19.01.2021	Ktua	100-240	50/60	0
BBH21435	VXA5012V14	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BBH21841	VXA5012V14	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BSI1114	VCAS020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BSI1204	VCAS020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BSI120O	VCAS020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BSI811POCK	VCAS020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BSI812AM	VCAS020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BSI812PCK	VCAS020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BSS81PET	VCAS020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BCH3ALL25	VXA5014V2S	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BCH3K25	VXA5014V2S	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BCH3P25	VXA5014V2S	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BCH625N1	VCAS010V2S	CE-DAF4B 7.3181	20.01.2016	19.01.2021	Ktua	100-240	50/60	0
BCH65POWER	VCAS010V2S	CE-DAF4B 7.3181	20.01.2016	19.01.2021	Ktua	100-240	50/60	0
BCH65R125K	VCAS010V2S	CE-DAF4B 7.3181	20.01.2016	19.01.2021	Ktua	100-240	50/60	0
BCH65R145	VCAS010V2S	CE-DAF4B 7.3181	20.01.2016	19.01.2021	Ktua	100-240	50/60	0
BCH65AT25	VCAS010V2S	CE-DAF4B 7.3181	20.01.2016	19.01.2021	Ktua	100-240	50/60	0
BCH65L25G1	VCAS010V2S	CE-DAF4B 7.3181	20.01.2016	19.01.2021	Ktua	100-240	50/60	0
BCH62OOO	VCAS010V2S	CE-DAF4B 8.82700	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BCR1ACG	VBSX8RQ W	CE-DAF4B 0.0752/18	28.12.18	27.12.2033	Герману	100-240	50/60	0
BCS1ALL	VCAS020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BCS1LUTD	VCAS020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BCS81EXC	VCAS020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktua	100-240	50/60	0
BGB2UCARP	VRSB07ZGV	CE-DAF4B 8.86828	18.07.2018	17.07.2033	Герману	220-240	50/60	200/
BGB5OSAA2	VBXGS3OSV2	CE-DAF4B 8.84712	03.04.2018	02.04.2033	Ktua	220-240	50/60	700
BGB5OL9G	VBA5013V1S	CE-DAF4B 8.86828	22.01.2016	21.01.2022	Герmану	220-240	50/60	150
BLS26200	VBXSSZGV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmану	220-240	50	200
BGL262101	VBXSSZGV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmану	220-240	50/60	200
BGL262103	VBXSSZGV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmану	220-240	50/60	200
BGL35MOV24	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV25	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV26	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV27	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV28	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV29	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV30	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV31	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV32	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV33	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV34	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV35	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV36	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV37	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV38	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV39	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV40	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV41	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV42	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV43	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV44	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV45	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV46	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220
BGL35MOV47	VBXSSZ53M	CE-DAF4B 8.73215	22.01.2016	21.01.2021	Герmану	220-240	50/60	220

• HH - HOMHHaHbHoe HapxHHe HIN DmHa3OH HOMHHaHbHOro HnpanxHn HnTaOe cTeN nepeMeHHoro ToKa B Obltax
  HUY-HOMHNHbHaYactota HnDnHaN3OH HOMHNaHbHbX YactOT npemehHoro ToKa nTAtoae CetnB Tepax
  *** HM-HOMHAnbHaNoTpe6nReMaMoUHocTbNIN DnAna3OH HOMHAnbHbX Ntpe6nReMbIX MoUHocTeB BBaTax

FB5858 / abryct 2019

Cuprins

Siguranta 296

OxopoHa IOBkIJIaN I OuaIINBe KOpHCTyBaHH 320

YtuliziayynaKobkn 320

Po3naKOByBaHHa nepeBipka ... 320

PoznaKOBvBaHnI npuJaNy IeTaJIeI 320

O6cIg noctaunna 321

3HaHOMCTBO 321

Ppnila.. 321

Ornnd eIemEnTb ynpabInHHa1.....321

OrIaI INdIkaTopiB cTaHy 322

Ppnila.. 322

BcTaHOBJIeHHI eJIeMeHTiB JIbJIeHHI 323

OchoBhi BiDomocTi npo KOpNCTyBaHHa 323

PeryuioBaHH TeileckoipHoi Tpyokn 323

YbIMKHeHHI npiNaIy. 323

BumKHeHH npnila.. 324

PouaTOK OUYIeHHN 324

3yvnHka npnbpaHH 324

PeryIIOBaHHn IOTyXHocTi. 324

3aynck typ6opekymy. 324

3yvnHka pO6OTn Typ6opexKmUy ... 324

PeryIIOBaHHaHacaKn IJI pI- IJorN 324

BcTaHOBHeHHI npuJaHy Ha 36e-pirAHH .324

BmKHeHH npuJaNy i nepeHeceHH 324

OuHHeHHa 3 BnKOpNCtAHHAM npHaIaI.. 325

PpnbipapHnraMulti-Use-Brush1.....325

3aynck abapiHoro peKmMy..... 325

3yvnHka abapiHoro pexmMy .... 325

Demontax npnila.. 325

UHHeHH Ta DOrJa3 326

3acobn Dn OunueHHa. 326

YiueHH npuJaNy. 326

OuHueHHa ryKn Remote-Power-Control 326

BidkpmbaHn Kpnskn 326

3aKpNbAHn KpNShk 326

OuichiHnB BiDciky Dny 326

3amihamaikdaIy 326

YiueHHa 3axnCHOro fIbTpa MoToPA 327

BnMaHH BnPyCKHOro fIbTp a..327

OuHHeHH BnIpyCKHOro 1JIbTpaa.327

BcTaHOBJIeHHB BnPyCKHOrO
fIbTp a1 328

3aMiHa eIeMeHTiB XuBHeHHra 328

UcyHeHH HeCnPaBHOCTeI 329

HecnpabHocti Bpo60ti 329

TpaHcnpTyBaHHa,36epiraHHa n ytniiauia 330

Ytuliziai crapnx npnilaib 330

Ytuii3aui akyumyIaTOpHnx 6atapei 330

uk

CepBicHi ueHtpn 330

He BnKOpncToBvIe IprnilaI:

Для Ушени Людаиabo TBapин.
ДлЯ BCMOKtyBaHHЯ ШкідлNBи XДЯ 3ДОРВ'я, rapaNYx a6O po3-JXapeHIX peYOBiN,пpeДmetiB i3 rOCTpIMN KpaMn.
Длг BCMOKТУВаHHЯ BOЛОГИХ aбо piДКИХ peчOBиH.
ДлЯ BCMOKtyBaHHЯ Лergko3aIMNCTnx a60 Bn6yXOHe6e3neuHx peuOBnH, 3OKpeMa ra3iB.
Для BCMOKtyBaHHЯ NOpeLy, caKi 3 neeey i npilanaB ceHTpaIbHOrO onaJIeHHra.
Для BCMOKtyBaHHЯ TOhepHOrO NOpoShky 3ПриNTepiB i KOniHOBaJIbHnx anapatIB.
ДлЯ BCMOKТУВаHHуДиBEЛьНО CMiTTI.

Bid'ednyTe npnilaB iD eIeKtpomepexi, KOJI N:

O6MeJKeHHa KOJa KOpHcTyBauiB

ДiTи bIKOM BiД 8 pOKiB, a TAKOJ OCO6n 3 O6mExeHIMN φi3nHIMN, CEHCOPHIMn a6o PO3yMOBIMN 3Di6HOCTaMn Ch 3 6paKOM DoCBiDy Ta/a6o 3HaNb MOKytb KOpNCYBaTINC4 ZIM PpIaNOM TiIbKN PiD HaJIaOM a6o NiCJ NtPImaHNN BkA3iBOK i3 6e3neuHoro KOpNCTyBaHHn PpIaNOM i NiCJ TOrO, JK BOH NycBIOMnIn MoXJIbBi NOB'3aHI 3 ZIM He6e3NeKn.

ДiTЯМ 3a6OporHeNo rpaTnC8 3 npUlaIOM.

ДiTЯМ 3a6OPOHeH OYCTHTN I OBCIyROByBaT N pRiJaD 6e3 HArJIaD Y DOpOCInx.

Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn

KopncTyUOuNcB npilaIOM, IOTpMMyITeCb npaBnI TexHiKn 6e3- neKn.

YBAGA! - He6e3neKa ypaJKeHH eJeKtpnHm CtpyMOM!

• PemOHTHi po6OTn, BnKoHaHI HeHaJIeXHIM YINHOM, MOxKyTb CTaHOBHTn He6e3neky dIy KOpNCTyBaaya.

• PemohTyBaTn npnilaI Do3BOJeHO TiIbKn φaxiBzA M.
  Для ремонту пиладу ДОЗВOLЯТьСЕ ВИКОПICTOBYВАТИ ЛИше ориги�ьни зачacтун.
  Lio6 yHnKHyTn He6e3neK, y pa3i NOnKoJKeHHaKeJIHO JN-BIeHHaCbOTo npnilaIy INoTO 3aMIny MaE BnKOHyBaTN BIpObHnK, cepBicHnI cEHTp a60 ocO6a 3 BiINOBiINO KBaJIi-phiKaUciEIO.

• ПошкоДженьпprилад abo пошкоДжень Мерекни Kaбель -джерени Hebe3пени.

Hikon He KopnctyTecr N0sKOJxHeNIM npnilaIOM.
3aboponeho KOpntyBaTnCn PnPnaDom, NOBepxHЯKOrToTrichyna uN 3Iamalacn.
He TarghItb 3a MepeXn KaeIb, 0o6 BiD'edHaTn npnilad BId MepeXi. 3aBXn TargHtB TiIbKn 3a MepeXn uTeKepe MepeXHoro Ka6eIIO.

Hikoli He TarghItb i He TpMaIte npicTpii 3a MepeKn Ka6eIb.
RaKIo npnilaI a6o MepeXHn KabeIb N0sKoJxHn, HeraHNO BiI'eDHaIte MepeXeBn ITeKepe pO3NoIJIbHOro 6loka a6o BIMKHiTb 3aNo6iXHnK y po3NoIInbHOMy 6loci.
"3aTeIefoHynto do cepBicHoro ueHTpy." CToP. 330
PemohTyBaTn npnilaI Do3BOJeHO TiIbKn faxiBcIaM.

■ PiДина, сц ВITEкla, може сприч_HNTи ураженья[eleКтп-чнIM CTpyMOM.

BnKOpncToByIe npnilaI an IInse B 3aKpnTnx npimiuenceHHx.
Bepexkitb npnilaB iD BnCOKO TeMpepatypi BOJOrn.
He MoXHa YnCTHTn PpUla3a DOnOMoTO npOBOrO a6o BnCOKOTnCKOBOrO PpUlaIy.

He donyckaIte notpaIIaHHHaMiOk dIra nnly Ta fiIbTpI rOpIOuHX a6o CnIrpTOBMcHnx peOBOHN.
He BnKOpNCToBvIe JereKo3aMnCTi a6o cnpTobMiCi peOuBHN npN OOnSeHHi npJlady.

Tyt Bn Di3HaTeC, JkNx npaBnI CJIiDOTpIMyBaTnC, PO3NaKOByOuN PrnJaI.

Po3naKOByBaHnI npHJaNy IeTaJIeI

1. BnMItb npua3 ynaKOBkn.
2. BnIMiTb 3 ynpaKOBki i niIroTyuIte Bci DoJaTkoBi DeTaIi N cynpoBIDHy DOkymeHTaCiIO.
3. 3HIMiTb HABBnI NaKyBaJIbHn MaTepiAn.
4. 3HimiTb HaABHi HAKJeIKN Ta NIIbKn.

O6cI nocTaayHn

Пия розакуваннervebipte,ч KOMпгКТ NOВин iЧИ He NOшКоДиLO YKICbЧаCTиHn ПiД qac TpaHcNoptyBaHHA.

3ayBaXeHnHa: 3aJIeXHo BiD KOMPJIeKTAUII pIuJaM OMe NOCTaUaTINcR 3IODaTKOBIM pIuJaIaIbM.

Man. 1

IiIroTyIe npIJaI Do 3aCTOCyBaHnHa.

Mонтajnpидау

1. BCTaBTe pyuKy Ha ⅢaHr i 3aΦi-KcYIte.

→ Man. 3

1. BCTaBTe NaTpy6oK BCMOKTyBaJIbHOro ⅢNaHra B OTBip KpNiShKn Ta 3aΦiKCyIte.

Man. 4

PerylIOBaHHa TeleckoIiHoi Tpy6Kn

1. Pɔ36lOkyɪTe TeteCKoɪiHu Tpy6kY.
2. BiDpeRyIIOHe IOTpi6Hy IOBxHHy TeIeckOJIuHOI Tpy6Kn.

Man. 8

YbimKHeHH npHnaNy

1. Bi3bMitb MepexeBn uTekep i BnTARHITb Ka6eIb Ha Heo6XiHy DOBXINHy.
2. BCTaBTe mepexeBn 1TKepeB po-3eTKy.
3. HatnchItb Ha ①.

Man. 9

"YbIMKHeHnI npIaNy", CToP. 323

HaTnChiTb Ha ①. → Man. 10
√ Iндикатор сану сыитьсьблим.
Пилад 3ауckaetbс 3 МakcimalbHmCtYpeHem NToyKHOcti.
Пилад 3аунсkaeТбС 3 OCTaHHIM BCTaHOBJIeHIM CTyIeHem NOTyKHOCTi,ЯкsoДоцБОгпрИбИраннЯ 6уло 3уПиНЕHo.

3ynnHka npn6npaHHa

HaTnCiHb Ha
Пилад 3уннЯтбя, iДикатор CTaHy nyIbCye 6iINM KOJbOpOM.
Пдтугимуеть санаштован CTупинnotужноcti.

PeryllobaHHnoTuyxHocTi

1. HatnciItb a6o Man. 11
   CTyniHb nOtyxHoCTi 36iJbUHTbcra a60 3MeHUnTbcra.
2. NObepHiTb peRyIaTOp BCMOKTyBaHnHa pyuCi Ha TeJeCKoNiuHi TpyoCi B Notpi6He NoLoXeHHa Man. 12
   VITyXHicTbpeRyJIHOeTbcraCTyniHa- cTO.

3anysk Typ6opeKHMy

Y pa3i cnilbHOrO 3a6pydHeHHr MOxHa BnKOpNCTOByBaTt Typ6OpEKM.

HaTnCiHtB Ha
Typöpexim 3aynckaetcb.

3yvnHka po6oTH Tpy6opeKnMy

BcTaHOBJIeHHI npIIaIy Ha 36epirAHn

Iopara:PiJ uac KopoTknx nepepb y npoueci npnbipaHHn HacaKy dny piIIOrMoXHa BCTaHOBHTu Y NOLOXeHHn napKyBaHHn.

BCTaBTe HacaIky InyPiIIOrgraKOMy KpIJIeHHNry Iny napKyBaHHN. Man. 14

BIMKHeHH npHJaI nepeHeceHH

1. BümMKHItb pnpJlaI.
   "BvMkHeHnI npIaIy", CToP. 324
2. NocTaBTe NIIIOOC BepTnKaJIbHO.
3. BCTaBTe HacaIky IJyPiIIOrgraKOM y fikcaTopn IJy npKyBaHHa. Man. 15
4. Пп поюланні першкоД пер- нocьтпрILAД 3a рукy.

OuHSeHHa 3 BnKOpNCtAHHm npHaJa

1. BCTaBTe nOtpi6Hy hacaIky Ha TeIeCKoIiyu ty6Ky a60 pyKy.
   2ПиЯВИКОРИСТАнHA 3HIMITb BИKOPINCTAHy HacaIky 3 TeIeCKOJIuHOI Tpy6Kn a6o pyuKN.

"YbimKHeHnI npnIaIy", CToP. 323

1. HaTnCHiB Ha ①.
   IHДИКaTOP cTaHy 3racae i HeBIOB3i TpNiCi 6JImae 6IIM KOJIbOpOM.
2. HatncHItb ①, nOKn 6JIIMaE iHdN-KaTOp cTaHy.
   Пилад 3ануckaetbcaу typборжимi.

3yvnHka aBapiHoro peKHMy

3ayBaXeHnHa:PiicI npi6upaHnnepeBipTe pyky Remote-PowerControl.

"YCyHeHHHeCnPaBHOCTeH", CToP. 329

HaTnCHiB Ha ①.
IHДИКaTOP cTaHy 3racae i HeBIOB3i TpNiCi 6JImae 6IIM KOJIbOpOM.

Демонтах прулаяду

1. Bi'edha'ne pyuky Bi'd uitkn Ta TeleckoniuHOi Tpy6Kn. Man. 19

2. BiД'eДнайт epyky BiД Teileckoni- uHoi Tpy6kn. →MaI. 20

3. HatncHtB OJHOUacHO Ha ObuaBa IKCaTOpN Ta BnIMiTb IlaHr 3 npnaNy. MaI.21

UHHeHH Ta DOrJaI

Lio6 npnilaI npauOBAB IOBRO, cIi peTeJIbHO uNCTNTI NIOI NOI DOJIAATN 3a HIM.

3ac06n dIra ouHsEHHa

BnKOpncToByTe IInIe npIaTHi 3acO6n dIa OUnIeHHa.

YBAGA!

HeBIDNOBIiHi 3aO6n IJIy OUYIeHHa6o HeNpaBILbHe OUYIeHHaMOKyTbIpi3BeCTn Do NIOWKoJKeHHaPnla-ny.

He 3actocobyTe roctpi nn abpa3nBHi 3ac06n dIy OunuHn.
He 3acTOcOByIte 3aco6n IJN OUYIeHHa, IIO MAOTb BVCOKM BMICT CInrTpTy.
He 3acTocOByuTe JxOpCTki a6o MeTaJIeBi ry6Kn.
- Peréd BIVKOpNCTaHHaM peTeIbHo IpOMBaIte ry6Kn.

ChuHnHa npHaLy

Bumora:Прилад ВIMKHeHO.

"BumKHeHH npHnay", CToP. 324

1. Ouncitb npnilaI i npnilaIIM'rkm pyushNKOM i 3BnuaHIM MIOUHM 3acO6om dIy INaCTMaCn.
2. OuNCTiTb IHΦpauepeBOHn IprnMaHuBa BMnKaayi.

Ouichienhra puchn Remote-Power-Control

Iopapa: Perylaepno OunuynTe iHpauepeBOHn BnnpomHOBaH na pyuCi Remote-Power-Control. Upe3

3a6pydHeHy pyuKy Remote-PowerControl MoKe BnHnKHyTu He-cnpabHicTb NiD quc ynpabNlHH.

OuHyIe pyUky Remote-PowerControl M'JkIM puSHNkOM i3BnuaHnM OChnM 3aCo6oM dJaPnaCTMaCn.

BiKpNbHaHH KpnuKn

Bmora: PpnilaI BmKHeHO. "BmKHeHn npnilaNy", CToP. 324

1. BiДкриптЕ кршky. → Man. 22
2. BiDBeiItb KpiuKy noBHeTIO Bropy.

3aKpNbHaHH KpHsKn

Iopapa: IpepebiTe, cH He 3aUeMMB CBA MIIOK dJIY MIJy MIX KPNJKOHO Ta IIIOOCOM.

BHMORN

MiwoKdIaIyBCTaBHeHn.
3axinHnIbTp DnBnHyHa BCTaBHeHn.
BunyckHnΦijbTp DBNHyHa BCTaBHeHn.
3akpnIte KpnsKy Ta 3a6lokyTe.

OuHcENHa BiDciKy Ira nnly

Bmora:MiOKdIyNIIyBVHrTNI. "3amHaMiokaIy" CToP.326

3a notpe6n ouinctitb biicik dny nIy 3a donomoroIO iHwOro nnlo-cocca abo cyxio raHupkoIO u ni-TKOIO dny nIy.
Bičik „á ly oùnüe hén.

3aMiHa MiIka IЯ nIy

KUO OJIOBE BIKHO IHNKAtopa 3AmHn NINO36ipHnKa NOCTiHo 3aIOBHeNe Pn NiHrTiH HacaDi i MaKcImaIbHOMy CTyneHi NOTyXHOCtI, 3AmHiTb MiOK dny.

Bvmora: Kpnuika BiDkpanta.

"BiДКрИВаннЯ КрИшКи", CToP. 326

1. 3aKpntmMiokIJIaIINy, NO-TaHITbBaJiB-3aCKOky.
   → Man. 23
   2 BnMItb 3aNoBHeHm MiIooK IJIy 3 TpImaaya.
2. Ytulizyute 3aOBHeHmMiOk IJnIy.

3. BCTaBTe HOBNI MIWOK DIAI NIIY B TpIMaU Do UyTHOi fikcauii.

4. He 3mHaIe MioK dIa nnIy.

→ Man. 24

1. →"3aKpUBaHHa KpUShKIn",

Ctop. 326

UHsEHHa3axnCHoro fIbTpa MoTopa

Nopa:ДлЯ ДОСАннэ.

ONTIMaJIbHO pe3yJIbTaTy

BCMOKTYBaHHpeRyIaRHO BnBnBaIte a6o npomBaIte 3axnCHn IbTp MOTopa. Picra BCMOKTyBaHH
dpiohnx qactOcK nIy OuncITb a6o
3amHtB 3axnCHn IbTp MOTopa,
IO6 NiItpmYBaTI HaJeKHy NOTyxHICTB BCMOKTYBaHH npuJaNy.

Bmora:MiOKdIaNlyBnHATn.

"3aMiHa MiIka dIy IINy",

Ctop. 326

1. NotarytB 3a J3nukn 3 o6ox 60kib, Uo6 3Hrtn fikcatOpn, Aki TpuMaHTb 3axnchni fijltp MOTopa.
   →MaJ. 25
2. BntaHrHb 3axnchm fJIbTp MOTopa B HappMky CtrpiIKN.
3. Bntpycitb 3axncnH pJIbTp mToTopa.
4. Y paizi cnIbHOrO 3a6pydHeHHn IpnOMInTe 3axIncHn φiJIbTp MoTopa.
   →MaJI. 26

5.ПicяцьогоЗалшteфльтдпгпрocушванг пинайMHi Ha 24 ГдиИн.
6. BCTaBTe 3axnChn fIbTp DBNyHa B NIIIOcO Ta 3aΦikCyInTe Bropi.
7. BctabTe miook nIy.

"3amHa miiKa dny nny", CToP. 326

1. "3aKpUBaHHKaPmUKNI",

Ctop. 326

BnMaHnBnPyCKHOro iNbTpa

BHMora: KpnuKa BiDkpura.

"BiДКрИВаннЯ КрИшКИ", CToP. 326

1. HatnchItb pyuKy-3aCKouky B HaprMky cTpiIkn i po36loKnyTe BnIyckHn fJIbTp.
2. BuntarHitb BnpyckHn iJbTp 3 nIIOcOca.

→ Man. 27

OuHSeHHBnPyCKHOro phiTpa

ДлдяdoсгнногOTIMмьногОpiьнуKDTHBHOCTI OUNuYte a60 3amHIOHTe BnpyCKHnФЛbTp OHaMHeHSe OdIN Ha pIK.

Iopapa:PiicnBcMOKtYBaHHaDip6Hx qactOOK NmUy OunchTb BVnpyckHmΦilbTp, 0o63a6e3neuHTNaJleKHy NTuykHiCTb BcMOKtYBaHHa.

3ayBaXeHHa: Ioro fJIbTpByBaJbHaIi 3aJIInJaEtbcr He3MiHHO, He3aJeKHO BiD MOxJIInBOI 3MiH N KOJIbOpy NOBepxHi.

OuichiennririicHioro jlbtpa HEPA

TirieHicHyn HEPA cKlaJaTeBc3iJbTp-CNTemn.

Iopapa:IpaTeBnOro OunuHn HJIbTp-CnCTeMn MOxHa BnnpaTn II y npaBnMaunHi. Uo6 He no- uKoDHTn iHsU 6iN3Hy, NOKaJITb fIbTp-CnCTeMy B MiOk IJa nPaHHa. IJa OunuHnH aIbTp-CnCTeMn HaJauWtYtepeXIM DbaJINBOrO npaHHa 3a Tempeatypn 30 ^ C iMiHimaBHy WBnKiCTb BiJXImaHHa.

Bhmora: BnyncknФiNbTp BnHr-Tn.

"BnIMMaHHa BnIpyCKHOro iJbTpa^1'' CToP. 327

1. Bntpycictb qinltp-cntemy HEPA.
   2.ПомиTe ФльтсntEmу пд поTOUHO BOIOIO. →MaI. 23
   3.Пися цього залишte ii COXHyTN цонаймение на 24 говин.
2. BCTaBTe fiJIbTp-CnCTeMy y nnIO-coc.
   "BcTaHOBLeHHBnPyCKHO
   φiNbTpα1", CToP. 328

BcTaHOBJIeHHBbNyCKHOro Ibtpa

Bmora: Kpnuka BiDkpnta.

"BiДКрИВаннЯ КрИшКИ", CToP. 326

1. BCTaHOBITb BnIpyCKHn ΦIbTp Ha BnIpyCKHy peSiITky Ta 3a6IokyIte Do UyTHoro 3ByKy φikcaui. → Man. 29
   2 "3aKpnuBaHHa KpuuKi", CToP. 326

3aMiHa eIeMeHTiB KHBJIeHHH

1. 3HIMiTb 3axuCHy nAHeJIb.

→ Man. 30

YcyHeHHa HeCnpaBHOCTeH

He3NaHHi HeCnpaBHOCTI npuHaNy MOxHa yCyBaTn BlaChOpyu. Persh HIX 3BeptaTnca Do cepBicHOi CnyXbN, CKOpNCtaTecr BiIOMOCTAmn Ipo yCyHeHHr HeCnpaBHOCTe. TaK MoxHa yHNKHyTN 3aIBNX BVtpaT.

YBATA!

He6e3neKa ypaXeHH eNeKTpHuHm cTpyMOM!

PemOHTHi pO6OTn, BnKoHaHI HeHaJIeXHIM YInHOM, MOxKyTb CTaHOBHTn He6e3IeKy IJN KOpNCtUBaUa.

PemOHtYBaTn npuJa Do3BOJeHO tIbKn qaxiBzM.
Для ремоHTу пиlaу ДОЗВЯЕТбСВИКОПICTOBYВАТИ ЛИWE opNiHaJIbHi 3aIчаCTUH.
UIOy yHnKHyTN He6e3neK, y pa3i N0uKOJxHeHHaKeJIIO KxNBLeHHa CbOro npInaIy INoRo 3AmHy MaE BnKOHyBaTIN BnPo6HnK, cepBicHn CEHTp a6o ocO6a 3 BiIDNOBIDHOU KBaJIΦikaicio.

HecnpaBHOCTI Bpo6oTi

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

JlI Jslj

jIJI I pI sIiWl SiC oJIO JIOI I JI JI IcI PO U

1JyJgSllgssIj-

JbIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgI g I J I J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

. jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

g g jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

jlll lue wu lofo oai

pJjUg

.1JUULIguluI Jolal

jBjogjolJoojai

joo ljuIbpoIaowIgcjaig

jdoal 1gijl

aolio uIbglgipaae 120

oo 1jIb pss

.120 a1o2iwo9

jai jwjj qy yll lll

Joo

X ciS |j, U|U|u|

.

ö gjo äblä ögswlo 1 ljbjl 2	2
ρgj	3
Remote-Power-Control AAA LR03 jbjp	4
jgj JLJ	5
gjo jbjl/ajgj jbjw jbjw JLJ	6
bjan lal a	7
jclg JLJ	8
kjj JLJ	9
jzj JLJ	10
mijn jfj jLJ	11
g	12
d	13
jlgj jbjg jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjv jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjW jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjr jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbj t jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjW jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjtt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjr jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbj w jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjr jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjtt jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjrt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjy jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbju jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjwa jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjtg jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjv jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjc jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjs jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjwt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjwo jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjtc jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjwc jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjwe jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjts jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjwu jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbj,t jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjw jbjt jbjx jbjt jbjx jbjt jbjx jbjt jbjx jbjt jbjx jbjt jbjx jbjt jbjx jbjt jbjx jbjt jbjx jbjt jbjx jbjt jbjx jbjt jbjx jbjt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbj x jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjX jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbj x jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjTT jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjxc jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbj tt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjw jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbj TT jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjy jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjr jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbj{x} jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt jbjx jbjtt

aalJlauiyIyjmuSJu pao

.1c3 abgdo aJswll

Lc Multi-Use-Brush 1.1

. ddofo g diolg g

16

aoll lcc oI Ijblaw b2o1 2

.

gJowwUaewI aolI b3

.igoo g Ig qaiolii

17

jwL Multi-Use-Brush g

10

.Multi-Use-Brush 15

"ddjUgS//auiS//uio

341dd

"ddJJJSLJdduisJlgl"

341dd

aall lcc jolow 5

.

p9g Lc aJewll aolll b61.6

.igoo g Ig qaiolii

17

g|ufoj8l cabijolbdoi .7

.Multi-Use-Brush Lc oJgWlJI

Multi-Use- 1000000000000000000000000000000000000000000000000

Lglal Brush

18 1SwI

Remote- 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一

1

.oggio jgl:bluJl

340 a, "j l q _ j / / 管 L _ j / "

.1

22 ≤ |

.1olai 1c2 1b211 2

LbI Iglc

jlaiaol poac joo sli:aaai

jIgUJU

ülbuJI

JusuUsS JuaJp

.ajall ayas julg Jusj p

pJjUaS

gaiyipgIbJgl

. dωg

Jj

JusUusg 1b

343ddoo,

JUJI Oa aaii oogjll SiC

aobiu ggljlgplssu

gla juc aol oiau

J Lc oo ool

JUJI JUJU UUUUUUUUU

JUJI Uus JU

o] aUa Jusu

jll jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

acggoaogolgSloicjIawl

.ogg gagol saiw siicg

gao:bljIbmuI

343 a'oo, "Ib2j//aio"

aLiJIg bIJI

jbyS,agdyuiclg jlgao

algbdoaiaabgoljlcjld

aikaiI sgo

UlaiaI pI aai I Jc jgi

.

！

1g0 jjglal

auiI gaiuWliJ uC auiI

GbJ1

sIgogaiawla lobioo

.

343ddoo, (\prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime

JdAa Jg J 1 .1
JgJn o JdJ, CwWd AJ 0
.aaJl

25

oljI 9 JooJl aJooJgJ2 .ogwJ

.3

Laaa aal jla jl 15 4 .abwpa9,oo

26

Jc Jai 2 oJol jolll 5 .aclw 24

J 6
dgo dio o g jLj
.

jg jj jolal oag abw 2

.

28 S

Jai 3

acw24jc

jIJIg jIJI JOGJAD 4

345ddoo,0JlJIjIeUSSJ"

1pJlI jLg

gao: [b2] :bmuJl

343 aao, [b± j] / a0^

pJlJIaSawLc pJlJI jIg .1

gdo do go

Egann

29 _i = 1^n1i!

343 aaaa, "IbssIgIc" 2

UjIbUJ

1.1234567890

30 _i = 1^n1i!

alosolipoaiul:aaoi

.1b2jI 2aiJ Lio aJ 320

aaiwll aclulul 2

0dJUJIbJUJdJ3

.(AAA LR03)

31 ≤ -

4

31

aiwll acluljll jolal .5

ailll lcl abglo aab

UJJbU//UJJbUJ Joo UaJI"

348ddw,”,jduWJ oJlcy dU laJI

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

aaggl

الإستعمال		الإستعمال
.rajبى بعس بعس بعس بعس .Remote-Power-Control , "بعس"← 345 صف .	.rajبى بعس بعس بعس بعس .	.rajبى بعس بعس بعس .	.rajبى بعس بعس بعس .
.rajبى بعس بعس بعس .	.1	.1	.1
.rajبى بعس بعس بعس .	.2	.2	.2
Remote-Power-Control .jالع !g , "jالع!g, "الع !g"← 343 صف .	.1	.1	.1
Remote- مصحيى !Power-Control .	.2	.2	.2
.rajبى بعس بعس بعس .	.1	.1	.1
.rajبى بعس بعس بعس .	.2	.2	.2
.rajبى بعس بعس بعس .	.343 صف .	.343 صف .	.343 صف .
.rajبى بعس بعس .	.1	.1	.1
.rajبى بعس بعس .	.2	.2	.2
.rajبى بعس بعس .	.343 صف .	.343 صف .	.343 صف .
.rajبى بعس بعس .	.1	.1	.1
.rajبى بعس بعس .	.2	.2	.2
.rajبى بعس بعس .	.343 صف .
.rajبى بعس بعس .	.343 صف .
.rajبى بعس بعس .	.343 صف .
.rajبى بعس بعس .	.343 صف .
.rajبى بعس بعس .	.343 صف .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

/UnUJbU| no JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

UJUJI/ UJUJIUJIUJI

jSloJoo

X. aull aoJouI pJooJx JcI

aLJI UJUJI/U JUJI LJI

.ajioaolaoalj

UjUJIJI/UnJUJIJIJIJIJI

a a j 100

auiui ic abglo

:gjgljgJb

aaggaiolgallo

pE EC/2006/66

aJUU UUU

ooLc alasiusuIg

jclgJd2iwlg

aoo jg uill oJsc!

.

slojdo

IjLg j gaiwJ Lc|

aai jlaI 1o Ula! Lc

elio y jglal 1e lcl c jy g

JaoJd oJuijSjo Jda gill

aagai aulolj lglglc Jss

Llul paaaull aal lao g ao bgl

aaii iiaaiiaaiiaai

j01 7 oJgW

aabioJIJlJgGw

.aa gjg 21 aJ Lai

aaijwJgSj:abdo

U|jw|U|g aJLsoJL

aaiJ aqNJ jla

Ig jn Ig

oo aaii aoiS lc li o

.aaoo ojgoo aoo sll ojq

paJlJI JnJUaJI

pIJI slgJI JgJooLc! jSaa

jlll no yalil lla aaiill

Uloglall Ulc Ugann elSa

J 1

gJ 1

ii iai sall gai slll oJl! 5J

Lg

gJb0jI1J

aui gai aolgai

dgaol/2012/19

aJgJl aJsIgK

oJgJy aUJl

auijjiSjlg auijgl

and electronic equipment

(--WEEE

aaaolgall

aIgJpJI JbK

Jg 2a J5mu

yogaa yjg81 sJx

aai jqj 1

lJlloiWi oJlcg

aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaa

gJ (E-Nr.) aJ (FD)

gJg (E-Nr.) gJg Jd j. jUg Ug Uf (FD) Ug Ug UjUu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu Uu

Jn

jI jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

#

358 1
358
358
358
359 Remote-Power-Control
359
359 1
359
359
359 1
359 ....
360 1
360 1
360 1
360
361
361
362
362
362
362 0. (E-Nr)
362 (FD)
362

351
351
351
351
352
354
354
354
354

j 1 j cda b g ofo
354
354
355
355
355 1olss
355
356
356
356
356
356
356
357
357
357
357
357
357 1
357 1
357
357
357
358
358 .........1Multi-Use-Brush J
358

14

gagclicxbl

.

i 1

.

O

jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi

=

Jiai 1

=

j

yla 1 y a oaii iipie 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ii

jliy 5i y 24 k 1000000000000000000000000000000000000000

ii

J 30 j

L

！

Sjia cibab g j r j slgaiw y w juiy i la go

ii

j 1 j 1

1 45

aaii i 1

J 1

1j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

S OBC = S COD + S_ BOC

山

a

a 1

i 1

.

1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

jg 42 g

m = 311

1 L K L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L

2 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L l

3 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L I

4 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L E

5 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L W

6 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L D

7 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L C

8 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L F

9 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L G

10 L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L S

11 R 12 W 13

1

105

aai jui 1jiiS gls aS j iilji o jlr cIcIb ciS g jgoln gls JSLac .iS oalui jgl JSLAC

###	###
###	###
###	###
###	###

#

Jiai iieu lao oui uuaa jgl jj 0aiuuiuui jil jil j bii

=

1

Saaa aaiy aay

.

a

121 J 1

2( x - 1) = ( x + 2) ( -6)

19

2

20

j1j jilij jiljj jj j 3

1

21

ii 2j 0j j j j j j j

ii 1

g

iiS olaaluiu 1s jssjai algo j I bia

yol

J 1

J 1

41 1

a j 1 r a d a i w 2 r s o j li , j s p a i l j 2.2

iiS 124wL y

1Multi-Use-Brush

J Multi-Use-Brush 1

Multi-Use-Brush 2

.2gai 2gao

1

a 1

i 1

Jusd A J L y 1 Multi-Use-Brush .1

Jd 2000

16

2

jld jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

y 1

j j

000000000000000000000000000000000000000

.

，

359 a2a, 1 a

Joo j 1 Jnnnss L J Jnns

ii j 0j j j j j j j j j j j j

25

1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

d

/2006 1JLJI JIJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1JLJI 1J5E EC/66
e i j J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J

Service worldwide

Central Service Contacts

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)

AM AM Armenia, Ruwuunuwu ZIG ZAG LLC

Charenci str. 25

Yerevan 375025

Tel.: [phone]

[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles - Brussels

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria E00D

Business center FPI, floor 5, Cherni vrah

Blvd. 51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

BLD 898, R 533, TASHAN 405

Manama

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public

holidays)

BY Belarus, Benaapycb

000"BCXbITOBaTeHHka"

TeN.: 4957372961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company

37 Osman Paşa Cad. K Çiltlik

Lefkosa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Turkish Rep. Of North Cyprus

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

DE Deutschland, Germany

BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GR Greece, EMMAC

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park, Ballymount Road Upper, Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LU Luxembourg

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm

Business Park, 74 Taharoto Road, Takapuna

Auckland 0622

Tel.: [phone]*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public

holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia, all

Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah

Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O.

Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

*Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public

holidays)

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

38C Jalan Pemimpin, #01-01

Singapore 577180

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

*Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm

(exclude public holidays)

TR Türkiye, Turkey

www.bosch-home.com/tr

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.