BGL6FAM1 - BGL6FAM1 - مكنسة كهربائية BOSCH - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم BGL6FAM1 - BGL6FAM1 BOSCH

إرشاداتٌ عامة............................... االستعمال المطابق للتعليمات....... تقييد دائرة المستخدمين............... إرشادات األمان.............................

تجنب األضرار المادية

حماية البيئة والتوفير التخلص من مواد التغليف337 ............. إخراج الجهاز من مواد التغليف

إخراج الجهاز واألجزاء من مواد التغليف337 .......................................... محتويات العبوة337 .............................

الجهاز............................................. عرض عام لعناصر التحكم..............1 عرض عام لبيانات الحالة.................

قبل أول استخدام تركيب الجهاز340 ................................... إدخال البطاريات340 ............................

االستعمال األساسي ضبط الماسورة التليسكوبية............ تشغيل الجهاز................................. إيقاف الجهاز.................................. تشغيل المكنسة الكهربائية............ إيقاف المكنسة الكهربائية............. التحكم في القدرة.......................... تشغيل وضع التربو......................... إيقاف وضع التربو.......................... ضبط أداة األرضيات........................ حسب تجهيز الجهاز

إيقاف الجهاز 341 ................................. إيقاف الجهاز وحمله 341 ...................... التنظيف باستخدام الملحق 341 ........... الكنس باستخدام Multi-Use- 342 ........................................... 1Brush تشغيل وضع الطوارئ 342 ................... إيقاف وضع الطوارئ 342 .................... خلع الجهاز 342 ...................................... التنظيف والعناية343 ........................ مواد التنظيف 343 ............................... تنظيف الجهاز343 ................................. تنظيف المقبض Remote-Power- 343 .......................................... Control فتح الغطاء 343 ..................................... غلق الغطاء343 .................................... تنظيف حجيرة الغبار 343 ....................... تغيير كيس الغبار 343 ........................... تنظيف فلتر حماية المحرك 344 ............. خلع فلتر العادم344 ........................... 1 تنظيف فلتر العادم344 ...................... 1 تركيب فلتر العادم345 ........................1 تغيير البطاريات 345 .............................. التغلب على االختالالت 346 ................. االختالالت الوظيفية 346 ....................... النقل والتخزين والتخلص 348 ........... التخلص من الجهاز القديم 348 ............. التخلص من البطاريات/البطاريات القابلة إلعادة الشحن 348 .................... خدمة العمالء 348 ............................... رقم المنتج ) (E-Nr.ورقم الصنع )349 .............................................. (FD اشتراطات الضمان 349 ........................

احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية. إرشاداتٌ عامة ¡ اقرأ هذا الدليل بعناية. ¡ احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو لتسليمها إلى المالك التالي. ¡ ال توصل الجهاز بالكهرباء في حالة وجود أضرار ناتجة عن عملية االستعمال المطابق للتعليمات كي يمكنك استخدام الجهاز بصورة آمنة وسليمة ،التزم بإرشادات االستعمال المطابق للتعليمات. ال تستخدم الجهاز إال: ¡ مع األجزاء والكماليات األصلية .ال يحق المطالبة بحقوق الضمان في حالة حدوث أضرار نتيجة استخدام منتجات غريبة. ¡ لتنظيف األسطح. ¡ في المنزل الخاص وفي األماكن المغلقة من المحيط المنزليّ في درجة حرارة الغرفة. ¡ على ارتفاع حتى 2000م كحد أقصى فوق مستوى سطح البحر. ال تستخدم الجهاز: ¡ لتنظيف األفراد أو الحيوانات من خالل الشفط. ¡ المتصاص المواد الضارة بالصحة أو حادة الحواف أو الساخنة أو ¡ المتصاص المواد الرطبة أو السائلة. ¡ المتصاص المواد والغازات سريعة االشتعال أو المتفجرة. ¡ المتصاص الرماد والسخام الناتجين من مواقد التدفئة وأجهزة التدفئة المركزية. ¡ المتصاص غبار الحبر الناتج من الطابعات وماكينات التصوير. ¡ المتصاص ردم البناء. افصل الجهاز من مصدر اإلمداد بالتيار الكهربائيّ ،عندما: ¡ تنظِّف الجهاز.

تقييد دائرة المستخدمين يمكن لألطفال بدءًا من عُمر 8سنوات فما فوق ،وكذلك لألشخاص الذين يعانون نقصًا في القدرات الجُسمانية أو الحسية أو العقلية ،أو يعانون نقصًا في اإلدراك أو المعرفة أو كليهما ،استخدام هذا الجهاز ،إذا تم ذلك تحت إشرافٍ وبعد اطالعهم على كيفية التشغيل اآلمن للجهاز ،وإدراك المخاطر الناتجة. ال يجوز لألطفال العبث بالجهاز. ال يجوز لألطفال تنظيف الجهاز أو إجراء أعمال الصيانة المنوطة بالمستخدم إال إذا تمت مراقبتهم أثناء ذلك. إرشادات األمان احرص على مراعاة إرشادات األمان هذه عند استخدام الجهاز. تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي! ¡ تنطوي أعمال اإلصالح غير السليمة فنيًا على أخطار. ◀ وحدهم أفراد الطاقم الفنيّ المدرَّبون من أجل ذلك يُسمح لهم بإجراء إصالحات على الجهاز. ◀ ال يُسمح إال باستخدام قطع الغيار األصلية إلصالح الجهاز. ◀ إذا كان كابل الكهرباء لهذا الجهاز متضررًا ،يجب تغييره من قبل الجهة الصانعة أو مركز خدمة العمالء التابع لها أو من قبل فني مؤهل بشكل مماثل ،وذلك لتجنب المخاطر. ¡ أي جهازٍ متضرر أو كابل كهرباء تالف سوف يشكِّل خطرًا. ◀ ال تشغِّل أبدًا جهازًا متضررًا. ◀ ال تشغِّل جهازًا ذا سطحٍ مشقوق أو مكسور. ◀ ال تشد كابل الكهرباء المتصل بالشبكة كي تفصل الجهاز عن شبكة الكهرباء أبدًا .انزع القابس الكهربائيّ من كابل الكهرباء ◀ ال تشد الجهاز من كابل الكهرباء المتصل بالشبكة أو تحمله. ◀ إذا كان الجهاز متضررًا أو كابل التوصيل بالشبكة تالفًا، فاسحب على الفور القابس الكهربائيّ لكابل التيار أو افصل المصهر الموجود في صندوق المصاهر. ◀ "االتصال بخدمة العمالء← ".صفحة 348 ◀ وحدهم أفراد الطاقم الفنيّ المدرَّبون من أجل ذلك يُسمح لهم بإجراء إصالحات على الجهاز. ¡ الرطوبة التي تتوغل في الجهاز قد تسبب صدمةً كهربائية. ◀ ال تستخدم الجهاز إال في أماكن مغلقة.

arاألمان ◀ ال تعرِّض الجهاز أبدًا للحرارة والرطوبة الشديدتين. ◀ ال تستخدم أجهزة تنظيف بالضغط العالي أو أجهزة تنظيف بالبخار ،كي تنظّف الجهاز. ¡ أي عزل متضرر لكابل الكهرباء سوف يشكِّل خطرًا. ◀ ال تقم مطلقًا بوضع وصلة الشبكة في وضع تالمس مع أجزاء ساخنة من الجهاز أو مصادر حرارية. ◀ ال تقم مطلقًا بوضع وصلة الشبكة في وضع تالمس مع أسنان مدببة أو حواف حادة. ◀ ال تثني أو تسحق أو تغيّر وصلة الشبكة الكهربائية. ¡ تنطوي أعمال التركيب غير السليمة فنيًا على أخطار. ◀ ال توصِّل الجهاز وتشغّل إال وفقًا للقيم الموضَّحة على لوحة ◀ ال توصِّل الجهاز إال بمقبس مركّب بطريقة سليمة ومزود بوصلة تأريض على أن تكون شبكة الكهرباء ذات تيار متردد. ◀ يجب أن يكون نظام أسالك الحماية األرضية الخاص بتركيبات المنزل الكهربائية مركبًا وفقًا للوائح المعنية. تحذير ‒ خطر اإلصابة بحروق! ¡ أنظمة الفالتر يمكن أن تسخن أثناء التشغيل وتؤدي إلى نشوب حريق في حالة مالمستها لمواد قابلة لالشتعال أو محتوية على ◀ ال تضع أية مواد قابلة لالشتعال أو مواد محتوية على الكحول على كيس الغبار أو الفلتر. ◀ عند تنظيف الجهاز ال تستخدم أية مواد قابلة لالشتعال أو محتوية على الكحول. ¡ في حالة زيادة وقت التشغيل على 30دقيقة ،قد يسخن بشدة سلك الكهرباء الملفوف. ◀ اسحب كابل الكهرباء للخارج بشكل كامل. تحذير ‒ خطر اإلصابة! ¡ األجزاء المتحركة والفتحات الموجودة بالجهاز يمكن أن تؤدي إلى حدوث إصابات. ◀ أبعد المالبس والشعر واألصابع وأجزاء الجسم األخرى عن الفتحات الموجودة بالجهاز واألجزاء المتحركة. ◀ ال تقم مطلقًا بتوجيه الماسورة أو رؤوس التنظيف على العينين أو الشعر أو األذنين أو الفم.

سقوط الجهاز يمكن أن يشكل خطرًا على األشخاص. ◀ عند تنظيف الساللم ،تأكد من عدم وجود أشخاص في المستوى الموجود أسفل الجهاز. قد يؤدي سلك الكهرباء المفرود إلى التعثر فيه. ◀ عند أخذ استراحة أثناء التنظيف ،أوقف الجهاز وانزع القابس الكهربائي من المقبس. ◀ قم بلف سلك الكهرباء. آلية اللف األوتوماتيكي للكابل قد تشكل خطرًا على المستخدم. ◀ أثناء اللف األوتوماتيكي للسلك ،تأكد أن القابس الكهربائي ليس مقذوفًا باتجاه أشخاص أو أجزاء الجسم أو حيوانات أو البطاريات يمكن أن تنفجر. ◀ ال تقم بشحن البطاريات. ◀ ال تقم بعمل دائرة قصر للبطاريات. ◀ تجنب إلقاء البطاريات في النار. تحذير ‒ خطر االختناق! يمكن أن يلف األطفال مواد التغليف فوق رؤوسهم أو ينحشروا بداخلها ويختنقوا. ◀ أبعد مواد التغليف عن متناول األطفال. ◀ ال تدع األطفالَ يلعبون بمواد التغليف للجهاز.

arتجنب األضرار المادية ◀ تخلص من البطاريات فارغة الشحنة أو التالفة بطريقة محافظة على البيئة وآمنة. تجنب األضرار المادية تجنب األضرار المادية لتجنب حدوث أضرار مادية في الجهاز أو الملحقات أو أية أغراض أخرى، احرص على مراعاة هذه اإلرشادات. تجنب األضرار المادية

¡ وضع الجهاز على الخرطوم قد يتلف ◀ ال تضع الجهاز مطلقًا على ¡ النعال الخارجية المتآكلة أو حادة الحواف برؤوس التنظيف يمكن أن تتسبب في حدوث أضرار باألرضيات الصلبة الحساسة ،مثل الباركيه أو األرضيات المشمع. ◀ افحص النعال الخارجية بانتظام من حيث التآكل. ◀ استبدل رأس التنظيف المتآكلة. ¡ وجود اتساخ في المحرك يمكن أن يلحق الضرر بالمحرك. ◀ ال تقم مطلقًا بتشغيل الجهاز بدون كيس غبار. ◀ ال تقم مطلقًا بتشغيل الجهاز بدون فلتر حماية المحرك. ◀ ال تقم مطلقًا بتشغيل الجهاز بدون فلتر العادم. ¡ التعامل غير السليم مع البطاريات. ◀ ال تقم بعمل دائرة قصر ألطراف ◀ اقتصر على استخدام بطاريات من النوع المقرر. ◀ ال تستخدم أنواع بطاريات مختلفة ◀ ال تستخدم بطاريات جديدة ومستعملة معا. ¡ البطاريات التي بها تسريب تضر ◀ أخرج البطاريات ،إذا كنت ال تستخدم المقبض.

حماية البيئة والتوفير حماية البيئة والتوفير حماية البيئة والتوفير التخلص من مواد التغليف كافة مواد التغليف خاماتٌ غير ضارة بالبيئة ويمكن إعادة استغاللها. ◀ تخلَّص من المكوِّنات المفردة بشكلٍ منفصل حسب نوعها. إخراج الجهاز من مواد التغليف وفحصه إخراج الجهاز من مواد التغليف وفحصه ما يجب عليك مراعاته عند إخراج الجهاز من مواد التغليف ،تعرفه هنا. إخراج الجهاز من مواد التغليف وفحصه إخراج الجهاز واألجزاء من مواد

أخرج الجهاز من عبوة التغليف. أخرج كافة األجزاء األخرى والمستندات المرفقة من عبوة التغليف وجهِّزها. انزع مادة التغليف الموجودة. قم بإزالة الملصقات والرقائق

محتويات العبوة بعد إخراج كافة القطع من أغلفتها تأكد من خلوها من أضرار النقل وعدم نقصان أيِّ منها. مالحظة :يأتي الجهاز مزودًا بملحقات إضافية تبعًا لتجهيزاته.

أداة تنظيف األرضية القابلة

مواسير تليسكوبية Multi-Use-Brush

مقبض Remote-Power-Control مزود ببطاريتين AAA LR03 أكياس الغبار فلتر حماية المحرك فلتر النظافة الصحية HEPA دعامة الملحقات فوهات شَقّية

فوهات تنظيف المفروشات

فوهة تنظيف المفروشات مع حلقة فرشاة قابلة للتثبيت فوهات تنظيف األرضيات

حسب تجهيز الجهاز مقبض Remote-Power-Control مزود ببطاريتين AAA LR03

جهاز إرسال باألشعة تحت

مفتاح تشغيل/إيقاف مزود بجهاز استقبال باألشعة تحت

فوهة تنظيف نواتج الثقب

ماسورة تليسكوبية مزودة بمفتاح انزالقي

بيان الحالة مساعد اإليقاف سلك الكهرباء مساعد التخزين مبين تغيير الكيس

حسب تجهيز الجهاز عرض عام لعناصر التحكم

اضبط كل وظائف جهازك واحصل على معلوماتٍ حول حالة التشغيل عبر عناصر االستعمال.

عناصر التحكم في الجهاز

مالحظة :قد تظهر اختالفات معينة في بعض التفاصيل واأللوان حسب موديل

أداة تنظيف األرضية القابلة

حسب تجهيز الجهاز حسب تجهيز الجهاز

¡ تشغيل الجهاز. ¡ إيقاف الجهاز. عناصر التحكم في فوهة تنظيف

تنظيف السجاجيد والحصائر.

عرض عام لبيانات الحالة تنظيف الباركيه واألرضيات

توفر البيانات معلومات حول الوظائف

عناصر التحكم في المقبض Remote- Power-Control

قم بتغيير كيس الغبار. ¡ قم بتشغيل المكنسة. ¡ قم بإيقاف المكنسة. بيانات الحالة قم بزيادة مستوى القدرة. حالة التشغيل بيان الحالة قم بتقليل مستوى القدرة.

توقف البيان. ¡ قم بتشغيل وضع التربو. ¡ قم بإيقاف وضع التربو. وضع االستعداد البيان يومض باللون األبيض.

يضيء البيان باللون األبيض. قم بتفعيل وضع

البيان يومض ثالث مرات سريعة باللون األبيض. نصيحة :قم بمحاذاة جهاز اإلرسال باألشعة تحت الحمراء الموجود على المقبض Remote-Power-Control المزود بجهاز استقبال باألشعة تحت الحمراء الموجود على مفتاح التشغيل/

استخدم الملحقات األصلية .فهي مصممة لتتناسب مع جهازك.

مجموعة الفالتر البديلة BBZ41FGALL إزالة المواد المشفوطة. مجموعة الفالتر البديلة BBZAFGALL إزالة المواد المشفوطة. فلتر حماية المحرك BBZ02MPF حماية المحرك من

فلتر النظافة الصحية HEPA BBZ154HF تنظيف منفذ تصريف هواء

فوهة تنظيف األرضيات الصلبة المزودة بحلقة

BBZ123HD تنظيف األرضيات الصلبة. فوهة تنظيف األرضيات

BBZ124HD تنظيف األرضيات الصلبة

قبل أول استخدام قبل أول استخدام قبل أول استخدام هيئ الجهاز لالستخدام. قبل أولاستخدام تركيب الجهاز

اضغط المقبض على الخرطوم وقم بتأمينه في موضعه. ← الشكل 3 أدخل مهايئ الخرطوم في فتحة مدخل الهواء الموجودة بالغطاء وقم بتأمينه في موضعه. ← الشكل 4 قم بتوصيل المقبض بالماسورة التليسكوبية. ← الشكل 5 قم بتوصيل الماسورة التليسكوبية بفوهة تنظيف األرضيات. ← الشكل 5 قم بتركيب دعامة الملحق 1على الماسورة التليسكوبية. ← الشكل 6 قم بتركيب الفوهة الشَقّية من أسفل على دعامة الملحق .1 ← الشكل 6 قم بتركيب حلقة الفرشاة على فوهة تنظيف المفروشات .1 ← الشكل 7 قم بتركيب فوهة تنظيف المفروشات 1مع حلقة الفرشاة 1من أعلى على حامل الملحق .1 ← الشكل 6 إدخال البطاريات ◀ أدخل البطاريات في المقبض .Remote-Power-Control ← "تغيير البطاريات" ,صفحة 345 حسب تجهيز الجهاز

االستعمال األساسي االستعمال األساسي االستعمال األساسي ضبط الماسورة التليسكوبية .1قم بتحرير قفل الماسورة التليسكوبية. .2اضبط الطول المطلوب للماسورة التليسكوبية. ← الشكل 8 تشغيل الجهاز .1أمسك القابس الكهربائي واسحبه للخارج حتى الوصول إلى الطول .2ضع القابس الكهربائي في المقبس. .3اضغط على . ← الشكل 9 aيومض بيان الحالة باللون األبيض. aالجهاز في وضع االستعداد. مالحظة :خطر إلحاق ضرر بالجهاز نتيجة تركه في وضع االستعداد أطول من الالزم .أطفئ الجهاز عند الرغبة في إيقاف المكنسة الكهربائية لفترة

إيقاف الجهاز .1اضغط على . aينطفئ بيان الحالة ثم يومض بعد فترة قصيرة ثالث مرات سريعة باللون األبيض. aيتوقف الجهاز .وتُلغى جميع الوظائف المشغلة في الوقت .2انزع القابس الكهربائي من المقبس. .3اسحب كابل مصدر الكهرباء قليال قم aيتم لف سلك الكهرباء أوتوماتيكيًا.

arاالستعمال األساسي تشغيل المكنسة الكهربائية ضبط أداة األرضيات الشرط :الجهاز في وضع االستعداد. ← "تشغيل الجهاز" ,صفحة 340 ◀ استخدم المفتاح لضبط فوهة تنظيف األرضيات على القاعدة ← الشكل 13

aيضيء بيان الحالة باللون األبيض. aيبدأ الجهاز بأعلى مستوى قدرة. aيبدأ الجهاز بأحدث مستوى قدرة تم اختياره إذا توقف الكنس مسبقا.

إيقاف المكنسة الكهربائية ◀ اضغط على . aيتوقف الجهاز ويومض بيان الحالة باللون األبيض. aيتم االحتفاظ بإعداد مستوى

.1اضغط على aيتم زيادة أو تقليل مستوى القدرة. .2أدر الماسورة التليسكوبية مع منظم تدفق الهواء إلى الوضع المطلوب. ← الشكل 12 aيتم التحكم في القدرة باستمرار. إيقاف الجهاز نصيحة :يمكنك ضبط فوهة تنظيف األرضيات على مساعد اإليقاف عند االستراحة من الكنس لفترات قصيرة. ◀ قم بتحريك الخطاف الموجود على فوهة تنظيف األرضيات إلى مساعد ← الشكل 14 إيقاف الجهاز وحمله

أوقف الجهاز. ← "إيقاف الجهاز" ,صفحة 340 ضع الجهاز في وضعية مستقيمة على قطاعه الخلفي. قم بتحريك الخطاف الموجود على أداة تنظيف األرضيات إلى مساعد ← الشكل 15 لتجاوز أية عوائق ،انقل الجهاز من خالل المقبض. يمكنك استخدام وضع التربو إلزالة االتساخات العنيدة. التنظيف باستخدام الملحق ◀ اضغط على . aيبدأ وضع التربو في التشغيل. .1قم بتركيب الفوهة المطلوبة على الماسورة التليسكوبية أو المقبض. .2بعد االستخدام أخرج الفوهة التي تم استخدامها من الماسورة التليسكوبية أو اخلعها من المقبض. إيقاف وضع التربو ◀ اضغط على . aينتقل الجهاز إلى مستوى القدرة المضبوط مسبقا.

االستعمال األساسي الكنس باستخدام Multi-Use- Brush مالحظة :ال تخلع Multi-Use-Brushبعد االستخدام .ال يتم تقييد قوة الشفط بواسطة Multi-Use-Brushالمركبة. الكنس دون الضغط على الحلقة الشعرية ألسفل قد يؤدي إلى إتالف ◀ ال تقم بالكنس أبدا بينما الحلقة الشعرية مضغوطة ألعلى. .1اضغط Multi-Use-Brushعلى المقبض وقم بتأمينه في موضعه. ← الشكل 16 .2اضغط سقاطتي التأمين على الحلقة .3اضغط الحلقة الشعرية ألسفل وقم بتأمينها في موضعها. ← الشكل 17 aويصبح Multi-Use-Brushجاهزًا .4الكنس باستخدام .Multi-Use-Brush ← "تشغيل المكنسة الكهربائية", صفحة 341 ← "إيقاف المكنسة الكهربائية", صفحة 341 .5اضغط سقاطتي التأمين على الحلقة .6اضغط الحلقة الشعرية ألعلى وقم بتأمينها في موضعها. ← الشكل 17 .7اضغط أداة تنظيف األرضيات أو الماسورة على .Multi-Use-Brush .8اضغط زر التحرير لفك Multi-Use- Brushثم اخلعها. ← الشكل 18 حسب تجهيز الجهاز

تشغيل وضع الطوارئ إذا لم يعمل المقبض Remote-Power- ،Controlفإنه يمكنك الكنس في وضع الشرط :الجهاز في وضع االستعداد. ← "تشغيل الجهاز" ,صفحة 340 .1اضغط على . aينطفئ بيان الحالة ثم يومض بعد فترة قصيرة ثالث مرات سريعة باللون األبيض. .2اضغط على أثناء وميض بيان aيبدأ الجهاز في وضع التربو. إيقاف وضع الطوارئ مالحظة :بعد انتهاء الكنس ،افحص المقبض .Remote-Power-Control ← "التغلب على االختالالت" ,صفحة 346 ◀ اضغط على . aينطفئ بيان الحالة ثم يومض بعد فترة قصيرة ثالث مرات سريعة باللون األبيض.

.1افصل الوصلة بين فوهة تنظيف األرضيات والماسورة التليسكوبية. ← الشكل 19 .2افصل الوصلة بين الماسورة التليسكوبية والمقبض. ← الشكل 20 .3اضغط سقاطتي التأمين معا واسحب الخرطوم من الجهاز. ← الشكل 21

arالتنظيف والعناية نظّف جهازك واعتني به بدقة ،كي يظل قادرًا على أداء وظيفته لمدة طويلة. ◀ قم بتنظيف المقبض Remote- Power-Controlبقطعة قماش ناعمة وأحد منظفات البالستيك المتداولة

اقتصر على استخدام المنظفات

الشرط :الجهاز متوقف. ← "إيقاف الجهاز" ,صفحة 340

يمكن أن يتضرر الجهاز بفعل مواد التنظيف غير المناسبة أو التنظيف ◀ ال تستخدم منظفات خادشة أو مواد تنظيف حادة. ◀ ال تستخدم أية منظفات تحتوي على نسبة عالية من الكحول. ◀ ال تستخدم أية ليفات أو إسفنجات تنظيف خشنة. ◀ اغسل الفوط اإلسفنجية جيدًا قبل

.1افتح الغطاء. .2قم بطي الغطاء ألعلى تماما.

¡ تم إدخال كيس الغبار. ¡ تم إدخال فلتر حماية المحرك. ¡ تم إدخال فلتر العادم. تنظيف الجهاز ◀ أغلق الغطاء وقم بتأمينه في

الشرط :الجهاز متوقف. ← "إيقاف الجهاز" ,صفحة 340 تنظيف حجيرة الغبار التنظيف والعناية التنظيف والعناية التنظيف والعناية .1قم بتنظيف الجهاز والملحقات بقطعة قماش ناعمة وأحد منظفات البالستيك المتداولة باألسواق. .2قم بتنظيف جهاز االستقبال باألشعة تحت الحمراء الموجود على مفتاح التشغيل/اإليقاف. تنظيف المقبض Remote- Power-Control نصيحة :قم بتنظيف جهاز اإلرسال باألشعة تحت الحمراء الموجود على المقبض Remote-Power-Control بانتظام .قد يؤدي اتساخ المقبض Remote-Power-Controlإلى وقوع أعطال أثناء التشغيل.

نصيحة :تأكد من عدم احتجاز كيس الغبار بين الغطاء والجهاز. الشرط :تم خلع كيس الغبار. ← "تغيير كيس الغبار" ,صفحة 343 ◀ عند اللزوم قم بتنظيف حجيرة الغبار باستخدام جهاز ثان أو قم بتنظيفه باستخدام نافضة غبار جافة أو فرشاة تنفيض غبار. aتم تنظيف حجيرة الغبار. تغيير كيس الغبار قم بتغيير كيس الغبار في حالة إضاءة نافذة الفحص بمبين تغيير الفلتر باستمرار عندما تكون الفوهة مرفوعة وعند استخدام أقصى قدرة. الشرط :الغطاء مفتوح. ← "فتح الغطاء" ,صفحة 343 التنظيف والعناية

لغلق كيس الغبار ،اسحب عروة ← الشكل 23 أخرج كيس الغبار بالكامل من تخلص من كيس الغبار بالكامل. اضغط كيس الغبار الجديد في الحامل إلى أن يثبت في موضعه. ‒ ال تقم بثني كيس الغبار. ← الشكل 24 ← "غلق الغطاء" ,صفحة 343 تنظيف فلتر حماية المحرك نصيحة :لتحقيق أفضل نتائج تنظيف ممكنة ،قم بنفض أو غسل فلتر حماية المحرك بانتظام .بعد تنظيف جزيئات الغبار الدقيقة ،قم بتنظيف أو استبدال فلتر حماية المحرك من أجل ضمان قدرة الجهاز على الشفط. الشرط :تم خلع كيس الغبار. ← "تغيير كيس الغبار" ,صفحة 343

من أجل تحرير فلتر حماية المحرك من آلية التثبيت ،اجذب من العروات ← الشكل 25 اخلع فلتر حماية المحرك في اتجاه قم بتنفيض فلتر حماية المحرك. إذا كان فلتر حماية المحرك متسخًا بشدة ،فقم بشطفه. ← الشكل 26 اترك الفلتر ليجف لمدة ال تقل عن 24ساعة. أعد تركيب فلتر حماية المحرك في الجهاز وقم بتأمينه في موضعه

.7أدخل كيس الغبار. ← "تغيير كيس الغبار" ,صفحة 343 " ← .8غلق الغطاء" ,صفحة 343 خلع فلتر العادم

الشرط :الغطاء مفتوح. ← "فتح الغطاء" ,صفحة 343 .1اضغط عروة تأمين القفل في اتجاه السهم وحرر فلتر العادم. .2اخلع فلتر العادم من الجهاز. ← الشكل 27 تنظيف فلتر العادم

للحصول على أداء مثالي ،قم بتنظيف أو استبدال فلتر العادم مرة في نصيحة :بعد تنظيف جزيئات الغبار الدقيقة ،قم بتنظيف أو استبدال فلتر العادم لضمان قدرة الجهاز على مالحظة :يبقى تأثير التصفية لفلتر العادم كما هو حتى وإن تغير لون سطح الفلتر. تنظيف فلتر النظافة الصحية HEPA يتكون فلتر النظافة الصحية HEPAمن نصيحة :لتنظيف وحدة الفلتر جيدًا، يمكنك تنظيف وحدة الفلتر في الغسالة .ولحماية بقية المالبس ،ضع وحدة الفلتر في كيس مالبس .اغسل وحدة الفلتر على درجة حرارة ° 30م باستخدام برنامج معتدل وبأدنى سرعة الشرط :تم خلع فلتر العادم. ← "خلع فلتر العادم" ,صفحة 344 .1قم بتنفيض وحدة الفلتر. حسب تجهيز الجهاز

arالتنظيف والعناية .2اشطف وحدة الفلتر تحت صنبور ← الشكل 28 .3اترك وحدة الفلتر لتجف لمدة ال تقل عن 24ساعة. .4أدخل وحدة الفلتر في الجهاز. ← "تركيب فلتر العادم" ,صفحة 345 تركيب فلتر العادم

الشرط :الغطاء مفتوح. ← "فتح الغطاء" ,صفحة 343 .1ضع فلتر العادم على شبكة العادم بحيث يثبت في موضعه بصوت ← الشكل 29 " ← .2غلق الغطاء" ,صفحة 343 تغيير البطاريات .1اخلع الغطاء.

نصيحة :استخدم أداة كعملة معدنية مثال لفتح الغطاء. اخلع البطاريات فارغة الشحنة. أدخل البطاريات الجديدة ).(AAA LR03 ← الشكل 31 أغلق الغطاء. ← الشكل 31 تخلص من البطاريات فارغة الشحنة بطريقة محافظة على البيئة. ← "التخلص من البطاريات/البطاريات القابلة إلعادة الشحن" ,صفحة 348 حسب تجهيز الجهاز

التغلب على االختالالت التغلب على االختالالت التغلب على االختالالت يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك .اقرأ معلومات التغلب على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع .حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير التغلب على االختالالت

خطر الصعق الكهربائي! تنطوي أعمال اإلصالح غير السليمة فنيًا على أخطار. ◀ وحدهم أفراد الطاقم الفنيّ المدرَّبون من أجل ذلك يُسمح لهم بإجراء إصالحات على الجهاز. ◀ ال يُسمح إال باستخدام قطع الغيار األصلية إلصالح الجهاز. ◀ إذا كان كابل الكهرباء لهذا الجهاز متضررًا ،يجب تغييره من قبل الجهة الصانعة أو مركز خدمة العمالء التابع لها أو من قبل فني مؤهل بشكل مماثل ،وذلك لتجنب

التغلب على األعطال الجهاز ال يعمل. البطاريات فارغة

◀ قم بتغيير البطاريات الموجودة بالمقبض .Remote-Power-Control ← "تغيير البطاريات", صفحة 345 المقبض Remote- Power-Controlال يعمل. تعطل االتصال

تم تغطية جهاز اإلرسال .1أبعد أية أجسام غريبة. باألشعة تحت الحمراء .2قم بتنظيف المقبض الموجود على المقبض Remote-Power-Control و/أو جهاز االستقبال

باألشعة تحت ← "تنظيف الجهاز",

صفحة 343 التشغيل/اإليقاف. ← "تنظيف المقبض Remote- ,"Power-Controlصفحة 343 تعطل قناة االتصال. ◀ قم بإنشاء اتصال مباشر بين جهاز اإلرسال وجهاز االستقبال باألشعة تحت

تراجع قوة الشفط. كيس الغبار ممتلئ. ◀ قم بتغيير كيس الغبار. مبين تغيير الفلتر يضيء

هناك بالفوهة أو الماسورة التليسكوبية أو الخرطوم. .1قم بتفكيك الجهاز. .2قم بإزالة اإلعاقة.

التغلب على األعطال تراجع قوة الشفط. فلتر العادم متسخ. ◀ قم بتنظيف فلتر العادم. ← "تنظيف فلتر العادم", صفحة 344 مبين تغيير الفلتر يضيء

النقل والتخزين والتخلص النقل والتخزين والتخلص النقل والتخزين والتخلص تعرَّف هنا على كيفية التخلّص من األجهزة القديمة بصورة صحيحة. النقل والتخزين والتخلص التخلص من الجهاز القديم يمكن إعادة تدوير المواد الخام الثمينة من خالل التخلص من الجهاز بطريقة تحافظ على البيئة. .1انزع القابس الكهربائيّ من كابل .2اقطع كابل الكهرباء. .3تخلَّص من الجهاز بطريقة ال تضر يمكنك الحصول على المعلومات الخاصة بأحدث سبل التخلص من المخلَّفات لدى تاجرك المتخصص أو لدى إدارة البلدية أو المدينة التي هذا الجهاز مطابق للمواصفة األوربية /2012/19المجموعة االقتصادية األوربية الخاصة باألجهزة الكهربائية واإللكترونية القديمة )waste electrical and electronic equipment .(- WEEE وهذه المواصفة تحدد اإلطار العام لقواعد تسري في جميع دول االتحاد األوربي بخصوص استعادة األجهزة القديمة وإعادة استغاللها.

التخلص من البطاريات/ البطاريات القابلة إلعادة ينبغي تسليم البطاريات/البطاريات القابلة إلعادة الشحن ألحد مراكز إعادة االستخدام الصديقة للبيئة .ال تقم بإلقاء البطاريات/البطاريات القابلة إلعادة الشحن في القمامة المنزلية. ◀ تخلص من البطاريات/البطاريات القابلة إلعادة الشحن بطريقة محافظة على البيئة. فقط لدول االتحاد األوروبي: وفقًا للمواصفة األوروبية EC/2006/66فيجب أن يتم تجميع البطاريات التالفة أو المستعملة على حدة واستغاللها في أغراض إعادة التدوير صديقة

خدمة العمالء خدمة العمالء إذا كانت لديك أسئلة أو لم تكن قادرًا على إصالح خلل ما في الجهاز بنفسك أو يتعين عليك إصالح الجهاز ،يُرجى منك التوجّه إلى مركزنا لخدمة العمالء. تحصل على قطع الغيار األصلية المهمة للوظيفة وفقًا لالئحة التصميم البيئي ذات الصلة لدى خدمة العمالء الخاصة بنا لمدة 7سنوات على األقل بدءًا من تسويق جهازك داخل المنطقة االقتصادية األوروبية. خدمة العمالء مالحظة :تكون االستعانة بخدمة العمالء مجانية في إطار اشتراطات ضمان الجهة الصانعة.

خدمة العمالء سوف تحصل على معلوماتٍ مفصلة حول فترة الضمان وشروطه في بلدك لدى خدمة العمالء الخاصة بنا أو لدى التاجر الذي تتعامل معه أو على موقعنا اإللكتروني. عندما تتواصل مع خدمة العمالء ،سوف تكون بحاجة إلى رقم المنتج )(E-Nr. ورقم الصنع ) (FD-Nr.الخاصين بجهازك. تجد بيانات االتصال بخدمة العمالء في فهرس خدمة العمالء في نهاية الدليل أو على موقعنا اإللكترونيّ. رقم المنتج ) (E-Nr.ورقم الصنع )(FD تجد رقم المنتج ) (E-Nr.ورقم الصنع ) (FDعلى لوح الصنع للجهاز. كي تجد بيانات جهازك ورقم هاتف خدمة العمالء مجددًا بسرعة ،يمكنك تدوين البيانات. اشتراطات الضمان يحق لك أن تحصل على ضمانٍ لجهازك وفق االشتراطات التالية. يتم تحديد شروط الضمان لھذا الجھاز من قبل ممثلنا في الدولة التي يتم فيھا بيع الجھاز .يمكنك الحصول على تفاصيل ھذه الشروط من قبل الموزع الذي اشتريت منه الجھاز أو من قبل ممثلنا في الدولة مباشرةً .تجد اشتراطات الضمان لدولة ألمانيا في نھاية الجزء األلمانيّ .والعناوين ذات الصلة تجدھا في الصفحات األربعة األخيرة من ھذا المستند .عالوةً على ذلك تجد شروط الضمان أيضًا على موقع اإلنترنت المذكور ھناك .وفي كل األحوال يلزم تقديم وثيقة الشراء عند المطالبة بحقوق الضمان .نحتفظ بحقنا في إجراء أية تعديالت.