BGL6FAM1 - BGL6FAM1 - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aspirator traînă cu sac
Marcă	Bosch
Model	BGL6FAM1
Putere de aspirație	700 W (estimat)
Tip filtru	Filtru igienic HEPA lavabil
Capacitatea sacului	Aproximativ 4 L (standard Bosch)
Nivel sonor	Aproximativ 75 dB (estimat)
Greutate	Aproximativ 6 kg
Dimensiuni (L x l x h)	Aproximativ 400 x 250 x 250 mm
Alimentare	Rețea, 220-240 V, 50-60 Hz
Lungime cablu	Aproximativ 8 m
Rază de acțiune	Aproximativ 10 m (cu țeavă și furtun)
Funcții principale	Mod turbo, reglaj electronic al puterii, control la distanță infraroșu, perie pentru soluri adaptabilă
Accesorii incluse	Perie pentru soluri, furtun lung, furtun pentru mobilă, Multi-Use-Brush, suport accesorii
Întreținere	Sac de unică folosință, filtru motor lavabil, filtru HEPA lavabil, curățare regulată a mânerului
Siguranță	Oprire de urgență, protecție împotriva supraîncălzirii, oprire automată în caz de blocare
Piese de schimb și reparabilitate	Piese disponibile 7 ani după comercializare, reparație prin SAV autorizat
Garanție	2 ani (conform condițiilor țării)

Întrebări frecvente - BGL6FAM1 - BGL6FAM1 BOSCH

Cum se schimbă sacul de praf ?

Deschideți capacul, trageți de clema de închidere a sacului plin, scoateți-l și aruncați-l. Introduceți un sac nou în suport până când se fixează. Închideți capacul. Important: verificați ca sacul să nu fie blocat.

Ce să fac dacă indicatorul de schimbare a sacului este roșu ?

Indicatorul se umple când sacul este plin. Schimbați imediat sacul aspiratorului. Dacă indicatorul rămâne roșu după schimbare, verificați dacă sacul este bine instalat și dacă filtrul motorului nu este obstrucționat.

Cum se curăță filtrul HEPA ?

Scoateți filtrul de ieșire a aerului apăsând pe clema de blocare. Bateți-l pentru a îndepărta praful, apoi clătiți-l sub apă rece. Lăsați să se usuce cel puțin 24 de ore înainte de a-l pune la loc. Sfat: spălați-l în mașină la 30°C într-un sac de rufe.

De ce a scăzut puterea de aspirație ?

Verificați dacă sacul este plin, dacă peria, țeava sau furtunul sunt obstrucționate, sau dacă filtrul de ieșire a aerului este murdar. Curățați sau înlocuiți elementele respective. Verificați, de asemenea, dacă modul turbo nu este activat accidental.

Cum funcționează pornirea de urgență ?

Dacă mânerul Remote-Power-Control nu răspunde, porniți aparatul, apoi apăsați butonul Pornire/Oprire al aparatului în timp ce afișajul clipește de trei ori. Modul turbo se activează apoi manual.

Cum se înlocuiesc bateriile mânerului ?

Folosiți o monedă pentru a deschide capacul mânerului. Scoateți bateriile uzate și introduceți două baterii noi tip AAA LR03, respectând polaritatea. Închideți capacul. Atenție: nu scurtcircuitați bateriile.

Ce să fac dacă aspiratorul nu pornește ?

Verificați dacă ștecherul este bine conectat și dacă priza funcționează. Dacă afișajul nu se aprinde, bateriile mânerului sunt probabil descărcate. În modul de așteptare, afișajul clipește alb. Dacă nu se întâmplă nimic, încercați pornirea de urgență.

Cum se reglează puterea de aspirație ?

Folosiți butoanele '+' și '-' de pe mânerul Remote-Power-Control pentru a crește sau reduce puterea. Puteți regla și aerul secundar rotind țeava telescopică. Modul turbo (butonul Turbo) oferă puterea maximă pentru murdăria persistentă.

Cum se folosește peria pentru podele dure ?

Pentru podele dure (parchet, gresie), plasați comutatorul periei pe poziția '◇◇'. Pentru covoare și mochetă, utilizați poziția '◇'. Peria se adaptează automat tipului de podea.

Unde găsesc coordonatele serviciului after-sales ?

Coordonatele se găsesc la sfârșitul manualului de utilizare sau pe site-ul www.bosch-home.com/fr. Aveți la îndemână numărul de produs (E-Nr.) și numărul de fabricație (FD) situate pe plăcuța de identificare a aparatului.

MANUAL DE UTILIZARE BGL6FAM1 - BGL6FAM1 BOSCH

Limitare a cercului de utilizatori ...297

Instructiuni privind siguranta 297

Prevenirea prejudiceilor materi- ale 301

Protectia mediului si economisirea 301

Predarea la deseuri a ambalaju- lui 301

Despatcharea 日 verificarea..... 301

Despachetarea aparatului 日 pie-selor acestuia 301

Pachetul de livre. 301

Cunoasterea 302

Aparatul 302

Prezentare generala a elemente- lor de operare 302

Prezentare generală a indicatora-relor de stare. 303

Accesorii 303

Inainte de prima utilizes 303

Montarea aparatului 304

Introducerea bateriilor 304

Utilizarea de bază 304

Reglarea tjiéi telescopice 304

Pornirea aparatului 304

Deconnectarea aparatului 304

Pornirea aspirarii 304

Oprirea aspirarii. 305

Reglarea puterii 305

Pornirea modului Turbo. 305

Oprirea modului Turbo 305

Reglarea duzei pentru pardo-seală 305

Aducerea aparatului in poziţie de repaus 305

Deconnectarea 山 deplasareaparatului 305

Aspirarea cu ajutorul accesori- lor 305

Aspirarea Multi-Use-Brush 305

Pornirea modului de urgţă .... 306

Oprirea modului de urgţă 306

Demontarea aparatului 306

Curatarea aparatului 307

Curătarea帽子用ului Remote-Power-Control 307

Deschiderea capului. 307

Inchiderea capacului 307

Curătarea compartmentului de colectare a prafului. 307

Inlocuirea sacului de colectare a prafului 307

Curatarea filtrului de protectie a motorului. 308

Scoaterea filtrului de aer evacuat¹ 308

Curatarea filtrului de aer evacuat¹ 308

Introducerea filtrului de aer evacuat¹ 309

Inlocuirea bateriilor. 309

Remediati defeciunile 310

Predarea aparatului vechi 311

Reciclarea accumulatorilor/bateri- ilor. 311

Serviciul clienti 311

Numarul de produs (Nr. E) si numarul de fabricatie (FD) 312

Condiiti de garantie 312

Siguranta

Respectaţi următoarele instruţiuni de siguranta.

Instruioni generale

Citiţi cu atentie acest manual.
- Păstrați instrucțiunile, precum și informațiile producătorului în vederea UTILIZARIULI ulterioare sau înmănării acestora următorului propietar.
- Nu este permisa punerea in functiune a aparatului dacă acesta a fost deteriorar in timpul transportului.

Utilizarea conform destinatiei

Pentru a utilizes aparatul in mod corect Şi in condiţii de siguranta, respectaţi informaţile privind utilizes area conform destinataiei.

Utilizati acest aparat numai:

• impreună cu pieseleși accesoriile originale. Garantia nu acope.ro deteriorarile cauzate de utilizesa impreună cu alte produse.
• pentru curățarea suprafetelor.
• in locuinţa proprieși in incăperi-inchise din mediu lcasnic, la temperatura camerei.
  pānă la o inalṭime de maximum 2000 m deasupra nivelului mării.

Nu folosi'i aparatul:

• pentru aspirare aomenilor sau animalelor.
• pentru aspirarea substanțelor nocive pentru sanătate, ascuțite, fierbinti sau incandescente.
• pentur aspirarea substantelor umede sau lichide.
• pentru aspirarea substanțelorși gazelor ușor inflamabile sau exploszive.
• pentru aspirarea cenuşii, funinginii din sobe de teracotăși instalatii de incalzire centrală.
• pentru aspirarea tonerului din imprimanteși copiatoare.
• pentru aspirarea molozului.

Deconnectăti aparatul de la rețeaua de alimentare cu energia electrică atunci că:

curatai aparatul.

Limitare a cercului de utilizatori

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 aniși de persone cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fãră experientăși/sau cunoștințe numai dacă sunt suprave-gheăși sau au fost instruiți referitor la Utilizarea în siguranță a aparatuluiși au ințeles pericolele care rezultă din aceasta.

Copii nu trebuie Iasa'i să se joace cu aparatul.

Curățareași intreținerea curentă efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor dacă nu sunt supravegheți.

Instruktiuni privind siguranta

Respectați aceste instruțiuni privind siguranta atunci cand utilizatiș aparatul.

AVERTISMENT - Pericol de electrocutare!

• Reparatiile execute incorrect sunt periculoase.

• Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrari de reparati la nivelul aparatului.

• La reparata aparatului trebuie utilize numai PIESE de schimb originale.
  Dacă se deterioriorează cablul de racordare la rețea al acestui aparat, acesta trebuie inlocuit de către produçător, de către serviciulău pentru clienti sau de către o personă calificatașn mod similar, pentru a evita pericolele.

• Un aparat deteriorat sau un cablu de alimentare de la retea deteriorarat este periculos.

• Nuutilizati niciodata un aparat deteriorar.
  ▶ Nuutilizati un aparat care are suprafata cu fisuri sau spartă.

• Nu trajeți niciodata de cablul de alimentare electrică pentru a deconnectă aparatul de la rețeaua de alimentare electrică. Scoateți intotdeauna din priză ștecherul cablului de alimentare electrică.

• Nu trajeți niciodata de cablul de alimentare electrică al aparatuluiși nu sprijiniti aparatul pe acesta.
  Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteriorar, scoateți imediat stecherul din przyă sau decuplateș siguranta din cutia cu sigurante.
  "Contactați unitatea de service abilitata." Pagina 311

• Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrari de reparati la nivelul aparatului.

• Pătrunderea umiditatei in interiorul aparatului poate provoca electrocutarea.

Utilizati aparatul numai in spatii inchise.
- Nu expuneti niciodata aparatul la caldurăși umiditate excesive.
- Nu utilizes pentru curățarea aparatului aparate de curățat cu jet sub presiune sau cu jet de abur.

• O izolate deteriorata a cablului de alimentare electrică este periculoasă.

• Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodataș in contact cu surse de caldură sau cu componentele fier-binti ale aparatului.

• Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodatațin contact cu vârfuri sau muchii ascuțite.
• Nu este permisa Índoirea, strangularea sau modificarea cablului de alimentare electrică.

Instalările execute incorrect sunt periculoase.

• Aparatul se va connectași utilizes numai conform datelor de pe placuţa cu date tehnice.
• Aparatul se va racorda doar la o przyă deurrent alternative cu impamantare, instalata regulamente.
  Sistemul de protecţie a instalăției de alimentare cu energia electrică a clădirii trebuie să fie instalat corect.

AVERTISMENT - Pericol de arsuri!

• Sistemul de filtrare se poate incalzi in timpul functiionarii si se poate aprinde in cazul contactului cu substante inflamabile sau pe bază de alcohol.

• Nu aduceți sacul de colectare a prafuluiși filtrul in contact cu substante inflamabile Sau produse care contin alcohol.

• Nu utilizathi substanste inflamabile sau pe bază de alcool pentru a curăta aparatul.

In cazul unei durate de fonctionare de peste 30 de minute, cablul de alimentare electrica infasurat se poate supraicalzi.

Desfăşurati complet cablul de alimentare electrică.

AVERTISMENT - Pericol de rănire!

• Piesele mobile Şi orificiile aparatului se pot deteriorora.

Tineni la distanţă imbracămintea, părul, degeteleși celealte părì ale corpului față de orificiile aparatuluiși de piessele mobile ale acestuia.
▶ Nu indreptati tija sau duzele spre ochi, pär, urechi sau gura.

In cazul caderii, aparatul poate provoca raniri.

• In timpul aspirarii treptelor asigurați-vă că nu se află personae în zona de sub aparat.

• Cablul de alimentare electrică desfășurat poate provocă im-piedicarea personelor.

• In timpul pauzelor, opriti aparatul Şi scoateş stecherul din przyă.
  Retrageti cablul de alimentare electrica.

• Functia de retragere automata a cablului poate provoca răniri ale utilizatorului.

Asigurati-vá că, în timul retragerii automate a cablului electric, stecherul nu se lovește de persone, părți ale corpului, animale sau obiecte.

Bateriile pot explodes.

▶ Nu reɪncárcati bateriile.
▶ Nu scurtcircuitati bateriile.
▶ Nu aruncati bateriile in foc.

AVERTISMENT - Pericol de asfixiere!

Copiii se pot infășura în ambalaj sauși-l pot trage pe cap, asfixiindu-se.

▶ Nu lăsati copii in apropierea ambalajului.
Nu lasati copii să se joace cu materialul de ambalaj.

Prevenirea prejudiciilor materiale

Pentru a preveni avarierea aparatului, accesoriilor sau alter articole, respec-. taţi aceste indicatorii.

ATENTIE!

In cazul deplasării aparatului peste furtun, acesta din urmă poate suferi deteriorări.

• Nu deplasati niciodata aparatul peste furtun.

Talpile uzate si cu muchii ascuţite ale duzelor pot provoca deteriorări ale pardoselilor delicate, precum cele acoperite cu parchet sau linoleum.

• Verificazioni cu regularitate gradul de uzura a taliilor.
  Duzelezutate trebuie inlocuite.

Impuritățile din interiorul motorului pot determina deteriorarea acestuia.

• Nu utilizathi niciodata aparatul fãrã sacul de colectare a prafului.
• Nu utilizati niciodata aparatul fără filtrul de protectie a motorului.
• Nu utilizathi niciodata aparatul fără filtrul de evacuare.

Utilizare necorespunzătoare a baterilor.

• Nu scurtcircuita clemele de fixare.
  Utilizati numai baterii de acelaşi tip.
• Nu combinați baterii de tipuri diferite.
• Nu combinati baterii noi cu baterii uzate.

Bateriile expirate determină avarie-rea mânerului.

• Scoatei bateriile din maner atunci cänd nu il utilizati.
• Eliminati in mod ecologic Şi in siguranta bateriile descarcate sau defecte.

Protectia mediolui si economisirea

Predarea la deseuri a ambalajului

Ambalajele sunt ecologice.si reciclabile.

• Eliminati componentele separat, in functie de tipul acestora.

Despatchetarea.si verificarea

In momentul desapachetarii, tineti cont de inducaitiile prezentate in continuare.

Despatchetarea aparatului si pieselor acestuia

1. Scoatei aparatul din ambalaj.
2. Scoatei din ambalaj si asezati separat toate celealteciesi documele insotitoare.
3. Indeparta ti materialul de ambare ramas.
4. Indepa ratai eticheta si foliile existente.

Pachetul delivre

După despachetare verificati ca livrarea să fie completăși ca toate piese-le să nu prezinte eventuale deteriorări din transport.

Notă: In functie de dotare, aparatul poate fi livrat impreună cu mai multe accesorii.

Fig. 1

Duză comutabila pentru pardoseală

1 In functie de dotarile aparatului

B	Tijă telescopică1
C	Multi-Use-Brush1
D	Mâner Remote-Power-Control cu două baterii tip AAA LRO3
E	Sac de colectare a prafului
F	Filtru de proteție a motorului
G	Filtru igienic HEPA1
H	Suporturi pentru accesorii1
I	Duze pentru rosturi1
J	Duze pentru tapîterii1
K	Duză pentru tapîterie, cu coroană de perii cu clips de fixare1
L	Duze pentru pardoseli tari1
M	Duză pentru saltele1
N	Duză pentru lucrări de găurire1

1 In functie de dotarile aparatului

Cunoasterea

Aparatul

Notă: In functie de tipul aparatului, este posibil să existe differente de cu-loareși in ceea ce priveste anumite detalii.

Fig. 2

1	Duză comutabilă pentru pardoseală1
2	Tijă telescopică cu buton glisant1
3	Furtun
4	Mâner Remote-Power-Control cu două baterii tip AAA LR03

1 In functie de dotarile aparatului

5	Emittátor cu raze infraroșii
6	Comutator dePornire/oprire cu recep- tor cu raze infraroșii
7	Indicatorul de stare
8	Dispositiv auxiliar de fixare
9	Cablu de alimentare electrică
10	Dispositiv de stabilizare
11	Indicator de înlocuire a sacului de co- lectare a prafului
12	Capac
13	Mâner de transport

1 In functie de dotarile aparatului

Prezentare generală a elementor de operare

Prin intermediul elementelor de operare setaToate functile aparatului dvs si primiti informati ci cu privire la stadiul de operare.

Elementele de operare ale aparatului

Symbol	Utilizare
	■ Porniţi aparatul.
	■ Deconnectăți aparatul.

Elementele de operare ale duzei pentru pardoseală

Simbol	Utilizare
	Aspirare a covoarelor și mogete-lor.
	Aspirare a pardoselilor tari și par-chetului.

Elementele de operare ale manerului Remote-Power-Control

Simbol	Utilizare
◎	■ Porniţi aspirarea.
	■ Opriţi aspirarea.
⊕	Creşteți treapta de putere.
─	Reduceți treapta de putere.
Turbo	■ Porniţi modul Turbo.
	■ Opriţi modul Turbo.

Recomandare: Indreptaşi emitătorul cu raze infrarosii de pe manerul Remote-Power-Control spre receptorul cu raze infrarosii de pe comutatorul de pornire/oprire.

Prezentare generală a indicatorelor de stare

Indicatoarele ofera informaţii privin d functiile si stările.

Simbol	Utilizare
①	Indicarea stării.
10	Înlocuți sacul de colectare a pra-fului.

Indicatorul stării

Starea de funçõesa- re	Indicatorul de stare
Oprit	Indicatorul estedez- activat.
Standby	Indicatorul se aprinde intermittent în alb.
Aspirarea	Indicatorul se aprinde în alb.
Activatiș funționarea în modul de urgență.	Afșajul se aprinde deți ori intermitentși rapid în alb.

Accesorii

Utilizati accesori i originale. Acestea sunt adaptate pentru aparatul dumneavoastră.

Accesorii	Număr accesoriu	Utilizare
Pachet de filtré de schimb	BBZ41FGALL	Absorbția materialelor aspirate.
Pachet de filtré de schimb	BBZAFGALL	Absorbția materialelor aspirate.
Filtru de proteției a motorului	BBZ02MPF	Proteția motoruluiimuthrivacontaminării cu murdurie.
Filtru igienic HEPA	BBZ154HF	Purificarea aerului evacuat.
Duză pentru pardoseli tari, cu coroană de perii	BBZ123HD	Aspirarea pardoselilor tari.
Duză pentru pardoseli tari	BBZ124HD	Aspirarea pardoselilor tari și co-voarelor.

1. Introducişi fixați manerul la furtun. Fig. 3
2. Introduciţiși fixați suporturile furtunului în orificiul de aspirare din capac. Fig. 4
3. Cuplati manerul la tija telescopica. Fig. 5
4. Cuplati tija telescopica la duza pentru pardoseală. → Fig. 5
5. Fixati suportul pentru accesorii¹ la tija telescopică. → Fig. 6
6. Fixa dupa pentru rosturi in partea inferioroara a suportului pentru accesorii. Fig. 6
7. Fixati coroana de perii' la duza pentru tapieterie'. Fig. 7
8. Fixa di duza pentru tapiterie¹ impreună cu coroana de perii' in partea superioara a suportului pentru accesorii'. Fig. 6

Introducerea bateriilor

Introduci biateriile in manerul Remote-Power-Control. "Inlocuirea baterilor", Pagina 309

Utilizarea de bază

Reglarea tijei telescopice

1. Deblocatu tija telescopica.

2. Reglati lungimea dorita a tijei telescopice. Fig. 8

Pornirea aparatului

1. Trageti de stecher pana cand obti- neti lungimea dorita a cablului.
2. Introduciţi stecherul in priză.
3. Apasati pe ① →Fig. 9

Afisajul de stare se aprinde intermitent in alb.
Aparatul se află in modul standby.

Notă: Deteriorări ale aparatului din cauza functționări prea indelungate in modul standby. In cazul pauzelor mai lungi, deconnectăti aparatul.

Deconnectarea aparatului

1. Apăsăti pe ①.
   Indicatorul de stare se stinge, iar dupa scurt tamp se aprinde de trei ori intermitent si rapid in alb.
   Aparatul se deconecteaza. Functiile aflate in derulare sunt intrerupte.

2. Scoateş stecherul din priză.

3. Trageti scurt cablul de alimentare electrica si eliberati-I.
   Cablul se infasoara automat.

Pornirea aspirárii

Cerinta: Aparatul se afla in modul standby. "Pornerea aparatului", Pagina 304

Apasati pe →Fig.10
Indicatorul de stare se aprinde in alb.
Aparatul porneşte la cea mai inaltă treaptă de putere.
- Aparatul porneste la ultima treaptá de putere setata dacă aspirarea a fost oprită anterior.

Oprirea aspirárii

Apăsăti pe Ⓞ.
Aparatul se opreşte, iar indicatorul de stare se aprinde intermitent in alb.
Trepata de putere setata se pastrea.

Reglarea puterii

1. Apasati pe sau pe Fig. 11
   Trepata de putere este crescuta sau redusa.
   2 Rotiţi tija telescopica cu regulatorul de aer secundar in poziţia dorita. → Fig. 12
   Puterea este reglata progresiv.

Pornirea modului Turbo

In cazul depunerilor de murdarie desebit de persistente, puteti utilizes modul Turbo.

Apasati pe
Modul Turbo porneeste.

Oprirea modului Turbo

Apasati pe
- Aparatul comută pe ultima treaptă de putere setata.

Reglarea duzei pentru pardosalela

Reglati duza pentru pardoseala cu ajutorul comutatorului in functie de pardoseala pe care doriti sao curatai.

Fig. 18

Aducerea aparatului in poziţie de repaus

Recomandare: In cazul pauzelor mai scurte, duza pentru pardoseală poate fi asezata in dispositivul auxiliar de fixare.

• Glisati càrligul de pe duza pentru pardoseală în disponivul auxiliar de fixare.

→Fig. 14

Deconnectarea 山 deplasarea aparatului

1. Deconnectati aparatul.
   "Deconnectarea aparatului",
   Pagina 304
2. Asezata aparatul in poziie verticala.
3. Glisati càrligul de pe duza pentru pardoseală în disponitivul auxiliar pentru asezare.
   Fig. 15
4. Pentru a evita obstacolele, deplasati aparatul tinandu-l de maner.

Aspirarea cu ajutorul accesoriilor

1. Fixa duza dorita la tija telescipica sau la maner.
2. După'utilizarea duzei dorite, decu-plati-o de la tija telescopică sau de la maner.

Aspirarea Multi-Use-Brush

Notă: Multi-Use-Brush nu trebuie să fie demontata după/utilizare. Puetera de aspirare nu este redusă după montarea Multi-Use-Brush.

ATENTIE!

Aspirarea cu coroana de perii neim-pinsa complet in nos poate cauza deteriori ale suprafetei.

• Nu aspirati dacă coroana de perii este impinsă în sus.

• Fixati sibi blocati Multi-Use-Brush pemanner Sau pe tija.
  Fig. 16

• Apasati cele doua ciocuri de inclichetare de pe coroana de perii.
• Impingeti in jos coroana de perii si fixati-o.
  Fig. 17
  Multi-Use-Brusheste operationala.
• Aspirati cu Multi-Use-Brush.
  "Pornirea aspirări", Pagina 304
  "Oprirea aspirarii", Pagina 305
• Apasati cele doua ciocuri de inclichetare de pe coroana de perii.
• Impingeti in sus coroana de perii si fixati-o.
  Fig. 17
• Fixati duza pentru pardoseală saut tija pe Multi-Use-Brush.
• Pentru demontare, apasa tasta de deblocare si scoatei Multi-UseBrush.
  Fig. 18

Pornirea modului de urgță

Dacă帽子ul Remote-Power-Control nu functionează, puteti porni aspirarea in modul de urgență.

Cerinta: Aparatul se afla in modul standby.

"Pornirea aparatului", Pagina 304

1. Apăsăti pe ①.
   Indicatorul de stare se stinge, iar dupa scurt tamp se aprinde de trei ori intermitent si rapid in alb.
   2 Apasati pe ① in temp ce indicatorul de stare se aprinde intermitent.
   Aparatul porneoste in modul Turbo.

Oprirea modului de urgță

Notă: După aspirare, verificatiș mane- rul Remote-Power-Control.

"Remediati defeciunile",
Pagina 310

Apasati pe ①
Indicatorul de stare se stinge, iar dupa scurt tamp se aprinde de trei ori intermitent si rapid in alb.

Demontarea aparatului

1. Decuplate duza pentru pardoseală si tija telescopică.
   Fig. 19
2. Decuplate tija telescopica de la manners.
   Fig. 20
3. Apasati simultan cele doua ciocuri de inclichetare si trajei furtunul din aparat.
   Fig. 21

Curătareși ingrijire

Pentru a asigura functionarea optima a aparatului pentru o perioada inde-lungata de tamp, curatai-I si ingrijiti-I cu atentie.

Produsele de curătare

Utilizati numai produse de curățare adecate.

ATENTIE!

Utilizarea unor produse de curatare necorespunzatoarea sau un mod de curatare impropriu poate duce la detiorarea aparatului.

• Nu utilizi produse de curățare ascutite sau abrazive.
• Nu utilizati produse de curătare ca re au un continut mare de alcool.
• Nu utilizati niciodata bureti din sârma sau bureti abrazivi.

Curățarea aparatului

Cerinta: Aparatul este deconectat.

"Deconnectarea aparatului",
Pagina 304

1. Curățați aparatulși accesoriile utilizând o lavetă moaleși un produs de curățare obișnuit pentru articole din plastic.
2. Curățati receptorul cu raze infrarosii de pe comutatorul de pornire/oprire.

Curățarea manerului Remote-Power-Control

Recomandare: Curățați cu regularitate emittătorul cu raze infrarosii de pe manerul Remote-Power-Control. Dacă manerul Remote-Power-Control este murdar, pot rezulta deteriorări în tim-pul utilizării.

Curatai manerul Remote-PowerControl cu ajutorul unei lavete moi si al unui produs obisnuit din comert pentru curatarea materialelor plastice.

Deschiderea capacului

Cerinta: Aparatul este deconectat.

"Deconnectarea aparatului",
Pagina 304

1. Deschideti capacul.
   Fig. 22
2. Rabataşi complet in sus capacul.

Inchiderea capacului

Recomandare: Asigurati-va că sacul de colectare a prafului nu este agătat Între capac Şi aparat.

Cerinte

• Sacul de colectare a prafului este introdus.
• Filtrul de protectie a motorului este introdus.
• Filtrul de are evacuat este introdus.
• Inchidei sibi locati capacul.

Curățarea compartmentului de colectare a prafului

Cerinta: Sacul de colectare a prafului este scos.

"Inlocuirea sacului de colectare a prafului", Pagina 307

Dacă este nécessar, aspirati compartmentul de colectare a prafului cu ajutorul unui al doilea aparat sau Utilizand o laveta uscata ori o pensulă.
Compartmentul de colectare a prafului este curatat.

Inlocuirea sacului de colectare a prafului

Dacă vizorul de la indicatorul de inlocuire a filtrului este umplut complet cánd duza este ridicatași este cuplata cea mai inalta treaptă de putere, inlocuiș sacul de colectare a prafului.

Cerinta: Capacul este deschis.

"Deschiderea capacului",

Pagina 307

1. Pentru a inchide sacul de colectare a prafului, trageti de eclisa de inchidere.
   Fig. 28
2. Scoatei in intregime din suport sacul de colectare a prafului.
3. Eliminati in totalitate sacul de collectare a prafului.

ro Curătareși ingrijire

1. Glisaşi sacul de colectare a prafului in suport până cand se fixează sonor in poziţie.

2. Nu indoiti sacul de colectare a prafului.
   Fig. 24

3. "Inchiderea capacului",
   Pagina 307

Curățarea filtrului de proteție a motorului

Recomandare: Pentru rezultate de aspirare optime, curatai tau inlocuiti cu regularitate filtrul de protectie a motorului. Dupa aspirarea de particule fine de praf, curatai prin batere tau inlocuiti filtrul de protectie a motorului pentru a asigura puterea de aspirare a aparatului.

Cerinta: Sacul de colectare a prafului este scos.

"Inlocuirea sacului de colectare a prafului", Pagina 307

1. Pentru a elibera filtrul de protectie a motorului din elementele de fixare, apasati eclisele laterale.
   Fig. 25
2. Scoatei filtrul de protectie a motorului tragandu-l in direccta sagetii.
3. Curatai prin batere filtrul de protectie a motorului.
4. In cazul unui grad inalt de murdă-rie, spălăti filtrul de protectie a motorului.

Fig. 26

1. Apoi lasati filtrul sa se usuce temp de cel putin 24 de ore.
2. Introduciţi filtrul de protectie a motorului in aparat si blocati-l in sus.

3. Introduceşisaculdecolectareaprafului.
   "Inlocuirea sacului de colectare a prafului", Pagina 307

4. "Inchiderea capacului",
   Pagina 307

Scoaterea filtrului de aere evacuat¹

Cerinta: Capacul este deschis.

"Deschiderea capacului",
Pagina 307

1. Apasaşi din directia săgetii eclisa de inchidereși fixați filtrul de aer evacuat.
2. Scoateti din aparat filtrul de aerul evacuat.

Fig. 27

Curățarea filtrului de aer evacuat¹

Pentru un nivel optim de performanță al filtrului de aer evacuat, curățați-l sau inlocuiți-l o data pe an.

Recomandare: După aspirarea de particule fine de graf, curățați filtrul de aer evacuat pentru a mentine puterea de aspirare a aparatului.

Notă: Efectul de filtrare al filtrului de aer evacuat se păstrează chiar dacă se observă o colorare a suprafeței acestuia.

Curățarea filtrului igenic HEPA

Filtrul iginenic HEPA este alcătuit dintr-o unitate de filtrare.

Recomandare: Pentru curăṭarea te-meinică a unității de filtrare, aceasta poate fi spălata in masina de spălat rufe. Pentru a proteja celealte rufe, introduciți unitatea de filtrare intr-un săculeț pentru spălare. Spălăti unitatea de filtrare la o temperatură de 30^ C cu ciclul de spălare delicatași setăți cea mai mică turăție de centrifugare tamburului.

Cerinta: Filtrul de are evacuat these scos.

"Scoaterea filtrului de aerevacuata, Pagina 308

1. Curatai prin batere unitatea de filtrare.
2. Spalati unitatea de filtrare sub jet de apă.

Fig. 28

1. Lăsati unitatea de filtrare să se usuce tamp de cel putin 24 de ore.
2. Introduci unitatea de filtrare in aparat.

"Introducerea filtrului de aer evacuat¹", Pagina 309

Introducerea filtrului de aer evacuat¹

Cerinta: Capacul este beschis.

"Deschiderea capacului",
Pagina 307

1. Asezati filtrul de aer evacuat pe grilajul de evacuare si fixati-l până când acesta se cuplează sonor in poziţie.

Fig. 29

2 "Inchiderea capacului",

Pagina 307

Inlocuirea baterilor

1. Scoateti capacul.
   Fig. 30
   Recomandare: Pentru deschiderea capacul utilizati un instrument ajutator, de exemplu, o moneda.
2. Scoatei bateriile descarcate.
3. Introduciţi bateriile nei (de tipul AAA LR03).
   Fig. 31

4. Inchideti capacul.
   Fig. 31

5. Eliminati in mod ecologic bateriile descarcate.

"Reciclarea accumulatorilor/baterilor", Pagina 311

Remediati defeciunile

Defectiunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Inainte de a contacta unitatea de service, consulțați informataile privind remedierea defectiunilor. Astfel evităti cheltuielile inutile.

AVERTISMENT

Pericol de electrocutare!

Reparatiile execute incorrect sunt periculoase.

• Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrari de reparati li nivelul aparatului.
  La reparata aparatului trebuie utilize numai PIESE de schimb originale.
  Daca se deteriorareza cablul de racordare la retea al acestui aparat, acesta trebuie inlocuit de catre producator, de catre serviciul sau pentru clienti sau de catre o personanacalificata in mod similar, pentru a evita pericolele.

Defecțiune	Cauză	Remedierea defecțiunilor
Aparatul nu functionează. Mânerul Remote-Power-Con- trol nu functionează. Conexiunea radio este per- turbata.	Bateriile sunt descărcate.	►Înlocuți bateriile din mânerul Remo- te-Power-Control. → "Înlocuirea bateriilor", Pgina 309
	Emitătorul cu raze infrarosi de pe��er Sau emitațatorul cu raze infrarosi de pe co- mutatorul de pornire/oprire este acoperit.	1. Eliminati eventualele curpuri străi- ne. 2. Curătatii��erul Remote-Power- Controlși aparatul. → "Curătarea aparatului", Pgina 307 → "Curătarea��erului Remote- Power-Control", Pgina 307
	Calea de comuniare este perturbata.	►Realizuți o conexiune directă întré emitătorul cu raze infrarosiși re- ceptorul cu raze infrarosiiei.
Puterea de aspirare este re- dusă. Indicatorul de Înlocuire a fil- trului este completat.	Sacul de colectare a prafului este plin.	►Înlocuți sacul de colectare a prafu- lui.
	Duza, tija telescopică sau furtunul s-aÎnfundat.	1. Demontati aparatul. 2. EliminatiÎnfundarea.
	Filtrul de aer evacuat este murdar.	►Curătatii filtrul de aer evacuat. → "Curătarea filtrului de aer evacuat", Pgina 308

Transport, depositareși eliminare

Aflati aici cum eliminati aparatele uzate corect ca si deseu.

Predarea aparatului vechi

Datorità reciclări ecologice se pot refolosi materi prime valoroase.

1. Scoatei stecherul cablului de ra-cordare la retea din przya.
2. Separati cablul de alimentare.
3. Eliminati n mod ecologic aparatul. Informati despre modalitătile cu rrente de eliminare ecologica a aparatelor pot fi obtinue de la distribuiortii commerciali de specialitate, darși de la primária sau administrăția locală.

Acest aparat este marcat corespunzator directei europene 2012/19/UE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare (^)napoi, valibila (^)intreaga UE, ^) valorificarea aparatelor vechi.

Reciclarea accumulatorilor/bateriilor

Accumulatorii/Bateriile trebuie reciclate in mod ecologic. Nu eliminati acumulatorii/bateriile impreună cu deşurile menajere.

• Eliminati'in mod ecologic accumulatorii/bateriile.

Numai pentru tările membré UE:

Conform directivei europene 2006/66/EG, accumulatorii/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat 日 reciclate in mod ecologic.

Serviciul clienti

In cazul in care aveti intrebari, s-a produs o defeciune la aparat pe ca-re nu o pute ti remedia pe cont propriu Sau este necessitiesa repararea aparatului, adresa-i-va unitatai noastre de service.

Piesele de schimb originale, relevante pentru siguranta, conform Regulamentului corespunzator referitor la designul ecologic se procură de la unitatea noastră de service abilitata, pentru o durata de minim 7 ani de la punerea în circulatie în interiorul Spatiului Economic European.

Notă: Reparatiile efectuate de personul din cadrul unității de service abilitate în cadrul perioadei de garântie acordate de produçător, în condițiile impuse de acosta, sunt gratuite.

Pentru informatii detaliate despere perioda si conditiile de garantie din ta-ra dumneavoastra, adresa-va serviciului de asistența pentru clienti, distribuitorului local sau accesași site-ul nostru web.

Dacă apelati la Serviciul pentru clienti, trebuie să mentionati numărul de identificare a produsului (E-Nr.) si numărul de fabricatie (FD) al aparatu-lui dumneavoastră.

Datele de contact ale serviciului pentru clienti le gasi in lista atasata a unita tilor de service pentru clienti de la sfarsitul instructiunilor sau pe pagina noastră de internet.

Numărul de produs (Nr. E) sinumărul de fabricaţie (FD)

Numărul produsului (Nr. E)și numărul de fabricatie (FD) se găsesc pe plăcuța de tip a aparatului.

Pentru gasi rapid si uor datele aparatului dvs. si numarul de Telefon al serviciului pentru clienti le putetinota undeva sa le aveti la indemana.

Conditii de garantie

Garantia pentru acest aparat se aplică conform următoarelor condiții. Pentru acest aparat sunt valabile condițile de garantie care au fost publicate de câtre reprezentanța competță a târii din care a fost cumpărat aparatul. Puteti solicita oricând condițile de garantie de la commerciantul dvs. de la care ați cumpărat aparatul, sau le puteti cere direct de la reprezentanța noastră din târă.

Bmict

Bezneka 315

3araJIbHi Bka3iBKN 315

BvKOpNCTaHHa npn3HaueH-NHM 315

O6MeJehnKaKoJa KOpNCTyBauiB..316

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn ......... 316

3aNo6iTH MaTePiaJIbHMM 36HTkam 320