SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 - κλιματιστικό TOSHIBA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αναστρέψιμο κλιματιστικό split (θέρμανση και ψύξη)
Επηρεαζόμενα μοντέλα	RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E, RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E, RAS-B10UFV-E1, RAS-B13UFV-E1, RAS-B18UFV-E1
Ηλεκτρική τροφοδοσία	230 V / 50 Hz (τυπική εκτίμηση)
Ισχύς (εκτίμηση)	Περίπου 3,5 kW (12 000 BTU/h) για B10, 4,5 kW (15 000 BTU/h) για B13, 5,3 kW (18 000 BTU/h) για B18, 6,4 kW (22 000 BTU/h) για B22
Τρόποι λειτουργίας	Αυτόματη, Ψύξη, Θέρμανση, Μόνο αερισμός, Αφύγρανση
Ειδικές λειτουργίες	Hi-Power, Eco, Χρονοδιακόπτης (ενεργ./απενεργ.), Αυτόματος καθαρισμός, Αυτόματη επανεκκίνηση, Λειτουργία προστασίας 3 λεπτών, Προθέρμανση, Αυτόματη απόψυξη
Ρύθμιση πτερυγίου αέρα	Κατακόρυφη κατεύθυνση (FIX και SWING) και χειροκίνητη πλευρική
Τηλεχειριστήριο	Υπέρυθρο, οθόνη LCD, ρύθμιση φωτεινότητας (4 επίπεδα: d0 έως d3), επιλογή κωδικού A/B
Συνθήκες λειτουργίας εξωτερικής μονάδας	Θέρμανση: -15°C έως 24°C; Ψύξη/Αφύγρανση: -15°C έως 46°C
Συνθήκες λειτουργίας εσωτερικής μονάδας	Θέρμανση: <28°C; Ψύξη: 21°C έως 32°C; Αφύγρανση: 17°C έως 32°C
Τακτική συντήρηση	Καθαρίστε τα φίλτρα αέρα κάθε 2 εβδομάδες; καθαρίστε την εσωτερική μονάδα με ένα υγρό πανί (όχι διαλύτες)
Λειτουργία ασφαλείας	Προστασία 3 λεπτών (αποτρέπει άμεση επανεκκίνηση), ενσωματωμένος διακόπτης

Συχνές ερωτήσεις - SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 TOSHIBA

Πώς καθαρίζω τα φίλτρα του κλιματιστικού;

Ανοίξτε την εισαγωγή αέρα, αφαιρέστε τα φίλτρα, σκουπίστε τα ή πλύνετε με χλιαρό σαπουνόνερο, αφήστε να στεγνώσουν τελείως και τοποθετήστε τα ξανά. Μη χρησιμοποιείτε βενζόλιο, νέφτι ή λειαντικά προϊόντα.

Πώς ρυθμίζω τη φωτεινότητα της οθόνης του τηλεχειριστηρίου;

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο FAN για 3 δευτερόλεπτα έως ότου η οθόνη δείξει 'd0', 'd1', 'd2' ή 'd3'. Πατήστε τα πλήκτρα θερμοκρασίας για να αυξήσετε ή να μειώσετε τα επίπεδα φωτεινότητας: d3 = 100%, d2 = 50%, d1 = 50% χωρίς λυχνία λειτουργίας, d0 = όλες οι λυχνίες σβηστές.

Τι κάνω αν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί;

Ελέγξτε πρώτα την κατάσταση των μπαταριών (τύπος AAA). Αν είναι άδειες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την προσωρινή λειτουργία πατώντας το πλήκτρο RESET στην εσωτερική μονάδα. Βεβαιωθείτε ότι το τηλεχειριστήριο δείχνει προς τον δέκτη και ότι δεν υπάρχουν εμπόδια.

Πώς χρησιμοποιώ το χρονόμετρο για να απενεργοποιήσω τη συσκευή;

Όταν το κλιματιστικό λειτουργεί, πατήστε OFF για να μεταβείτε στη ρύθμιση απενεργοποίησης. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα θερμοκρασίας (ή TRIE) για να επιλέξετε διάρκεια από 0,5 έως 12 ώρες. Πατήστε ξανά OFF για να ενεργοποιήσετε το χρονόμετρο. Για ακύρωση, πατήστε άλλη μία φορά OFF.

Το κλιματιστικό δεν ψύχει αρκετά, τι να ελέγξω;

Ελέγξτε αν τα φίλτρα είναι βρώμικα, αν η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από τη θερμοκρασία δωματίου (ελάχιστο 17°C στην ψύξη), αν τα παράθυρα και οι πόρτες είναι κλειστά, αν η εξωτερική μονάδα δεν είναι φραγμένη, και αν η λειτουργία δεν είναι ρυθμισμένη σε ΑΕΡΙΣΜΟ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη θέρμανση σε πολύ κρύο καιρό;

Ναι, η συσκευή λειτουργεί σε θέρμανση έως -15°C εξωτερική θερμοκρασία. Αν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλότερη, συνιστάται η χρήση βοηθητικής θέρμανσης. Η ικανότητα θέρμανσης μειώνεται όταν πέφτουν οι θερμοκρασίες.

Πώς αλλάζω τις μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου;

Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών στο πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου. Τοποθετήστε δύο νέες μπαταρίες τύπου AAA τηρώντας τις πολικότητες (+ και -). Επανατοποθετήστε το κάλυμμα. Αν χρειαστεί, επαναφέρετε το τηλεχειριστήριο αφαιρώντας και ξαναβάζοντας τις μπαταρίες.

Πώς επαναφέρω το τηλεχειριστήριο (κωδικός A/B);

Πατήστε το πλήκτρο RESET στην εσωτερική μονάδα για να ξεκινήσει το κλιματιστικό. Δείξτε το τηλεχειριστήριο, κρατήστε πατημένο το CHECK με ένα στυλό μέχρι να δείτε '00', στη συνέχεια χωρίς να αφήσετε το CHECK, πατήστε MODE μέχρι να δείτε 'B'. Αφήστε για να απομνημονευτεί το τηλεχειριστήριο B. Για επιστροφή στο A, επαναλάβετε τη διαδικασία.

Τι είναι η λειτουργία αυτόματου καθαρισμού;

Αυτή η λειτουργία αποτρέπει τις άσχημες οσμές στεγνώνοντας την υπολειμματική υγρασία. Στη λειτουργία ΨΥΞΗ ή ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ, πατήστε το σχετικό πλήκτρο: ο ανεμιστήρας συνεχίζει να λειτουργεί για 30 λεπτά μετά τη διακοπή του συμπιεστή. Για άμεση διακοπή, πατήστε δύο ακόμη φορές μέσα σε 30 δευτερόλεπτα.

Γιατί ακούγονται τριξίματα κατά τη λειτουργία;

Αυτοί οι θόρυβοι είναι φυσιολογικοί και προέρχονται από τη διαστολή ή συστολή των πλαστικών υλικών της εσωτερικής μονάδας λόγω των αλλαγών θερμοκρασίας. Δεν απαιτείται καμία ενέργεια.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 TOSHIBA

1	ΠέOTE ΦIXΦ: Μετακίνησε Την Περοίδα κατακόρμα, ωσότου στραρει προς ηγν Κατεύθυναη Που επιθυμείτε.
2	ΠέOTE ΣWING: Evεργοτοίει Την αυτόμαιτη ταλάντευαη Ιγς ροής αέρα. ΠέOTE και πάλι γίαικοῦπή.
3	Η φριζόντια κατεύθυναη ριθμιζεται με τοχέρι.

Σημειωση:

Mn etakiveite nTv Tepoia ETOxepi.
H EON Tcpeiaocu npoei va puohuiqetautoujatae opioaevae leoiyie.

4 THALEXEIPIZTHPIO

① Πμπός uτέριων σημάτων
② Koupiékkivnoans/tauons
(3) KoumTi EπΠoynC ΣειουργiaC (MODE)
4 Kouπi θερμοκρασίας (TEMP)
⑤ Kouπi tαxutntaç avεμiotnpa (FAN)
(6) Kouμπi παλινδρόμηας περσίδων (SWING)
⑦ Kouπi púθμianç θεαç περαδω (FIX)
Koupi Xpovoiakotn anevepyoinos (OFF)
(9) Kouμπi υψηλής οχύος (Hi-POWER)
(10) Koumpi Oikovopia (ECO)
⑪ Kouμπiαπλοιφης (CLEAR)
(12) Kouμπi ελεγχou (CHECK)

5 AYATOMATH AEITOYOPTIJA

Via va emaEte autoata n aeioupvia wouns, eepuavans n mvoe aevipro, kaow

1. Πέοτε MODE: Επιλέξες A.
2. Πέοτε ΕΤΕΜΟριδε Φαντην θερμοκρασία που επιθυμείτε.
3. Πιεότε FAN : Ετιλέξτε AUTO, LOW_ , LOW+ , MED , MED+_ , ἡ HIGH _

6 ΑEΙTOYPΓIΑ ΨΥΕΗΣ / ΜΟΝΑΝΑΣΗΣ / MONΟ ANEMΙΣΤΗΡΑ

1. ΠΙΕΟΓΑ ΜODE : Ετιλέξετε υμέη , θέρμανοι , ὄνεμιστήρα μόνο
2. Πιεστε ΦTEMP: Puθμιστο Οτην θερμοκραοία Σου επιθυείτε. Ψύξη: Ελάχ. 17°C, Θέρμανοι: Mέγ. 30°C, Ανεμιστήρας μόνο: Δεν ὄραχει Ενδόειη θερμοκραίας
3. Πιετε FAN : Eπιλεξτε AUTO, LOW, LOW+, MED-, MED+ , ἡ HIGH

7 ΛEITOYPΓIA AΦΥΓPANΣΗΣ

KarTn Aeitoupyia nC apuypavons, EeYExTeai autoiata kai ia eIoTupyia Treipiopevnus uys

1. ΠιεστΕ MODE : Επλέδετε Αρύρανη Μ
2. Πέοτε ΤEMP: Pubμiotε στην θερμokpαia που επιθμείε.

8 AEITOYPTIA Hi-POWER

TIA TOV autojuato Eeayx To ts Oepuokpaoiac Tou ouiatou kai Tns poic aepa ia taxutepn uesn ngepauan (EKTOS ATO TIS AEIOUpycE DRY kai FAN ONLY)

Piote E:Kkivnq kai terpiaioos nT aetupyias.

Tia tov autoataeayxo tsgepuokpaoiaou dou wpatiou ia eoiikovounen evpyieias (ektoa atio tic laitoupyiec DRY kai FAN ONLY)

Piote ECO: Ekkivnq kai terpuiaioos tsAetoupiac.

Σημειωη: Αειουργia υμεξης; η καθορίαμένη θερμοκραία θα αυδανεται kατα 1 βαβμ/ωρα γia 2 ωρες (μενιστι Μαύηση 2 βαθοί). Γι τη λειουργia θερμανός η καθορίαμένη θερμοκραία θα μειδενται.

10 AEITOYPFIA XPONOAIAKOTH

PuθμiTe TOV xρονδιακότηπ ΜΑγ TO KλιμαιΤΟΚΕ εΙΑΙ Ελε ΕΙΝΟύργια.

Púθμιαηn tou xρονδιακόπηn OFF
1	Πέστε ΣOFF γίαν εἰσάγετε ητή ρύθμιαη xρονδιακόπηn OFF (ΑΠΕΝΕΡΟΤΟΙΗΣΗΣ).
2	Πέστε ΣθE ΣVγίαν εἰπίλέξετε του εἰπθυμήτό xρονδιακόπηn OFF (ΑΠΕΝΕΡΟΤΟΙΗΣΗΣ). (0.5 - 12 ωρες)
3	Πέστε ΣθE ΣVγίαν ρύθμίαετε του xρονδιακόπηn OFF.
4	Πέστε ΣθE ΣVγίαν γίαν ακυρώετε του xρονδιακόπηn OFF.

11 PPOZAPMOHΦQTEINOTHTAAYXNIAZ OOONH

Tia va e1 e TE n ooteivotnTa nS luxvias nS obovns nyia va Tn apnoaete.

1. PAnjote kai Kpatnote patajnevo to FAN via 3 8eutepeletta ewc otou to etinedeo qwteivotnac (D, d, d2 n d3) euaaviotei otnv oBovn LCD toun nlexeiopntiou KAI aqjote to koumti.
2. Παπησετο ΦΟΥαρησην ΦΟΥΑν Φι προσαρμόσετε Φι Φιθεινόντησα σε 4 εἰπίπεδα.

Öðövn LCD tɪŋλeɪxɪpɑtɪŋpiou	Öðövn λeɪtoupliæs	Φιθeɪvότητa
d3	H λuχvia αὐβει με πιλρη φιθeɪvότητa.	100%
d2	H λuχvia αὐβει με 50% φιθeɪvότητa.	50%
d1	H λuχvia αὐβει με 50% φιθeɪvότητa και η λuχvia λeɪtoupliæs σβήνει.	50%
d0	Oλές οι λυχίνες σβήνουν.	Ολές σβήσατές

• TnapaeiymuataTuw d kai d0, n luxvia avabei yia 5 eutepeletta Tpiiv obetae.

12 AEITOYPTIA IPOESQPINOES

Eav xaeTe To nIeepiOtnpio aacn atopoptei

Pietovac to koupii RESET, n ovoa a utopoei va teoi e aeitoupyia n ektoc agouyias xupic tcn pohnntn tn aekeipiotniou.
O troc etoupyiaIpuizEaE etoupyiaAUTOMATIC, n tpoemIeVeuN Bepuokpaia eivai 24^ kai n etoupyia aeviouipnA eivai otyn autoatn taxutnta.

13 AEITOYPTIA AY TOMATHS EIANEKKINHHS

Ia va eteavekkvNtaeo autjota ta kaiajtiokk a tto diakotn peuatoc (n ovdvTpeTei va eivai evyepoianmve).

Puzion

1. Iieote kai kpatnate patnnevo to koumti RESET oynv eawterikn movda yia 3 deutepoAeTTa vya va puoiEeT n aeoupyia. (Akouyraiv esacaktnpiAtIOKc hOc (mTT) 3 fopeC kai n luxvia OPERATION avao00hve5 4opeC/teur. via 5 deutepoAeTTa
2. Patae kai kpatane patnueo to koumu RETE ayn eawtepkn ovaia yia 3 deutepolettnia yia va akupwote tn Aeitoupyia. (Akouyeta evac xapaktnipiotikos nxcu (mTT) 3 opoc aAa n Auxvi A OPEONATION DEV avaoobhvei)
   TEPIIUTWU pOuius Tou xoovBaoKttnOE oenON t ON ff, N AEITOYPTPIAAYTOMATHS EIANEKEKNIHZSEVevEyepOTnoiIEi.

14 ΛEITOYPTIA AYTOMATOY KAGAPIEMOY (MONO ΣTIZ ΛEITOYPTIEZ ΨΥΞHΣ KAI ΑΦΥΓPANΣΗΣ

Tia va TPOATAUEI TE ATIO TIC daxnueo oooTS IOU EKAovTAI Aoyw TNS UyaopAaO TINV OAEPIKIOvaO.

1. Eáv to koumí (O) tnatηθεί μia φορα katá τη διαρκεί των λειούργιδύν “Ψύει” ἡ Apμγρασόν, o aveμιτίρας θυ αυενίαειν σλ ειούργεί γία σλεπτί κα, στη συνεχεία, θα πατενργοτοιηθεί autóματa. Autο θα μειώς τήν υραγία στήν ευωτερικήνονδα.
2. Ia va oTaqamnoTe aqoeoC Tn movadA, PAnote TO yia TepiooTopeo ato 2 qupc e Moc ae 30 deutepOeTTTA.

Pnpuata ttevepyoiojote tv aqpaiaiodiakottn.

Eowepikn movada kai tnaexeiipotnpio

Käapätiote Tny εωειρείν μοναδa kai To ΜλεxEpiριπίρο, ὄτότε έχερεςται, με ενα ββγεύνει πατί.
MnyxpoaioutoieBevzivn,biautikokovnuaiiaogatoc n Eekovotnavo uexnukes ouies.

ΦIaαερα

Kaθaipizετa Kaθε 2 εβδομáδες.

1.AvoIeTn ypiia EIOOou aepa.
2.ApaipoeTe aipiaepa
3. ΣΚΟΥΤΙΟΓΕ Με ηλΕΚΤΡΙΚ ΜΚΟΥΤΑ Α ΠΑΥΝΕ ΕΚΑ ΕΙΤΕ Β ΕΥγνΟΓΕ ΡΑ.
4. TOTIOEETIOE TAI ta qiaItpa aepa kai kaeiote n yipia EIOOou aepa.

16 AEITOYPTIA KAI ANOaOeH

1. Xapaktniptiakto ptoaiaotai taivu tiovau TAVOTPEI TYEVEPOYIOJIN Tns movadac yia 3 aeTTa, otav EVOPTOIe iouaue aet aTO diakotn IteuOpyia n o diaokottns tropo0oaiuc pubtiotei OT ON.

2. Ελειουρίγα τροθερμανός; Εοερμανέῖι τη μυσδά εἰτι 5 λεπτό τριν ἀξεινήει η Ελειουρίγα θερμανός.

3. Eaeyoc 0epou aep: Otav n eepokpaia Tou dwaatou ptae otny Kaopoeivn eepokpaia, n taotnta tou aveiotnpa meiwvatautapata kai ngwepikn vovda tnaue va leitoupyei.

4. Autogatni atojuEi: Oi aveuHripeG 8a staatmaouv kata Tl diapkeia Tns AetoupIaT atojuEig.
5. Θερμαντική απόδοση: ΘερμόΤητα απτορροράται από τον εξωτερικό χώρο καὶ σταδεβεται στό δμαιίο.Οτανη Θερμοκρασία ἀς εἰναι τολυ αγμήλ, xρησιμοτοίης τὴ μαλλίκη καταλλίŋουσακεύιη Θερμανός Εσυνύσμαό με το KAIΑΙστιΚό.
6. Ποβλευη μασωμερεύνου γιχοίδι: Επιλέτε τη θέοι της ἔωτερικής μόνδας σηόμιον του αὐν εἰαι ἀκετεβεμενην σαυμεμυηι υγιού, φύλλυν πάλλυν utoλεμιατυν, Δαλογογε με τὴν ἀτοχής.
7. Evéxetáva αokvetya katoioε λaoppus nxc trijatoc ot av leitoupye i n maovda. Aotiva eivai poioyoiko kαθιος to tpizmu otopei va tpokaiteia ato n diaotnauohtountu taiaikou. Σneiomega: Ta oioxi 2 εως 6 avasepovtata ovovtelo θepuvans

Συνθήκες λειουργίας τοῦ κλίμαιτικό

Θερμ. Θειουργία	Εξωτερικήθερμοκρασία	Θερμοκρασίαδωμαιου
Οερμανη	-15°C ~ 24°C	Μικρότερη από 28°C
Ψύξη	-15°C ~ 46°C	21°C ~ 32°C
Αφύγρανη	-15°C ~ 46°C	17°C ~ 32°C

H məvāða δεν λειουργεi.	H atṭoδoan ψuεξη ἡθερμανος εἰναι φαφικιαχαμηλ.
• O kevtρικός διακόπτης εἰναι att eνεργοτημενος.	• Ta φλιτρα εἰναι φγαγμενα στό ακόνη.
• O aσφαλείδιδιακόπτης atteνεργοτητέαι για διακόψει τὴν παρογήν έρμαος.	• Δεν ἐχει μρυμιστει έη κατάληληθερμοκραία.
• Διακότη πεύματος	• Yīταρχον αυοίτá παράθupa έŋ τόρες.
• ἀχει ενεργοτηθέι o xρονοδιακόπτης ενεργοποίης.	• H εἰσαγωνηήν ἡ Εδεος αερα Αη τέξωτερικής μονδας ἡχει μτιλοκαριεται.
	• H tαχιστητα tou ανεμιστήρα εἰναι μρυμισμενη τολι χαλήν.
	• O tròpός λειουρίγας εἰναι FAN ἡ DRY.

18) ENIIOFH THAEXEIPIZTHPIOY A-B

Tia va diaxwpiate Tn xpnon Tou nlexeiipntpiou ia kabe eowtepkn movda, OTNV TEPIITIWON TOU exouv EYkataaTaBei 2 KJIaIATiKa OEKOTIV anOToaON.

1. ΜΙΕΤΟ το KOUMI τΕ RÉSERT ΜΤΥ ΕΑωτερική Μουαδα γνα Αν ευργότοιησε ΕΤΟ ΚΑλμαιτικό.
2. Στρέψετο Σ τηλεχεπριστήρο προς την εωστερική μουδα.
3. Παποτε και φαποτε τησμένοι κούτης ΚECK οὐτήλερείαιρι με ηιμην Ενός μολυβίου. Μα ευμοίσιτι στην Μθένδεις έ"00". (Eikova ①)
4. ΠελE Φ ΜODE Ενω έπατά ΤΟΥ ΚΑ εμφανισει έγνδειης “B” Αθην σουνβή, Αε εφανισει έγνδειης “00” και Μλίαικιτος ἡθα τανεργούπηθει Ελατόνμυνεύειοι τοῦ λεχελείπριού (B. (Eikova 2)

Σημειωσι: 1. Ετανλαβέτε to τρατάνων βήμα γίαν υνα μούβεις το τηλεχερίπριο σε A.

1. To tnλεχεριστηρο A δεν εμφανίζει την ενδεξη “A”.
2. H TPOIEIAYEVM EYQOATAIAKNI POUHJION TO TU XEAIXPIOTNIPOU EIAV A.

①

②