SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 - Klimatyzator TOSHIBA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Klimatyzator split odwracalny (ogrzewanie i chłodzenie)
Modele objęte	RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E, RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E, RAS-B10UFV-E1, RAS-B13UFV-E1, RAS-B18UFV-E1
Zasilanie elektryczne	230 V / 50 Hz (standardowe oszacowanie)
Moc (szacunkowa)	Około 3,5 kW (12 000 BTU/h) dla B10, 4,5 kW (15 000 BTU/h) dla B13, 5,3 kW (18 000 BTU/h) dla B18, 6,4 kW (22 000 BTU/h) dla B22
Tryby pracy	Automatyczny, Chłodzenie, Ogrzewanie, Tylko wentylacja, Osuszanie
Funkcje specjalne	Hi-Power, Eco, Timer (włącz/wyłącz), Automatyczne czyszczenie, Automatyczne ponowne uruchamianie, Funkcja ochrony 3-minutowej, Podgrzewanie wstępne, Automatyczne odszranianie
Regulacja kierunku nawiewu	Orientacja pionowa (FIX i SWING) oraz ręczna boczna
Pilot zdalnego sterowania	Podczerwień, wyświetlacz LCD, regulacja jasności (4 poziomy: d0 do d3), wybór kodu A/B
Warunki pracy zewnętrznej	Ogrzewanie: -15°C do 24°C; Chłodzenie/Osuszanie: -15°C do 46°C
Warunki pracy wewnętrznej	Ogrzewanie: <28°C; Chłodzenie: 21°C do 32°C; Osuszanie: 17°C do 32°C
Regularna konserwacja	Czyść filtry powietrza co 2 tygodnie; czyść jednostkę wewnętrzną wilgotną szmatką (bez rozpuszczalników)
Funkcja bezpieczeństwa	Ochrona 3-minutowa (zapobiega natychmiastowemu ponownemu uruchomieniu), wbudowany wyłącznik nadprądowy

Często zadawane pytania - SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 TOSHIBA

Jak czyścić filtry klimatyzatora?

Otwórz kratkę wlotu powietrza, wyjmij filtry, odkurz je lub umyj w letniej wodzie z mydłem, pozostaw do całkowitego wyschnięcia, a następnie zamontuj ponownie. Nie używaj benzyny, terpentyny ani środków ściernych.

Jak ustawić jasność wyświetlacza pilota?

Przytrzymaj przycisk FAN przez 3 sekundy, aż na wyświetlaczu pojawi się 'd0', 'd1', 'd2' lub 'd3'. Naciskaj przyciski temperatury, aby zmieniać poziomy jasności: d3 = 100%, d2 = 50%, d1 = 50% bez wskaźnika pracy, d0 = wszystkie lampki wyłączone.

Co zrobić, jeśli pilot nie działa?

Najpierw sprawdź stan baterii (typ AAA). Jeśli są wyczerpane, możesz użyć trybu tymczasowego, naciskając przycisk RESET na jednostce wewnętrznej. Upewnij się, że pilot jest skierowany w stronę odbiornika i nie ma przeszkód.

Jak używać timera do wyłączenia urządzenia?

Gdy klimatyzator jest włączony, naciśnij OFF, aby wejść w ustawienia wyłączania. Użyj przycisków temperatury (lub TRIE), aby wybrać czas od 0,5 do 12 godzin. Naciśnij ponownie OFF, aby aktywować timer. Aby go anulować, naciśnij jeszcze raz OFF.

Klimatyzator nie chłodzi wystarczająco, co sprawdzić?

Sprawdź, czy filtry nie są zabrudzone, czy ustawiona temperatura jest niższa od temperatury otoczenia (minimum 17°C w trybie chłodzenia), czy okna i drzwi są zamknięte, czy jednostka zewnętrzna nie jest zablokowana, oraz czy tryb nie jest ustawiony na WENTYLACJA lub OSUSZANIE.

Czy mogę używać ogrzewania przy bardzo niskiej temperaturze?

Tak, urządzenie pracuje w trybie ogrzewania do -15°C na zewnątrz. Jeśli temperatura zewnętrzna jest niższa, zaleca się użycie dodatkowego ogrzewania. Wydajność grzewcza maleje wraz ze spadkiem temperatury.

Jak wymienić baterie w pilocie?

Zdejmij pokrywę komory baterii z tyłu pilota. Włóż dwie nowe baterie typu AAA, zwracając uwagę na biegunowość (+ i -). Załóż pokrywę. W razie potrzeby zresetuj pilot, wyjmując i ponownie wkładając baterie.

Jak zresetować pilot (kod A/B)?

Naciśnij przycisk RESET na jednostce wewnętrznej, aby uruchomić klimatyzator. Skieruj pilot, przytrzymaj przycisk CHECK długopisem, aż pojawi się '00', a następnie nie zwalniając CHECK, naciskaj MODE, aż pojawi się 'B'. Zwolnij, aby zapamiętać pilot B. Aby wrócić do A, powtórz czynność.

Co to jest funkcja automatycznego czyszczenia?

Ta funkcja zapobiega nieprzyjemnym zapachom poprzez osuszanie pozostałej wilgoci. W trybie CHŁODZENIE lub OSUSZANIE naciśnij odpowiedni przycisk: wentylator będzie pracował przez 30 minut po zatrzymaniu sprężarki. Aby natychmiast zatrzymać, naciśnij go jeszcze dwa razy w ciągu 30 sekund.

Dlaczego podczas pracy słychać trzaski?

Te dźwięki są normalne i pochodzą z rozszerzania lub kurczenia się elementów plastikowych jednostki wewnętrznej pod wpływem zmian temperatury. Nie jest wymagana żadna interwencja.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 TOSHIBA

NIEBEZPIECZEINSTWO	· Nie wolno samodzielnie instalować ani przypewowadzacnapraw urzadzenia, jak równeść owiercie sądzż zdejmownik potywo. Moze do groźć pozażemium prȩdom o wysokim napieciw. Wykonanie tych cchność nalezy zlecić sprechodawy lub wykalifikowanemu personelowy. · Odciecie dopywu prȩdu ni ze chroni przyded所以我zymwporaużenienie prȩdom elektryczynym. · Urzadzenia powinno byc zainstalowane zgodniae z krajowymi przypesipiemi dotyczymi instalacierelektrycznych. · Stăla instalacja elektryczna winna byc wyposówna w urzadzenia odłączajace zasilanie o odstepiecie międzysty kami wynoszȩczym przyznajmień 3 mm.
OSTRZEJEZNIE	· Unikać dluzszego bezpośredniego wystawiania dla na podmuch chlodnégo powietraza. · Nie daneźwy wkladać palcow lub innych obiectów do otworów wlotu/wylotu powietraza. · W przypadku zauważenia niewprawidlowego dzialania klimatyzatora (np. swad) sądy wylączyć urzadzenia i odłączyć zasilanie lub wylączyć wylącznik automatyczny. · Ninijejsze urzadzenia nie jest przyżecnazone do uzytku przyszpie osoby (w tym;dzieji) z agronomiczona sprawnosość fizyczną, czuciowa lub umysłowamy, ani przyezowy osby, tkróne posiadaję odpowiedniego dośćwiczenia ani wiedźcy, chyba zostaly przyszewskaclone lub są pod nadźorem przyodobówiedzialnej za ich bezpieczcieństwo. · Naleź dopilnowaec, aby;dzieji ni bawły są urzadzeniem. · Nie uzywać innego czynnika chlodniczego niedrzejony podzazas uzupelniania lub wymiandy. Mogloby to doprowadźć do nadmiernego wroztu ciasnienia wukladzie czynnika chlodniczego, co mogłowby doprowadźć do uszkodzenia lub wybuchu produktu lub obrązekuń. · UWAGA
UWAGA	· Nie myć urzadzenia woda. Grozi to przyzeniem prȩdom elektrycznym. · Nie uzywać klimatyzatora w pomsieszczeniach przyżecnazonych do innych celów, takich jak przychewywanie poźwyignty, hodowla zwierzbąt ipt. · Nie stawać ani klasć zȩdnych przyzmiedmietłow na urzadzeniu wewnétrznym/ zewnétrznym. Dzialeanie takie要去 spowodowej uzskodzenia;cieła lub urzadzenia. · Nie daneźny dotykać alumiinego radiatoria, co要去 spowodowej uzrazy. · Przyd szoprzastieniem do czyszczenia, daneźmy wylączyć urzadzenia za pomoczą glównego wylącznika zasilania lub wylącznik automatycznego. · Ješli klimatyzatorie ni得到有效уzywnicy przyźdruguźwo zasiably, sądy dokynyane wylącznik automatyczny. · Zaleca sie, aby wszelkie czynnosci konserwacyne po;dlugim okresie eksploatacij urzadzenia, byty dokonywane przy serwis. · Do uzupelność, lub wymiary nie daneźmy uzywać zadnégo chlodziwa innego od tego w specyfikacje.

1 WYSIWETLACZ URZADZENIA WEWNETRZNEGO

① TIMER (Bialy)
② OPERATION (Bialy)

• Jasnosć wyświetlacza można wyregulowa – procedura w punkcie ⑪.

2 PRZYGOTOWANIE PRZED UZYCIEM

Przygotowanie filtrów

1. Otwrz kratk wlotu powietra i wyjmij filtry powietra.
2. Zaintaluj filtr. (patrz szczeugoly w opisi ackesiorow)

Wkladanie baterii (w przypadku sterowania bezprzemadowego.)

1. Zdjac oslone baterii.
2. Wóź dwie nowe baterie (typ AAA) pamietajac, aby nie pomylic biegunów baterii (+) i (-).

Programowanie Pilota Zdalnego Sterowania

1. Usunac baterie.

2. Naciśnij przycisz

3. Wlozyc baterie.

0

3 KIERUNEK STRUMIENIA POWIETRZA

1	Naciśćnij przycisk FHX: Ustaw załuzje, aby wyregulować pionowy strumuń powietrze.
2	Naciśćnij przycisk SWING: Uruchom automatycznych fungcję ruchu (SWING) i naciśćnij ponownie, aby zatrzymać.
3	Pozniomy strumuń powietrze wyreguluj ręcznie.

Uwaga:

• Nie nalezy przyśsuluwoć ręcznie załuzji wencylacyjnych.
  Zaluzje wentlyacyjne automatycznie ustawieja sie w pozycji, zgodnie ztrybem dzialania.

4 ZDALNE STEROWANIE

① Przekañnik promieni podczerwonych
② Przycisk Start/Stop
③ Przycisk wyboru trybu (MODE)
4 Przycisk temperature (TEMP)
⑤ Przycisk prędkosci wentylatora (FAN)
6 Przycisk swobodnégo ruchu zaluzji wentlyacyjnych (SWING)
⑦ Przycisk ustawienia załuzji (FIX)
⑧ Przycisk programatora czasu wylączenia (OFF)
(9) Przycisk intensywnego dzialania (Hi-POWER)
(10) Przycisk trybu niskiego podoru mocy (ECO)
⑪ Przycisk uwuania (CLEAR)
12 Przycisk trybu sprawdzania (CHECK)

5 DZIAŁANIE AUTOMATYCZNE

Urzadzenie samoczynie wybiera funkcj chlodzenia, nagrzewania lub pracy wentylatora

1. Naciśnij przycziskI MODE : Wybierz A.
2. Nacijsnij przycisk : Ustaw zadan temperature.
3. Nacijsnij przycisk FAN : Wybierz AUTO, LOW-, LOW+, MED-, MED+ , lub HIGH

6 CHEODZENIE / NAGRZ TYLKO WENTYLATOR

1. Nacišnij przycisk MODE : Wybierz Chlodzenia, Nagrzewanie lub Tylko wentlyator
2. Nacisnj przycisk Ustaw zadana temperature. Chlodzenie: Min. 17^ Grzanie:Max. 30^ Tylko wentylator: Brak wskazania temperature
3. Naciśnij przycisk FAN : Wybierz AUTO, LOW-, LOW+, MED-, MED+ , lub HIGH

W trakcie operaci Osuszania, urzadzenie samoczynnie kontroluje funkci chlodzonia ustawionna na poziom srdni.

1. Nacijsij przycisk MODE : Wybierz Osuszanie
2. Nacijsnij przycisk : Ustaw ządania temperature.

8 TRYB Hi-POWER

Urzadzenie automatycznie kontroluje temperature cyrkulacijs powietrzaw poomieszczenu ida lepszego黢 goje chlodzenia lub ogrzewania (z wyjatkiem trybu dzialania DRY lub FAN ONLY)

Naciśnij przycisk HPOWER : Uruchom i zatrzymaj prace.

Urzadzenie automatycznie kontroluje zuzyme energii w pomieszczeni (z wyjatkiem trybu DRY lub FAN ONLY)

Naciśnij przyczysk : Uruchom i zatrzymaj przyce.

Uwaga: Tryb chłodzenia; ustawienia temperatury zmalejā automatycznie o 1 stopien/godz. przyze 2 godziny dzialania urzadzenia (maksymalnie o 2 stopnie). W przypadku trybu ogrzewania ustawienia temperatury automatycznie wzrosnej.

10 OBSLUGA PROGRAMATORA

Programator czasu nalezy ustawic podcasz

Ustawianie programatora czasu wylączenia OFF
1	Naciść przyczysk ①OFF, aby wejsć do ustawuminium OFF minutnika.
2	Naciść przyczysk ②TERR, aby wybrać pożadny minutnik OFF. (0.5 - 12 godz.)
3	Naciść ③OFF, aby wylączyć timer.
4	Ponownik nacisȩć ④OFF, aby anulować wylączenia timera..

11 REGULACJA JASNOSCI LAMPY WYSIWETLACZA

Abyzmiejszycjasnosc lub wyłaczyc lampy wyswietlacza.

1. Nacisnac przycisk FAN i przytrzymań przytez 3 sekundy, az na ekranie LCD pilota pojawi sie poziom jasnosci (d0, d1, d2 lub d3), a nastepnie zwolnić przycisk.
2. Naciska przycisk Powstanie lub 4 poziomów iasnosci. Spadek aby ustawic jeder z

Ekran LCD pilota	Wysiewietlacz obslugowy	Jasność
d3	Pełna jasnosć lamy.	100%
d2	50% jasnoSci lampy.	50%
d1	50% jasnoSci lampy i wylączona lampa obslugowa.	50%
d0	Wyszystkie lampy wylączone.	Wyszystkie wylączone

• W przypadku ustawien dl o lampa swieci przyez 5 sekund, a nastepnie sie wylacja.

12 DZIAŁANIE FUNKCJI TEMPORARY

Ta fungcja sluzy do sterowania urzadzeniem w wypadku zagubiania pilota zdalnego sterowania lub wycerpana bateri zerosilajacych pilota

Naciskajcz przyszek RESET这其中 uruchomich lub wyluczyc klimatyzator bez korzystania z pilo
Tryb dzialania zostaje ustawiony na AUTOMATIC, wstepnie ustawuminium temperature to 24^ , a dzialanie predkosci wentylatora zestaje automatycznie przyspieszzone.

13 OPERACJA AUTOMATYCNEGOWZNAWINIANIA PRACY

Automatyczne wznawianie pracy klimatyzatora po zaniku napiecia (Zasilanie urzadzenia musi bye waczzone.)

Ustawanie

1. Nacisć i przytrzymać przycisk RESET na wewnetznym uradzdeniu przy 3 sekundy, welu ustawenia trybu dzialania. (3 sygnaly dzwiekowe, a lampka OPERATION mrugnie 5 razy/sek. przyze 5 sekund)
2. Nacisć i przytzymać przycisk RESET na wewnetrznym urzadzeniu przy bez 3 sekundy, w celu anulowania trybu diaziania. (3 sygnaly dzwiekowe, bez mrugajacej lampki OPERATION)

W przypadku ustawiania wącznika czasowej ON/OFF, funkacja OPERACJA AUTOMATYCZNEGOW ZWNAWIANIA PRACY nie zostanie ukaptywniona.

14 OPERACJA SAMOCZYSZCZENIA (TYLKO CHłODZENIE I OSUSZANIE)

Ochona przynejemynzm zapachem wypolywanyam oszazanie są wolgoci w urzadzeniu wewnetrznym

1. Po jegnokrotnym naciśniece pryziscu podcasz prac y trybie "Chłodzenia" lub "Osuszania", wentlator bedzie kontynuowat prace przy这些东西 minut, a nastepnie wylączy są automatycznie. Funkcja to umozilwiad redukcje wilgotnosci w srodku urzadzenia wewnetrznego.
2. W celu natychmiastowego zatrzymania, nacinac质量安全，nachte 2 razy w ciagu 30 sekund.

KONSERWACJA

Nalezy njpiierw wylaczyc wylacznik automatyczny.

Urzadzenie wewnetrze i pilot

Urzadzienie wewnetrzne oraz pilota nalewy w miarę potrzeby wycierac wilgotna szmatka.
- Nie nałęzy stosowej benzény, roczȩnczalnika, proszku polerskiego ani odplynika obrayanego chemiznie.

Filtry powietrza

CzySci co 2 tygodnie.

1. Otorzyc katke wlotu powietrza.
2. Wymontowac filtry powietra.
3. Wyczyscic odkurzaczem lub recznie, a nastepnie wysuszyc.
4. Ponownie zamontowac filtry powietra i zamknac kratke wlotu powietra.

16 SPOSOB I SKUTECZNOSC DZIAŁANIA

1. Funkcja trzyminutowej ochryn: Uniemozliwa uruchomienie klimatyzatora przy bez okolo 3 minuty po naglym ponownym uruchomieniu lub wączeniu zasilania (ON).
2. Operacja nagrzewania wstepnégo: Nagrzewania urzadzenia przy 5 minut przyrozȩcieciem podrzewania powietrza.
3. Kontrola cieplegogowietra: Kiedy temperatura pomsieszcenia osiagnie nastawiony poziom, szybkosc obrotow wentylatora zostaje automatycznie zmielejszona i urzadzenie zewnetrzne prestastejacepwcac.
4. Automatyczne odszranianie: W trakcie odszraniania wentylatory zostaja zatrzymane.
5. Zdolnosc grzewcza: Ciepio jest absorbowane z wenezrzb budynku i uwalniane wewnatrz pomieszczenia. Jezei temperatura na wenezrzb jest zbyt niska, poza klimatzyatotem zaleca sie stosowsa rownej inceste urzadzenia grzewcze.
6. Niebezpieczefstwo zwiagini z nagromadzeniem siegu: Urzadziebenie zewnetrzne powinno byc umieszczone w miejscu, w ktorym ie zagra mu nawiewanie siegu, gromadzenie sie lisci lub inych opdaw odsezonowych.
7. Podczas dzialania urzadzenie moga dochodzic pewne malo znaczace dwieki. Stanowi to normalne dzialanie urzadzenia, spowodowane pracag elementow plastycznych. Uwaga: Punkty 2-6 dotycz modelu grzewczygo

Warunki pracy klimatyzatora

Temp. Operacja	Temperatura Zewétrzna	Temperatura pokojowa
Nagrzewanie	-15°C ~ 24°C	Poniȩzej 28°C
Chłodzenia	-15°C ~ 46°C	21°C ~ 32°C
Osuszanie	-15°C ~ 46°C	17°C ~ 32°C

PROBLEM I ICH PRZYCZYNY

Urzadzenia nie działa.	M Ala skutecznosć chlodzenia lub nagrzewania.
• Wylączono glówny wylącznik zasiliania. • Doszło do uruchomienia wylącznika automatycznego, ktoły spowodowat odciepie zasiliania. • Zanik napiecia • Ustawiony jest programator czasu wylączenia (ON).	• Nadmierne nagromadzenie zanieczyszczemu doprowadźilo do zatkania filtrów. • Temperatura zostala ustawiona niedrawidlowo. • W pomieszczeniu olwarto drzwil lub okna. • Wlot lub wylotgowiatra urzadzenia zewétrzneo jest zatląk. • Szybkość obrotów wentylatora zostala ustawiona na zbyt niski poziom. • Klimatyzator jest ustawiony na tryb FAN lub DRY.

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA SELEKCJA A-B

Oddzielne zastosowanie pilota zdalnego sterowania dla kazdego z 2 uradzeh klimatyzaci, zaintalowanych w bezosrednej bliskoSci.

Ustawianie Pilota Zdalnego Wybierania B

1. Nacijsn przyczisk RESET na wewnetrznym urzadzeniu, w celu załaczenia urzadzenia klimatyzacoj.
2. Skierować pilot zdalnégo sterowania na wewétrzne urzadzenia.

3. Nacisnac i przytrzymač przycisk CHECK na pilocie zdalnégo sterowania, uzyawacja np. końcownik olówka. Na wyświetlaczu pojaw są "00". (Rysunek ①)

4. Naciśnij przycisk MODE podczas przytrzymywania OCHECK. Na wyswietlaczu公开发iąwie są „B“, co spowduje zznikiść „00“ i wylączenie uradzdenia klimatyzacji. Oznacza to, ze ustawienia Pilota Zdalnego Sterowania zostaly zapamietane. (Rysunek ②)

Uwaga: 1. Powtórzyc powyźse czynsiwo, welu ponownego programOWANIA Pilota Zdalsego Sterowanoacja A.

1. Pilot Zdalnego Sterowania nie posiada wyświetmania znaku "A".
2. Standardowym ustawieniem fabrzynm Pilota Zdalnego Sterowania jest A.

①

②

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA