SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 - Ar condicionado TOSHIBA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Ar condicionado split reversível (aquecimento e refrigeração)
Modelos abrangidos	RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E, RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E, RAS-B10UFV-E1, RAS-B13UFV-E1, RAS-B18UFV-E1
Alimentação elétrica	230 V / 50 Hz (estimativa padrão)
Potência (estimativa)	Aproximadamente 3,5 kW (12 000 BTU/h) para B10, 4,5 kW (15 000 BTU/h) para B13, 5,3 kW (18 000 BTU/h) para B18, 6,4 kW (22 000 BTU/h) para B22
Modos de funcionamento	Automático, Refrigeração, Aquecimento, Apenas Ventilação, Desumidificação
Funções especiais	Hi-Power, Eco, Temporizador (ligar/desligar), Limpeza automática, Reinício automático, Função de proteção de 3 minutos, Pré-aquecimento, Descongelamento automático
Ajuste da palheta de fluxo de ar	Orientação vertical (FIXO e OSCILANTE) e manual lateral
Controle remoto	Infravermelho, display LCD, ajuste de brilho (4 níveis: d0 a d3), seleção de código A/B
Condições de funcionamento externo	Aquecimento: -15°C a 24°C; Refrigeração/Desumidificação: -15°C a 46°C
Condições de funcionamento interno	Aquecimento: <28°C; Refrigeração: 21°C a 32°C; Desumidificação: 17°C a 32°C
Manutenção regular	Limpar os filtros de ar a cada 2 semanas; limpar a unidade interna com um pano úmido (sem solventes)
Função de segurança	Proteção de 3 minutos (impede reinício imediato), disjuntor integrado

Perguntas frequentes - SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 TOSHIBA

Como limpar os filtros do ar condicionado?

Abra a grade de admissão de ar, retire os filtros, aspire-os ou lave-os com água morna e sabão neutro, deixe secar completamente e reinstale-os. Não use benzina, terebintina ou produtos abrasivos.

Como ajustar o brilho do display do controle remoto?

Mantenha pressionada a tecla FAN por 3 segundos até que o display mostre 'd0', 'd1', 'd2' ou 'd3'. Pressione as teclas de temperatura para aumentar ou diminuir os níveis de brilho: d3 = 100%, d2 = 50%, d1 = 50% sem indicador de funcionamento, d0 = todas as luzes apagadas.

O que fazer se o controle remoto não funcionar?

Verifique primeiro o estado das pilhas (tipo AAA). Se estiverem fracas, você pode usar o funcionamento temporário pressionando a tecla RESET da unidade interna. Certifique-se de que o controle remoto aponta para o receptor e que não há obstáculos.

Como usar o temporizador para desligar o aparelho?

Com o ar condicionado ligado, pressione OFF para acessar o ajuste de desligamento. Use as teclas de temperatura (ou TRIE) para selecionar uma duração de 0,5 a 12 horas. Pressione OFF novamente para ativar o temporizador. Para cancelar, pressione OFF mais uma vez.

O ar condicionado não refrigera o suficiente, o que verificar?

Verifique se os filtros não estão entupidos, se a temperatura ajustada é inferior à temperatura ambiente (mínimo 17°C no frio), se as janelas e portas estão fechadas, se a unidade externa não está obstruída e se o modo não está ajustado para VENTILAÇÃO ou DESUMIDIFICAÇÃO.

Posso usar o aquecimento em clima muito frio?

Sim, o aparelho funciona em aquecimento até -15°C externos. Se a temperatura externa for inferior, é recomendado usar um aquecimento auxiliar. A capacidade de aquecimento diminui quando as temperaturas caem.

Como trocar as pilhas do controle remoto?

Remova a tampa do compartimento de pilhas na parte traseira do controle remoto. Insira duas pilhas novas do tipo AAA, respeitando as polaridades (+ e -). Recoloque a tampa. Se necessário, reinicie o controle remoto retirando e recolocando as pilhas.

Como reiniciar o controle remoto (código A/B)?

Pressione a tecla RESET da unidade interna para ligar o ar condicionado. Aponte o controle remoto, mantenha CHECK pressionado com uma caneta até ver '00', e sem soltar CHECK, pressione MODE até ver 'B'. Solte para memorizar o controle remoto B. Para voltar ao A, repita a operação.

O que é a função de limpeza automática?

Esta função evita maus odores secando a umidade residual. No modo FRIO ou DESUMIDIFICAÇÃO, pressione a tecla dedicada: o ventilador continua a girar por 30 minutos após o desligamento do compressor. Para parar imediatamente, pressione duas vezes mais dentro de 30 segundos.

Por que há ruídos de estalo durante o funcionamento?

Esses ruídos são normais e provêm da expansão ou contração dos materiais plásticos da unidade interna devido às mudanças de temperatura. Nenhuma intervenção é necessária.

MANUAL DE UTILIZADOR SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 TOSHIBA

5 FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO

8 FUNCIONAMENTO DE ALTA POTENCIA (Hi-POWER)

10 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR

12 FUNCIONAMIENTO TEMPORAL

13 FUNCIONAMENTO DE REINICIO AUTOMÁTICO

16 FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENTO

5 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

8 FUNZIONAMENTO Hi-POWER

10 FUNZIONAMENTO DEL TIMER

12 FUNZIONAMENTO TEMPORANEO

PERIGO	• Não instale, repare, abra ou retire a tampa,.POIs poderá ficar exposto a tensões perigosas. Encarregue o concessionário ou um职业技能 especializzato de sua tarea. • O facto de desiguar a alimentação de corrente eleética não impede um eventualchoque eleétrico. • O aparecido sera instalado em conformidade com o regulamento nacional de instalações eletricas. • Nas cabalgens fixas tem de ser incorporeu um meio de desconexão daalimentação com um intervalo de contactos de,leo menos,3mm em todos os pôlos.
AVISO	• Evite expor direcamente o corpo ao caudal de ar frio por periodos prolongados. • Não insira os dedos ou qualquer dispositivo na entrada/saida de ar. • Se ocorrer uma anomalia (cheiro a queimado,etc.),pare o aparecido de ar condicionado e desigue a alimentação eleétrica ou o disjuntor. • Este aparecido foi concebido para serutilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades mentalis, sensoriais e físicas reduzidas, o com falta de experiência e acontecimiento, a não se quere se encontrar sob a supervisão de pessoas responsavelPGA sua segurarou ou que tenham recebido instruções relativas àutilização do aparecido. • As crianças devem ser vigiladas para se certifcar de que não brincam com o aparecido. • Não utilize refrigerante分娩ente do especficado como complemento ou substituto. Caso contrário, pode gerar uma subida de pressão anomal no ciclo do refrigerante,que pode resultar em avaria ou explosão do produits ou em ferimentos no seu corpo.
CUIDADO	• Não proceda à lavagem da unidade com água. Poderao ocorrer choques eletricos. • Não utilize a unidade para outros fins,ais como a conservação de alimentos,criaçãode animais,etc. • Não pise nen colocoque objectos em cima da unidade inferior/exterior. Isto pode provoc danos ou avaria na unidade. • Não toque na barra de alúnio porque tal pode provocuma lesão. • Antes de proceder à limpeza da unidade,desígue o interruptor principal ou o disjuntor. • quando a unidade não for realizada por periodos prolongados,desígue o interruptor principal ou o disjuntor. • É recomendávelque a manutenção está feita por um especialista autorizada, quando a unidade estiver emfunçãoamento por um periodo prolongado. • O fabricante não assume qualquer responsabilité em relaçao aos danos causados pelo não seguem das instruções destemanual.

1 MOSTRADOR DA UNIDADE INTERIOR

- O brilho do visor pode ser ajustado, siga o procedimento ⑪.

2 PREPARACAO ANTES DA UTILIZATION

Preparação dos filtros

1. Abra a greha de admissao de ar e remove os filtros de ar.
2. Fixe os filtros. (Consultar a folha de acessórios pormenorizadamente)

Carregramento das pilhas ( quando utilizes oewithenamento sem fios.)

1. Retirar a tampa da bateria.
2. Insira 2 pilhas novas (como AAA) tendo atenção à orientação dos pôlos (+) e (-).

Reinicialização do controlo remoto

1. Retire as pilhas.
2. Carregue en
3. Introduza as pilhas.

3 DIRECCAO DO GAUDAL DE AR

1	Carregue em FIXΦ : Mova o difusor a direcção vertical desejada.
2	Carregue em SWING : Incline o caudal de ar automaticamente e carregue novamente para parar.
3	O ajuste na direcção horizontal tem de ser realizado manualmente.

Nota:

• Não movimento a lamina manualmente.
• A lámina podesonianar-se automaticamente ligando o modo defunçãoamento.

4 CONTROLLO REMOTO

(1) Emissor de infra-vermelhos
(2) Botão de colocação em funçamento/paragem
③ Botão de seleção do modo (MODE)
4 Botão da temperatura (TEMP)
(5) Botão de velocidade da ventoinha (FAN)
(6) Botão de oscilação das lâminas (SWING)
7 Botao de regulação do difusor (FIX)
(8) Botão para programar a hora de desconexão (OFF)
(9) Botão de alta potência (Hi-POWER)
10 Botao de economia (ECO)
(1) Botão "Clear" (Inicialização) - (CLEAR)
(12) Botão de inspeçção (CHECK)

Para selecionar automaticamente arrefecimento, aquecimento ou operatione exclusiva da sro ventoinha

1. Carregue em MODE :Selezione A.
2. Carregue em TARC : Regule a temperatura desejada.
3. Carregue em FAN : Sezione AUTO, LOW, LOW+ MED ,MED+ ou HIGH

6 OPERação DE ARREFECIMENTO / AQUECIMENTO / SÓ VENTOINHA

1. Carregue em MODE :Selezione Arrefecimento ,Aquecisiono ou Só ventoinha
2. Carregue em TEMP : Regule a temperatura desejada. Arrefecimento: Min. 17^ ,Aquecido: Max. 30^ ,Só ventoinha Sem indicação de temperatura
3. Carregue em FAN : SeLECTIONAUTO, LOW-, LOW+ MED ,MED+ ,ou HIGH

7 FUNCIONAMENTO A SECO

Para o processo de desumidificacao, oREFERRED moderado é controlado automaticamente.

1. Carregue em MODE :Selezione Seco
2. Carregue em TAH: Regule a temperatura desejada.

Para controlar automaticamente a temperatura ambiente e o fluxo de ar para uma的操作ação de refreecimento ou aquecimento mais rápida (excepto quando no modo DRY (Seco) e FAN ONLY (Só ventoinha))

Carregue em HPORES : Incie e pare a operacao.

Para controlar automaticamente a temperature ambiente poupando energia (excepto quando no modo DIRGY (Seco) e FAN ONLY (Só ventoinha)

Carregue em ECO : Incicie e pare a operacao.

Nota: Na operação de arrefecimento, a temperatura configurada éra maiorar automaticamente em 1 grau/hora durante 2 horas (augento de 2 graus no máximo). A temperatura érá diminui no caso da operação de aquecimento.

10 OPERACAO TIMER

Defina o temporizador quando o aparecido de ar condicionado estiver a funciona.

Configuração de OFF Timer
1	Prima ™OFF para entrada nas definições de DESLIGAR temporizador.
2	Prima ™TEMP (0,5 - 12 horas) para a hora desejada de DESLIGAR temporizador.
3	Prima ™OFF para configurar temporizador para OFF.
4	Prima ™OFF novoamente para cancelar temporizador OFF.

11 AJUSTE DO BRILHO DA LAMPADA DO VISOR

Para diminuir o brilho da lampie da visor ou desliga-la.

1. Prima e segure FAN durante 3 segundos até o;nível de brilho (d0, d i, d2 ou d3) ser mostrado no LCD do telecomando,进驻o solte o botão.
2. Prima Ascensao ou para ajustar o briho em 4 niveis. Temur Diminur

LCD do telecomando	Visor de funciona	Brilho
d3	Lâmpada ilumina brilho total.	100%
d2	Lâmpada ilumina 50% do brilho.	50%
d1	Lâmpada ilumina 50% do brilho e a lâmpada de funciona é desligada.	50%
d0	Todas as lâmpadas são desligadas.	Tudo desligado.

• Nos exemplos de d' e d0, a lampada illumina durante 5 segundos antes de desligar.

12 FUNCIONAMENTO TEMPORARIO

No caso de não se saber quando está ou telecomando ou de as pilhas estreame descarregadas

• Se se carregar no botão RESET, aunities pode ser colocada em funcaoamento ou parada sem o telecomando.
• O modo deestruturao está configurado para a operacao AUTOMATIC (Automatico), a temperatura predefinida é de 24^ e a operacao da ventoinha encastra-se na velocidade automática.

13 OPERACão AUTO RESTART

Para reiniciar automaticamente oSYSTEMA de ar condicionado après una falha de energia (Aunities tem de estar ligada a corrente.)

Configuração

1. Pressione interruptamente o botão RESET (Reinicializar) naunities interior durante 3征求意见 para configurar o acontecimiento. (é emitido um sinal sonoro - 3 bips - e a lampada指示ora do acontecimiento (OPERATION) é pazar 5 vezes/segundo durante 5 seguros).

2. Pressione interruptamente o botão RESET (Reinicializar) naunities interior durante 3 segudos para cancelar o funciona. (é emitido um sinal sonor - 3 bips - mas a lampada indicatora doFUNICIONTO (OPERATION) não pisa)

3. No caso de estar definindo o temporizarion ON ou temporizarion OFF (ligado ou desigado), a OPERacao AUTO RESTART nao sua activa.

14 OPERACAO DE AUTO-LIMPEZA (OPERACAO DE ARREFECIMENTO E A SECO APENAS)

Para prevenir maus odeores causados pela humidade na unidade interior

1. Se o botão for corregado uma vez durante o modo "Arrefecimento" ou "Seco", a ventoinha ia Continuing a travaHAR durante mais 30 minuto, desligo-se etao automaticamente. Isto permitir a diminuicao de humidade na unidade interior.
2. Para parar imeditamente a unidade, prima mais 2 vezes em 30 segundos.

Em primeiro lugar, desligue o disjuntor.

Unidade interior e telecomando

• Limpe aunities interior e o telecomando com um pano humedecido, sempre que for necessario.
• Não use benzina, diluente, pô para polar ou produits de limpeza do quando éramente tratados.

Air filters

1. Funcão de proteção de tres horas: Para impedir que aunitada sera executada durante 3 mimros, quando de um rearrancar ou ligation subidos.
2. Operação de pré-aquecimento: Aquecimento da unidade durante 5 horas antes de quando a operação de aquecimento.
3. Aqueça controle de ar: quando a temperatura no quatro atinge o valor programado, a velocidade da ventoinha é automaticamente reduzida e a equipe exterior avenida.
4. Descongelamento automatico: As ventoinhas param durante a operação de descognelamento.
5. Capacidade de aquecimento: O calor é absorvido do exterior e libertado no quatro. quando a temperatura exterior é demasiado boa, utilize及其他 aparelho deaquecimento recomendado em Conjunto com o aparecido de ar condicionado.
6. Possibility de acumiação de novo: Seleciona uma localização para a equipe exterior, de modo que esta não fique exposta à acumiação de novo, folhos ou outros detritos sazonais.
7. Pode ocorro某个 som menor quando a unidade está a operar. Isto é normal visto que o som pode ser provocado pela expansão/contração do plástico.

Nota: Item 2 a 6 para o Modelo de aquecimento

Condições de operação do aparelho de ar condiçãodo

Temp. Operação	Temperatura exterior	Temperatura ambiente
Aquecimento	-15°C ~ 24°C	Inferior a 28°C
Arrefecimento	-15°C ~ 46°C	21°C ~ 32°C
Seco	-15°C ~ 46°C	17°C ~ 32°C

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS (PONTO DE CONTROLLO)

A equipe não funciona.	O arrefecimento ou aquecimento são anormamente baixos.
• O interruptor de corrente principal está desigado. • O disjuntor está aktivado paraURTAR a corrente. • Interruption da correnteética • ON timer está configurado.	• Os filtros estábloqueados com pó. • A temperatura foi regulada incorrectly. • As janelas ou portas está abertas. • A entrada ou saixa de ar da equipe exterior estábloqueada. • A velocidade daventoinha é demasiado baixa. • O modo de operação é FAN ou DRY.

CONTROLO REMOTO SELEÇÃO A-B

Para seperar autilização do controlo remoto para cada unidade interior na eventualidade da instaliação de 2 unidas de ar condicionadoAdjacentes.

Configuração do controlo remoto B.

1. Pressione o botão RESET (Reinicialização) naunities interior para ligar (ON) aunities de ar condicionado.

2. Aponte o controlo remoto à unidae interior.

3. Pressione ininterruptamente o botão CHECK no controlo remoto utilizing a ponta de um lápis. Aendação "00" irá surgir no esca. (Figura ①)

4. Carregue em MODE enquanto pressiona CHECK. A indicação "B" irá surgir no eça e a indicação "00" irá desaparecer e aunities de ar condidciono irá desiglar-se (OFF). O controlo remoto B é memorizzato. (Figma ②)

Nota: 1. Repita o passo anterior para reconfigurar o controlo remoto para a posicao A.

1. O controlo remoto A não aparece a indicação “A” no esra.
2. A predefinição do controlo remoto de fabrica é A.

①
②

Pouiog nIeepoiotpiou B.