SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 - Acondicionador de aire TOSHIBA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Aire acondicionado split reversible (calefacción y refrigeración)
Modelos implicados	RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E, RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E, RAS-B10UFV-E1, RAS-B13UFV-E1, RAS-B18UFV-E1
Alimentación eléctrica	230 V / 50 Hz (estimación estándar)
Potencia (estimación)	Aprox. 3,5 kW (12 000 BTU/h) para B10, 4,5 kW (15 000 BTU/h) para B13, 5,3 kW (18 000 BTU/h) para B18, 6,4 kW (22 000 BTU/h) para B22
Modos de funcionamiento	Automático, Refrigeración, Calefacción, Solo ventilación, Deshumidificación
Funciones especiales	Hi-Power, Eco, Temporizador (encendido/apagado), Limpieza automática, Reinicio automático, Función de protección de 3 minutos, Precalentamiento, Descongelación automática
Ajuste de la louver de salida de aire	Orientación vertical (FIJAR y OSCILAR) y manual lateral
Control remoto	Infrarrojo, pantalla LCD, ajuste de brillo (4 niveles: d0 a d3), selección de código A/B
Condiciones de funcionamiento exterior	Calefacción: -15°C a 24°C; Refrigeración/Deshumidificación: -15°C a 46°C
Condiciones de funcionamiento interior	Calefacción: <28°C; Refrigeración: 21°C a 32°C; Deshumidificación: 17°C a 32°C
Mantenimiento regular	Limpiar los filtros de aire cada 2 semanas; limpiar la unidad interior con un paño húmedo (sin disolventes)
Función de seguridad	Protección de 3 minutos (evita un reinicio inmediato), disyuntor integrado

Preguntas frecuentes - SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 TOSHIBA

¿Cómo limpiar los filtros del aire acondicionado?

Abra la rejilla de admisión de aire, retire los filtros, aspírelos o lávelos con agua tibia y jabón, déjelos secar completamente y vuelva a instalarlos. No use benceno, trementina ni productos abrasivos.

¿Cómo ajustar el brillo de la pantalla del control remoto?

Mantenga presionada la tecla FAN durante 3 segundos hasta que la pantalla muestre 'd0', 'd1', 'd2' o 'd3'. Presione las teclas de temperatura para subir o bajar los niveles de brillo: d3 = 100%, d2 = 50%, d1 = 50% sin indicador de funcionamiento, d0 = todas las luces apagadas.

¿Qué hacer si el control remoto no funciona?

Verifique primero el estado de las pilas (tipo AAA). Si están agotadas, puede usar el funcionamiento temporal presionando la tecla RESET de la unidad interior. Asegúrese de que el control remoto apunte hacia el receptor y que no haya obstáculos.

¿Cómo usar el temporizador para apagar el aparato?

Cuando el aire acondicionado esté en funcionamiento, presione OFF para acceder al ajuste de apagado. Use las teclas de temperatura (o TRIE) para seleccionar una duración de 0,5 a 12 horas. Presione nuevamente OFF para activar el temporizador. Para cancelarlo, presione una vez más OFF.

El aire acondicionado no enfría lo suficiente, ¿qué verificar?

Verifique que los filtros no estén sucios, que la temperatura configurada sea inferior a la temperatura ambiente (mínimo 17°C en frío), que las ventanas y puertas estén cerradas, que la unidad exterior no esté obstruida, y que el modo no esté configurado en VENTILACIÓN o DESHUMIDIFICACIÓN.

¿Puedo usar la calefacción en clima muy frío?

Sí, el aparato funciona en calefacción hasta -15°C exterior. Si la temperatura exterior es inferior, se recomienda usar una calefacción adicional. La capacidad de calefacción disminuye cuando las temperaturas bajan.

¿Cómo cambiar las pilas del control remoto?

Retire la tapa del compartimento de pilas en la parte posterior del control remoto. Inserte dos pilas nuevas tipo AAA respetando las polaridades (+ y -). Vuelva a colocar la tapa. Si es necesario, reinicie el control remoto quitando y volviendo a poner las pilas.

¿Cómo reiniciar el control remoto (código A/B)?

Presione la tecla RESET de la unidad interior para encender el aire acondicionado. Apunte el control remoto, mantenga presionado CHECK con un bolígrafo hasta ver '00', luego sin soltar CHECK, presione MODE hasta ver 'B'. Suelte para memorizar el control remoto B. Para volver a A, repita la operación.

¿Qué es la función de limpieza automática?

Esta función evita los malos olores secando la humedad residual. En modo FRÍO o DESHUMIDIFICACIÓN, presione la tecla dedicada: el ventilador sigue girando 30 minutos después de la parada del compresor. Para detenerlo inmediatamente, presione dos veces más en los 30 segundos.

¿Por qué hay ruidos de crujido durante el funcionamiento?

Estos ruidos son normales y provienen de la expansión o contracción de los materiales plásticos de la unidad interior debido a los cambios de temperatura. No es necesaria ninguna intervención.

MANUAL DE USUARIO SUZULI RAS-B18N3KV2-E + RAS-18N3AV2-E - SUZUMI RAS-B22N3KV2-E + RAS-22N3AV2-E - RAS-B10UFV-E1 - RAS-B13UFV-E1 - RAS-B18UFV-E1 TOSHIBA

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD

PELIGRO	• No instale ni repare la unidad, ni abra o retirela tapa. Si lo hace, se expone a una descarga electrónica. Solicitetips al distribuidor o a un especialista. • Aúnque apague la fuente de alimentación no evitará una potencial descarga electrónica. • Este aparato debe instalarse según las normas de instalación electrónica de cada páis. • En la instalación fija deben incorporearse dispositivos de desconexión del suministro electrico con unaSeparateda de contacto de 3 mm como minimeno en todos los polos.
ADVERTENCIAS	• No exponga el cuero directamente a la corriente de aire frío durante mucho tiempo. • No introduzca los dedos ni nunca articulo en la toma/salida de aire. • Cuando note alguna anomalía (olor a quemado, etc.), detenga el acondicionador de aire y desconecte la linea de alimentación principal o apague el disyuntor. • Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluyendonifos) con capacidadesmentales, sensoriales o fisicas reduidas, o faltaexperience y conocimiento, a no ser que recibanla autorización al uso vigilancia de una personaresponsible por su seguridad. • Los niños deben ser vigilados para asegurar que no juguen con elaparato. • No utilize ningún refrigerantedistinct al Shopspecialido pararellunar o reemplazar. De lo contrario, podargenerarse una presión anomalamente alta en el ciclode refrigeración, lo cual peut producir roturas oexplosiones,además de lesiones.
PRECAUCION	• No lave la unidad con agua. Puede occasionar una descarga electrónica. • No utilise el acondicionador de aire para finespeciales tales comoconservar alimentos, criaranimales,etc. • No separe sobre la unidad interior o exterior nicolocoque nada sobre ella. Podria lesionarse o dañarla unidad. • No tocar la alreta de aluminio ya que podría causaruna lesión. • Antes de limpiar la unidad,desconnecte el interruptorprincipal o eldisyuntor. • Cuando no se va autilizar la unidad por un tiempoconsiderable,desconnecte el interruptor principal o eldisyuntor. • Se recomienda que elmantimiento sea realizadopor un especialista, cuando la unidad haya sidoutilizada durante un长大o periodo de tiempo. • El fabricante no asume responsabilidadalguna porlos días que resulten de la falta de observación delas descripción de este manual.

1 PANEL DE INDICACION DE LA UNIDAD INTERIOR

① TIMER (Blanco)
(2) OPERATION (Blanco)

• El brillido de la pantalla se pueda ajustar, siga el procedimiento en el punto ⑪.

2 PREPARATIVOS PREVIOS

Preparación de los filtros

1. Abra la rejilla de entrada de aire y extraiga los filtres de aire.
2. Fije los filtros. (ver detalles en la hora complementaria)

Carga de las pilas (en funciona inalámbrico.)

1. Retire la cubierta de la bateria.
2. Inserte 2 pilas nouvelles (como AAA) en las posiciones correctas (+) y (-).

Reinicio del Control Remoto

1. Retire la bateria.

1. Introduzca la bateria.

3 DIRECCION DEL FLUJO DE AIRE

1	Pulse FIX : Mueva el deflector en la direccion vertical deseada.
2	Pulse SWING : La direccion del flajo de aire oscila automatically; pulse de nuevo para detener.
3	Ajuste la direccion horizontal manualmente.

Nota:

• No nuevo el deflector manualmente paraoras direcciones.
• El deflector se positionalar de modo automatico mediante el mode de operacion.

4 CONTROL REMOTO

① Emisor de senas infrarrojas
② Botón de configuracion/parada
③ Botón selector de modo (MODE)
④ Boton de temperatura (TEMP)
(5) Botón de velocidad del ventilador (FAN)
⑥ Botón de rotación del deflector (SWING)
⑦ Botón de ajuste de direccion (FIX)
⑧ Boton del temporizador de apagado (OFF)
9 Botón de alta potencia (Hi-POWER)
10 Botón de modo económico (ECO)
⑪ Botón de borrado (CLEAR)
⑫ Botondecomprobacion(CHECK)

Para selecciónar automatistically la refrigeración, calefaction o ventilación

6 REFRIGERACION/CALEFACCION/VENTILACION

1. Pulse MODE :Selección Refrigeración , Calefaction , o Ventilación
2. Pulse : Ajuste la temperatura deseada. Refrigeracion: Min. 17^ , Calefaction: Max. 30^ , Ventilacion: No hay indication de temperatura
3. Pulse FAN : Seletezione AUTO, LOW-, LOW+, MED-, MED+ o HIGH

7 FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACION

Para la deshumidificacion, el rendimiento de refrigeracion moderado se controla automatamente.

1. Pulse MODE :Selezione Deshumidificacion
2. Pulse : Ajuste la temperatura deseada.

Para controlar automatistically la temperatura ambiente y circulación de aire para una refrigeración más<rápida u operation de calefaction (excepto en modo DRY o FAN ONLY)

Pulse Hi POWER: Inicia y detiene el funciona.

Para controlar automatamente la temperature ambiente para ahorrar energia (excepto en modo DRY o FAN ONLY)

cia y detiene el funcionaimiento.

Nota: Operación de refrigeración; la temperatura actual aumentoá automatistically 1 grado/ hora durante 2 horas (augento máximo de 2征求意见). Para la operación de calefaction, la temperatura actual disminuira.

Configure el temporizador cuando el acondicionder de aire este en funciona.

Temporizador OFF (apagado)
1	Pulse ☐OFF paraaabstur el temporizador OFF (apagado)
2	Pulse ☐TEMP. para seleccionar el temporizador OFF deseado (apagado) (0.5 - 12 horas)
3	Pulse ☐OFF para configurar el temporizador de apagado.
4	Vuela a pulsar ☐OFF paracancelar el temporizador de apagado.

11 DISPLAY LAMP BRIGHTNESS ADJUSTMENT

Para disminuiR el brillo de la lampara de la pantalla o apagarla

1. Mantenga pulsado FAN durante 3 seguidos hasta que el nivel de brillo (d0, d1, d2 o d3) se mueste en la pantalla LCD del mando a distancia a continuación suelete el botón.
2. Pulse Temp Aumento Temp. para和睦ar el brillo en 4 niveles. Disinunacion

Pantalla LCD del mando a distancia	Pantalla de operación	Brillo
d3	La luz se ilumina a brillo completo.	100%
d2	La luz se ilumina a brillo al 50%.	50%
d1	La luz se ilumina a brillo al 50% y la luz de operación se apaga.	50%
d0	Todas las lucestán apagadas.	Todas apagadas

• En los ejemplos de y dQ, la luz se ilumina durante 5segundos antes de apagarse.

Si pierde el control remoto o las pilas estar agotadas

• Pulse the boton RESET para hacer o detener la unidad sin necesidad de usar el control remoto.
• El modo de operación se configura en operación AUTOMATIC, la temperatura preconfigura es de 24^ y la operación de ventilación tiene una velocidad utomática.

Para que el acondicionado de aire se reinicia tras una errupacion del suministro electrico (launidad de estar activada).

Ajuste

1. Mantenga pulsado el botón RESET de launidad interior durante 3seguidos para realizar la operation. (3 pitidos y la luz de OPERATIONparpadaea 5 vezes porrogeno durante 5段时间).
2. Mantenga pulsado el botón RESET de la unidad interior durante 3seguidos para cancelar la operation. (3 pitidos, pero la luz de OPERATION no parpadear)
3. Si el temporizador ON o el temporizador OFF está configurados, la FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMÁTICO no se activa.

14 FUNCIONAMIENTO DE AUTOLIMPIEZA (SÓLO DURANTE REFRIGERACION Y DESHUMIDIFICACION)

Para evaporar el mal olor que produce la humedad en launidad interior

1. Si pulsa el botón una vez durante el modo "Refrigeración" o "Deshumidificación", el ventilador seguirá funcionalmente durante 30 horas, tras los cuales se desactivar automatistically. Este reducirá la humedad de launalidad interior.
2. Para detener inmediamente la unidad, pulse 2 vezes mas en 30segundos.

Primero, desconnecte el disyuntor.

Unidad interior y control remoto

• Limpie laeland interior y el control remoto con un paño humedo cuando seaecessary.
• No utilise bencina, disolvente, crema para pulir ni un limpiador tratado químicosamente.

Filtros de aire

Limpiarlos cada 2 semanas.

1. Abra la rejilla de entrada de aire.
2. Saque los filtros de aire.
3. Aspirelos y lávelos y afterwards sequelos.
4. Reinstale los filtros de aire y ciderre la rejilla de entrada de aire.

1. Funcion de proteccion de tres minutos: Para evitar que la unidad se active durante 3-minutos al poneria en funciona imeditamente despues de haberla para o cuando ponga en ON el comutador.
2. Funcimiento de precalentimiento: Caliente launidad durante 5 horas antes que se acte elFuncimiento de calefaction.
3. Control del aire caliente: Cuando la temperatura de la habitacion alcance la temperatura establecida, la velocidad del ventilar se reducirde forma automatica y se detendra launidad exterior.
4. Desescarche automatico: Los ventiladores se paran durante el funciona de desescarche.
5. Capacidad de calefaction: Se absorbe el calor del exterior y se libera en la habitacion. Cuando la temperatura exterior sea muy baja, utilise除外 aparato de calefaction recommendado en combinacion con el acondicionador de aire.
6. Consideración de la nieva acumulada: Selección para la unidad exterior unaubicacióndonde no estésometida a nevas, acumulación de hojas uothersiduosofemporada.
7. Puede producirse algo'spequeo sonido de rotura durante el
   funacionamento de la unidad. Esto es normal ya que el sonido de
   rotura podra causarse por la expansiOncontracion de plastico.
   Nota: Elementos 2 a 6 del modelo de calefacion

Condiiones de funciona del acondicionador de aire

Temp. Funcionamento	Temperatura exterior	Temperatura Ambiente
Calefaction	-15°C ~ 24°C	Inferior a 28°C
Refrigeracion	-15°C ~ 46°C	21°C ~ 32°C
Deshumidificacion	-15°C ~ 46°C	17°C ~ 32°C

17 SOLUCIOn DE PROBLEMAS (PUNTOS DE COMPROBACION)

Lainstitution no funciona.	Lainstitution no refrigera o caliente bien.
·El interruptor principal de alimentación está desactivado. ·El disyuntor se haactivado para interrupir el suministro electrico. ·Interruccion de la corrente electrica ·El temporizador ON está ajustado.	·Los filtros están bloqueados por el polvo. ·La temperatura no se ha ajustado correctamente. ·Hay puertas o ventanas abiertas. ·La entrada o salida de aire de la unida exterior está bloqueada. ·La velocidad del ventilador es muy baja. ·El modo de funciona el FAN o DRY.

18) SELECTION A-B DEL CONTROL REMOTO

Para seperar utilizing el control remoto para cada unidad interior en el caso de que haya 2 unidades de aire acondicionado instaladas cerca.

Configuración B del Control Remoto

1. Pulse el botón RESET de la和地区 interior para activar el aire accondicionado en ON.
2. Apunte el control remoto hacía la unidad interior.
3. Mantenga pulsado el botón DEL Control Remoto con la punta del lápiz. Aparecerá "00" en la punta. (Figura ①)
4. Pulse MODE mrientas mantenga presionado Aparecerá “B” en la pantalla y "00" desaprecerá y el aire acondicionado se apagar. El Control Remoto B se memorizará. (Figura 2)

Nota: 1. Repita el paso de arriba para reinecer el Control Remoto en A.

1. El Control Remoto A no dispone de "A".
2. La configuración por defecto de fabrica del Control Remoto es la A.

①

②

11) RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE LA LAMPE

18) SELECTION DE TELÉCOMMANDE A-B

5 OPERACION AUTOMÁTICA

8 OPERACION Hi-Power

13) ABTOMATNUHO PECTAPTIPAHE

3aДа ресартлгату差别амOTAMHTHOKIMATMKAСЕДСИКРАЕНТOKA(KIMATMKAТКТРБЯBADEKINKHOUE)

Hacroka

1. HataChete n 3aDpBxTe RESET 6bToHa h BtpeHnata cact 3a 3ceKHyd, 3a Da HacTPOHe peKIMHa paBoTa. (ue yyeTe 3 nbTn 3Byka 6mI, a lamnata Ha pfHKuYra PEXKM HA PABOTA ue mna 5 nbTn/cek. 3a 5 cekHyd)

2. HATINCHETe HaIaPbIXte RESET 6byToHa hBaHInHATA cI3 a3 cekHydN, 3a da OTMeHNITe PekMHa ha paBoTa. (ue YeTe 3nTn CmHana 6bn, Ho NamnPnHa TPhKnHtA PEKKM HA PA5O7A HMa da Mnn.)

3. ABOTAMINUH POCTAPTIPVAHE ce aktinbupa cnyaun,ce 3aadaen Tahtemba a BKJHOUBAHE uin3KJOUBAHE.

14 PEXIM HA CAMOIONOYCTBAHE (CAMO 3A PEXIMN OXJAXDAHE IN N3CYUABAHE)

3a da n36eHete no7aata Mnpn3Ma, npnuHHeHa OT BnaTa Ta BB BbTpeHnma Moyn

1.Ako6byToHbT eHaTHcHATBdHx npripeKIMoxJaDHeIIN hCusUaBaHE，BEHTnAtOpTeIe npOdbJxH da pabOt 3a Ote 30 MHNyTN, cneTOBAIe CE H3KLOCHA BtOMaTHNO.ToBAIe HAmAIINBlaIgATA BbB BbTEpSHNMAoYN.
2. 3a da cnpeTe ypei BeDnHa, HATNCHeTe noBHe oT 2 nTn B pAMKITE Ha 30 cekyHnI.

TbPBO n3KJIouhe ABTOMATHnI pKeKbCBAu.

Bbtpesha qactn nndctanuohnoynpapbnneHne

PJIe h6bOxIOMOCT noHCTETBE bTpeuHATA cAHT NmCTAHIOHOHOT npybaIeNE BcAkanE npaIaI.
HeI3nOJIaIIe 6eB3HIn,pa3peIHTeIN,cpEcdTBA 3aONIPAhe IIN XMMHcNEK TrepNIAPanpauJ.

Bb3dyuHnΦnItpn

IOnuHCTBaHTe Hn Ha BceKn 2 CeMnU.

1. Otbopete peweTkata Ha BxOHNr OTBOP 3a Bb3dyX.
   2.ИЗbaDEteВb3dUWHnTeФиNTpn.
2. NocTe Tn C npaxoMcyka nn n nn n3pepe n nn n3Cywe.
   40.Пocbatete 6obatno Bb3duhNHteФиNTPNu 3aTbOpetepe peWetkata 3a BXOdaJIURBb3DuXy.

16 PEXKIM HA PABOTA IN IPOUN3BOIDNTJEHOCT

1. TpMmHYTHa 3aIHTa: 3aJa pnpndAa37eYCTpoBTOB0T O BKNIOBAHe 3a 3MH.npr BHEsAnHPOpeCTAPtPAHe INBKKIOUBAHE.
   2.пгдвогггногнагрвах:загрва ураздаа 3a 5 минnpedingocuaьава на рбота.
2. KoHTpOInpaHHe Ha TOnIIINBb3IyX: KOrato TemnepaTypa B NOMeUHNTo DOCTNIHne PpeBaPntENHO 3adaEhata TEMnepaTypa, COcOPCTTa HBeHTNlAToPA abTOMaTHNO IcE Ce HAmAI N BbHUnAta Yact Ue cnpE da paBOTn.
3. ABOTMATHNUO paarmpaBaHaBe: BENTHINATOPOTte cne pCnT da pa6oTtR NO pBme Ha npOeca Ha paarmpaBaHa.
4. TOnnHHa MoUHcT: TonnHAta Ce nOrIbua OTBn H ce paNpeDn E NOMeUHEnTo. Ako BbHUnHata TEMnePepatya e TBpDe HnCKa, IN30n3BaVe Dpyr npenOpBHTeNeH ypeD 3a OTonPiHe N KOMoBHaunC kINMaTtHa.
5. CbO6aKeHnna 3A batyPunah CHrI: MOHTnpaBte BBUHnata cact Ha MRCTO, KOETo HE NO3OBONBA rATyPUNBaHEO h ACHR, NCTA.
6. MoKe da ce noBnI KeN uM No BpeMe Ha pa6Ota Ha yCtpoCTBOTo. ToNi uM e HopMaIeH n IaBa O t pa3uipraBaHETo/CbNABaHETo Ha nlaCTMaTcA.

3a6JIeKk:PiO3IiM 2do63aMoDeia 3aOTOnnHeNc HycNoBa naPabota aKnHmatNa