1400 HKS - κυκλικός πριόνι KRESS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 1400 HKS KRESS

Σμβολα κα συντομογαφίες

1. Σύβολα και συντομογραφίες

Ta ouβola Tnou xροιμοτοiouvtai OTIG TAPOU-εs oδnyieç xρoŋc KAI EVθexOeVwG TAVW OTO ηλEKPTIko εpyaIeo, exouv OKOTIO VA EITIOAUOV TnV Tpoooxn aoc OE TIIaovouc KIVOuvouc KATA TNY εpyaia. NpETeVA EIOE O θEON VA KATAOVEITE Tn Μημαia TOW SuβóawUUTOBeIeEWKAI VA EVEPYEITE AVALOyA, OUTFWC WATE VA xρoιμoTIOIE TO εpyaIio aTTOBOTIKOTEpa KAI μΕ ΜεγαλUTEPN aσφáλεIa.

Oi pioeioiOeic a0aAeiac,oi UTOBcEci Ka ta oUBoLa 6ev avtikaiotouv Ta kavovika etpa TpOAnqntuxnAtwV.

ΣμBoλa

GR

YIIODEIg IaIepe aOnuavTik yia TnV aOoPalaia. AauBavET nTv TnVtUTo-yn, OiaQopETiKa mTOpE i V pPokNtoov OoBapoi Tpaumatiooi.

PnoeioToiOn yia EtiKivOuvn nE-KTpiKn Taon.

PnoeioToinyiaKautεπiavεia.

Aiaaote oaes tis uTIOeEic aOpaA AiaC kai ts Ooyiec.

ΦopáTE TIPPOSTATEUTIKa yuaia.

Φopατεωταοτιδες.

-ПЮЕДОПОИЗH

Σε περιπτωη μας επικίνδυνης κατασταοῦς του θα μπορούεν αν προκαλέσει τραμαισό ἡβλάβες.

-YNOAEIEH

YtObeEeIcXpnoCkai aAeeXpnoIeC TAnpoOpopieC.

2. Ynodεiεις ασφαλείας

PnoEioToiOn!

Aiaaote oaes TTtObeieic aovaaieas kai ts odnyies.

H m npn T wv UTOEIEWv aopalia c kai twv Onyiwu MPoei va exei Ws ouveTieia nektpoanlxi, Kivuvo TpuKayias /kai oobapouc traupatiouc.

Φuλατε TIG UTOδεIεIεI aσφαλεIaKai TIG Oθηγε γI Tuxov μΕλλονTi-Kn xρησι.

H Evvoia «ηεκτρικό εργαλείο» ΜΙΤΟδείς ασφαλείας αφορά τα ηεκτρικά εργαλεία που τοροφδοτούνται ΑΤΟ TO ηεκτρικό διKTUO (με καλωδίο ἡίας καλωδίου ρεύματος).

YnobeiEiEc aOgαλeiaC nou apopouv Tn ouokeuñ

-ПЮЕДОПОИЗH

Mny TAnoiaceTa Xepia Oac Kovt aOny TnepiOx np Epyaoiaoc Tou Tpioviou n otn Aenia. Me To eva oas xepi KpatnoTe nTv Tpooetn XeipaaBn n to TepiBnau Tou kivtnpa.Av Kpatate To Kukliko pirovi kai ta duo xepia, atokleietai To EvexoEvto paumatoou aTo n Aenia

Mnv zete ta xepia oac katw anto to uliko epyaioas.To npoataeutiko kalumka taw anto to uliko epyaiaocevosao npoataeuei anto nlambda.

PnoaapooTe to Baooc KootnG ouuWva ME TO TAnxoc Tou uAIko. Katw aTo to UAIKO epyaia, PpTe va evai opato liyotepo aTo eva oKAnpo o t i

Mny kpatate TOTe TO uliko TPOC TPIOIOUo ME TO xepi n TAVW OTO TODI OaC. STEPwote TO uliko TPOC KATEpyoia TAVW Oe Mi OA tOePn EtnaPavEia.H owtn aTpeewon Tou ulikou TPOs KATepyoia eivai onuavtikn, yia va atotpanei O eTepxóevoc kivouos antvNv Etnapn Tou Me To oomega os, to pllokapiua ts Aenioas kaohc Kai yia va peiwtheta n tiavovnta atwlaic tou eEyxou.

Piavete To epyaieio mvo aTTO TIC PtoBleIIOeves Yi' auto TO oKOTIO mvwvees EITIAVEIEc Tou, otAV kTeAEITE epyaieic Kata TIC OTIOIEs UAPXei KIVDuvoc To epyaieio va ePtei OE tiaqn ME Kpufous nEKTPOPOpouc aywoouc n Me To DIKO tou nEKTPIKO KAWDIO.

H επαφη με καποι ηλεκτροφόρο aywó θέτει και

1400HKS-GR/1106

3. Περιγαφή εργαλείου

Piv aTTO T hEo n e aeIeIoupyia, diaBa-ote oAeTis UToDoeiEeic aoPaeiaac KAI TIs odnyies.

H mtnpnon twv utoobeiEweaopaAe ias kai twv oyniwu npoei va exi wos uveentia nektpotnla, kivuo tnpkayias /kai obaapoucs rpaumatouc.

Iapakalouue va 5e0i1woeTe Tnv avadilauouev n eia oTnv aTEIKovion Tns ouakeunkai va Tnv apnoete avoixn kaowc diaaetcTe Tc onnyies XpnoS.

περιγαφή εργαλείου

Eaivka 99

Egaptnmuεpyaλεiou

1 Diakottns on/off qpayn evepytoinons
2 Atnaqpaiaion biakottn
3 PpOoEeTn XepoAaBn
4 Bioda aotepoediouc KepaIg yia Tapalnlo avatoIeA
5 NapapaaanloacvaataoAeas
6 MoXIoS oUoAoiEiOg (puOthmuTn sywiaC KOITnC)
7 MoXIoS oUoAoiEiNs (puOmuTou Baoos KOTnC)
8 KλiμaKa puθμiαns touc βαθouc kοπnε
9 KaIomega diktouu e TATeVTAPIOevo mXavio taxiaac aaoaianos
10 MnxaviooKkEiδμaTOs δiataeNs Kaawoi- wDikTuou
11 Kivouévo TPOOATEUKO kALuμla λεπiδας
12 x i o t n s
13 Egywiko KaTsigma
14 PnykoTpiovioaToC
15 Στόμιο εκτόδευσης ροκανίδιών (στόμιο αναρόφησης)
16 Egaowvikn biia yia oxioTn
17 Pnoopauoyeac oxioTn
18 Aεπiδα
19 Koupi vi a n v aopaiion nC atpakKTOU
20
21 PoEλa
22 PoEla auykpatno
23 Kuliopikn Biia
24 ikt avayvwosn a ou kottns
25 Mπαρa-oδηγος
26 Συνδετικό τέμαχίο
27 Zeuyapoi i e s i n g s ^
28 Pnoaapouoyeac mIpaoc-0nyouu
*Ta eapntmuata Tnou aTneikovicta n Tepiypaovtai devouuTpeiaauabavetai oTo tutiko npapodeto Eotlaio. MTopeite va BpEit To Tlnpes Eupoc Tou Eotlaioou OToV kataloyo Eotlaioou.

NapaobTeoεξonλioμo

Béπε η σοκευασία

Ev6e6eivmuyn xpno

To Tpiovi μTIOpei va xpnaioTOINθeY iαTAVtOS εIDouc εφapuoyες TPIOviOμou μaλakwv KαKApov EULaw, Mopiooaviodv, Kovtpa-πλake, πλaOTIKwv KAI Ulikwv εpyaiaç με ΕπIσTpωon OuvθETIKns pntivns.

AnayopeuEaI n Eeepyaia oipouxuv eTALWv.

uvaTOnTa puOmuGnLoGnKoTnIs MEXPI T
Iaμετρος λεπίδας

Δiμετρος Μης

190 mm

20 mm

2.6 mm

Πλάτος δόντιών
Méyéθoπávkyou πriovioμato

Bapoc

335 × 162 mm

To nAekptko oas epyaaleio
diathetai dinnn movwn oumuwva u To TpOtuTO EN 60745. Ia to loyo auto,
delta atateia aywyoc yiw-
onc.

H ouokeanovtpokaei napepboales oikiaeks ouokuec (paioawva,tneopaoic) ouwva e to TpotuTO EN 55014-1 kaowc kai TepaIepw nEKTPOAAYNTIKEc diatapaxes ouwva e To TpOtuTO EN 55014-2.

Σταθμη nχnτικής πίεος (LpA) 92 dB(A)

1400HKS-GR/1106

Eπiπeπóμενη σταθμη θορύβου (LwA)103 dB(A) AβεβaioTηα μετρησης K = 3 dB

H nxoarthetav wpa epyoiae mtopei va utepbeta ta 85 dB(A). Na opate wtaotnides!

Aovnon

Tpiagovikn Tmu EKTOPTNc Kpaadauw Baei EN 60745.

Pipóvi

1400 HKS

Pioviouoçξuλoua=4,8m/s² Aβεβαισητα μετρησης K=1,5m/s²

H 0rA0n Kpa0a0wv Tou avapepe-tai O autc ts c0nyie exe i eTpneoi ouoawva eia diaikosaia eptponcs tutotioiuev nto piaio tou Tpotaou EN 60745 kai mtopei va xpnoi0tioh9e i tn ouykiionTwv biapopwunxavmatawv.

H oTaOun KpaDaaouw Oa eTaaalaaai avaloya
ue TNY EKAOTOTE XpOan Tou NAEKTPIKOU Epyaaleiou
kai mTPOei OE pEPIKc TEPITTTWoeic va UTTepBei TIV
TIUN TIOU AVAPaFetai Oautc TIS OdbyEc. H ETI-
bApuvon anTO Touc KpaDaaouc MTPoei VA UTOI
mThei, OE TEPITTTWOn TIOU TO NAEKTPIKO Epyaaleio
XpOAIOTIOIEiT ATKIA Kat' autov Tov TpOTo.

YtObeIg: Ia TnV akpiBn EKtiJmuN an Tns ETIbApuvOns aTIO TouK paDaaouc kata Tn diapkeia evoc opiaevou Xpovikou DIAOTnmuTc Epyaic, 0a TpETeI va Lnfoov EITiAnC UTOvN KAI OI Xpovoi kata Tn Diapkeia TwV OTIoWv To mXavna BpiKeTai EKTcS LEiToupyiac n AEiToupyei, Xwpic oUwC OTNV TpaayatIKoTNTa va XpnoiMuToIEiTai.

Autó μπtopéi va μειωσει onμavtika tny επιβapuv-ση από touς κραδaαμούς kata η διαρκεια olokληρου tou xρονικού διαθήματος.

AβεTE ΕπΠλΕOV προσταινικα μέτα γία την προσταία του χερίστή αἰό τους κραδαμούς, γία παράδεγμα; Φροντίοτεν αυστηρείτε Θ λεκτρικό εργαλείο και τολοία εξαρτήμata του χροστιοίεί, να μην δουλεύετε με κρύαχέρia και va opγανώνετε τις ἀδιδικαίες εργασίας.

Xeipioos

EAAynvika 101

4. Xειρισός

Piv aTo KaTe epyaia oTo nAektpiko epyaio, aToouvOeOTe Tov pEuMaTO AHTTn.

Oeon oE λειουργia

AβεTe Uπóψη οας ην ταοι του δικτύου!

Piv aTo Tn theo e aeitoupyia, eEyEe av n taon kai ouxVOTnTa peuatoTtou avaypapovtai OTNV ETIKETA TUITou AVTIATOIXOUV OTA OTOIXEA TOIKTU-OU PEuatoS oas.

Σε περπιτωπ χρηONS καλωδιων Πποεκτασης: Na χρηαιμοιοίεις Μόνο τα καλώδια πρεκτασης Μου επιρέτονται γιν περioxή χρηONS και Μου δίαθετουν επαρκή διαύμή. Διαφορετικά, το εργαλείο μιποpeiν τι παρουσιασει απιλεία icos και να Απερθερμανθεί. Avικataστηθετα Εφθαμένα καλώδια πρεκτασης.

Kaawdoiktuou

Σε περιπτωπ του το καλώδι οροφόσαίας υποτει βλάβη, βγάλτε το αμέσως από την πρίσα.

Aiaatn kaawbiou pEuMaTOs

KaawioemuatosaTeavapiaevounxavio taxiaacaaqaiang.

Συνδεοτη ηιδίαξη καλωδίου ρεματος (9) στη Κειρολβή. To βύσμα πρέπειν ακλείδωσει στη Θεόη του.

Xpnoiopoioie Tn diataqn kaawoiou pEuupatoC (9) mOvo yia Ta nEeptika epyaaleia Tns Kress. Mny ETIXeipnoe va TpoopodtnoTe e auTo aAee c oukeuec.

H xpnon aepuevwov diataeewv kaawoiou peuato8ev eTTpETeai. PpTei va avtikataotaohuv aueoa mia kaioupiia iataa n kaawoiou peuato8 ts Kress.

PntnoTe Ta duo koumuia kLeioomegaos (10) ka TpaBnEte Tn diataa n Kaawoiou pEuupatoos (9) aTOn Xeipoloa.

Na xpoaiopoioite M Ovo Tc auEvtike c diataeic Kaawiwv Peumuos Tc Kress kai toulambdaioTov ia eiaotikn ypaun owna (H05 RN-F).

Xeipioos

-ПЮЕДОПОТΗЗ

Piv 0eTe To TpiOvi 0e Aeioupyia, ouvapuolo- ynt O AaTn (12). Aae Ttouyn oas tic avooyc Utoeieis oe autes tic onyies xno! O xtiTs (12) xpoaiuei w TPOOTaTeutiko «KwotmuatoC» kai PpTEI yia auto to loyo va ouvapuoloyn0e otwohntote!

H oTaθερή puθμiδn Tou δiaκόπtn on/off για ηιδiαρκίn Tou λειτουργia δεν ειλι δυνατή για λόγούς ασφαλείας.

Apivovtac to diakottn on/off diakotteai npofooia peuato cai to piovi akivtoTIOeitai. H payn evpyoToinc mlokapei autouata to diakottn kai aTOnpTei Etai Tnv aheItn evpyoToinn tou pioviou.

Pnyko npioviogatos

H epyoataiakn puθian tou paykou πiouσou (14) eivai tetoia, wote n ywvia avapeo aTov payko kai tn λeTTIDA otn βaoikn Tns θean (μneviK θeon) va eivai akpiβωc 90°. H oTepeoan Teosapw oneiwv EgaopaIci eikipεia kata tvn εpyaia.

Kivoupevo npoOtaTeutiko kαλuμα λεπiδaç

Kata tn xipnoi nIs aeTioac Tavw OTo uiko TpoC katepyaia, To Kivoumuvo TPOoTATEUTIKO kALUmu (11) Tns aeTIOAC TIVAVAPePETA autOpata oTnv apxikn Tou Eoan me Tnv iDIA taxuTnta me Tnv OTIoA KIVEiTai TO piovi. Apou oloknpwoTe Tnv epyoia oac, avatnoa eoovc eoatnpoiu Tiow otnv TPOtateutikn eoan.

GR

102 Eληνικα

Xeipiooos

Pouion Tou aouc konns

To a o c ts kOtnc mTOpEi va puOmuTei x p i ta 66 mm.
Aattaaqalizovtac to oxo ouqiegs (7) 0to TepiBna, mTopeite va trieote tov trayko epyaiaac (14) npoc ta katw kai etoi va tov metaheote otn theon otnou to baoos konns evai nEv.
MTopeite va diaaace To baoos kottns otnv evdei n Tou oiknt avayvwonc (24) n va to puOmuote oupwva u Tnv klauka.

-YNIOAEIEH

To KOTnG TpETeV aTPOoapuOcEaIaKwC avaloya e To TAOxos Tou UAIKO EpyaiaC,OnL. n LEITIDa Dv TpETeV EEXeTI PAPATTAVW aTTO TIAATOc EVOS BOVTIOU TCS LEITIDac aTTO UAIKO.Autn npuOImion Eivai Onuavtikn yia Tnv TPoALnwn atuxnmuTawV!

PnioVIOma Baoei XapaNs

O triyko spioviauos biotei ia onuavon (eykotn) otnv mtpoovtn tou akpn yia kato cokc (puthetaion ndoevoc), n otioia avaloyei oTo pIAtos ts IeTiaoc. Ektoac autou utapxouv onmuaveic/tpoeoxcs yia loec kottc 0' kai 45^ .Katauto tvpoto tnpoeite va douleute me aveon kai akpiieia.
Oi oueic/tpoeoxc otov ayko triovioou (B. ypaikn avatapaaotan) avaloyouv etionc oTo TlatoC kOtns tns 5tiia

-YNIOADEIEH

Av TpioviZeTe Baoei XapaeNc, TPOOExTe WOTe va EITIkeVTpwveote ATn DEiA nTnv apiotepn akpn Tns EYKOTiNs nTNS OunavOns, avaloya ME To av TpioviZeTe apiotepa n DEiKa tAnkoS Tns XapaeNc.

Alambdaépyaλεiou

Euvaupoaloynon tns lamidac

Metakivnote (otwTnepiipapetai otny npaypao Puroiou tou baoos kottnc) to oTeP tou Tpioviou otnv avwepn duvatn 0eon (Eax. Baooc kottns) aataqalizovtac To oxxo ouoqiegs (7) kai gavaaogite Te oxxo (7) oEekivn tn theon.
TpaβñεTo KIVOµevo TPOoTaTeUtiKó kαλuμma TnC λεπiδaC (11) TpOc Ta πiω Kai Θεpeωte To Ekei OTNV TEPμatikn Tou θεon.

SuvapuOIoYnoTe Ta EtniEpoUc EApTnmuTa Otnv atpaKTo KInngs Tou Tpiiovou, oEip pa Tpu TapatIeTai TapatkAtw:

1.Φλαντζα(20)
2. (18)
3. Póéλa ouykpátnoans (22)
4. Poδελa (21)
5. Kulivopikni iδa με εξaywivikn εooxn M8 x 18 (23)

-YNTOADEIEH

Kata nTv toTOnoTeonn TcL eTIOAC, TpEeIva TPOeEET Wote n Qopacou BELOUC TAVW OTN LELIDA va Eivai Iioa Ue TN Qopacou BELOAC TAVW OTo TEPiBnua Tc. OI EtipavieC ETTAPHCSOTN LELIDA, Tn PhAvTcKa KAI TO DIOKIO OUQPIYEGNC TpEeTIe VA Eivai KaOapEc.

Piote To Koumti wthons Tns aqpalionc atpaktou (19) kai kpatnoTe to TatnEvO, av xpeiaotei otpyeTe nAeTIDA tOo, 0oo xpeiaZetai mexpi VA KkEioWoei KaIaN aqpalion.
pfTe KaA TaN KUilopikn Bia a TnV Eaaywivk n 23) Evw Tapaalna kpatate TATnEvToKoumT i Wthnns Tns aqpaianc atpaktou (19) m To EaywviKO katoaβi (13).
Otav va avtikataohtoeTe Tn Aetida, kavte Ta fia bnmuatae Tnv avitotpnpn oepa. H ouvapuoloynon Ea via vaeac AETi-das, yiveta otwos Tapatihetai OTNV TEPiypaqn.

EuupapmoAoynon Tou oxiotn

-YYIOAOEIEH

H ouvapuOlyoynan autns ts NTPOoTaTuEtiKnC diataqns evavTIou KAWOTmuTo TOU TPIOviou eivai OTWODHNTOTE aTAPaIHTN!

ApoTe To potep Tou Tpioviou otnv iia 0eAn (Elambda. Baoos KOTn) Tou Biokotav yia tn ouvapuoloyon nTns Aetidac.
Στερεωοτε Σαίση (12) με Σην εξαγωνικήδα (16) και Σηροδέλα του διατθενται. Σφίε-TE Σην εξαγωνική βδα (16) ελάχιστα αρχία.
Puθiote to oxiotn (12) etoi wote n antoataon Tou aTc akpecs twv dovtivw kai aTto TIO baTu anmu Tc IeIbAs va eiva to TioLu 5mm (Bλ. Eikova). H aTcOtaan ato tyn oovtwtn oTeavn ts IeIbAs dEv tpETe i va utepbaivei ta 5 mm.

Xeipioos

EAAynvika 103

(16) (10 Nm).
To ^ ovi oepi twa va teo e oe aetoupyia.

Odbnyieεpyaia

Pióviσμα ξλou

H eTIaoyn TNC aTlOaC TpTei va yive avalova μe to EIOc, TIV TIOIOTnTa Tou kAUou KaTHoC KAI avALOya ME TO AV bEaTE v KaVEte DIAuKn n KaBETn ToN. KATA N OIAuKn KOITN KWVOpOpWv EvTPWv POKUTTOUv PokAvDia oE OTIPaL OxHa. To PIIoviaa TpeoapiEvou Eluou Oxiac KAI BELAVIDIACS Eivai ETIKIVDUvo YIA TNV Uyeia, YIA auto DouLeuEe TAVOTE ME EIOiKa EApTmuata EaywYng TNS OKoVns.

Ppiovioa nlaotikou

-YNIOADEIEH

KatatoPiioVioaTAAoTikwv,IdiaTepa Tou PVC, Tpokuttouv maKpiapokaviobia otipal oxnmuatoc, ta OTOia mTopei va eivai optioeva nEeKtpoataTKIc. Egantac autou, mTopei va ppaTe to otuo EKToseuOnc Pokaviow (15) kai va aovwoei To KIVOUevo TPOoTauteIKo kalumua Tns LEITIDAC (11). DouAEUEte katapotiunan e eva esaptnua EExaywyngia tn oKovn. Obnyote to Tpiovi evaVTIA 0TO uliko TPOC kATEpyaia kai TpioviTE TO ME TPOOxN. STn ouvexia epyaote Iy npyopa kai Xwpiic diaeimuata yia va mnv koAhnouv toso ynpyopa ta Dovria Tou pioviou.

Obnyies kai unobeiieis aovaleiaosou npenei va laBete onwoobnote unoyn oas

Mny xnpoiouieIe Ie Ioe ioe ixouv pwyec n exouv opeaewei. DouleueTe mvo e Ie Ieocovtai e apiotn kataoan!
Mny xnpoiouoieite note aeTioe cTo Tpiovi, aTTO tauxxaUba uynannc avtoxns (HSS).
Atnayopeueta n xpnan aeTioWv oItoieS eV avtaTOKpivovtai OTA texviKa xaapktnpiTik a Tnou TapatifEvtai OTIC TAPouoeS oOnyiecs xpnans.
Meta tyn atvepyoioiOn Tou unxavioou Kivnans attayopeueta Va ppevapeTe Tc Aetioe TIEQovtac Tc TPOC TO TAI EvavTou TAYKOU.

Ely5e av ola ta kivoumuva eapntmuata tou TPOOTATEUTIKOu Tns AETIDac AIToupyoux wpiic va μTIAOKApovv.
AtnayopeuEaiaqaaicTeToKivoumuvo TPOoTaTuTko KaLmu TaNc LntiDac Otav Eivai avoixTo.
PpTeT1 va i i 0ti oAeCs oi diataeic kALuyns Tns AETiDac Aetioupyovxwpi TpoBnata.
Piiv aaaaEte Tn aeTia n kavete aaec epyaie s ouvtnpannc TpETe va byaTe to peuatoaTTnTn ato Tnv Tpica n va apaipeTe Tn biatae n Tou kaawoiou ikTuou ato tn xepoλaβn.
Otav to Baikó otélexos μiac λentiδac εivai TIO TAXU n OTAV n TAPeKKlION Tov BOVTiwv TNS Eivai MIPKOTEPN aTTO TAPXOS TO AXIOTN, ATAYOPEUETAI VA TNV XPNOIUMIoNE.
Atayopeueta n aqaipoeon tou oxiota ano tn ouakeun! PpTeI va tov xnpoiutioite Tavta - EKTOS ato otav kavete OIEIOUTIKc KOTEC.
Odbvite to Tpiovi Tavta oE uthetaia ypaumn xwpi vto avatpeTETe, wote va mynyaykwve i eoa sto ulko katepyaosic. Av n aeTlba maaykwoi npola auta: Aqnte aoeos to diaakottn!
MnyBaTe TOTe Ta xepia Oac katw aTo to UAIKO Tnou KATEpyaZeOte! YIAPxEi KIVDuvoc Tpaumatioou!
Kata nvy aalayn ts 5eipos TPOOEXET naTtusIOEIEcT Twv oyniw xnpans. Byace Tavta ta kAei apou TEAEWOET E Tn xpnoi Tou Pioviou!
PpooapouoEe TnV Tnpowon (Tieo) Tou Tpioviou avaloya e To Tpaxoc Tou uAiko. H TOnu ynpnyopn TpOwON oynye Otnv UTEppoptwn Tou oTpep, OTNV ynpnyopotepn Oopa Tns LNTiOaC kai e n KaOapec toeC.
AopaiizETe kaI/nt OTEpeWvETe KaIa to uAIko TPOs KATEpyaia.
PivEkeivnoTe ME TIV KOITn, nAeTia PnPTEIva exi avebaoi TIG meyioTeC duvatec oTopecs aveu qoftiou.
PepTei va Baiwtheta otoi loxloi ouaqiegs yia npuoimon Tou baoouc kottnc kai lons kottnc exouv ophiéi kaà.

104 Eλληνικα

Epyaεia kai εξοπλισμός

EeYxETe av pioKovTai evaavtkeiEvav TAvw oTo uAIKO Tou kATEpydZeTe. Mny KoBET/TPIOVICIe TAvw OE KAPpia!
Kpatate To kaawio paia aTo tv NTEpioxn kottns! Iepvate To kaawio Tavta aTo Tio, paikia aTo to Tpiovi.
ATOJAOKpuVETo TpiOvi aTO uAIKO kATEpyaioa mvo apou oTaqatnoe va KiveiTai.
MnyBaZeTe Ta daxTuOaC TOTc EKeI Tnou EKTOEduovTai Ta pokaviOia (kivuvoTpaumataoou)!
H evepyotoiŋ kai aTVEpyoToiOn tou TPIOviou TpETeI va yivetai Nvta Tatowvtac Tov biakottn tsG oukeunc. Mny baTe n ByaTe TE buOma ato tn TpiCi n To kalwio 10eupatoC ato To TpioviYia auto to OkOTIO!
Φopate TTPOOATEUtiKa yuaia!Φopate wta-OTiδεc!Φopate μaoka TTPOOATAIac ato tn OKOvN!
H diäμetpos tns λεπiδας attayopeúétaiv aεπεπeρáσει ta 190 mm.
Tnpeite Tc oyniec evdeevyevns xpontou Tpioviu: KoBETe 5uA kai uika ooi aue 5uO mvo tis aeTIDEs. AattayopeuEaia va xpnoiopoioane diokouc aeivanc.
Mny katepyaczeote ulika Tnou Tpeipexouv aia-vto!
Oi Tpiiccstov tpiyupw xwpo TpeTVEa aocpaaiizovtai eaw evoc biakottn Tpoatai- aTo pEmu diapponc.
Atayopeueta n diatponon tou TepiBnmuos Tpokeievou va eianmaivtheta to triovl. Oa paxukkawtheta n Tpoataeutikn movwon. Xpnoiioinote autokoanra.

Motép

To ixupo potep yevikns xpnoans diathetai apkctn ioxu. H yueq n tou yiveaui eovc evyalou aveuiotnpa.

-YYIOAOEIEH

H diapkns 5eitoupyia tou potep p e yalo qoptio mTopei va to utepeupavei!

ApoTeTo potep va Aeioupynoei Xwpi c foPio yia va kpuwoe!
OuaLeEte MIOV Ee AETIDcO IOTIOEc BpiokovTai e apiATn KATAOaN. KaT aTO TPO-TO aTOTpeTTaI n UTEpEepavon Tou oTep!

5. Epyaia kai eonlaouc

Aeipides

i 190mm, i o 20mm
aTIO oKAnpoMuEtaaLo, evaAakTikαλiaouEvα δovTiα
E uko kai ulika opoia luo, eoaia troiotna KOTnC: 14 dovtia
Euloo uikóo oE sUko kai TIAOTIKA, kataaan yia TIAKEc EITIOPTPOONc, kaapn KOIT: 48 dovtia

Pniovoia npapa-odsnyo

Me tn BOntheia Tns mTnapac-08nyou (25) mTnpoeite va kaveTE eUtheies toeC. H avioiaohtikn etiKaIauyn atotpente iTv oiaOthn TNS mTnapac KAI TPoatauei Tnv ETIAPaVEIA Tou uAiko Toun KATEpyaTe. H EITIOPTwAn Tns mTnpac-08nyou Ea-0paaiZe iTv Eukoan kivnon Tou Tpioviu.

Tia va TpiovioeTe TO UAIKO e OPoH yWvia mTropeite va TOTIOEHTnoTe To TPIOVI aTEUeIaG TAVW OTNV mTapa-0bnyo (25). TEPEwote Tnv mTapa-0bnyo (25) kata TeTOIO TPOTO TAVW OTO UAIKO, ME EITAPK n MEOA OOOIgN, P.X. ME OoiyIKTNpeC ME KoxLIEc Oooiqns (27), wote TO OTEVO oKELOCS TNS mTAPAc (25) va «KOITAEI» TPOC Tn MEPIA TNS AETIDac.

H μπápa-ōðηvός (25) δεν επιπρεπταίν α προεξεχει από ημερία tou uλικόν του θέλετεν α πριούσετε.

Tia KOTcS UTo ywviae TnV mTapa-08nyo (25) TpETeIva xPOniMuToInOeTe To EApTma TTPOoapuoyns Tns mTapaC (28).To EApTma TTPOoapuoyns Tns mTapaC (28) OuvapuoloyeiTai OTWCS TAPouoiAcEtaTnV EIKova 3.

Eaywn oKovnc/pokaviidw

-YYIOAOEIEH

OeTeTo TpiovI eAeitoupyia mvo oE ouvuao mu eva unxavioa eaywyn/aapieanc tsn O Kovns. O uXavioaoc aapieoans npettei va Tnpoi Touc Kavoeys ia tv avappoan kai tnV atouakpuon oKovns kai pokaviidw Eluou (ZH1/139). H elaxiotn taxtnta metaopac tou aepa oTo ototio avappoanc tou unxaviaou eaywyn oKovns npettei va evai 20 m/s.

H oKoyn aTTO uIkA 0TTWC oUaBDOUXBaPn, OPIOEvouc TUTOUc EuaWv,OpukTw KAI EtAAWV MTopei va eivai Baaepn yia tvuyeia.H EioTvoN

Euvtnpnon kai TeXviK Egutnpetnon

EAAynikα 105

n n επαφη με ηι ΘΚόνη μΠορείν απροκλέσει aλλεργικες αντιδράεις ἡ/Και ανατνεύτικα νοῦματο σθι φηση n Στα ἀτομα που βρισκονται έπην περioxή.

Opiéva eio n okvns, otwns n kovn ato 0pu n oia pokaoukapkivo, iiaepa oeuvuaum o póoetec ouiec yia tny katepyaa tou lauo (xpwio, ppoatautikabepvikia xulou).

Eav eivai epiKTo, xpoaioiotoine mia ouakeun Eeywyn tsokovns (atokovwns).
Φovtiαte yia tov επapkn αερισο tou xωρou εργασiας.

PpoaeTc Tpiopaiypaes Tnou IOxouov Otn Xwpa oac yia ta ulika Tnou KATEpyaceote.

Xpnoon wC emtpanepio npiovi

EITIATEIZA TPIOVA EITIPETETAI VA XPOIOHOIOUVTAI MOVO TAYKOI TPIOVIWV, YIA TOUC OTIOIOUS O KATAOKEUAOTNCS EXEI DOWEIE PNTH EYKPIONXPHONCS TOUC ME autoTO TPIOVI TNS KRESS.

Eiokos Eonlaioos

MnV xnpoiuotoiieE EOTNIAO uAALWv TPOUNeUTwv, OIOTaTcEv Exouv EeYxTei aTTO NKVRESS.

H xponon touc mTopei va eivai Etnikivuvn.

TnV aTnTPOITn TpaUaTIAuWv KAI XpoIIOIEITE ATOKAEOTiKa Ta AVtAAkTIKA Tou OuvioTOWTai aTRO TNY KRESS.

6. ţυντήροση και τεχνική εξυμηρετηση

Euvtnpnoon kai kaapiooos

Pniv aTRO kAeE epyaia oTo nAektpiko Epyaio, aTOoovOeOT ToV peuato- AHTTTN.

AiatnpieTe Tavta Kaapo To Tpiovi Kai Tc otEcs Eaeepioou.
Na kaopizete TAKIka eva tavi kxwipacattoppuavtiko ta aataika tmunata Ttou eivai npoβaiaeEgtwepiká.
Iavta va biatnpie Kαθapn Tny utooxn εpyaεiou.

To KIVOUMEVO TPOOATEUTIKO KALUUMA TNS λεπίδα πρεTTI VA μTIPOEI VA KIVθΕΙ ΛΕΥΘΕρa KAI VA KλΕΙΕΙ ΑΤΟ ΜΟν TO IIA auto To λόYO διATNPEITE TO χωρο γύρω αΤΟ TO KIVOU-MEVO KALUUMA Kαθάρο. ATIOμΑΚPÜVΕTE Tn ΘΚOV N KAI TA POKAVIDIA ΜΕ ΕΚΦΥΩΟΝ ΜΕ ΠΕΤΙ- ΕΟμΕVO ΑΕρα έ ΜΕ ΕΑν ΠΙΝΕλ。
Oi f ec xwiic EIOIK nEITIATPwON, mTPOuV va TPOQUALAXOUV aTO n DIABpwON, XpNaImuTOnIoWvTAc EVA LETIO OTPWMA LAIOU MNEVIKn TEPIEKTIKOTNTa OeEVN. PIV EKIVNOETe ME TOV TPIOVIOU, aPapoeTE n OTPOWANAOIOU, OIAOPETIA ONIUIOUPYOUVTAI KEEDCS OTO ELO. Ta UTOAEIMATA pntivns KOLAAcTTAVW oTN LEIIIDA EINPpeAcov TTV TIOITNTa TNS KOITNC. Ia auto to Aoyo KAthetaCTE TIC LETIIDEC aEoos C eTa Tn XpOn TouC.

AvtikataoTaonTuwynktpow

Oi thapuevesykntpespiéTVEvaalazovtai aTIO eva eouoioobotnveo kevtroeutnpetnons Tawv.

Texvikn unooTnpiEg

Meta anto napatetatev n aeitoupyia,
ETIOTpeyte To epyaleio oE eva Tnmu
TEXVIKNC UTOOtnpiGns TnKress yia
ETIthewponkai ETIeLn Kathetaiopoi.

Tia ta kataaannaa tmueta TExviNc UTooTnpiEnc, avatpeEte OTO ETTIOUVAATTOeVO uvoDBeutiko qulambdaio «TEXNIKH YIIOSTHPIEH» n OTNV IOTOeAidaa mac www.kress-elektrik.de.

Xéδio /λiστα ανταλλκτικων

MTopeite va Bpeite oxEbia kai IaTeC avTaalakTIKwv otnv ioToeAia a

http://spareparts.kress-elektrik.de

Anoppiy

Avakukwon Tpwtuv uawv avt yia diaTheon atoppmuatwv. To epyaIeio, o EoTIAuOc kai n oukeuaia tou TTpeTEi va atoppipthetauv piliKa TPOs TO TEPiBaalov.

Ta TIAaOTiKa EApTnmuTa DiaTeouv ETIaHauVOn YIA TIV aTOppiyn O KAOO BiaXwPiou aToppmuAtuv.

GR

106 Eληνικα

Euvtnpnon kaiTexviik Egutnpetnon

Σμφωνa με Νγν ευρωταική Μθηγία 2002/96/EK Σεπρι Λεκτρικών και Λεκτρονικών σουκειών και Σγν ευσμάτωπης Στό Θεθικό δικαι, τα Λεκτρικά εργαλεία Πρέτεινα συλλέγονται Εχωριστα και νεπιστέρονται γία ανακύκλωση με Πρότο φιλικό Προς Πθερβάλλον.

1. Otofo, o ayopaoTns exei, av to eelnoe, to diakaiwa meiwns nTs nihs (ekTTwn oTnv niyn apoc) naavaoTpoPnG ayopattwLnaiac (akupwn tou ouBoLaiou TlWnEos), OEpiTiwon Tou dEv iuaote 6E thov a atokataoTnouoe tic bAbeCtou TAPouoiIaotnkav Evtoc mias katalnnns TpOeiaac.
2. ATo TnV Eyyunon Dv AtokleiovTai O aiwoeic aToZnuiwons oupwva e TIC napaypapouc S463, 480 Tnap.2,635 Tou yepuavikou aoTKOU KOWika, Eaiaiac atouiae Eyyunmuov IiotntWv.
3. OI kavoviooiuoi 7 KAI 8 IOxouov mOvo yi Tnv Tpei-oxnTns Ooostovbiakns DnokpatiaCns FepuaiaC

Eyyunon

1. To παρόν έλεκτρικό εργαλείο ὄποβλήθηκε Εδιξοδικούς ελέγχούς και δοκιμαοίς και πέραοε εναν auστηρό ελέγχο ποιότητας.
2. PApexoupe Eyyunon yia tn Owpeav Etnkueh Baaow oTo nAekptiko Epyaleio Tnupouaiatnkav otov TEIAOxnoTn EvTOC 24 unvw anto Tnyneopounvia ayopac kai oi OTIOe Copeiiovtae BAeC uIKou n KAKOTExviac. Ia epiKc xWpces IOXuov EEXwiotoi KAVOVIOpoi OxTIKAe Touc opouc Eyyunoc. DiATNPoUe To Dikaiwa va BeTIawoume Ta EaattuaTikc EApntma na va ta AvikataoTnauoume KeaivOpia, avaloya me Tnv Kpion mAc. Ta eapntnataoTn avtivKaIATOUE, TEPVouv OTNl IDIOKtniauac.
3. O eopalveos xepiaooc n xpno, kaowkai to avoiyuota evyaleiou ato mn ecouoiodotnevo TPOOWIKO oonyuv oE taunon ixuoc tsv Eyyunoc. ATO tvv Eyyunoc eapovtai: uynavikc abce s atto TTwn kAIT, BaeC loyov dieiou vpu n aaawv uypwov, koueva kai qhapueva kalwoia, bae c potep kaohw kai unxavikc abce loyov akataaLAnNS UTEPQPOTWNS, avalwoia aprtnata otTWC pKTECS TOK, KAEIOYIA TO TQK, ATPAKTOS, AE PPITIWON quioIOLoyIKNc obpac, mope, KAOWbia peupatoc, mTATAPIECs, LEITIEC, DIOKO tpiBNC, OAKOUAcOKOVNS, YEVIOC ESOTIAOc (TPUTAVI, OIIAN. TIA LEITIOUpeies oxetikcae TE diaqopa avalawua EAeaptnata tou evayaleou, ETIOKEpTeite TNY IOToeALIDA http://spareparts.kress-elektrik.de n atteuovtheite ota tmnaTATA EUNPETNOs TElatwV MaC
4. Oi aigwoeic eyyunong 0a avayvwpiovtai mvo av yyawottointhetauva oia balec (oumuapauBAvovevuv twv baaewkata netaetapopá). H kTeLEeon aigwoewnu TNC eyyunong dEv ETTIUNKUVEI nTv TEPIOOO eyyunong.
5. Ε πεπριπτωπ του θελετενα προβαλλετε αξιωπ εγγύπος, στείλε ταῦν εταιρεία μας ἡσό τοῦτυνο τμήμα εξυπηρετηός πελατών μας τὴν πρωτότυπη απόδειξη αγοράς μας Με το εργαλείο.
6. Me tvuToxpeoan Tapoxns Eyyunonnc Tou avaalabavoume, Egaipouvtai oesoi Utoaioitee aoi woc Tou ayopaaT, iiaTepa to ikaiwma aavaTpoqnc ayopaataiaoic, eiwons ti n aifownc antoQnuiwoevv.

ΠΟΤΗ ΣΑΤΑΝΗΝΕ (10 Hm) BΗΤ C BΗΤρΕΗΜ ΜεύCTΙΓραΗΝΚΟΜ (16).
Пилаг罗ва pa6oTe.

Yka3aHn no pa6oTe c nHIOJ

PnIeHne dpeBecnHbI

Bb6op npabnIbHoro nIbHoro dNcKa 3aBncnt O Tnna dpBeBecnHbl, KaeeCTBa dpBeBecnHbl n OToro, Tpe6yOTcra nn npoOJbHbe nn nonepeHbIe npoINJIb. Ppi npoOJbHom nIleHn eIn BO3Hkaet dInHHa cnpaJIeBnHa cTpyKk. BykoBa n EIOBAra nbIb OC60 ONaChbl JIg 3DopOBbBy, PO3OMy C dpBeBecnHO 3TNx NpOd cJeDuYet pa6oTa b COTkaUKO nn.

Пильене пл actika

-YKA3AHNE-

Pn nIJIeHn nnactka,OCo6eHNO PBX,Bo3NkAOT DnHHbIe CnnpaJIeBnIhBiE CTpyKKn, KOTOpbIe MOyT ImMeTb 3JeKTPoCTaTNueckn 3apJ. Bpe3yIbTate MoKET 3a6ntbC8 OTBepCTne IJN Bbl6pOca CTpyKKn (15) n 3aKnHnITb KOKyX 3aunTbI OT KaueHnra (11). PekomeHdyetcpa60TaTb COTKaUKOI NIIIN. PoIDBeInTe Nnny K O6pa6aTbIBaEmOI DetAIIN OCTOPOXHO Norpy3NTe Nnny B MaTePnAI. Pocne 3tOrO nIIInTe PnIaBHO n6e3 OCTaHOBKn, YTO6bl 3y6bI NIIbI 3a6nbAlInCb He TAK 6blcTo.

RU

Hctpkykunno TeXnke 6e3onacnoctn uka3aHn, o6aTeJbHbIe IJIco6JIO- deHn

3anpeaaetcnaonlb3oBaTbTrechTyIe nn deopmnpoBaHHbe nHbIe NCKn.Pa6oTaIte ToJIbKO C XOPOUIMNIOCTpbIMNIIbHbIMN DnCKAMn!
IcnoIb3ObaTb c DaHNoI nIIoN nINbHbIe IaCKn I3 BbICOKoJIeIPOBaHNO 6bICTpopeKyuue cTaIIN/HSS cTporo 3anpeuaetcra.
3anpeaaetcncnolb3oBaTb nIbHbIe dinK, He COOTBeCTByUOUIne XapaKTepnCTnKaM, npInBeDeHHbIM B HactOJIem pyKOBoIDCTBe NO 3Kcnpyataun.
3anpeuaetc0ctaHaBnBaTb BpaauhoiCra NIIbHbI DnCK NOCJIe BblKIOUeHn MOToPapNIIbI，HaDaBnB Ha Hero c6Oky.

156 Pycckn

3KcnJyataa

Y6eINTEcb, YTO BCE NOBnKHbI y3JIb 3aUHTbl NINbHO DnCKa FyHKUOHNpyIOT 6e33aKJINHBAHNI.
3aunTa OT kaueHnB OTKpbITOM NOJIOKeHN He doJIkHa QNKcnpoBaTbCra.
Y6eIntecb, YTO nCnpaBHO pa6oTaIOT BCEyCTPOJCTBa, 3aKpbIBaHOUIne NINbHbI DNCK.
Ipeed 3aMeHoi nIbHOrO dNcKa n nepeBbIOJIHeHnEM Bcex CepBnCHbIX pa60 UTKeK HeoBXoDnMo BbIHMaTb N3 po3eTKn IINBbIHMaTb N3 pyKOaTkn MoyIb Ka6eJNa CeTeBOrO NITaHnI.
3anpeaetca nCnONb3OBaTb NnBhIe DnCKN, OCHOBA KOTOpBX TOJIe paKJINHNBaIOUo HOKa INI pa3BOd 3y6beB KOtOpBX MeHbIe TOJIuINHbI paKJINHNBaIOUe HOKA.
ДемоHTIpOBaTb packINHBAIOUинж cInHCTpymeNTa 3anpeuaetc! Ero cneJyET nCNoIb3ObA Tb Bcerda, 3a NCKNHOeHnEM HaayalhBbIX npONIIOB.
Пилспсдует Всгм, He onpOKnDbIBAЯ ee, YTOБь ПИльнь ДИСК He 3aCtprJВ Oбрабатыаимо DeTAN. EcIN ПИльнь ДИСК 3aCtprJN: HemeДпeнHо OTnyCtnte BbIKNIOuataJIb!
Держать образаыBaemyю DeТаль ChИЗусторо зanpeuaeTс!Опачость почeurня ТравМ!
Pn 3ameHe nIbHOrO dNcKa cO6JIoudaJte yka3aHn, npBeDeHHbIe B pyKOBoDCTBE NO 3KcIpyatau. Iocne nCpONb3OBaHnI HcTpyMeHTa BblHMaIe KJIou!
Подау (прнким) пи пиелень влорняte corla scho toluzhe MaTePnaJa.Слшkom 6bICTpa noada pa nIbI BeDet K neperpeby DBnIaTeJI, NOBblseHHOMY n3HOCy NINbHOrO DnCKa I K HeKaueCTBeHHbIM npOnJIaM.
KpeINbHINΦHKcIPOBaTbOpaBaTaIBaEmyIO DeTaJIb CNeDyET HaNLeXaUIM Oba3OM.
Ipeed Naayanom NIIJIeHnCKOpocb DnCKa DOJXHa DoCTuMb MAKcImaJIbHOH Ha YactOTE BpaueHn npxOJOCTOM XOJe.

O63aTeIbHO cIeIyET CJIeIITb 3a TEM, YTO-6bl pyKoIrKa C 3aJIMOM 6blIa NIOTHO 3aФИКсИрОВаHa Ha perYIЯTope rIy6HbI npOIINa n yrla npOIIna.

Пюверьт eобрабаыBaemу Деталь ha OTCyTCTBne INHOPoДнbIX TeI. He Пипite по ГВОЗДЯМ!
Cneinte 3a tem, yTo6bI Ka6eBn Nnbl He nonadan nO nnHbN dnck! PpOBoNTb Ka6eBcneJeT Bcerda no3aDn Nnbl.
BbHIMMaTb NnIy n3 o6pa6aTbIbAemO DetaJIcJeDyET TOnbKO nocNe nONHOJ octAHOBKn NnIbHOro DnCKa.
BCTABnTb naIbCuB BOTBepCTne IaIy BblPo- ca cTpYkN 3aPpeuaeTc8 (OnaCHOctb nOly- yEnHra TpaBM)!
BkIIOuATb N BbIKIIOUaTb NHCtpyMeHT CneJeYe TOnbKO Ha BbIKIIOUaTeJI N HIKoTa, BCTABJRA NIN BblHMAR UTEKeP IN3 PO3ETKIN, INJXe, BCTABJRA INN BblHMAR Ka6eJIb cTeBOrO NITAHN ININ!
HaedeBaIte 3aunTHbIe OcKn! HaedeBaIte 3aunTHbIe HayuHnK! HaedeBaIte 3aunTHyIO mACKy!
Диаметрпльного диска He DoJkeH npeBbI-шать 190 MM.
He 3abbaIte npo nCnoB3OBAHne no Ha3Na-yeHIO: NIIeHne IpeBecnHi n IOXOXn Ha Hee MaTePnaIOB TOJbKO NJIbHbIM DCCKOM. NcNoB3OBaTb IJNΦKpyrncnIOIHOI3anpeua-etca.
ПиЛNTь MaTePиАльс COdeрЖaHnEм ac6ec-Ta 3anpeuaetca!
Pozetkn DoJXhbl 6bItb OChaueHb aBtOMaTOM 3aunTHoro OTKJIoueHnra TOKa yTeKn.
Длma Маркировки пьы Вынолнгь OTВерстя BeeКорпуce 3anpeцаetс.Зaunt纳иЗюл-aциNepekepbibaeTc.NcnoIb3yIte Haknekn.

BnrateJb

MoHbI yHnBepCaJbHbI DBrIaTeJIb IMeet 6OJbUo3 aNaC MoUHocTn. OH OxJaXdaeTcR 6OJbUIM BENTINJrTOPOM.

-YKA3AHNE-