SC120DA - Ασύρματο δράπανο MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SC120DA MAKITA

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta. Σύµβολα Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικής άποψης 1 2 3 4 5 6 7 8

Κασέτα µπαταρίας Πλάκα ρύθµισης Φωτάκι φρτισης Ταχυφορτιστής Σκανδάλη διακπτης Εξαγ. κοίλης κεφαλής µπουλνι M6 x 16 Επίπεδη ροδέλα 6 Κεφαλή κπτη

9 10 11 12 13 14 15 16 17

Λάµα Α Λάµα Β Ράβδος κοπτήρας Χαλαρώστε Σφίχτε Κατσαβίδι Τερµατιστήρας Νύχι τερµατιστήρα Ελατήριο

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο SC120DA Ικαντητες κοπής Μαλακ ατσάλι M8, M10, M12 Ταχύτητα κοπής 2,5 δευτερλεπτα Συνολικ µήκος 316 χιλ. Καθαρ βάρος 4 Χγρ. Καθορισµένο βολτάζ D.C. 12 V • Λγω του συνεχιζµενου προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. • Παρατήρηση: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά µπορεί να διαφέρουν απ χώρα σε χώρα. Υποδείξεις ασφάλειας Για την προσωπική σας ασφάλεια, ανατρέξετε στις εσώκλειστες oδηγίες ασφάλειας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΚΑΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑ 1.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ — Αυτ5 το εγχειρίδιο περιέχει σηµαντικές οδηγίες ασφαλείας και χρήσης της συσκευής φ5ρτισης. Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή φ5ρτισης, διαβάστε 5λες τις οδηγίες και προειδοποιητικά σηµεία (1) στην συσκευή φ5ρτισης, (2) στη µπαταρία, και (3) στη συσκευή που χρησιµοποιεί την µπαταρία. ΠΡΟΣΟΧΗ — Για να µειωθεί ο κίνδυνος τραυµατισµού, φορτίζετε µ5νο µπαταρίες ΜΑΚΙΤΑ επαναφορτιζ5µενου τύπου. Μπαταρίες άλλου τύπου µπορεί να εκραγούν, πληγώνοντας σας και προκαλώντας ζηµίες. Μην εκθέσετε τη συσκευή φ5ρτισης σε βροχή ή χι5νι. Χρήση εξαρτήµατος που δεν συστήνεται ή δεν πωλείται απ5 τον κατασκευαστή της συσκευής φ5ρτισης µπορεί να προκαλέσει φωτιά, ηλεκτρικ5 σοκ, ή να σας τραυµατίσει. Για να µειωθεί ο κίνδυνος ζηµιάς στην πρίζα και στο καλώδιο, 5ταν αποσυνδέετε τη συσκευή φ5ρτισης απ5 την παροχή ρεύµατος, πιάνετε και τραβάτε απ5 την πρίζα και 5χιαπ5το καλώδιο. Βεβαιωθείτε 5τι το καλώδιο βρίσκεται σε θέση που ούτε θα το πατήσουν ούτε θα σκοντάψουν πάνω του ούτε µπορεί να πάθει ζηµιά µε οποιοδήποτε τρ5πο. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή φ5ρτισης αν το καλώδιο ή η πρίζα της έχουν πάθει ζηµιά — αντικαταστήστε τα αµέσως.

18 Μπουλνι ασφάλισης τερµατιστήρα 19 Σπειρωτή βέργα 20 ∆ιεύθυνση Χ 21 ∆ιεύθυνση Υ 22 Μ8 ή Μ10 23 Μ12 24 Εξαγ. µπουλνι

Μη χρησιµοποιείτε την συσκευή σε περίπτωση που έχει υποστεί δυνατ5 κτύπηµα, έχει πέσει κάτω, ή έχει πάθει οποιαδήποτε ζηµιά. Αναθέστε την επισκευή σε εξουσιοδοτηµένο τεχνίτη. Μην αποσυναρµολογείτε τη συσκευή φ5ρτισης ή τη µπαταρία. Πάρτε την σε εξουσιοδοτηµένο τεχνίτη 5ταν χρειάζεται επισκευή ή σέρβις. Λανθασµένη επανασυναρµολ5γηση µπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο ηλεκτρικού σοκ ή φωτιάς. Για να µειωθεί ο κίνδυνος ηλεκτρικού σοκ, αποσυνδέστε τη συσκευή φ5ρτισης απ5 την παροχή ρεύµατος πριν κάνετε οποιαδήποτε συντήρηση ή καθαρισµ5 της. Μ5νο µε το να σβήσετε τη συσκευή αυτ5ς ο κίνδυνος δε µειώνεται. Ο φορτιστής µπαταρίας δεν προορίζεται για χρήση απ5 µικρά παιδιά ή άτοµα µε ασταθή συµπεριφορά χωρίς επίβλεψη. Τα µικρά παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλισθεί 5τι δεν παίζουνε µε τον φορτιστή µπαταρίας. Εάν ο χρ5νος λειτουργίας έχει γίνει πολύ µικρ5τερος, σταµατήστε τη λειτουργία αµέσως. Μπορεί να συµβεί υπερθέρµανση, πιθανώς καψίµατα ή ακ5µη και έκρηξη. Εάν µπει ηλεκτρολύτης στα µάτια σας, ξεπλύντε τα µε καθαρ5 νερ5 και απευθυνθείτε σε ένα γιατρ5 αµέσως. Μπορεί να χάσετε ακ5µη και την 5ραση σας.

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΚΑΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑ 1. 2.

Μη φορτίζετε τη µπαταρία 5ταν η θερµοκρασία είναι ΚΑΤΩ απ5 10°C ή ΠΑΝΩ απ5 40°C. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ µετασχηµατιστή ανύψωσης τάσης, γεννήτρια, ή υποδοχή συνεχούς ρεύµατος. Μην αφήσετε οτιδήποτε να καλύψη ή να µπλοκάρει της οπές εξαερισµού του φορτιστή. Πάντοτε να έχετε τους π5λους της µπαταρίας καλυµµένους µε το κάλυµµα της 5ταν δεν την χρησιµοποιείτε.

Μη βραχυκυκλώσετε την κασέτα µπαταρίας: (1) Μην αγγίξετε τους π5λους µε κανένα αγώγιµο υλικ5. (2) Αποφύγετε την αποθήκευση της κασέτας µπαταρίας σε δοχείο µε άλλα µεταλλικά αντικείµενα 5πως καρφιά, νοµίσµατα, κλπ. (3) Μην εκθέτετε την κασέτα µπαταρίας σε νερ5 ή σε βροχή. Ενα βραχυκύλωµα µπαταρίας µπορεί να προκαλέσει µεγάλη ροή ρεύµατος, υπεθέρµανση, πιθανά εγκαύµατα και ακ5µη µηχανική βλάβη. Μη φυλάσσετε τη µηχανή και τη µπαταρία σε µέρη που η θερµοκρασία µπορεί να φθάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C. Μη κάψετε την µπαταρία ακ5µα και αν έχει πάθει σοβαρές ζηµιές ή έχει εντελώς φθαρτεί. Η µπαταρία µπορεί να εκραγεί στην φωτιά. Προσέχετε να µη ρίζετε κάτω, τaρακουνήσετε ή χτυπήσετε τη µπαταρία. Μη φορτίσετε τη µπαταρία µέσα σε ένα κουτί ή δοχείο οποιουδήποτε είδους. Η µπαταρία πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα καλά εζαεριζ5µενο χώρο κατά τη διάρκεια της φ5ρτισης.

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ 1.

Eάν οι λάµες είναι παραµορφωµένες, έχουν ζηµιές ή ρωγµές, αντικαταστήστε τις µε νέες αµέσως. Λάµες παραµορφωµένες, µε ζηµιές ή µε ρωγµές µπορεί να προκαλέσουν βλάβη του µηχανήµατος, που µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρ5 τραυµατισµ5. Προσέχετε 5ταν χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα σε υψηλές ή ανυψωµένες θέσεις. Τµήµατα απ5 κοµµένες σπειρωτές βέργες µπορεί να πέσουν ξαφνικά, προκαλώντας σοβαρ5 τραυµατισµ5. Κρατάτε τα χέρια σας µακρυά απ5 τις λάµες και τις περιοχές τους.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ. Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Τοποθέτηση ή αφαίρεση κασέτας µπαταρίας (Εικ. 1) Για να αφαιρέσετε τη κασέτα µπαταρίας, τραβήχτε έξω τη πλάκα ρύθµισης και βγάλτε τη κασέτα µπαταρίας απ το µηχάνηµα. Για να τοποθετήσετε τη κασέτα µπαταρίας, ευθυγραµµίστε τη γλώσα της µε την εγκοπή στο περίβληµα και σύρτε το στη θέση του. Επαναφέρτε τη πλάκα ρύθµισης στη θέοη της.

Φ5ρτιση (Εικ. 2) Συνδέστε τον ταχυφορτιστή οτη παροχή ρεύµατος. Το φωτάκι φρτισης θα αναβοσβήνει µε πράσινο χρώµα. Βάλτε τη κασέτα µπαταρίας έτοι ώστε ο θετικς και αρνητικς πλος να είναι στις ίδιες πλευρές µε τα αντίστοιχα σηµάδια στον ταχυφορτιστή. Το φωτάκι φρτισης θα αλλάξει απ πράσινο σε κκκινο και η φρτιση θα αρχίσει. Το φωτάκι φρτισης θα παραµείνει αναµµένο σταθερά κατά τη διάρκεια της φρτισης. Οταν το χρώµα του λαµπακιού φρτισης αλλάξει απ κκκινο σε πράσινο και ένας τνος ηχήσει σταθερά για 5 περίπου δευτερλεπτα , η φρτιση έχει συµπληρωθεί. Αποσυνδέστε το φορτιστή απ τη παροχή ρεύµατος. (Παρατήρηση: Ανατρέξτε στο πάρακάτω πίνακα για το χρνο φρτισης.) Ταχυφορτιστής Κασέτα µπαταρίας DC1439

ΠΡΟΣΟΧΗ: • Εάν η κασέτα µπαταρίας είναι καινούργια, ή δεν έχει χρησιµοποιηθεί για πολύ καιρ, µπορεί να µην δέχεται πλήρη φρτιση. Μπορείτε να επαναφορτίσετε τη κασέτα µπαταρίας πλήρως αφού την αδειάσετε τελείως δύο φορές. • Εάν η κασέτα µπαταρίας είναι ζεστή, το φωτάκι φρτισης µπορεί να αναβοσβήνει µ ε κκκινο χρώµα. Αφήστε τη να κρυώσει πριν τη φρτιση. • Εάν το φωτάκι φρτισης αναβοσβήνει εναλλακτικά µε πράσινο και κκκινο χρώµα, και ένας ήχος “µπιπ, µπιπ, µπιπ ” ακούγεται κάποιο πρβληµα υπάρχει και η φρτιση δεν είναι δυνατή. Οι πλοι στο φορτιστή ή στη καοέτα µπαταρίας είναι βουλωµένοι απ σκνη ή η κασέτα µπαταρίας είνα φθαρµένη ή χαλασµένη. • Εάν φορτίζετε δύο κασέτες µπαταρίας διαδοχικά, δώστε στο φορτιστή 15 λεπτά καιρ µεταξύ των δύο φορτίσεων για να κρυώσει.

Αναµµα και Σβήσιµο (Εικ. 3) ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν βάλετε τη κασέτα µπαταρίας µέσα στο µηχάνηµα, πάντοτε ελέγχετε να δείτε τι η σκανδάλη διακπτης ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση OFF ταν ελευθερώνεται.

Ελεγχος ταχύτητας µεταβλητής σκανδάλης (Εικ. 3) Η ταχύτητα µεταβάλλεται απ 0 στο µέγιστο, εξαρτώµενη απ τη πίεση στη σκανδάλη. Οσο περισστερο πιέζεται η σκανδάλη τσο ταχύτερα το µηχάνηµα τρέχει.

Για να το ανάψετε πατήστε τη σκανδάλη. Για να το σβήσετε αφήστε τη σκανδάλη.

Αντικατάσταση λαµών (Εικ. 4) Σηµαντικ: Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το µηχάνηµα είναι σβηστ και η κασέτα µπαταρίας βγαλµένη πριν αντικαταστήσετε τις λάµες. Οι λάµες Μ8 είναι εγκατεστηµένες απ το εργοστάσιο στο µηχάνηµα. Οταν κβετε οπειρωτές βέργες Μ10 ή Μ12, αντικαταστήστε τις Μ8 λάµες µε λάµες Μ10 ή Μ12 που είναι διαθέσιµες ως προαιρετικά εξαρτήµατα. Υπάρχουν δύο είδη λαµών για κάθε µέγεθος. Ο τύπος Α πρέπει να τοποθετείται στη κεφαλή κοπτήρα και ο τύπος B οτη βέργα κοπτήρα. Ελέγξτε τον τύπο (παράδειγµα: Μ8Α ή Μ8B) χαραγµένο στη πλευρά των λαµών και τοποθετήστε τις οτη σωστή θέση. Για να αφαιρέσετ ετις λάµες, πρώτα αφαιρέστε τα εξαγ. κοίλης κεφαλής µπουλνια που τις ασφαλίζουν.

Αντικατάσταση τερµατιστήρα (Εικ. 5 και 6) Σηµαντικ: Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το µηχάνηµα είναι σβηστ και η κασέτα µπαταρίας βγαλµένη πριν αντικαταστήσετε τον τερµατιστήρα. Ο τερµατιστήρας Μ8 ή οι λάµες Μ10 είναι εγκατεστηµένα απ το εργοστάσιο στο µηχάνηµα. Οταν κβετε σπειρωτές βέργες Μ12, αντικαταστήστε τον τερµατιστήρα για Μ8 ή Μ10 λάµες µε τον τερµατιστήρα για Μ12 λάµες που είναι διαθέσιµος ως κανονικ εφδιο. Για να αφαιρέσετε τον τερµατιστήρα, αφαιρέστε το µπουλνι που τον ασφαλίζει. Τοποθετήστε τον τερµατιστήρα στο µηχάνηµα µε το νύχι του να βλέπει προς τα εµπρς ή επάνω.

Για τοποθέτηση της σπειρωτής βέργας, τοποθετήστε τον τερµατιστήρα µε το νύχι του να βλέπει προς τα εµπρς πως φαίνεται στην Εικ. 7. Με τη σπειρωτή βέργα Μ8 ή Μ10, µετακινείστε τη κεφαλή του µηχανήµατος στη σπειρωτή βέργα είτε προς τη διευθυνση Χ που φαίνεται στην Εικ. 7-1 ή στη διεύθυνση Υ που φαίνεται στην Εικ. 7-2. Με τη σπειρωτή βέργα Μ12, µετακινείστε τη κεφαλή του µηχανήµατος προς τη διεύθυνση Υ. Τοποθετήστε τη σπειρωτή βέργα έτσι ώστε το σπείρωµα εφάπτεται στη λάµα Α. ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντοτε τοποθετείτε τη σπειρωτή βέργα σωστά πως φαίνεται στην Εικ. 8, ποτέ πως φαίνεται στην Εικ. 9. Σοβαρς τραυµατισµς µπορεί να προκληθεί. Αφού τοποθετήσετε τη σπειρωτή βέργα, τοποθετείστε τον τερµατιστήρα πως φαίνεται στην Εικ. 10 για να στερεώσετε τη σπειρωτή βέργα τετραγωνισµένα πάνω στις λάµες. ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντοτε τοποθετείτε τη σπειρωτή βέργα έτσι ώστε να καλύπτει λο το πλάτος της λάµας Β πως φαίνεται στην Εικ. 11-1. Εάν προσπαθήσετε να κψετε τη σπειρωτή βέργα πως φαίνεται στην Εικ. 11-2 το σπείρωµα στη βέργα µπορεί να σπάσει.

Τραβήχτε τη σκανδάλη. Η ράβδος κοπτήρας προχωρεί εµπρς για να κψει τη σπειρωτή βέργα χωρίς να σπάσει το σπείρωµα της. Κρατήστε τη σκανδάλη τραβηγµένη µέχρι η σπειρωτή βέργα να κοπεί τελείως. Αφήστε τη σκανδάλη και η ράβδος κοπτήρας θα επιστρέψει αυτµατα στην αρχική της θέση. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: • Η ράβδος κοπτήρας δεν θα επιστρέψει στην αρχική της θέση ακµη και αν αφήσετε τη σκανδάλη µέχρι να αποµακρυνθεί σο είνα δυνατ. • Η ράβδος κοπτήρας δεν θα προχωρήσει µπροστά ακµη και αν τραβήξετε πάλι τη σκανδάλη µέχρι να επιστρέψει στην αρχική της θέση. Μετά το κψιµο, αφαιρέστε τη κεφαλή του µηχανήµατος απ τη σπειρωτή βέργα αφού τοποθετήσετε τον τερµατιστήρα πως φαίνεται στην Εικ. 7.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών µε τη συσκευή διαβεβαιώνεστε πάντοτε, για το τι η συσκευή σβήστηκε µε αποµακρυσµένον το συσσωρευτή.

Αναπλήρωση ελαίου (Εικ. 12) Αυτς είναι ένας κοπτήρας τύπου πίεσης ελαίου. Οταν βγαίνει απ το εργοστάσιο, είναι γεµάτος µε έλαιο υπ πίεση. Μη προσθέσετε έλαιο σο το µηχάνηµα λειτουργεί καλά. Οταν η πίεση του ελαίου δεν είναι αρκετή για να κψει σπειρωτή βέργα, αναπληρώστε το έλαιο ως ακολούθως. Χρησιµοποιήστε µνο αυθεντικ έλαιο #46 Makita. 1. Τοποθετήστε τη σπειρωτή βέργα στο µηχάνηµα πως έχει περιγραφεί προηγουµένως. 2. Τραβήχτε τη σκανδάλη. Αφήστε τη σκανδάλη ακριβώς πριν η σπειρωτή βέργα κοπεί τελείως. 3. Αφαιρέστε τη κασέτα µπαταρίας απο το µηχάνηµα. 4. Αφαιρέστε το εξαγ. µπουλνι που καλύπτει την οπή ελαίου. Αναπληρώστε το έλαιο µε προσοχή για να µη πάει µέσα στο µοτέρ. 5. Επανατοποθετήστε το εξαγ. µπουλνι και σφίχτε το καλά. 6. Τοποθετήστε τη κασέτα µπαταρίας στο µηχάνηµα και συµπληρώστε το κψιµο της σπειρωτής βώργας. 7. Επαναλάβετε τις παραπάνω διαδικασίες δύο ή τρείς φορές. Για τη διασφάλιση της σιγουριάς και αξιοπιστίας των προϊντων µας πρέπει οι επισκευές, εργασίες συντήρησης ή ρυθµίσεις να εκτελούνται απ εξουσιοδοτηµένα εργαστήρια σέρβις πελατών Makita.

РУССКИЙ ЯЗЫК Объяснения общего плана 1 2 3 4 5 6 7

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Μοντέλο; SC120DA ∆ηλώνουµε υπ την µοναδική µας ευθύνη τι αυτ το προι ν βρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ λουθα πρ τυπα τυποποιηµένων εγγράφων, EN60745, EN55014 σύµφωνα µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου, 2004/108/ KE και 98/37/ΚE.

Θρυβος και κραδασµς του

µοντέλου SC120D El nivel de presión sonora ponderada A es de 74 dB (A). El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB (A). – Póngase protectores en los oídos. – El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s2.

Η τυπική Α-µετρούµενη ηχητική πίεση είναι 74 dB (A). Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας µπορεί να µπερβεί τα 85 dB (A). – Φοράτε ωτοασπίδες. – Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου τετραγώνου της επιτάχυνσης δεν ξεπερνά τα 2,5 m/s2.