SC120DA - Trapano senza fili MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SC120DA MAKITA

I Taglia bullone a batteria

Istruzioni per l’uso

NL Accu draadeind knipper

ITALIANO Visione generale 1 2 3 4 5 6 7

Capsula delle batterie Piastra di insersione Luce spia di carica Caricatore rapido Interruttore a grilletto Bullone con testa esagonale M6 x 16 Rondella piatta 6

8 9 10 11 12 13 14 15 16

Testa fresa Lama A Lama B Asta fresa Per allentare Per stringere Cacciavite Fermo Dente fermo

DATI TECNICI Modello SC120DA Capacità di taglio Acciaio dolce M8, M10, M12 Velocità di taglio 2,5 secondi Lunghezza totale 316 mm Peso netto 4 kg Potenza emessa 12 V DC • Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. • Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello. Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza.

RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI — Questo manuale contiene importanti regole di sicurezza e di lavorazione per il caricatore delle batterie. Prima di usare il caricatore delle batterie, leggere tutte le istruzioni e precauzioni scritte (1) sul caricatore delle batterie (2) sulle batterie e (3) utensili che usano le batterie. ATTENZIONE — Per ridurre il rischio di ferirsi, caricare solamente batterie ricaricabili della Makita. Altri tipi di batterie possono scoppiare causando danni e ferite alle persone. Non esporre il caricatore alla pioggia oppure alla neve. L’uso di un attacco non raccomandato o venduto dal costruttore del caricatore di batterie può diventare la causa d’incendio, di scosse elettriche, oppure di ferite alle persone. Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo elettrico o la spina, quando si vuole staccare il cavo dalla presa sul muro non tirare per il cavo ma prendere direttamente la spina in mano. Assicurarsi che il cavo è posato in modo da non essere pestato, attorcigliato oppure messo in condizioni di essere danneggiato oppure stirato. Non mettere in operazione il caricatore delle batterie con un cavo o una spina in cattive condizioni. Sostituire immediatamente. Non mettere in operazione un caricatore quando ha ricevuto una botta, quando è stato fatto cadere, oppure è stato danneggiato in una maniera qualsiasi. Portatelo subito ad un negozio di fiducia per le riparazioni del caso.

17 18 19 20 21 22 23 24

Molla Bullone di fissaggio fermo Barra filettata Direzione X Direzione Y M80 o M10 M12 Bullone esagonale

10. Non smontare il caricatore o le batterie a cartuccia. Portatelo da un negozio di fiducia se è necessario fare qualche riparazione. Un rimontaggio sbagliato può causare scosse elettriche oppure un incendio. 11. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, staccare il caricatore dalla presa di corrente prima di tentare qualsiasi lavoro di manutenzione oppure di pulizia. Il rischio non sarebbe ridotto col solo distacco dell’interruttore. 12. Il caricabatteria non deve essere usato dai bambini o dagli infermi senza supervisione. 13. I bambini devono essere sorvegliati perché non giochino con il caricabatteria. 14. Se il tempo di funzionamento diventa eccessivamente corto, smettere immediatamente di usare l’utensile, perché potrebbe surriscaldarsi con pericolo di bruciature ed anche di esplosione. 15. Se l’elettrolito dovesse finire negli occhi, sciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico. C’è pericolo di perdita dela vista.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1. 2.

Non caricare le batterie a cartuccia quando la temperatura è sotto i 10°C oppure sopra i 40°C. Non tentare di usare un trasformatore per aumentare la tensione, un generatore oppure qualsiasi sorgente di corrente diretta (DC). Non lasciar coprire oppure intasare le aperture del caricatore. Quando la capsula delle batterie non si usa, coprite sempre i poli della batteria con il copribatteria. Non cortocircuitare la cartuccia batteria: (1) Non toccare i terminali con un materiale conduttivo. (2) Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contenitore insieme con altri oggetti metallici, come chiodi, monete, ecc. (3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua o alla pioggia. Un cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, surriscaldamento, possibili bruciature ed anche un guasto. Non immagazzinare l’utensile e le batterie a cartuccia in luoghi dove la temperatura può raggiungere oppure superare i 50°C.

Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia anche se sono estremamente danneggiate oppure completamente fuori uso. Le batterie potrebbero esplodere nel fuoco. Stare attenti a non far cadere, agitare o sbattere la batteria. Non caricare la batteria dentro una scatola o un qualsiasi altro contenitore. Durante la carica, la batteria deve trovarsi in un luogo ben ventilato.

Fare molta attenzione usando l’utensile in posti alti o elevati. Parte della barra filettata tagliata potrebbe cadere inaspettatamente causando lesioni gravi. Tenere le mani lontane dalle lame e dalle aree circostanti.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER L’UTENSILE 1.

Installazione o rimozione della cartuccia batteria (Fig. 1)

Se le lame sono deformate, danneggiate o crepate, sostituirle immediatamente con altre nuove. Le lame deformate, danneggiate o crepate possono causare problemi con pericolo di lesioni gravi.

Per rimuovere la cartuccia batteria, tirar fuori la piastrina di bloccaggio ed estrarre la cartuccia batteria dall’utensile. Per installare la cartuccia batteria, allinearne la linguetta con la scanalatura nell’alloggiamento e farla scivolare in posizione. Far scattare la piastrina di bloccaggio in posizione.

Caricamento (Fig. 2) Collegare il caricatore rapido alla presa di corrente. La spia di carica lampeggia in verde. Inserire la cartuccia in modo che i suoi terminali più e meno si trovino sullo stesso lato dei loro segni rispettivi sul caricatore rapido. Il colore della spia di carica cambia da verde a rosso e la carica comincia. La spia di carica rimane accesa durante la carica. La carica è completa quando il colore della spia di carica cambia da rosso a verde e si sente un suono continuo per circa 5 secondi. Staccare allora il caricatore dalla presa di corrente. (Nota: Per il tempo di carica, riferirsi alla tabella sotto.) Caricatore rapido Cartuccia batteria DC1439

ATTENZIONE: • Se la cartuccia batteria è nuova o non è stata usata per un lungo periodo di tempo, potrebbe non caricarsi completamente. La batteria si carica completamente dopo che è stata scaricata e ricaricata completamente un paio di volte. • Se la cartuccia batteria è calda, la spia di carica potrebbe lampeggiare in rosso. Lasciarla raffreddare prima di caricarla. • Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e rosso e si sente un suono “pi, pi, pi...”, vuoi dire che c'è un problema e che la carica non è possibile. Probabilmente, i terminali del caricatore o della cartuccia batteria sono intasati di polvere, oppure la cartuccia batteria è usurata o danneggiata. • Se si caricano due cartucce batteria in successione, lasciar raffreddare il caricatore per 15 minuti circa tra una carica e l’altra.

Accensione e spegnimento (Fig. 3)

Sostituzione delle lame (Fig. 4)

ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia batteria nell’utensile, accertarsi sempre che l’interruttore funzioni correttamente e torni sulla posizione “OFF” quando lo si rilascia.

Importante: Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la cartuccia batteria sia staccata prima di sostituire le lame.

Per accendere l’utensile, schiacciare il grilletto dell'interruttore. Per spegnerlo, rilasciare l’interruttore.

Controllo variabile di velocità (Fig. 3) La velocità varia da 0 al massimo a seconda della pressione che si applica sul grilletto dell’interruttore. Più lo si preme e più velocemente gira l’utensile.

Le lame M8 sono installate sull’utensile in fabbrica. Per tagliare le barre filettate M10 o M12, sostituire le lame M8 con le lame M10 o M12, che sono accessori opzionali. Ci sono due tipi di lame di ciascun formato: il tipo A va installato sulla testa della fresa, e il tipo B sull’asta. Controllare il tipo (p.es., M8A o M8B) inciso sul fianco delle lame, e installarle sulla posizione corretta. Per sostituire le lame, togliere prima i bulloni che le fissano.

Sostituzione del fermo (Fig. 5 e 6)

MANUTENZIONE Importante: Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la cartuccia batteria sia staccata prima di sostituire il fermo.

ATTENZIONE: Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile, assicuratevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa.

II fermo delle lame M8 o M10 è installato sull’utensile in fabbrica. Per tagliare le barre filettate M12, sostituire il fermo per le lame M8 o M10 con il fermo per le lame M12 fornito come attrezzatura standard. Per sostituire il fermo, rimuovere il bullone che lo fissa. Installare il fermo sull’utensile, con il suo dente rivolto in avanti o in alto. Operazione di taglio 1. Per montare la barra filettata, posizionare il fermo con il suo dente rivolto in avanti, come mostrato nella Fig. 7. Con le aste M8 o M10, spostare la testa dell'utensile sulla barra filettata nella direzione X mostrata nella Fig. 7-1 o nella direzione Y mostrata nella Fig. 7-2. Con le aste filettate M12, spostare la testa dell’utensile nella direzione Y. 2. Montare la barra filettata in modo che la filettatura si innesti in quella della lama A.

ATTENZIONE: Montare sempre correttamente la barra filettata, come mostrato nella Fig. 8, e mai come mostrato nella Fig. 9, perché altrimenti c'è pericolo di lesioni gravi. Dopo aver montato la barra filettata, posizionare il fermo come mostrato nella Fig. 10 per fissarla ad angolo retto contro le lame. ATTENZIONE: Montare sempre la bara filettata in modo che copra l’intera larghezza della lama B, come mostrato nella Fig. 11-1. Se si cerca di tagliare la barra filettata montata come mostrato nella Fig. 11-2, la filettatura della barra potrebbe rompersi. Schiacciare il grilletto dell’interruttore. L’asta della fresa si sposta in avanti per tagliare la barra filettata senza schiacciare la filettatura della barra. Mantenere schiacciato il grilletto dell’interruttore finchè la barra filettata non è stata tagliata completamente. Rilasciare l’interruttore. L’asta della fresa ritornaautomaticamente sulla sua posizione originale. NOTE: • Anche se si rilascia l’interruttore, l’asta della fresa non torna sulla sua posizione originale finché non è tornata completamente sulla sua posizione originale. • Anche se si schiaccia di nuovo il grilletto dell’interruttore, l’asta della fresa non si sposta in avanti finché non è tornata completamente sulla sua posizione originale. Dopo il taglio, rimuovere la testa della fresa dalla barra filettata dopo aver posizionato il fermo come mostrato nella Fig. 7.

Rifornimento d’olio (Fig. 12) Questa fresa è del tipo a lubrificazione forzata. Al momento della sua spedizione dalla fabbrica, essa viene riempita d’olio di mandata. Non aggiungere olio per tutto il tempo che l’utensile funziona bene. Quando la mandata dell’olio non è più sufficiente a tagliare le barre filettate, fare rifornimento d’olio nel modo seguente. Usare soltanto l’olio #46 genuino MAKITA. 1. 2.

Montare la barra filettata sull’utensile, come descritto precedentemente. Schiacciare il grilletto dell'interruttore. Rilasciare il grilletto prima che la barra filettata sia stata tagliata completamente. Rimuovere la cartuccia batteria dall’utensile. Rimuovere il bullone esagonale che funziona da tappo del foro dell’olio. Fare rifornimento d’olio, facendo attenzione a non spandere olio sul motore. Rimettere a posto il bullone esagonale e stringerlo saldamente. Installare la cartuccia batteria sull’utensile e finire il taglio della barra filettata. Ripetere due o tre volte il procedimento sopra.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makila autorizzato.

NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 2 3 4 5 6 7 8

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA Modello; SC120DA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti: EN60745, EN55014 secondo le direttive del Consiglio 2004/108/CE e 98/37/ CE.

NORSK Rumore e vibrazione del modello SC120D Støy og vibrasjon fra modell SC120D Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di 74 dB (A). Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB (A). – Indossare i paraorecchi. – Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 2,5 m/s .