SC120DA - Pora MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Akullinen tankoleikkuri
Merkki	MAKITA
Malli	SC120DA
Leikkauskapasiteetti	Pehmeä teräs M8, M10, M12
Leikkausnopeus	2,5 sekuntia
Kokonaispituus	316 mm
Nettopaino	4 kg
Nimellisjännite	12 V DC
Akkutyyppi	MAKITA-yhteensopiva litiumioniakku
Pikalaturi	DC1439 tai DC1414
Tyypillinen latausaika	Noin 9–45 minuuttia akusta riippuen
Latauksen merkkivalo	Vihreä/punainen merkkivalo
Leikkausjärjestelmä	Hydraulinen öljynpaineella
Suositeltu öljy	MAKITA-alkuperäisöljy #46
Liipaisin	Säädettävä, automaattinen palautus OFF-asentoon
Mukana toimitetut terät	M8 tyyppi A ja B
Lisävarusteet	Terät M10/M12, pysäytin M12
Turvallisuus	Suojaus oikosulkua, ylikuumenemista ja ylikuormitusta vastaan
Huolto	Öljyn täyttö määräajoin, terien ja pysäyttimen vaihto

Usein kysytyt kysymykset - SC120DA MAKITA

Kuinka ladata akku?

Kytke pikalaturi pistorasiaan. Merkkivalo vilkkuu vihreänä. Aseta akku paikalleen kohdistamalla navat. Merkkivalo vaihtuu punaiseksi latauksen ajaksi. Kun lataus on valmis, merkkivalo muuttuu taas vihreäksi ja laite antaa äänimerkin 5 sekunnin ajan. Irrota tämän jälkeen laturi.

Mitä akkuja voin käyttää?

Käytä vain MAKITA-ladattavia akkuja, jotka ovat yhteensopivia pikalaturin kanssa, esimerkiksi mallit 1200, 1201, 1202 ja niiden muunnelmat (A). Latausajat vaihtelevat akun mukaan.

Kuinka vaihtaa terät?

Varmista, että laite on sammutettu ja akku irrotettu. Kierrä irti teriä kiinnittävät kuusiokoloruuvit. Vaihda terät oikeaan kokoon (M8, M10 tai M12) ja kunnioita tyyppejä A ja B: terä A leikkuupäähän, terä B leikkuuvarteen.

Kuinka vaihtaa pysäytin?

Varmista, että laite on sammutettu ja akku irrotettu. Irrota pysäytintä kiinnittävä ruuvi. Asenna uusi pysäytin (M8/M10 tai M12) siten, että sen kynsi osoittaa eteenpäin tai ylöspäin.

Milloin ja miten täyttää öljyä?

Täytä öljyä, kun paine ei enää riitä leikkaamiseen. Asenna kierretanko, vedä liipaisimesta ja vapauta juuri ennen leikkauksen loppumista. Irrota akku. Poista öljyaukon kuusiokoloruuvi, kaada MAKITA #46 -öljyä varoen, ettei sitä mene moottoriin. Kierrä ruuvi takaisin ja viimeistele leikkaus.

Kuinka asentaa akku?

Irrota laitteen sammutettu suojus. Kohdista akun kieleke lokeron uraan ja liu'uta se paikalleen, kunnes se lukittuu naksahtaen.

Kuinka käyttää säädettävää liipaisinta?

Nopeus vaihtelee 0:sta maksimiin liipaisimeen kohdistetun paineen mukaan. Mitä enemmän painat, sitä suurempi nopeus. Vapauta pysäyttääksesi laitteen.

Mitkä ovat tärkeimmät turvallisuusohjeet?

Lataa vain MAKITA-akkuja. Älä altista laturia sateelle tai lumelle. Älä oikosulje akkua. Vältä yli 50°C lämpötiloja. Älä polta akkua. Käytä aina kuulosuojaimia, koska melutaso voi ylittää 85 dB(A).

Kuinka leikata kierretanko?

Aseta pysäytin kynsi eteenpäin. Vie laitteen pää kierretangolle X- tai Y-suuntaan halkaisijasta riippuen. Aseta tangon kierre terään A. Sijoita pysäytin tangon kiinnittämiseksi. Vedä liipaisimesta, kunnes leikkaus on valmis, ja vapauta, jolloin leikkuuvarsi palaa automaattisesti.

Mitä tehdä, jos latauksen merkkivalo vilkkuu punaisena?

Jos akku on kuuma, merkkivalo saattaa vilkkua punaisena. Anna sen jäähtyä ennen latausta. Jos merkkivalo vilkkuu vuorotellen vihreänä ja punaisena äänimerkin kanssa, navat saattavat olla pölyiset tai akku on kulunut. Puhdista navat tai vaihda akku.

KÄYTTÖOHJE SC120DA MAKITA

Alla on esitetty koneessa kaytetyt symbolit. Opettele naiden merkitys, ennen kuin kaytät konetta.

Σμβλa

Ta akoloutheta deixyovu Ta oMuBoa nou xpnouoiouvta iia to mnxavma. Bebaiwte otkataalaabaive Tn onmuia tounc npiv ano tn xpno.

CIMBOJIbI

CleyuOuHne obcHEnn oka3bBaIO TcMbObl, nCNoIb3yEmble dIa 06OpyDobAHn. y6eIITecb nepeI nCNoJIb3oBAHnEM, YTO Bb IONHMaTe IN 3HaueHne.

18 Lukituslaitteen kiinnityrsruvi

3 Latausvalo

11 Katkaisutanko

19 Kierretanko

4 Pikalaturi

12 Lóystyy

20 X-sunta

5 Lipaisinkytkin

13 Kirsty

21 Y-suunta

6 Kuusioruuvi M6 x 16

14 Ruuvitalta

22 M8 tai M10

7 Valilevy 6

15 Lukituslaite

23 M12

8 Katkaisukärki

16 Lukituslaitteen kynsi

24 Kuusioruuvi

TEKNISET TIEDOT

Malli

SC120DA

Suorituskyk

Pehmea teras .M8,M10,M12

Katkaisunopeus 2,5 sekuntia

Kokonaispituus 316 mm

Nettopaino 4 kg

Nimellisjannite 12 V tasavirta

Jatkuvan tutkimus- je khtiysohjelman vuoksi pidätamme oikeeden muuttaa tassä mainittuja tekniṣa ominaisuksia imlan ennakkoiitoutista.
- Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet.

1. SÄASTÄ KÄYTTOOHJEET - Tämä kaskirjasiisälta tärkeita turvaohjeta ja akkulaturin käytöohjeet.
2. Ennen akkulaturin käytöä lue kaikki (1) akkulturin, (2) akun ja (3) koneen käytöohjeet seka varoitusmerkinnat niihin kiinnitetyistä kivilista.
3. VAROITUS - Onnettomuuksien välttämiseksi lataa vain MAKITA - merkittyjä, uudelleenladattavia akkuja. Toisenmerkkiset akut voivat ladattaessa räjähtä aiheuttaen mahdollisesti myös henkiöön kohdistuvia onnettomuuksa tai muita vahinkoja.
4. Alä jatä akkulaturia vesisateeseen tai lumeen.
5. Laitteen tai koneen käytö, jota akkulaturin valmistaja ei ole susitellut tai tomittanut, voi johtau tulipalon sytymisen, sahköiskuun tai onnettomuuksin sitä käytäville henkiloille.
6. Pistoke- ja kaelpivalurioiden estamiseksi, vedai mieluimmin pistokkesta kuin kaepelista, akkulaturia pistorasiasta irrotaassasi.
7. Varmista kaepelin sijoitus siten ettei sen päläve voida astua, sihen kompustua tai ettei sitä voida venyttä vetamällä vauroiittäen.
8. Älä käytä akkulaturia kaapelin tai pistokteen vaurioiduttua — uusi ne valittömästi.

9. Ålä käytä akkulaturia jos sihen on kohdistunut kova isku tai muuten mahdollisesti vahingoittu-nut. Toimita akkulaturi ensin sahkölaitehuoltoon tarkistettavaksi.

10. Alä yritä itse korjata akkulaturia. Alä pura itse akkulaturia tai akkupatruunaa, toimita ne sahkölaitehuoltoon tarkistettavaksi ja tarvittaessa huollettavaksi tai korjattavaksi. Virheellinen kokoonpano voi aiheittaa sahköiskun tai tulipalon sytymisen.

11. Sähköiskuvaaran estamiseksi, irrota akkulaturin pistoke sahköverkon pistorasiasta aina ennen kunnossapitohuollon tai puhdistamisen aloitt-mista. Virtakatkaisijoden kaantaminen pois paälä ei poista tata vaaraa.
12. Akkulataaaja ai ole tarkoitettu nuorten lasten eikä toimintarajoitteisten kaytettavaksi ilman valvontaa.
13. Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etta he eivat leiki akkulataajalla.
14. Jos käyttoaika lyhenee huomattavasti, lopeta käytto valittomästi. Tämä voi aiheuttaa ylikuumeneista, mahdollisia palovammoja ja jopa räjähdyksen.
15. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele ne puhtaalla vedella ja hakeudu heti laikärin hoiton. Tämä voi aiheuttaa naón menetyksen.

1. Alä lataa akkuparistoa jos lampötila on alle +10^ tai yli +40^ .
2. Alä yrità lataamista säätömuuntajalla, moottori-laturilla tāt asavirtapistorasialla, kättä vain MAKITA-akkulaturia.
3. Älä peitä akkulaturia. Estä tuuletusaukkojen tukkeutuminen.
4. Peita akkuliittimet aina alkukannella, kun akkua ei kayteta.
5. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa napoja sahköä johtavilla esineillä.
(2) Älä sälytä akkua muiden metalliesineiden joukossa, kuten naulat, kolikot, työkalut, jne.

(3) Ålä jätä akkua veteen tai sateeseen.

Oikosulku akussa voi aiheuttaa suuren virtahäviö, ylikuumenemisen, mahdollisia palovammoja sekä rikkoutumisen.

1. Alä saïlytä konetta ja akkuparistoa kohteissa, joissa lampötila voi nousta tai ylittä +50°C.
2. Alāḥāvatā akkuparistoa polttamalla vaikka se olisikin pahoin vauroitunut tai taydellisiesti loppuunkulunut. Akkuparisto voi rajāhtāa tulessa.

3. Varo pudottamasta, ravistamasta tai iskemastakkua.

4. Ålä säilytä akkua laatikossa tai muussa suljetusala. Akun on olta vata latauksen aikana tilassa, jossa on hyvä ilmanvaiho.

1. Jos terat ovat vaantyneet, vioittuneet tai murtuneet, vaihda ne valittomasti uusiin. Vaantyneet, vioittuneet tai murtuneet terat saattavat aiheuttaa koneen toimintahairiota, mikai voi johtaavakavaan loukkaantumiseen.

2. Noudata erityista varovaisuutta kayttäessä konetta korkeissa paikoissa. Katkaistjen kieretankojen palat saattavat pudota yllattäen aheittaen vakavan loukkaantumisen.

3. Pidä kädet loitolla terista.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Akun asentaminen ja irrottaminen (Kuva 1)

Akku irrotetaan vetamalla pohjalevy auki ja vetamalla akku irti koneesta. Akku sujautetaan paikalleen sovittamalla sen kieli akkuplesan uraan. Napauta pohjalevy takaisin paikallee.

Lataaminen (Kuva 2)

Liītā pikalaturi virtälähteseen. Latausvalo vilkkuu vihreānā. Työnnā akku sisaan siten, etta sen plus- ja minusnavat ovat samalla puolela kui naturin vastaav metrkinnāt. Latausvalon vari vaithtu vihreastpu nuaiseksi ja lataus alkaa. Latausvalo palaa tasaisesti latauksen aikana. Kun latau on paattynyt, latausvalon vari vaivtu puaiseste vihreäksi ja noin 5 sekunnin anji kuuluu tasainen merkkiäni. Irrota laturi virtälähteesta.

(Huomaa: Latausaika käy ilmi alla olevasta taulukosta.)

Akku	Pikalaturi
	DC1439	DC1414
1202 tai 1202A	Noin 14 min.	Noin 45 min.
1201 tai 1201A	Noin 12 min.	Noin 40 min.
1200 tai 1200A	Noin 9 min.	Noin 30 min.

VARO:

• Jos akku on uusi tai sitä ei ole käytety pitkään aikaan, sitä ei ehkä voida ladata täyteen. Akku voidaan ladata täyteen, kun sen lataus on puretty kokonaan muutaman kerran.
• Jos akku on lämmin, latausvalo saattaa vilkua punaisena. Anna akun jäähtyä ennen lataamista.
• Jos latausvalo vilkkuu vuorotelen vihreä ja punaisena ja kuuluu merkkiääni "piip, piip, piip, ..., on kyseessä ongelmatilanne eikä akka voida ladata. Laturin tai akun liittimet ovat likaset tai akku on loppuunkulunut tai voittunut.
• Jos lataat kaksi akkua peräkkäin, anna laturin jäähtyä 15 minuutin ajan latausten valillä.

Kännistys ja pysäytys (Kuva 3)

VARO:

Ennen kuin liitä akun koneeseen, tarkista aina, etta liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja etta se palautu vapautetaessa "OFF" -asentoon.

Kone käynistetään painamalla liipaisinta. Kone sammutetaan vapauttamalla liipaisin.

Nopeuden saatlo liipaisinkytkimellä (Kuva 3)

Käntineopeus vaihtee 0 ja maksimin valillä riippuen liipaisimeen kohdistettavasta puristusvoimasta. Mitä voimakammin liipaisinta puristetaan sita nopeammin kone käy.

Terien vaihtaminen (Kuva 4)

Tärkeä:

Varmista aina ennen terien vaihtamista, etta kone on sammutetu ja akku irrotetu.

Tehtaalla koneeseen on asennettu M8 terat. Kun katkaiset M10 tai M12 kerretankoja, vahda M8 terat M10 tai M12 teriin, joita on saatavilla erillisina lisavarusteina. Kutakin terakokoa on kahta eri typpia; katkaisukarkeen tulee asentaa A-typpinen tera ja katkaisutanoon B-typpinen tera. Tarkista teran syrjään kaiverretttu typpimerkinta (esim.M8A tai M8B) ja asenna terat oikeisiin kohtiin

Terat vahdetaan irrottamalla ensin niitta kiinni pitavat kuusioruuvit.

Lukituslaitteen vaihtaminen (Kuva 5 ja 6)

Tärkeää:

Varmista aina ennen lukituslaitteen vaihtamista, että kone on sommutetu ja akku irrotetu.

Tehtaalla koneeseen on asennettu lukituslaite M8 ja M10 teria varten. Kun katkaiset M12 teria, vaihda M8 ja M10 teria varten oleva lukituslaite M12 terile tarkoitetttuun lukituslaitteeseen, joka kuuluu vakiovarusteisen.

Lukitsulaite viahdetaan irrottamalla sitä kiinni pitäva ruuvi. Kiinitta lukitsulaite koneeseen siten, etta sen kynsi osoittaa eteenpain tai yloispain.

Katkaiseminen

1. Kun haluat kiinnittaa kierretangon paikalleen, aseta lukituslaite siten, etta sen kynsi osoittaa eteenpain kuvan 7 osoittamalla tavalla. Katkaistessasi M8 tai M10 kierretankoa likuta konepaat kierretankoon pain joko X-suuntaan kuvan 7-1 osoittamalla tavalla tai Y-suuntaan kuvan 7-2 osoittamalla tavalla. Kun katkaset M12 kierretankoa, liikuta konepaat Y-suuntaan.
2. Kiinmita kierretanko siten, etta sen kierteet osuvat teran A kierteisiin.

VARO:

Kiinnita kierretrokan aina oikein kuivan 8 osoittamalla tavalla; ei koskaan kuvan 9 osoittamalla tavalla. Tāmā voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

1. Kun olet kiinnittanyt kierretangon, aseta lukituslaite kuvan 10 osoittamalla tavalla lukitaksesi kierretangon tasaisesti teria vasten.

VARO:

Kiinnitä kierretanko aina siten, etta se peittä teran
B koko leveydelä kuvan 11-1 osoittamalla tavalla.
Jos yritāt katkaista kuvan 11-2 osoittamalla tavalla
kiinnitettya kierretankoa, kierretangon kierteet saattavat rikkoutua.

1. Vedä liipaisimesta. Katkaisutanko liikkuu eteenpän katkaisenaan kierretankoa rikkomatta sen kierteita. Pidä liipaisin painettuna alas, kunnes kierretanko on kokonaan katkennut.
2. Vapauta liipaisin, jolloin katkaisutanko palautuu automaattisesti alkuperäiseen asentoonsa.

HUOMAA:

• Katkaisutanko ei palaudu alkuperäseen asentoonsa, ennen kuin se on likkunut äriasentoonsa, vaikka painaisitkin liipaisinta.

• Katkaisutanko ei liku eteenpäin, ennen kuin se on palautunut alkuperäisen asentoonsa, vaikka painaisitkin lipaisasinta uudestaan.

• Irrota koneppää kierretangosta katkaisun jälkeen, kun olet ensin asettanut lukituslaitteen kuven 7 osoittamalla tavalla.

HUOLTO

VARO:

Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia toita, etta kone on pysaytety ja akku irrotetu.

Öljyn lisääminen (Kuva 12)

Tämä leikkuri on paineöjy-typpinen. Tehtaalta toimitetaaessa se on tayetty paineöjll. Åla lisää oljya niin kauan kuin kone toimii motteettomasti. Kunc oljynpae i riitta kierretangon katkaisuu, lisää oljya seuraavalla tavalla. Käytä ainoastaan Makitan alkuperäistä oljya #46.

1. Kiinnitä kierretanko koneeseen edellä kuvatulla tavalla.
2. Veda liipaisimesta. Vapauta liipaisin juuri ennen kuin kierretanko on kokonaan katkennut.
3. Irrota akku koneesta.
4. Irrota oljreian peittavä kuusioruuvi. Lisää oljä varoen, ettei oljä paase moottoriin.
5. Aseta kuusioruvi takaisin paikalleen ja kiristä huo-lella.
6. Kiinnitä akku koneeseen ja leikkaa kierretanko loppuun.
7. Toista yllamainitut vaiheet kahdesta kolmeen kertaa.

Laitteen käytövarmuunden ja turvallisuunden vuksi korjaukset ja muut holto- ja saatötyöt saa suorittaa ainoastaan Makitan hyväksymähluoltpiste.

Iepiypaqni yeviknc aioync

1 Kaotataapia
2 Pnaka pOthuonS
3
4 TaxuΦoPTIOCTNc
5 k a v i a k o s
6 E\xay. koiIηC KεΦaIηC
μπouλovM6x16
7 Eπiεδη poδελa 6
8 Kεφαλη κοπη

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, etta tãma tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen.

EN60745, EN55014

neuvoston direktiivien 2004/108/EC ja 98/37/EC mukai-sesti.

EAAHNIKA

HA H YMMOP EH EK

MovTeAo; SC120DA

Anwovuue nTnv mvadukn lac euhvnt auto To npoiov Bioketol ne Ue mphiwvia me Ta akoloutheta npotutuna turoonetaevov Eyyapawv.

EN60745, EN55014

ouφwva με TIC Oδηyic Tou Σμβouλiou, 2004/108/ KE ka9 98/37/KE.

PYCCKN RA3bIK

EC DEKJIAPALUNA COOTBETCTBNA

Moelb; SC120DA

Mbl 3aBnaem IOI CBOIO CO6CTBEHHyIO

OTBETCTBEHHOCTb, 3TO 3TOT npoJyKT haoNTcB

COOTBETCTBNI CO CNeDyUOIMN CTaHdApTaM

DOKyMENTOB NO CTaHdapTn3aUIN:

EN60745, EN55014

corgnacno c6opHnKam DnpekTnB 2004/108/EC n 98/37/EC.

Tomoyasu Kato CE 2007

Director

Direktør

Direktör

Direktor

Johtaja

△ieuθuvtns

Dnpektop

Fabricante responsavel:

Ansvarlig fabrikant:

Vastaava valmistaja:

Valtuutettu edustaja Euroopassa:

Egouo0o0tneVoc AvinpooosOtnv Eupwn:

YnolHMOUeHHbI npedCTaBntB Ebpone:

MAKITA International Europe Ltd.

Mallin SC120D melutaso ja tärina

Ttypillinen A-painotettu aänenpainetaso on 74 dB (A).

Melutasop tyopaikalla saattaa ylltt8 85dB (A).

• Kayta kuulosuojaimia.

Typillinen kihtyvyden painotettu tehollisarvo e yiitä 2.5m^2 /s

EAAHNIKA

OpuoC kai kpaadagoc tou SC120D