SC120DA - Boor MAKITA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Type de produit	Accu-staafknipper
Marque	MAKITA
Modèle	SC120DA
Capacités de coupe	Zacht staal M8, M10, M12
Vitesse de coupe	2,5 seconden
Longueur totale	316 mm
Poids net	4 kg
Tension nominale	12 V DC
Type de batterie	Lithium-ion MAKITA compatibel
Chargeur rapide	DC1439 of DC1414
Temps de charge typique	Ongeveer 9 tot 45 minuten, afhankelijk van accu
Indicateur de charge	Groen/rood indicatorlampje
Système de coupe	Hydraulisch met oliedruk
Huile recommandée	Originele MAKITA olie #46
Gâchette	Variabel, automatische terugkeer naar UIT-stand
Lames fournies	M8 type A en B
Accessoires optionnels	M10/M12 messen, M12 aanslag
Sécurité	Bescherming tegen kortsluiting, oververhitting en overbelasting
Entretien	Periodiek olie bijvullen, messen en aanslag vervangen

Veelgestelde vragen - SC120DA MAKITA

Hoe laad ik de accu op?

Sluit de snellader aan op een stopcontact. Het lampje knippert groen. Plaats de accu met de contacten uitgelijnd. Het lampje wordt rood tijdens het laden. Wanneer het laden is voltooid, wordt het lampje weer groen en klinkt er een toon gedurende 5 seconden. Koppel daarna de lader los.

Welke accu's kan ik gebruiken?

Gebruik uitsluitend oplaadbare MAKITA-accu's die compatibel zijn met de snellader, bijvoorbeeld de modellen 1200, 1201, 1202 en hun varianten (A). De laadtijden variëren per accu.

Hoe vervang ik de messen?

Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd. Schroef de inbusschroeven los die de messen bevestigen. Vervang de messen door de juiste maat (M8, M10 of M12) en let op de typen A en B: mes A op de snijkop, mes B op de snijstang.

Hoe vervang ik de aanslag?

Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd. Verwijder de bout waarmee de aanslag is bevestigd. Installeer de nieuwe aanslag (M8/M10 of M12) met de klauw naar voren of naar boven gericht.

Wanneer en hoe moet ik olie bijvullen?

Vul olie bij wanneer de druk niet meer voldoende is om te snijden. Plaats een draadstang, trek de trekker en laat deze los vlak voor de volledige snede. Verwijder de accu. Verwijder de inbusschroef van de olie-opening, giet MAKITA olie #46 zonder dat er olie in de motor komt. Draai de schroef weer vast en maak de snede af.

Hoe installeer ik de accu?

Verwijder de afdekking van het gereedschap. Lijn het lipje van de accu uit met de groef van de houder en schuif de accu erin tot deze vastklikt met een klik.

Hoe gebruik ik de variabele snelheidstrekker?

De snelheid varieert van 0 tot maximaal, afhankelijk van de druk op de trekker. Hoe harder u indrukt, hoe hoger de snelheid. Laat los om het gereedschap te stoppen.

Wat zijn de belangrijke veiligheidsmaatregelen?

Laad uitsluitend MAKITA-accu's op. Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw. Sluit de accu niet kort. Vermijd temperaturen boven 50°C. Verbrand de accu niet. Draag altijd gehoorbescherming omdat het geluidsniveau 85 dB(A) kan overschrijden.

Hoe snij ik een draadstang door?

Plaats de aanslag met de klauw naar voren. Breng de kop van het gereedschap op de draadstang in richting X of Y, afhankelijk van de diameter. Voer de schroefdraad van de stang in mes A. Plaats de aanslag om de stang te bevestigen. Trek de trekker tot de snede volledig is, laat dan los zodat de snijstang automatisch terugkeert.

Wat moet ik doen als het laadlampje rood knippert?

Als de accu heet is, kan het lampje rood knipperen. Laat de accu afkoelen voordat u deze oplaadt. Als het lampje afwisselend groen en rood knippert met een pieptoon, zijn de contacten mogelijk stoffig of is de accu versleten. Maak de contacten schoon of vervang de accu.

GEBRUIKSAANWIJZING SC120DA MAKITA

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Simbolos

Indoor use only
Autilisera l'intérieur
Nur fur trockene Räume
Da usare solo al coperto
Alleen voor gebruik binnenshuis
- Usar solo en interiores

Usar so em interiores
Kun til indendors brug
Fár endast anvandas inomhus
Ma bare brukes innendors
Saadaan kayttaa ainoastaan sisatiloissa
AnokkietikxpnonvtoKkεiotovxωpvw
IcnoIb3OBAHne TOJIbKO BHyTpNI NOMEeHnA

Read instruction manual.
Lire le mode d'emploi.
- Bite Bedienungsanleitung lesen.
Leggete il manuale di istruzioni.
Lees de gebruiksaanwijzing.
Lea el manual de instrucciones.

Leia o manual de instruções.
Laesbrugsanvisingen.
Läs brauksanvisingen.
Les bruksanvisingen.
Katso kayttoohjeita.
△iaβaστετις Μθηγες χρήσες.
PoiuHTaTe HNCTpyKcHIO NO 3KnIyataun

DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOPPELT SCHUTZISOLIER
DOPPIO ISOLAMENTO
DUBELE ISOLATIE
DOBLE AISLAMIENTO

DUPLO ISOLAMENTO
DOBBELT ISOLERET
DUBBEL ISOLERING
DOBBELISOLERING
KAKSINKERTAINENERISTYS
△INAH MONΩsH
DBOHAH3OJALNA

1 Batterij
2 Sluitplaat
3 Oplaadlampje
4 Snellader
5 Trekschakelaar
6 Zeskant bout M6 x 16
7 Platte sluitring 6
8 Snijkop

Verklaring van algemene gegevens

9 Blad A
10 Blad B
11 Snijas
12 Losdraaien
13 Vastdraaien
14 Schroevendraier
15 Aanslag
16 Aanslagklauw

17 Veer
18 Borgbout van aanslag
19 Draadstang
20 X-richting
21 Y-richting
22 M8 of M10
23 M12
24 Zeskant bout

TECHNISCHE GEGEVENS

Model

SC120DA

Snijcapaciteiten

Zacht staal .M8,M10,M12

Snijnselheid 2,5 seconden

Totale lenghte 316 mm

Netto gewicht 4 kg

• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behonden wij ons hetrecht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.
• Opmerking: De technische gegevens konnen van land tot land verschillen.

Veiligheidswenken

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

GEBRUK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK

1. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN - In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke veiligheids- en bedieningsvoorschriften betreffende de batterijlader (snellader).
2. Lees alle voerschriften en waarschuwingen betreffende (1) de batterijlader, (2) het batterijpak en (3) het gereedschap aandachtig door alvorens de batterijlader in gebruik te nemen.
3. LET OP - Om het gevaar voor ongelukken te verminderen,Client u met de snelladeruitsliu-tend MAKITA oplaadbare batterijen te laden. Batterijen van andere merken hunnen gaan barsten en hierdoor verwondingen of schade verooorzaken.
4. Stel de batterijlader nicht bloot aan regen of sneeuw.
5. Het gebruik van accessoires die nicht door de fabrikant van de batterijlader worden verkocht of aanbevolen, kan brandegevaar, elektrische schok of verwondingen verroorzaken.
6. Om de stekker en het netsnoer Niet te beschaden, trekt u het netsnoer uit het stopkontakt door de stekker vast te pakken.

7. Let op dat het snoer zodanig op de grond ligt, dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat er niets op het snoer geplaatst worden.

8. Gebruik in geen geval de batterijlader als het netsnoor of de stekker beschadigd is. Vervang deze onmiddelijk.

9. Gebruik de batterijlader ook nicht als deze gevalen is, een een zware stoot hebst bootgestaan, of als u vermoedt dat hij beschadigd is. Laat in deze gevalen de batterijlader eerst nakijken.
10. Haal de batterijlader of het batterijpak Niet uit elkaar; laut eventuele servicebeurten of reparatiesuitsluitend vakkundig uityoeren. Het onjuist opnieuw in elkaar zetter kan namelijk elektrische schok of brandgevaar opleveren.
11. Om gevaar voor elektrische schok te vermindenen, trekt u de stekker uit het stopkontakt alvorens de batterijlader te reinigen of een onderhoudsbeurt te Geven. Door de batterijlader alleen maar uit te schakelen, verminder t dit gevaar Niet.
12. De acculader is Niet bedoeld voor gebruik doorkleine kinderen of geestelijk gestoorden waarop geen toezicht worden gehonden.
13. Houd toezicht opkleine kinderen om te voorkomen dat ze met de acculader spelen.
14. Als de gebruiksduur van de accu bijzonder kort geworden is,要去 u het gebruik ervan onmiddelijk stopzetten onder et anders gevaar is voor oververhitting, brandwonden en zichs een explosie.
15. Als er elektrótyt in uw ogen is terechtgekomen, moet u deze spoelen met schoon water en onmiddelijk de hulp van een dokter inroepen. Elektrótyt in de ogen kan blindheid veroorzaken.

BIJGEVOEGDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

GEBRUK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK

1. Laad het batterijpak Niet op als de temperatuur LAGER is dan 10^ of HOGER dan 40^ .
2. Gebruik voor het laden nooit een step-up transformator, een dynamo of een gelijktstroombron.
3. Zorg dat de ventilatiegaten van de batterijlader Niet afgesloten worden of verstopt raken.
4. Bedek.altijd de polen van de accu met het accu dekelswalneer u de accu Niet gebruikt.
5. Voorkom kortsluiting van het batterijpak:

(1) Raak de aansluitklemmen nooit aan met geleidend material.
(2) Bewaar het batterijpak Niet op eenplaats waar ook andere metalen voorwerpenzoals spijkers,munten e.d. worden bewaar.

(3) Stel het batterijpak Niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van het batterijpak kan leiden tot een grote stroomafgithe, oververhitting, brandwonden of zichs tot defecten.

1. Bewaar de batterijlader en het batterijpak Niet in plaatsen waar de temperatuur tot 50^ of hoger kan op lopen.
2. Worp zwaar beschadigde of volledig uitgeputte batterijpakken Niet in het vuur, waar dat een gevaarlijke explosie er het gevolg van kan zichn.
3. Wees voorzichtig dat u het batterijpak Niet maar vallen en het Niet aan schokken of stoten blootstelt.
4. Laad het batterijpak nicht op in een kist, een container e.d. Om het batterijpak op te laden, dient u dit in een goedGeVentileerde ruimte te plaatens.

BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE MACHINE

1. Indien de snijbladen verrormd, beschadigd of gescheurd zich, deutsche onmiddelijk door neue verwangen. Vervormde, beschadigde of geschurde snijbladen kuren machinepech en eventueel ernstige verwonding veroorzaken.
2. Wees voorzichtig wanner u de machine op hoge of verhoogde plaatsen gebruikt. Stukken van de doorgesneden draadstangen können onverwacht的那一beneden vallen en ernstige verwondingveroorzaken.
3. Houd uw handen uit de buurt van de snijbladen en omgevende onderdelen.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Aanbrengen of verwijderen van de batterij (Fig. 1)

Om de batterij te verwijderen, de sluitplaat eruit trekken en de batterij van de machine verwijderen.

Om de batterij aan te brengen, de rug op een lijn brengen met de groef in het hous en hem dan erin schuiven. Breng dan de sluitplaat opnieuw aan.

Laden (Fig. 2)

Sluit de snellader aan op een stopcontact. Het oplaadlampje zal in groen knipperen. Breng de batterij aan zodat+zijn plus-en min-klemmen aan bezelfde Kant zitten als de respectieve aanduidingen op de snellader. Het oplaadlampje verandert van groen in roed en het laden begint. Tijdens het laden blijt het oplaadlampje branden. Wanner de kleur van het oplaadlampje verandert van rood in groen en er gedurende ongeveer 5 seconden een geluidssignal waerklinkt, is de batterij volledig geladen. Trek de stekker van de snellader uit het stopcontact.

(Opmerking: Zie de onderstaande tabel voor de oplaadtijd.)

Batterij	Snellader
	DC1439	DC1414
1202 of 1202A	Ong. 14 min.	Ong. 45 min.
1201 of 1201A	Ong. 12 min.	Ong. 40 min.
1200 of 1200A	Ong. 9 min.	Ong. 30 min.

LET OP:

• Een neue batterij of een batterij die gedurende lange tijd nicht werden gebruukt, kan eventuele nicht volledig worden opgeladen. Nadat de batterij enkele malen volledig is ontladen, kan deze sheer volledig worden opgeladen.
• Wanner de batterij warm is, zal het oplaadlampje mogelijk in rood knipperen. Laat de batterij afkoelen vooraleer deze op te laden.
• Wanner het oplaadlampje afwisseled in groen en rood knippert en u een pieptoon hoort, dan wijst dit op een probleem en is laden nicht möglichk. De klemmen op de lader of op de batterij zijn vuil, of de batterij is versleten of beschadigd.
• Wanneru u twee batterijen na elkaar laadt, moet u de lader tussendoor 15 minuten latent afkoelen.

AAN en UIT schakelen (Fig. 3)

LET OP:

Alvorens de batterij aan te brengen, moet u altiid contro- leren of de trekschakelaar juist werkt en na het loslaten maar de "OFF" stand terugkeert.

Om in te schakelen, de trekschakelaar indrukken. Om uit te schakelen, de trekschakelaar loslaten.

Toerentalregeling door trekschakelaar (Fig. 3)

Het toerental kan worden geregeld van 0 tot maximum, afhankelijk van de druk die op schakelaar wordt uitgeefend. Hoe dieper de trekschakelaar wordt ingedrukt, hoe sneller de machine draait.

Vervangen van de snijbladen (Fig. 4)

Belangrijk:

Zorg altijd ervoor dat de machine isuitgeschakeld en de batterijis verwijderd Alvorens de snijbladen te verrangen.

M8 bladen zijn in de fabriek op de machine gemonteerd. Wanneer u M10 of M12 draadstangen wilt snijden, moet u de M8 bladen verrangen door M10 of M12 bladen die verkrrijgbaar他们是 als optionele accessoires. Er zijn twee soorten bladen voor iedere maat; blad A dient op de snijkop te worden gemonteerd, en blad B op de snijas. Controleer het bladtype (voorbeeld: M8A of M8B) dat op de zijkant van de bladen is gegraveerd, en monteer dan de bladen op de juiste plaat's.

Om de bladen te verwijdenen, verwijder eerst de bevestigingsbauten met zeskant kop.

Vervangen van de aanslag (Fig. 5 en 6)

Belangrijk:

Zorg altijd ervoor dat de machine is uitgeschakeld en de batterij is verwijderd alvorens de aanslag te verrangen.

De aanslag voor M8 of M10 bladen is in de fabriek op de machine gemonteerd. Wanner u M12 draadstangen wilt snijden, moet u de aanslag voor M8 en M10 bladen verrangen door de aanslag voor M12 bladen die als standard toebehoren is meegeleverd.

Om de aanslag te verwijderen, verwijder zijn borgbout.
Monteer de aanslag op de machine met+zijn klauw maar voren ofার boven gezicht.

Frezen

1. Om de draadstang te monteren,plaats de aanslag met zijn klauw maar voren gericht Zoals afgebeeld in Fig.7.Voor de M8 of M10 draadstang dient u de machinekop maar de draadstang te bewegen in de X-richting afgebeeld in Fig.7-1,of in de Y-richting afgebeeld in Fig.7-2.Voor de M12 draadstang dient u de machinekop in de Y-richting te bewegen.
2. Monteer de draadstang zodenig dat zich schroefdraad ineengrijpt met de schroefdraad op blad A.

LET OP:

Monteer de draadstang altijd op de juiste wijze zoals afgebeeld in Fig. 8, en nooit zoals afgebeeld in Fig. 9. Verkeerde montage kan ernstige verwondingen verooorzaken.
3. Nadat de draadstang is gemonteerd,plaatst u de aanslag zoals afgebeeld in Fig. 10 om de draadstangrecht gegen te bladen vast te zetten.

LET OP:

Monteer de draadstang altijd zodanig dat deze de hele bredte van blad B bedekt zoals afgebeeld in Fig. 11-1. Indien u de draadstang monteert zoals afgebeeld in Fig. 11-2 en deze probeert door te snijden, kan de schroefdraad van de draadstang breken.

1. Druk de trekschakelaar in. De snijas beweegt maar voren om de draadstang door te snijden zonder de schroefdraad van de draadstang te pletten. Houd de trekschakelaar ingedrukt, totdat de draadstang helemaal is doorgesneden.
2. Laat de trekschakelaar los. De snijas keert dan automatisch terug maarhaar oorspronkelijke positie.

OPMERKING:

Zelfs wanneer u de trekschakelaar loslaat, zal de snijas pas maarhaar oorspronkelijke positite terugkeren nadat zij zover is gegaan als zij kan.
Zelfs wonneer u de trekschakelaar opnieuw indrukt, zal de sinjas而不是 beginnenaar voren te bewegen voordat zich helemaal is teruggeeker maarhaar oorspronkelijke positie.

1. Nadat de draadstang is doorgesneden, plaatst u de aanslag zoals afgebeeld in Fig. 7 en dan verwijdert u de machinekop van de draadstang.

ONDERHOUD

LET OP:

Controller als yed of de machine is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld Vooraleer onderhoud uit te voeren aan de machine.

Olie bijvullen (Fig. 12)

Dit is een draadeind knipper volgens het oliedrukprinciple. Bij de verscheseping uit de fabrik, is de machine met drukolie gevuld. Vul geen oolie bij zolang als de machine goed presteert. Vul als volgt oolie bij wanner de oliedruk Niet hoog genoeg is voor het snijden van draadstangen. Gebruik uitsluitend originele Makita olie #46.

1. Monteer de draadstang op de machine Zoals hierboven is bescheren.
2. Druk de trekschakelaar in. Laat de trekschakelaar los net voordat de draadstang helemaal is doorgen-sneden.
3. Verwijder de batterij van de machine.
4. Verwijder de zeskant bout waarmee het oligat is afgedekt. Vul olie bij, maar pas op dat et geen olie in de motor terechtkomt.
5. Breng de zeskant bout opniew aan en draaidezegood vast.
6. Monteer de batterij op de machine en snij de draadstang helemaal door.
7. Herhaal de bovenstaande procedure tweemaal of driemaal.

Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, die-nen alle reparaties, onderhoud of afstellening te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum.

Wij verwklaren hierbijuitsluitend op eigena verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten,

EN60745, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 2004/108/EC en 98/37/EC.

ESPANOL

Verantwoordelijkke fabrikant:

Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Geluidsniveau en trilling van het model SC120D

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 74 dB (A).

Tijdens het werkken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden.

Draag oorbeschemers.