SJ-WP320T - ψυγείο SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SJ-WP320T SHARP

ПОТА ΔΙΝΑΗΣ TΑΝΑNTΟΗΣ

1. Σην Eupωπαίκή Evωση

Ppoooyn: Av eTtUeTE va aToppieTE TOV EToTlAIOuTO, mNv xnpoiottoieTE TO UvNtioevo kadoaToppimuatw! H ETEEpyaia Tou xnpoiOIOIeVou nLEKTPIOOU KAI NLEKTPOVIOU EToTIAIOU TpETeIva yivetai Exwpiota kai oeuwviae tnv vmoTeia TPOATaIE TNV KATAANLNTENELPEyAOIA, aTOKataoTaON kai avakukawon Tou xnpoiOTIOINeVou nLEKTPIOOU KAI NLEKTPOVIOU EToTIAIOU. 'ETeITA aTO OXeTKIg EFapoyn OE Xwpec-MLN, o xnpoiOTIOINeVoc nLEKTPIKOS KAI NLEKTPovIKOS EToTIAIOUcTou KAeOttiou EVTOE EE TPOEVA EITOPaepiXpwicXpeWOn OE TPOKAthetaEvc EYkataoae I TEPsiuAAoyns. 2E opioVEcs Xwpec EIVAI Duvatov VA EITOTpeFE To TTAIO OAC TPOIOV OTOV TOTIKO OAC TPOUNEUTXwipC XpeWOn, AV ayopaoTe EvA TAPoio0 Kaivoupyio TPOIOV. *) FIA TEPIOATEPES TAnpoopoeics, ETTKOIVWvntOE TE POpEA TNS TEPIOXns OAc. Av O xnpoiOTIOINeVoc nLEKTPIOKCS nLEKTPOVIKOS OAC EToTIAIOUcEXI MTTATApies n Ouaowte, aToppiTE auta TTOW TExwpiota, OUIWVA ME TIG TOTIKEC ATAITNOEIC. H Owatn aToppiun Tou TPOIovTOG auto 8a oac Bonnoe i BA BaeaiWteE otI ta aToppimuata uipiotavra Tnv aTAPAITTN ETEEpyaia, aTOKATAOtaon KAI avakukawon, aTTOPTIOVTAC EtOI TIthavec apvntikcs ouvTEIECS YIA TO TEPiBaalov KAI TNV AVpWtvIn Uyeia, oi OTIOEc diaopopetiká 8a mTropouovva TPOKUPOUV LOw TNS AKAATALNNLNS ETEEpyaiaC aTTOPPIMATW.

2. Σε αλλες χωρες εκτός της EE

Av etioueite va atoppieetote touykepiveto pioov, eTKIOVWvnoTe me touc totikooc aoc opeic kai zntnote Tlnpoopoeiesia tn owtn meofoa tnpiyns.
Tia nTv EALETIA: O xpnaiotoinuevo nektpikoc n nektpovikoc esotlaiouc mtopei va
ETIOTpaepei xwpic xpeowon stov avtinpooTTO, akoua kai oe pTTwON Tou dEv ayopaoete eva veo npoiov. PepiooTepece dieukoluvoeic oxetika eTn ouLloykataaypavovtai OTnv apxikn eAlda tnc nlektpvikngdieuohvons www.swico.ch nww.sens.ch.

PPOZOxH

Mnv EykataoTnoEte To uyvio oE totoEoiia uypn n e UynLn UyaOia kaWc EVDExeTai va TpokLnthe Znmu Otn movwn kai diappon. EvexeTai va TpokLnthe TnapaOpPwOn kai OKoupi a OTO EgWTepiKo Tns KaPTivac.
IαTov λoyo TIIθavnç nλEκTpOπληξiα, ouvδεοTe Tov UTOOxyεσTov αKpOδεkτη yεiωoŋ καταλληλa.

Aφησε Ερκετό χωρ Εξαεριού γύρω από το υυγέο.

To oxnma deixvei tov elaxio to aattoumu evo xwpo yia Eykataaotaon tou yuyeiou. H etpnon katavalwaong peuatoC exi dievepynthe o xwpo diaqopetikwv diaotaeuw.
Δiatnpwvtac μεγαλιtepec αποτασεις, to ψυεio μιθopei va λειιουργησει με χαμηλότepη kataváλωση ρεύματος.
Av npnaiouoiieTo yuyeio e xwpo e uikpotepeS diaotaoei cnto autc tsou paivovtai otnv napakatw EIKova, mToppei va Tpokkthe avodoc 0epuokpaiaac ot n ovaa, duvatoc topujoos kai b

XpnoiopoTioInoTe Ta duo μTPOoTivá puθμIcóμεva πóbia, yia va εασφαλioεTe oTI to Ψuyeio eivai στaθερa tottoθeTημévo oTo δaTTεδo.

3 SuvoTe To kALuTTPO TIOIwv (TAPExTaIeOa OTO Xwpo Tou yuyeiou) oE Theo mPTPOTo aTTO duo puOmuEvA TIOIA.

ZHMEIΩ

ToTIOeTnOteTOyueio OaC EtOI WOTEN TpiCiVa Eivai TPOOITn.
MnyekEETeTOuyEiooacaTneUeiaicOTo nlaikocwG.
Mny To toTIOeTEITE KOVtA Oe OoKEuEs TApayWyns 0epmuTntaC.
Mny tootheiE oe aueon eTpanp n eTo Edoaoc. Napexe Kaataaann

Pipxpnoioneoettoyueiooa

KaθaioTe ta eωtepiKa epn eEv a UΦaσμa Tou εivai βεγevo Ε θερμo vεpó. Eav xρησιμοTIOεITE σαιουνόvεpó, OKouπiOte To επιελως ενερó.

Pniv Tn mEtaqopá

• ΣΚουNTIOTE όλO TO vερο ατό TO διοκ Εξατμιοης. Πριν ἄΚουNTIOTE TO vερο, ΠπεριμένεTE Tουλαχιον τία ρωα Αρου βγαλεTE ην Ππρία γιαι τα εξαρτήματa TOUT KUKLΛ Φιδεως εΙναι Πδιαίτερα ζεστά. (Ο διοκός Εξατμιοης βρικεται ΘΤΝ Ππω Πλεύρα TOUT Πποίδυτός.)

ZHMEIQSH

MnyauioTe ntpokaloeTe zmu oTo biktuo aywuw Tou piokeTAt OTo eomegaptiKo Tou dokou Egatmionc. MTOpei va npokntheB

Katá TnV μεταρopa

• Ta poδákia επιτρεπουν στο ψυγείον α κίνειται μπρος και πίσω.
• Metapépète to yuyéio kpatwτaç ta xερouλia πou βρισκovtai oTo πiσω μépos kai oTo kátω μépos.

PoδáKI (4 Tεμ.)

Otau npota eivai apiya va avoiEi

Otav miα πλεύρα της πόρτας εἰναι βαρία

• Otav n apiotepn TLEupa evai bapi, xajnawot To puthetaoevo TIOI TNS DEiAc TLEupac. (MExpi To puthetaoEvO TIOI TNS aVTiEeTns TLEupac va aTExei ElambdaioTa aTo eOaOoc.)

• Otav ng δεξια πλευρα εῖαι βαρία, χαμηλωσTE TO puθμιζόμενο πόδι τής αριοτερής πλευράς.

OTAV KAI OI DUO TLEUPES EIVAI BAPIECS

Otav to yuyeio yepvei npoc ta triow toTOnoetnemu Xulivn epiaveia (mu oxetikauyayao TlatoC), klt. taeu Tou nio w epouc tou yuyeiou kai tou dantoeou ia va puthetaioteynkion.

AvTIOPTePSIun nOpta

(Móvo yia SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) H πópta μπopei va puθμiαte iωte va avoiye iπρος ta apiotepá. Γia va tpoittoioεte tny πópta θα xpeiaotéite ta ZET MENTESEΔΩN
ΨYTEIOY (yia apiotepó ávoviμa) SJ-LR320TD. Γia λεπΠομερεicσχετικα
μe ta σετ kai τις εpyαοίες tpoittoioης, πapakalouμε Επikoivwνnóte
μe ανιπipóωnto tou σερβic εξουσιδοtnμévo aTTO N SHARP.

METPA IPOΦYΛΞHΣ

H SHARP ouviata n oln epyaia TpOIOINaS va 6iEePaiWtei aT0v EYKepiEvO TeVIKo avTTPOwTO.

1. Φιτάκια LED
2. Yβριδικός πίνακας ψύξης (Πίνακας αλουμινίου)

O tivakac yuxetai aio Tio, kai eoi emuoea yuxetai o xwpoc tou uyeiou. Me auto tov tpotio, ta tpofipma yuxovtai e nTIO tpOTIO, xwpi c va ektiEveiA o peon yxpu ou aepa.

1. Páφiα ψυείου

(SJ-WS320T.SJ-RP320T.
(SJ-WP320T.SJ-RM320T·2fεμ.)
(SJ-WS360T,SJ-RP360T.2
SJ-WP360T,SJ-RM360T 31ep.

1. Páφι φρούτων & λαχανικών

H poñ aépa TPOC TO Diatnpntn
λαχavikwv μTPOEvi VA Eλεγxθεi
μETAKIVWVTAC TO MOXLo TNS TpuTTAC
εαεpiσμou TPOC TA δεξiá N TPOC TA
apiOTepa.

1. Diatpnntnc pou'twv & axavikwv
2. i x p o i
3. Páφi
4. Θήκη φυξης

5. NivaKaCελEyxou

6. Napaokεuaστής πάου

1) Mny vεμiζετ ΠOTÉ μéxρι επávω ta δoxεia με τa πayαία, yiati δiαφορετικα τa πayαία θα κολησουν μεταξύ touς ὄταν πγώσουν.
2) Otav etoiiaotouv ta TAYAKIA Opiiyte To loxlo OTn opaTuw DEIKTuW Tou poLoyiou yia va ta aOeiaoTe OTo DOxEio yia TAYAKIA.

ZHMEIΩ∑H

Mny piae TAYO OTO OXei yia TAYAKI a n np piEe TAabi eao ae auto. To dOxei yia TAYAKI mTOpEi va payoei.

1. Doxéio yia Tayákia
2. Diαμέρισμα καταψύκη (Kορυφή)

3. Αιαμέρισμα καταψύκτη (μέση)

4. Διαμέρισμα καταψύκτη (πιθμένας)

5. Páφí Kαταψύκη
6. Káluμα ποδιών
7. PoδáKI (4 τεμ.)
8. Puθμιζόμενα ποδαράκια (2 τεμ.)
9. Káluμα θήκης πολαπλών χρήσεων
10. Θήκη πολλαπλών χρήσεων
11. Θήκη αυγών
12. Θήκες πόρτας (2 τέμ.)
13. Niωμa μπoukαλιού / Bαση uποστήριξης

PpOToTeuei MToukAia kTλ. aTó TTwOη. MToPOuV va aTOnKeUToUv μεσα, qayωσιμa TpoIovTa σ ερρη pαβδou.

1. Θήκη μτουκαλιών
2. Mayvniká kλείστρα πόρτaç (2 τεμ.)

Anoountikn ouokeu

O aTooaunikos katauTng Eykaotatai otic ooutou yxpoau epa. Aev aTaitai kantoia evepyeia n kathetaiouc.

Iepioootepa TPOiOvTa MTOPOuV va aTIOeKeuOuva apipwvtac ta akoloutheta EAptnmuata oTWC paivetaoTo TAPAKTu Oxna.

Oηκη ψιξης, παρακευαοτής πάγου, δόχείο γία παγάκία, δίαμερισμα καταψύκτη (κόρωνη & μέση)

Eav To yuyei oieitoupye i xwpic auta ta eapntmuata, 0a aeitoupyei otic TIAEV BELTIOTEc ouvNkEc EvpyiaKns aTROOOns.
- Inapakaw mnu aapaieite Tn diaepiaqa katapsiuktn (Ttuhevaç).

Πίνακας ελέγχου

1. Θόνη για ρύθμιση της θερμοκρασίας

Euavietai n TpokaOpiouvN eepokpaia Tou eIeEvouxwpou. Evivai n TpaymuTikn 0epokpaia Tou xwpou.

2. Evδειξη γία ἐλεγχο της θερμοκρασίας

Mtnopovv va etiileyouv ng eepokpaoia tou yuyeiou kai tou katayuktn. H evdeign tsg eepokpaoiac a avayei otav exei etiileyei to tmu npoc aalayn eepokpaoiac.

3. Evδειη Εικονίου λειτουργίας

Euaviocovtai ta Eikovidia twv EπiIeYμεVw λειoupyiωv.

IovioTns Plasmacluster

Kεiδωμa γia thv ασφαλει aων ταιδιών *

Taxεia ψύηn*

AiaKoTn pEuMaToC

Aeitoupyia diaokotwv*

(^*:EKTOCS) aTRO SJ-RM320T, SJ-RM360T)

4. Evöειη Εξοικούμησης ενέργειας

Autn n Evdeiig Deixvvi ottn Egoikovouon vevpyeia civai ENEPTH

5. Evδειξη ENEPΓΟΣ/ANENEPΓΟΣ ἡχος.

Autn n eovdeiog deixveo nxcivAeANEPROZ

6. Evδειξη συναγερμού πόρτας

Aut n EvdoEg Deixyveo O ouvaepuoc npotac evai «ENEPTO».

(O ouvayepuoc troptac evai mvo yia to tmuia toupsiyeiou.)

7. Eπιλέξτε πλήκτρο

PiéoTE yia va eπiIæξeTe EIKovio λεitoupyiac Kai Αμα Ouvayepou Tóptac.

8. Πλήκτρο /

PiTeYia va eTIIeEeTe Aeioupyia EvepyoToiOns/ ATEVEpOToiOns n puOmuOns EepoKpaIaS.

9. πλήκτρο (Kαταχώριση)

OpiotiktoiInote tny etiloyn.

ZHMEIΩΣH

Olaetoupyies Eekivouv autouata, otwos tny Eikova oEja,otav EioaveT NTV TAPOXn OEUATOC.

(H apxikn pʊθμiən είαν i μόν Συνayερμός πόρτας «ENEPΓΟΣ»)

• Otav utápxéi diakotn λεitoupyiaç 1 λεπtou, η ενδeigθα έπιορεψει autóμata oτο apxikó πεpiexóveo. Eπιλεov, η ενδeigθη ασβησει otav utápxéi diakotn λεitoupyiaç 1 λεπtou.
  Otav oioohtnote TnKtpo TIEOTei, n Evdeiŋ θ a avaobnoe iia opa kai Oa deiei to apxiko TpeipexoEv. Otav to yuyeio otauatnae i Eaiaic diakottns peuatoC, n oovn 0eixi TIGc evoeicis OTWt piv TN diakott, Tn OTiymn ts eTavaopoc Tou peuatoC.

OToSo, OtaV ouBcI biakotn peuatoC kata n aeitoupyia TaxeiasPsiGns, n aeitoupyia otauata n otiymu n Tns ETTavaopoc Tou peuatoC.

IovioTc Plasmacluster

O iviotns meo sto yuyio aac atleuthetapwvei umvntovw, ta otoia aotelouvtai ano maizc thetikwv kai apvntikwv 10twv, meoa sto xwp tou yuyeiou. Auta ta oynv iovtwv attevepyotoiouv tov aepoetaepopevo uuknta tnc mouxlaç.

1 PiEOTe TO ETIIAEETIANKTPO KAI ETIIAeETo EIKOVIO Plasmacluster.

2 Πεοτε το πλήκτρο ▲. [▲: ON (ENEPEΓΟ), ∇: OFF (ANENEPTO)]

3PiEOTeTPO"

Γανακυρωσετηλειουργία

Eivai n iia 0 0 e TNY EKKIVnON AIToupyiac. IeOTe TO TAnKtpo OTo Bnμa 2.

ZHMEIΩSH

EvexouevwvuaTAPXe iia Eaapia oounoTo yueio.Eivain Ooun Tou ocovtoc Tnupayetai aTO tv IOviartn. H nootnta Tou ocovtoc evai mnoaivn, kai diauueaYpnyopa oTo yueio.

Tαχεία υύξη (Ekτός από SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Autn n aeitoupyia npopei va xnpoiotoine iya uynannc ioitntac katauuyn tropipivkai ivai katalnnnyia oikiakn yuug.

1 PIIeOTe TO ETIaEETe TAnKTPO KAI EITIAEETe To EIKOVIDIO TaXeiac uEgns.

2 ΠΕΟΤΕ TO Πλήκτρο ▲. [▲: ON (ENEPTO),▼: OFF (ANENEPTO)]

3PiEOTeTOIAnKtPO“

I Λειουργία διακοπών (Εκτός από SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Xpnoiopoioinate auto tn duvatotnta otav anouoiace TE ae taigoi n 0a atouoiace TE yia eya lo xpvikó diotnma.

1 PiEOTe TO ETIIAEETIANKTOPO KAI EITIAEETE TO EIKOVIO Aetoupyia oiaKoTiwv.

2 PiEOTTOIANTPO ▲. [ON (ENEPTO), OFF (ANENEPTO)]

PiEOToTnKToPO

Tia va akupwoet e n aeitoupyia

PiEOToTlAnktpo 0To Bnμa2.

\SHMEIQsH

H 0epuokpaa ma osigma too yuoyiou puaotie tpiitou otouc 10^
H TEPIOOc diatnponoC TPOPIUW OTO Xwpo TOU yuyeiou vivetai TEPITOU 1/2-1/3 TNC KAVOVIKNc AIEIOTUpyiAc. Ipaakaloume XpnoIOTIOINATE TO MVO tav dEv UTAPXOUV TPOPIA TPO EVDEXTAI VA aALoiOWOUV.
H 8epuokpaoia tou xoupou tou yuyeiou mtropéi va tropontoiŋ (Emuaviετaɪ n evδεξη 10°C.)

Tia va akupwoeTe Tn Aetoupyia

Eivai n iia 0 o TIV EKKIVNON AETOUPYiAc. IeOTe TO PAnKtpo OTo Bnua 2.

ZHMEIΩSH

H Taxεia Ψuξη τερματζειαι autóμata σε περιπου 2 ωρες. (To εικoviδio θα εξαφανισει.)
- Meyáleπoσóntηc TpOφiμwv δev εivai duvaTov va ψúxovTaI σε μia móvo λειtoupyia.
H taxaia uugn utopei va diapkeoie tepiooTopeo aTo 2 wpcs otnv tepiTTwn nou n aeitoupyia eTikaluptheta i e antoyuEg kaWc n aeitoupyia ekiva eta Tnv oAoklnpwoan Tns atrouuegs.
Na aTIOPOEUYETO avoiyma TnS TnpTa6o0 To duvatov TEPiOToTePo KaTaNdiPKEia autns TnS LEIToupyiaC.

Kλείδωμα για ηην ασφάλεια των παιδιών (Ekτός από SJ-RM320T, SJ-RM360T)

H λειουργία κλειδωματος του πίνας ελέγχου θα ενεργοτοιπθεί. H χρήση αὐτής λειουργίας αἰτόρτεπει τήν αυεπιθύμιπη φρήση του πίνας αἰτό παιδία ἡ πίους.

1 PiEOTo ETIIAESE TANKTOPO KAI EITIAEETO EIKOVIO TAIOKOU KAeIDOWaTOG.

2 PiEOToTtAnKtpo ▲. [ON (ENEPTO), OFF (ANENEPTO)]

3PiEOToTnKtpo"

Tia va akupwoeTe Tn Aetoupyia

Eivai n foia 0 TIV EKKIVNON AIToupyiac. IeOTe TO PAnKtpo OTo Bnua 2.

Eλεγχος θερμοκρασίας

To yuyéio puθμiεi tny θερμokpασia tou autóμata. Av ὄμως, χρειατέί, μπορείτεν αρuθμiσετη θερμokpασia ως ακολουθως.

XwpoC yuyeiou

Puθμiόμενο μεταξύ 0°C και 6°C σε βηματα των 1°C.

1PiEOTeTO EETIAEETE TANKTOPO KAI EETIAEETE TO EIKOVIO R

2PiEOToTnKToPO / Kai puOeiTe Tn 0epuokpaoia. [ : aUgnon, : uIomega]

ZHMEIΩSH

• Kata t n λειουργia διακοτιών, autός o χωρος δεν μιπορείν αριστέι. («10°C» εμφανιζεται στην ενδειξη.)

3PiEOTeTO TAnKtpo"

Xwpoos katayuKtn

Puθμiζóμενo μεταξύ -13°C και -21°C σε βήματa των 1°C.

1 PIIeOTe TO ETIaEeTe TAnKtpo Kai EITIAEeTe To EIKovio F.

Evδειξη θερμοκρασίας

AutoTo yuyeio Tnapexetai e iia evoeiog nepuokpaoia c eo a opo Tou yuyeiou ia va oac etipteiv a eelyxete n meon 0epuokpaoia otyny uxpotepn zwn.

Zwyn μéviotns ψuξns

To 0 UTOIOIDEIKVUEI TNZWVN I OTNGUESNCS VTOU XwPOU TOU yuyeiou. H ZwN I OTNG UESN EKTEIVETAATO TO paoTTOBpiakETAI OTO KATW MEPOC TOU XwPOU TOU yuyeiou EWCST OuMuBoLo. (H NkN TNC TOpTAC, TOTOnEeTNVEVN OTO IIO UPOC, Dv ANOTELI T NZwN I OTNG uEsNS.)

ELevXoc tsg 0epuokpaoiac otnv zwyn eviotns yfngs

MTOpeite va dEayete TAKIOUC Eeyxouc yia va EINIEaWveTe OTI n 0epuokpaia Otn Zwyn eviotns uexn i aownt, kai, av evai anapaitnto, puthetaiote to puthetaiout nC thepuokpaoia tou uyeiou. Ia tn diatnpon owtnc 0epuokpaoiaac vtoC ts oukeun, eEyxt ot n Evdiopn on 0wotnc 0epuokpaoia civai naTMAE. Av n Evdoiqn tNs 0epuokpaoia civei A2NPH, n 0epuokpaoia eivai tonlu uwnl, auGnoTe tn puoiion Tou puthetaiT NExyXou nC thepuokpaoiaoc Tou uyeiou kai TEPIeVE6 wpcpiiv EeyxiTe gava tv Evdoiqn tNc 0epuokpaoiaac.

MNAE
Σωπη ρθμισ

AΣΠPO
H i v a i TOnu uynan,puθniTe to puθmiOtn θερικρασiαtoupsiyeiou.

EHMEIQsH

H EoswTeipkN Tepokpaia Tou yuyeiou eapTatai ato diapopouc TnpayovTEc OTWc Eivai n Tepokpaia TepiBaalovTOc Tou domegaatou, n TooToNTa twv aToOeUeVw TpOphiW kai n ouxVOTnA avoiymuotc TTOpTac.
Kata tny eioaywyn opeakwv tropipuov n kata to TnpaTeTaevo avoiyma tnc npotac, evai quioooyiko n Evoei ng ts 0epukpaiac va yiveA2nPH.

Διακοπή Πεύματος

KaTaNdiapkeiaaunts aeitoupyias,0a eupavietai auEonn Tns eoWTEPIKns 0epuokpaaic 8aaitiae diakottns pemuatos n aaans aiaas.

1 PiEOTe TO ETIAEETI ANKTPO KAI ETIIAEETO EIKOVIO 0 diakotnC PEuMaTOc. (To EIKOVIO Eivai Tnptokai.)

2 Πεοτε Φ Πλικτρο ▲. [▲: ON (ENEPEΓΟ),▼: OFF (ANENEPTO)]

3PiEOTETO TnKtPO"

Tia va akupwoeTe nIeIToupyia

Eivai n iioa 0 0 o TNY EKKIVNOn I OUPYiac. IeOTe To PAnkTpo oTo a 2.

Evδειξη διακοπής ρεύματος

Kata n otiyun tns eTavaopac tou peuuato, evn eoewepikn 3epuokpaaia tou xwpou yuyeiou kai katauwktn εivai wc akoloutheta, R(yuyeo): TEPIOATEPOI aTO 7^ F(katauwktns): TEPIOATEPOI aTO -10°C, TO EIKOVIDIO diakotnS peuuatoC thaavbaosbnei apya.

• Eλεγξε ην Ποίτητα των τροφίμων πριν ην καταναλωση.

Piως vα ακυρώσετε ο αναβόσμημα Νης ενδειξης

PiEoTe To PAnkTpo EvwTa Eikovidia avaBooBnVouv.

Συγανερμός πόρτας

• Otav n πόρτa tou υυγείου παραύνει ανοίχτη, o Συγαύερμός πόρτac θα ἀπήσει.
  O ouvayepuoc tsnpotac 8a nxei yia 1 eTTTO mTa to aoivma tsnpotac kai gavá yia 1 eTTTO (mu foopa oe autn tnv TEPiTTwON).
• Av ngópta Taapαeívei avoiktn yia περιπou 3 λεπτá, o ouvayερμoc θα nyéi ouvexóμεva.
• Apxiká, o ouvayερμός πόρτα θ εῖαι «ENEPIΩΣ».

Tia va akupwoeTe Tn aeitoupyia

1 PIIOTTO EITIEE TTAIKTPO KAI ETIAETE TNY EVOeIGN Ouvayepou TIOPTAC OTW G PAIVETAI OTO TAPAKATOW OXnua.

2 Πιεότε TO πλήκτρο ∇. [▲: ON (ENEPTO), ∇: OFF (ANENEPTO)]

3PiEOTTO TAnKtpo "

Tα ην εναρξη Ψς λειούργίας

Eivai n iia 0 o akupwon Aitoupyiac. Ieote to TAnktpo aTo bna 2.

Hxos ENEPFOZ/ANENEPRO

Xpnoiotoinote autn tn Ieitoupyia yia va attevepyoioane TOV nxo Tns Ieitoupyiac kIeioomega toc.

1 ΠIεOTe TO TAnKtpo KAI TO TAnKtpo TAUToxpoVa KAI Ouvexóeva vi3 δeutepóλeTTa n TepiσoTepe.

Tia va eVepyotoinoetevnxo

PiEOTe GAVa TO TAnKtpo KAI TO TAnKtpo TAUToxpOVA KAI OuvExoEvA YIA 3 DeUtePoAETTAt n TEPIoToTePO.

Eξοικόμηση Ενέργειας

Xpnoiopoioiote autn tn aeitoupyia otav thee va theoet en oukeun oe ae etioupyia eoikovuogns evepyia.

1 PiEOTo TAnKtPO KAI TO TAnKtPO TAutoXpovKaI OUVExOeVA yia 3 0eUTepoAeTTa n TEpiOTopeo.

Tia va akupwoeTe nIeIToupyia

PiEOTe EaVTo TAnKtpo KAI To TAnKtpo TAutoXpovKaI OuvExoEv yia 3 oetepoAETTn TEPIOOTePO.

ZHMEIΩSH

Kata tns diapkeia autn ts aeitoupyiac, n eoswtepiKn 0epuokpaaia tou xwpou tou yuyeiou kai tou katauuktn 0eivai uynloteprn aT ov npokaogipouevn 0epuokpaaia oTWC papaKaT : TEPiTou 1^, K: TEPiTou 2^. (Av n TPOkaOpioEvn 0epuokpaaia eivai otouc : 3^, K: -18°C.) H aTneikovioEvn 0epuokpaaia v tha aalaxi.
H aTIOOoN TcEgIOKovOuOng EvEpyeiac EApTaTai aTTO TEPiBaalov XpOng (EeVyoXoG ePmuKpaiaC, ePmuKpaia TEPiBaalovTo, ouxvOtnTa avoiymuoS n KLeiomuoTcN TIOpta, TPOOTnTA TPOpiuWv). Av LEIToupyei TaTOxpoVa n aMeon yuEg, n aTIOoON TcEgIOKovOuOng EvEpyeiac aAALaeI ETIiOns.
- ATVEpyoiohte autn tN aeitoupyia otav viooet e oTI ta pOPhmuata dev evia apketaaywueva n Tnpaakueun TAYou Tpaipvei TOLU xpovo.

Σμβouλές για εξοικούμηση Σενέργειας

iatnpnoTe to xwpo aepioou kata To duvatov yupw ato to yuyeio.
Ipoataeotetouyeiooagantoaean Etnapn mTo naiakofwG, kai mV to TOTIOETEITE PAnoiov 3epavtikw oukeuwv.
Avoiyete TnV TnpTa Tou yuyeiou oac yia kata to duvatO liyotepo xpvo.
Zeota tpoipma TpETEVA KpuWvouv Tpv Tnv aTtohkeuon.
ToTOnoTeTe Ta TpOphiMa OUmEeptiKa Ota papiia yia va EITeTpEeTE OTOV yuxpo aepa va KukLoOpepi AITOTeAeoumuAtiKa.

H TIOOTnTa Tns KATAVALWOns EvEpyEiaC autou Tou movTeLou exEi EETpNthe OUPwva e Ta DIEeVn POTUTa Tns aTROdoons yUyeiou.

H TIOOOTNTa TNS KATAVALWONCS EVEpyEIAc autou Tou movTeAou ExeI eTpnThei OE Xwpo Diaotaoewv Tou OxmuatoS dxiia.
H TIOOOTnTa KATAVALWOns Evpyeiaac autou tou movTeLaou exei MeptnoIchiwpic katoia eapntmuata OTTwG paivetai oTo oxnma 0Eiia.

H toTIOeTnO nTO yuyEio EaattWVEI Tnv taxUTnA aALoiownC TWV TPOPwv. Ia va TOITIOINAETE TO xpOvo Zwns Tuv TPoiovTvW bIATPOPcN Tou aALoOWovTAI, BEBaiWteOTI TA TPOPIA eivai oso To duvatov TIO ppeoka. Ta napakatw Eivai YeviKcS OBNYIEc YIA va BONHOoUv OTNV auGOnTou Xpvou aTIOhKeuAnC TWV TPOPIWv.

Φpouτα / Λαχανικά

Tia va elambdaioTooioe Tnv aTtWleia Tns uypaia, Ta
ppouta kai ta laxavikc oTnpeTIe va KLEIOuV xaIapá
muo ana eva Tlaotiko ULKO X. OAKOUE S TEPITUiymuTOG
(umv oteyavotoinoe) kai va toTOnetNooUV mOa stov
Diatnpntn laxavikwv.

FαλακΤOKΟΚΑ Προίόντα και Aυγα

Ta TEPiOoTepa yalaktoKoMIA TPOIovTA exouv oNyiec OTNV EeTepikn OuaKeuaia TnU Tnnpopopouv TnV OuviotwEvn Thepuokpaoia KAI TnV nEepounvia AnGns Tou TPOIovTOs.
Ta auya pTpeTva atoTheKevovtai otyn TheKn auywv.

KpêaTa / Ψápi / Kotónouλo

Báλτε τα μέσα σε ενα πιάτο ἡδιοκo και καλύψτε τα με χάρτivo ἡπλαοτικό περιúλίμα.
Ta eyaulepa koupatia aTIO Kpeac,api, nKOTtoulo toTIOeTnOte Ta oTO Tiaw epooc twv papiwV.
BεβaiωθεITE οTI Μλa TA μαγειρεμενa Tpóφiμa εivai tuiyμεva με ασφáλεia n TOTIOθετημενa Ενa αεροθεγεδoχεio.

ZHMEIΩSH

ToTIOeTeIOTe OoioOpopTa Ta TPOphiMa TIAwO tApia WOTe O aepa s yuEgns va mTOpEi va KukLoOpoei ATOTeAeogatiká.
Ta Zeota, TpOPIa PnPTeI TPIV Tnv KATAUeN Tou v KaPwOauv. H KatauuEg N ZeotWv TpoqmuW auXavei Tn 0epuokpaia OTO DIApeiaa Tou yuyeiou kai Etoi μTropεi va KataoTPaovv Ta TpOPIa.
Mny KLeive TOTe TIG OTc EIOaywYng KAI ExywYng Kpuou aepa ME TpOphi n ME TAKetA, Yiati Diaopoptiká Ev katauovtai apkETa TA TpOphi.
NaexTe Tnv TpTa KaIa KλeIoTn.

MEZA

E3Ω

MnyTOTIOtheTEIOTe TPOphiMaTTPOOta aTIO TIC OTIEc Egaywyns Kpuou aepa. Auto oOnyei Oe UNTEPBoIAIK katauusn Twv Tpoipiuwv.

Fia apiotn katayuşn

Ta trophiia 0a TpiPTEIvaEivai ppeoka.
- KatauusTe μikpες ποστητες Προφιμων καθε φορá γιαν τα KatauusTe γρήγορα.
Ta trophiia npettei va oqpayizovtai katalaa,va oqpayizovtai kaia n va kaluttovtai.
ToTtOeTnOte ooiOpoppa Ta TpOpiμeσa OTOV katauKtn.
TOTTOTNEETIKETCSOACOULESnOta doxia yia va kpatnoote kataypaumeva ta kateyuymeva Tpopiqa.

PPOZOxH

Anooovdelta to yuyeio npwta ia va aanotpeyente Tny nAektpoTAnxiia.
MnV kataaepexete aTHeuEiaC TO EeWTEPIKO TEPiBnaTov EOwTEPIKO Xwpo. KAtI TEIO TPOkAlei OKoupi KaI kataoTPOqH TwV NkETPIKwv MovoeWv.

ZHMANTIKO

Tia va aTPOVYE TIC PwYMEc OTIC EOWTEPIKcEITIAPVEc KAI OTA PAAOTIKa EApTnmuTa, AkoAouONoTeautc TIC OUMBouAEc.

• ΣΚΟΥΤΙΟΓΑ τα λάδια πό φαγητα τιου τυχόν εἰναι προσκολημένα στα πλαστικα εξαρτήματα.
  MepiKa oikia KaKa KApIOTiKa EvExTai va Tpokaléouu Znui, yu auto xpnoiotoinote Móvo apaiwévo uypo Kaθapiaou Tiatw (aattouvovepo).
• Av xpnoioutoiogei atoppuavtikoxwpiic va exia apaiowei n av to oatouvovepo dev okoutiotie kala, mtopei va Tpokkthouv pwyecsigmaaataikac

1 ByaTe ta eapntmuata, p.x. papi aTo tyuyeio kai TnV npota. Pauvt Ta u e zeto oatouvovepo aTo uypo Pauoiato s Tiatwv, ETTuVT Ta u Kaoapo vpo kai OteywoTe Ta.
2 Kaαρiαετε to εωιθερικό με ενα Φασμα βρεγμένο με ζεστό σαπουνόνερο από uγρό πλυσίματος πιατων. Μεταξεβγαλτε με κρύνερό.
3 KaapioTe to Ewepiko Tlaioo e paakotav, otav evai atapaitnto.
4 Kaθapiəte To Mayvntikó kλeioatro πóptac με oobvtóβpoutaa kai ζeio soattouvovεpo aio uypo πluoiμatoç πiatwv.
5 ΣΚΟΥΝΙΟτΕ TΟν ΠΙνΑΚΑ ελέγχου με ἐνα στέγνό ὄφασμα.

ZHMEIΩSH

• Iia va aTOnOpuyETe TnV TpokkAn 9nuiac OTo puyeio aoc, XpnoiouTOIEte Bapia KaOaapiOTiKa n DIAuTuKia (BepviKi, MTOYIA, YuaaiOTiKn OKoyn, BeVzivn, BpaTo vEpo, KLI.
• Av aTouuovoei to eUma, TApakaloue TepieveTe yia toulambdaotov 5 eTTa TTPOTu EITavaouvOeTe to eUma.
  Ta yuálvapápiàzuyizouvπepiitou 2XyroKaθéva. KpatnoTe ta yepa kaTnV aqaipeoan touc aTó to thaalmo n KaTAtnV μεtaφopá.
  Otav xutheta xmuoç n nanopómoio ulikó kovtá oToV πivaka ελέγxou, va tov σkouπiσετe αμεως. AITOTELI aTIA βλαβηc tou πivaka ελέγxou.
  Mny TETATE AVTIKEIeva mEOA OTO yuyEIO n mNV XTuTnOeTe Tov EOWTepiKO ToIxO. Auto MTopeI VA TTPOKAeOEI TO paVIOa Tns EOWTepiKIs ETTIAPVEIAc.

Anóyuşn

H aTouyEgN eivai TnnpwS autOpatoToinmuevn Eaiaic Evoc Movaikou OoTnmuOc EgoiKovOpnonc EvpeYieac.

Otau oqwctou yuyeiou dve avaei

ETIKOIVWVNOTE ME TOV AVITPPOOSO ePBCI TOU Eivai
EgouoiOoTnevoC aTOn SHARP yia va ZnTnoTe
AVTKaTaoTaN Tou λaPTnpa Tou Xwpou. O λaPTnpaoc Tou
Xwpou Dv PpTEi Va aPapEtheta iAnTo μN EgouoiOoTnevo
TPPOsWtIKo Tou oEPCIG.

Διακόπτοντας ορεύμα του υυγείου σας

Av diakoyete to peuma tou yuyeiou kata tnv diapkeia tnc aannouiaac oac yia eya loxovikodiaotma, byaTe ola ta tpoipka kai kaopiaeTe to eowtepiKoTolu ka. ByaTeTo i tou kalwoiou tou pEuMaTO aTIO TNV mTpiKaai apnoTe kai Tc duo TnOPTc avoIKTEc.

πPIN ZHTHΣETE TO ΣEPBIZ

Pniv zntnoeTe to eepic ELeyEeTe ta akolouo a onmuia.

Πρόβλημα	Λύση
To Εξωτερικό του θαλάμου είναι καυτό στην αφή.	Autó είναι φυσιολογικό. O καυτός ωλήνας στο θάλαμο είναι γία τήν αποφύγή του σχήμαισμου μάχνης.
Οτavirus του υγείο κάνει θόρμο.	Eίναι φυσιολογικό γία του υγείονα το υγείοναντω ἡχους. • Δυνατός θόρμοβος του παράγει τους παρακάτω ἡχους. • O ἡχος γένειαν χαμηλότερος μετά απο λίγο. • Δυνατός θόρμοβος του παράγεια μία φράτη μέρα αποτόν του συμπίεθη. • O ἡχος λειουργίας ακουγεια μέασως μετά απο τήν λειουργία τους αυτόματης απόμεξης. • ὃχος ρός uγρόύ (όχος γουρουλίσματος, ἡχος σφυρίματος) • O ἡχος ψυκτικό του υεί μέσα στός σωλήνες (O ἡχος μπορείναν γένει αχύρότερος από Οτίμη σε έπιμή). • ὃχος τρίμου ἡπασίματος, Ταρίχτός ἡχος • O ἡχος του παράγεια αποτόν τη δίασολήκα κατη συστολήν των εσωτερικών τοίχων καί των εσωτερικών μερών κατά τήν υύξη.
Ο σχήμαισμός πάγου ἡπαχνης συμβαίνει στό Εωτερικό ἡτο Εσωτερικό ἡτο Εξωτεριό του υγείου.	Autó μπορείνα συμβείσε σε μία αποτός ακόλουθες περιπιπώεις. XρησιμοποίηOTE ἐνα Φρό πάνίγαν σκουπίσετε TOV Κάγο καί Ενα στέγον Πανίγαν σκουπίσετε Tŋ Απάνη. • Oτavirus ηυραίσα περιβάλοντος είναι υμηλή. • Oτavirus ανοίκλεῖνετε Μυέχεία ιυπόρτα. • Oτavirus τρόφια του είναι αποθηκεμένα περίχουν πολή ψραία. (θα πρέπεινα τυλίονται.)
Ta Πρόφια του βρίσκουνται στό Εσωτεριό του υγείου παγύνου.	Mήπιως το υγείον λειουργία γία μεγάλo xρονικό δίαστημα με τή λειουργία ελέγχουθερμοκαίας του υγείουρμιαμένη στόμεν Σ°C; • Mήπιως το υγείον λειουργία γία μεγάλo xρονικό δίαστημα με τή λειουργία ελέγχουθερμοκαίας του κataψύκτη μρθμισμένη στόμεν Σ°C. • H χαμηλή περιβαλοντική Θερμοκραίας μπορείνα προκαίσα μετόμεν Στόμεν Απάθηκεμένων τρορίμων ακόμα καί τόν o'Ελέγχος Θερμοκραίας του Φύνιρμισμένος στόμεν Σ°C.
To Εσωτεριό του υγείου μρίζει.	• Ta πρόφια με ἡντονη μμρωδία πρέπεινα του τυλίονται. • H αποσμητική συσκεύη δέν μπορείνα απορροφήσει ὄλη τή μμρωδία.

AN AKOMA XPEIAZESTE TO ZEPBI

IηyaiveTe oToV IaŋoIeTePo avtipopoWTo yia σεpβε ΕξouoiOθntμévo aTó TnV SHARP.

2. Γιδρίνηθα oxολούχυγιουα παHeJIb (АлхOMиИсВа пaHeJIb)

PanaHb oxoJIOJkyEtbc3 33aNy, OxoJIOJkyUOuN OCHOBHy kamepy xoJIoJNbHnka. TaKIM YINOM npOdyKTIn oxoJIOJkyIbCra NOCTynOBO, He NOTpanJIyOuN NiD iio xoJIOJHO rnoTOKy nobITpr.