SJ-WP320T - Fridge SHARP - Free user manual and instructions

USER MANUAL SJ-WP320T SHARP

Device of this mark is a trademark of Sharp Corporation.

Plasmacluster is a registered trademark or a trademark of Sharp Corporation.

(Only for SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

The door can be opened from the right and the left.

Freezer door is the same.

Hold the handle to open or close the door.

When closing the door

Push the door securely to ensure that it is completely closed because the door does not have self-closing function.

If you release your hand from the handle halfway, the door may remain half-opened. The half-open door may cause cool

air leakage.

Unless the door has been closed completely, it cannot be opened from the opposite side.

WARNING

Under the following conditions, do not open or close the door forcibly. Freezer door is the same.

The door may fall and it may cause injury.

• When some objects get stuck around the door. ( parts)
• When the door is hard to open. Open the door from opposite side and check whether any object has got stuck or not.

• Do not put your hands or feet under the open door. Especially, be careful around the mechanical section.

(Danger of injury to your fingers or to your foot being caught in these sections.)

(The same applies when opened from the left hand side.)

NOTE

• Do not put your hand on the opposite side to open the door. Your fingers may be caught in the door.
• Do not pull the both handles at the same time. The handles may get broken.
• Do not hurt or put the objects on the mechanical section installed on the cabinet and doors. It will cause problem in opening or closing the door.
• Do not put the objects on the roller holder. The door cannot be closed.
• Do not fill the oil to the mechanical section of the cabinet and doors, rollers and roller holders.

Depending on the kind of oils, cracking of plastic parts can be caused.
- Do not step on the roller holder of the freezer compartment. The refrigerator may fall to the front or transformation may happen on the roller holder.

The damaged roller holder leads to difficulty in opening or closing the door.

Mechanical section

(The same applies when opened from the left hand side.)

Structure

Body mechanisms
(Installed at four corners of each compartment)
Hinge pin

Door mechanisms

(Installed at four corners of each door)
Roller & Roller holder
For smooth opening and closing of the door.

WARNING

• This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane). Observe the following rules to prevent ignition and explosion.
• The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. (This refrigerator has adopted automatic defrosting system.)
• Do not use electric appliances inside the refrigerator.
• Use only the specified parts for the refrigerator compartment light.
• Do not block the openings on the circumference of the refrigerator.
• Do not use flammable sprays, such as spray paint near the refrigerator. It may cause explosion or fire.
• If the refrigeration system should get punctured, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and air out the room. Then ask a service agent approved by SHARP for servicing.
• This refrigerator should be disposed appropriately. Take the refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases.
• Do not store highly volatile and flammable materials such as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive agents and pure alcohol etc. These materials are liable to explode.
• Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully.
• Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may result in fire, electric shock or injury.
• Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic door seals to prevent child entrapment.)

CAUTION

• Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury.
• Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands. This may cause frostbite.
• Do not use an extension cord or adapter plug.
• Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they may crack when frozen.
• Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving. If the power plug or cord is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.
• Disconnect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply socket. Do not remove by pulling the mains lead. This may cause electric shock or fire.
• Should the flexible supply cord be damaged, it must be replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required.
  In case of gas leak, ventilate the area by opening a window, etc. Do not touch the refrigerator or the power outlet.
• Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator.
• This refrigerator is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator by a person responsible for their safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.

Information on Disposal for Users (private households)

Attention:

Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.

Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge. In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

WARNING

• Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the insulation and a leakage. Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust.
  In order to prevent possible electric shock, connect the receptacle of earth to the earth terminal properly.

1 Keep adequate ventilation space around the refrigerator.

• The figure shows the minimum required space for installing the refrigerator. The measurement condition of power consumption is conducted under a different space dimension.
• By keeping greater space, the refrigerator may be operated under a less amount of power consumption.
• If using the refrigerator in the smaller space dimension than the below figure, it may cause the temperature rise in the unit, loud noise and failure.

Free standing type

SJ-RP320T
SJ-RM320T
SJ-RP360T
SJ-RM360T
SJ-WS320T
SJ-WP320T
SJ-WS360T
SJ-WP360T

2 Use the two front adjustable feet, to ensure that the refrigerator is positioned firmly and flat on the floor.

3 Clip the foot cover (supplied inside the refrigerator compartment) in the position on the front of the two adjustable feet.

NOTE

• Position your refrigerator so that the plug is accessible.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight.
• Do not place next to heat generating appliance.
• Do not place directly on the ground.

Provide suitable stand.

Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

Before transporting

• Wipe up water in the evaporating pan.

Before wiping up the water, wait more than 1 hour after pulling out the plug because the refrigeration cycle equipment is extremely hot.

(The evaporating pan is located on the rear of the product.)

NOTE

• Do not bend or damage the ductwork located on the inside of the evaporating pan. It may cause failure.

When transporting

• The casters allow the refrigerator to move back and forth.
• Carry the refrigerator by holding the handles located on the rear and the bottom.

Casters
(4pcs.)

rear

bottom

When the door is heavy to open

(Only for SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

When one side door is heavy

• When the left side is heavy, lower the right side adjustable foot.

(Until the opposite side adjustable foot is slightly off-ground.)

• When the right side is heavy, lower the left side adjustable foot.

When both sides are heavy

• When the refrigerator is tilted backwards, insert a wooden board (with relatively large width), etc. between the rear of the refrigerator and the floor to adjust the tilting.

Reversible door

(Only for SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) It is possible to change the door to left side opening. To modify the door a REFRIGERATOR HINGE KIT (for left side opening) will be required, SJ-LR320TD. For details of the kit and the modification work, please contact the service agent approved by SHARP.

CAUTION SHARP recommends that all modification work will be carried out by the approved service agent.

GB

1. LED lights
2. Hybrid cooling panel (Aluminum panel)

The panel is cooled from the rear, thus indirectly cools the refrigerator compartment. In this way, food is refrigerated gently, without exposing it to cold air flow.

1. Refrigerator shelves

(SJ-WS320T,SJ-RP320T . 2 pcs )
SJ-WP320T,SJ-RM320T
/SJ-WS360T,SJ-RP360T . 3 pcs
SJ-WP360T,SJ-RM360T

1. Fruit & vegetable shelf

The airflow to the vegetable crisper can be controlled by moving the vent hole lever to the right or left.

1. Fruit & vegetable crisper
2. Divider
3. Shelf
4. Chilled case

5. Control panel

6. Ice cube maker

1) Do not over fill the ice cube trays; otherwise the ice cubes will be joined together when frozen.
2) When the ice cubes are made, turn the lever clockwise to empty the ice into the ice cube box.

NOTE

To prevent damage to the ice cube box, do not make ice in the ice cube box or pour oil into it.

1. Ice cube box
2. Freezer case (top)
3. Freezer case (middle)
4. Freezer case (bottom)

1. Freezer shelf
2. Foot cover
3. Casters (4 pcs.)
4. Adjustable feet (2 pcs.)
5. Utility pocket cover
6. Utility pocket
7. Egg holder
8. Door pockets (2 pcs.)
9. Bottle stopper / Tube stand

Prevents bottles etc. from falling.

Stick-type food products stored inside.

1. Bottle pocket
2. Magnetic door seals (2 pcs.)

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No operation and cleaning are required.

More foods can be stored by removing the following accessories as indicated in the figure below.

Chilled case, Ice cube maker, Ice cube box, Freezer case (top & middle)

• If the refrigerator is operated with these accessories taken out, it will work under the most energy-efficient condition.
• Please do not remove Freezer case (bottom).

OPERATION

Control panel

1. Display for temperature setting

The preset temperature of selected compartment is displayed. It is not the actual temperature in the compartment.

2. Display for controlling temperature

The temperature of refrigerator and freezer can be selected. The indicator of the temperature will light when the compartment is selected to change its temperature.

3. Display for feature icon

Icons of features in operation are displayed.

Plasmacluster

Child lock*

Express Freezing*

Power failure

Vacation mode*

(^* Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T)

4. Energy saving indication

This indication shows energy saving "ON".

5. Sound ON/OFF indication

This indication shows sound "OFF".

6. Door alarm indication

This indication shows door alarm "ON".

(Door alarm is only for the refrigerator compartment.)

Plasmacluster

The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions, which are collective masses of positive and negative ions, into the refrigerator compartment.

These ion clusters inactivate airborne mold fungus.

Press the Select button and select Plasmacluster icon.

Press the button. [▲: ON, : OFF]

7. Select button

Press to select feature icon and door alarm signal.

8. / button

Press to select feature ON/OFF or temperature setting.

9. (Enter) button

Finalize the setting.

NOTE

• Features start automatically like right figure when inserting the power plug. (The initial content is only Door alarm "ON".)
• When there is no operation for 1 minute, the display will automatically return to the initial content. Additionally, the display will be turned off when there is no operation for 1 minute.
• When either of the button is pressed, the display will blink once and show the initial content. When the refrigerator stops with power failure, the display shows similarly as before having a power failure at the time of re-power distribution. However, when it has a power failure during operation of Express Freezing, the operation is stopped at the time of re-power distribution.

Press the button.

To cancel operation

It is the same method as starting operation. Press the button in step 2.

NOTE

• There may be a slight odor in the refrigerator. This is the smell of ozone generated by the ionizer. The amount of ozone is minimal, and quickly decomposes in the refrigerator.

Express Freezing (Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T)

High-quality frozen foods can be made using this feature and is convenient for home-freezing.

Press the select button and select express freezing icon.

Press the button. [▲:ON,▼:OFF]

Press the button.

Vacation Mode (Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Use this feature when going on a trip or leaving the house for a long time.

Press the select button and select vacation mode icon.

Press the button. [▲: ON, : OFF]

Press the 念 button.

To cancel operation

Press the button in step 2.

NOTE

• The temperature inside the refrigerator compartment will be adjusted to about 10^ .
• Food storage period in the refrigerator compartment becomes approx. 1/2 - 1/3 of normal operation. Please utilize only when there is no perishable food.
• Temperature of refrigerator compartment cannot be modified. ("10°C" is indicated on the display.)

To cancel operation

It is the same method as starting operation. Press the button in step 2.

NOTE

Express Freezing ends automatically in about 2 hours. (The icon will disappear.)
Large foods cannot be frozen in a single operation.
- Express Freezing may require more than 2 hours in the case operation overlaps with defrosting as operation is started after defrosting is completed.
- Avoid opening the door as much as possible during operation of this feature.

Child Lock (Except for SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Key operation of the control panel will be locked. Use this feature to prevent the panel from being used unintentionally by children or someone.

Press the select button and select the child lock icon.

Press the button. [▲:ON,▼:OFF]

Press the button.

To cancel operation

It is the same method as starting operation.

Press the button in step 2.

Controlling Temperature

The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows.

Refrigerator compartment

Adjustable between 0^ and 6^ in steps of 1^ .

Press the select button and select R icon.

Press the / button and set the temperature. [▲: increase, : decrease]

NOTE

• During vacation mode is operating, this compartment cannot be set. ("10°C" is indicated on the display.)

Press the button.

Freezer compartment

Adjustable between -13^ and -21^ in steps of 1^ .

Press the select button and select F icon.

2 Press the / button and set the temperature. [▲: increase, : decrease]

Press the button.

Advanced Setting of Refrigerator compartment

The temperature of refrigerator compartment can be adjusted in steps of 0.5^ C by following steps ① to ③ below.

(1) Select R icon.
② Press button continuously for 3 seconds or more.
③ Adjust the temperature in the same way as steps 2 to 3 above.

Follow steps ① to ② again if you want to adjust the temperature in steps of 1^ C .

Indicator of Temperature

This refrigerator is provided with an indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone.

Coldest zone

The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment. (The door pocket positioned at the same height isn't the coldest zone.)

Checking the temperature in the coldest zone

You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control. To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again.

BLUE
Correct setting

WHITE
Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control.

NOTE

• The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening.
• When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE.

Power Failure

While this feature is operating, it will indicate the rise of inside temperature caused by power failure or something.

Press the select button and select the power failure icon. (The icon is orange.)

Press the button. [▲:ON,▼:OFF]

Press the button.

To cancel operation

It is the same method as starting operation. Press the button in step 2.

Indication of power failure

• At the time of repower, if the inside temperature of the refrigerator and freezer compartment becomes as follows, R: more than 7^ C , F: more than -10^ C , power failure icon will blink slowly.

• Check the quality of food before you eat.

How to cancel the indicator blink

Press the button while the icons are blinking.

Door Alarm

• When the refrigerator door is left open, the door alarm will sound.
• The door alarm will sound in 1 minute after opening the door and again after 1 minute (once in each case).
• If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will sound continuously.
• At first, door alarm is set "ON".

To cancel operation

Press the select button and select the door alarm indication like the below figure.

Press the button.

To start operation

It is the same method as canceling operation. Press the button in step 2.

Use this feature to turn off the sound of key operation.

1 Press the button and button simultaneously and continuously for 3 seconds or more.

To set sound "ON"

Press the button and button simultaneously and continuously for 3 seconds or more again.

Energy Saving

Use this feature when you want to switch the appliance to energy-saving operation.

1 Press the button and button simultaneously and continuously for 3 seconds or more.

To cancel operation

Press the button and button simultaneously and continuously for 3 scconds or more again.

NOTE

• While this feature is operating, the inside temperature of the refrigerator and freezer compartment will be higher than the preset temperature as follows; R: about 1^ , F: about 2^ . (If the preset temperature is set at R: 3^ , F: -18^ .) The displayed temperature will not be changed.
• The efficiency of power saving depends on the usage environment (controlling temperature, ambient temperature, frequency of opening or closing the door, amount of food). If express freezing is operated at the same time, the efficiency of power saving will also change.
• Cancel this feature when you feel the beverages are not cooled enough or ice making takes time.

Tips for saving energy

• Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator.
• Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not place next to heat generating appliance.
• Open your refrigerator door as briefly as possible.
  Hot foods should be cooled before storing.
• Place the food evenly on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.

The amount of power consumption of this model is measured according to the international standard of the refrigerator performance.

• The amount of power consumption of this model is measured under the space dimensions on the right figure.
• The amount of power consumption of this model is measured with some accessories taken out as indicated in the right figure.

GB

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the vegetable crisper.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have a use by date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the product.
• Eggs should be stored in the Egg holder.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic wrap.
• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear of the shelves.
• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container.

NOTE

• Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.
• Hot foods should be cooled before storing. Storing hot foods increases the temperature in the unit and increases the risk of food spoilage.
• Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator.
• Keep the door securely closed.

Do not place food directly in front of cold air outlet. This may lead to the food freezing.

For best freezing

• Quality of foods should be fresh.
• Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly.
• Food should be properly sealed, sealed tightly or covered.
• Evenly place the food in the freezer.
• Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.

WARNING

Unplug the refrigerator first to prevent electric shock.
- Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.

IMPORTANT

To prevent cracking on inside surfaces and plastic components, follow these tips.

• Wipe any food oils adhered to plastic components.
• Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water).
• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

1 Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet and door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry.
2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water.
3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
4 Clean the magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.
5 Wipe the control panel with the dry cloth.

NOTE

• To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.)
• If the power supply is disconnected, please wait for at least 5 minutes before re-connecting power.
• The glass shelves weigh approximately 2kg each. Hold firmly when removing from the cabinet or carrying.
• When dropped the juice and the like near the control panel, wipe off directly. It becomes cause of failure of the control panel.
• Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause the inner surface to crack.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system.

When the compartment light is blown

Contact the service agent approved by SHARP to request a replacement compartment light. The compartment light is not to be removed other than by qualified service personnel.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Before you call for service, check the following points.

Problem	Solution
The outside of the cabinet is hot when touched.	It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
When there is refrigerator noise.	It is normal for the refrigerator to produce the following sounds. • Loud noise produced by the compressor when operation starts --- Sound becomes quieter after a while. • Loud noise produced once a day by the compressor --- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation. • Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound) --- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time). • Cracking or crunching sound, squeaking sound --- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling.
Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator.	This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew. • When the ambient humidity is high. • When the door is frequently opened and closed. • When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)
The foods in the refrigerator compartment freeze.	• Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temp. control set at 0°C? • Is the refrigerator operated for a long time with freezer temp. control set at -21°C? • Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if refrigerator temp. control is set to 6°C.
It smells in the compartment.	• Wrapping is required for the foods with strong smell. • Deodorizing unit cannot remove all of the smell.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

Para comendar la operation

(Solo per i modelli SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(Solo per i modelli SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(Installé aux quatrecoins de chaque compartment)

Compartment congélateur

(Móvo yigaSJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

H Tópta μTtopei va avoilei ato ta δεiα kai ato ta apioTepa. Opuiwcs kai n Tópta tou kataψuktn.

KpatnoTe To xepoula yia va avoiEte n kAioeTe TIV npTa.

Otav kLeivete Tny Tóptα

Piéote kαλa tnv πópta yia va βεβaiωθeite oti éxéi kλεioei
Teλeiwc dioti n tripta δe diαθeTEI μηχαviμo autóμatou
kλeioμatos. Av αφησeTE TO xεροúλ katá tn diapkeia
tns Kivnons, n tripta μπöpei va πapaueivei μiaávoixtn.

Mia iaovioiTn Tnpta Tnopei va TpokaLeoi aTwiAeia Kpuou aepa Av n TnOta Dv ExKLeioE vTeL Dv mTnpei va avoiEi aTIO Tnv avTiOeTN Ieupa.

PPOZOxH

Mnv avoiyete n kaleivete tnv Tópta μe duvaun, katw ato tic akoloutheta suvthetakec. Opoiwcs kai n Tópta tou katayuktn.

H Tropa Evexetai va Teoi Kai va Tpokaloei Tpaumio.

• Otav kāntoia avtikeiéva éxouv koλnóεi yúρω aTó tnv πópta. (Egaptnμata)
• Otav n tiópta εivai duiokolo va avoiξe. AvoiTe tnv Tiópta atio tnv avtiθetn nnεuρá kai ελéγξte εav kαTiIO avtikeμevo exei koλñoεi ngxI.

Mnv tonotheite ta xepia n ta Tóbia oac kátw aTTOV aVOiXn Tópta. IIO EIDIKA, va EIOTE TPOOEKTIKOI yUpW aTTO mnxaviko tμnμa.

(Kivouoc tpaumou oT aakTuHa n To TnOa ca va Tiaotouv oe auta ta Tumuata.

Mnxavikotmu

Mnxavikotunmu

(To iio 1oxuei kata to aoivya aTTOV apiTepn epi.)

ZHMEIΩSH

Mny toTIOoTeITE TO xEPI OaO CTNv avTIeTN PLEUPA YIA VA AVOIgETe TNY TIOPTa. Ta DAKTUa OaC EvEXTaI VA TIAOTOUV OTNV TIOPTa.
Mny tpaabe Kai ta duo xepoulaia tautoxpova. Ta xepoulaia evdexetai va otarouv.
Mynxutntate n tototheite avtikeiueva oTo mnxaviko tunma Tou eivai Eykateotnveo otnv kauniva kai OTIC TTOpTeC.Auto 0a TpokaaleeITpObaIua OTO avoiyna KLeioipo tsTnptac.
Mny toTIOoTeTeiavTIkeIeva oTo OTnpiyua kUaivopou. H npota eV mTOpEVA KLeioEi.
Mny ouuTnnpwTe To laoi OTo unxaviko Tmu Tc KaTIVaC KAI TWV TOpTw, TWV KUliopwv KAI TWV OTPiYmuTsw KUilivopwv. Avaloya Me To Eioos Tou Aioou, MTOpei va TpokLnOei DiaoTaan Twv PAAOTIKWv EPov.
Mny Tatae oTo otnpiyka kuaivopou Tou Xwpou Tou katauKtn.

To yuyeio evoexetai va noei npoc ta eptpocn to
otniymu kuivopou evoexetai va npapuoppwtei.
To kateotpaumévo otpiyu ma kuivopou oonyei o duokolia
kata to avoiyma n keioimo tnTnOPTac.

Aoupn

Mnxaviouoiomegaatoc

(EykaTeOTnEva OITc Teoepic ywive cKaOe xwpou)

Kapqi μεντεόσ

Mnxaviooi npotac

(EykaTeoTnEva OIc Teooepic yomegaKaOe IopTaC)

KulivdpoC & Tnpiyka kuivdpou

Tia aTnAlo avoiyma kai kLeioiO Tns TnOptac

PPOΣOXH

AutoTo yuyeio Tepiexei eupkto yuktko uiko (R600a: 1ooBoutavio) kai eupkctaaepia movwong (KukloTevtavio). Tnpite touc akolououc kavoeyia va atoquyete avapelqn
To ouotnua uuugns Tou bioketai oTo Tiow mepoc tou uuyeiou kai oTo eomegapeiKo Tou TEpiexi yuktiKo uliko. Mny etiTpeTTe Tnv Etnaipn aixnpwavvntkeivwv ME To ouotnua uuqns.
Mynxpoioptoinote mnxavikn aalaa meoa yia va etitaxuvete nvt autoupatn atroyuusn. (Auto to yuyeio diathetai ouotnma autoupatns atroyuusns.)
Mny xpoaiouoieite nAekptikc soukeuEc vToC tou yuyeiou.
XpnoiopoIOeIe mOvo ta TPObiaypaqoEv aVTaALakTikaya to λaumtnpa tou xwpou tou yuyeiou.
Mny ppaZeTe Ta avoiymata Otny Tepipepeia ToupsiEiou.
Mx npoiotoiieTe euxekta otpié, oTWC otpiéBaqnc kovtaoTO yuyio. Evexetai va TpoknthekpnEyn n i
Av TpuTnOeI To ouoTnua uuGns, mny ayyicTe Tnv Edo TPOc Tov Toixo KAI mny xpnoiotoiieTE eLuOePcE oyeC.AvoiTe To TnpaTheta yia va quyEo aepac ato To domegaatio. tN Ouvexia, EtikoivwVnoTE me evav avTIpOawTO Tou oepic gEouoiOobtnueo ato T SHARP yia Tnv Etiokeun Tou uyeiou.
- Θα πρέπειν α πραγματοῦειται καταλληλ απόρριψη autoú tou υυγείου. Μεταφέρετe το υυγείο σε μία μονάδα avakúκλωσης γία εύφλεκτα ψικικαύλίκα και εύφλεκτα αέρία μόνωσης.
Mny aTOnThkeETE IiaIepwS TnTIkA kai EuepKaTuKAc oTiwG aiEpa, BeVzivn, TpoTAvio, OuaKeuaOicSc aepoCof, KooWDei ouoiCs kai Kaapn aaKoOAn KAT. Auta Ta uUkka EvOeXeTai va ekpayouv.
Evatotheoecis okovns otny mtpia tsoukeunu npopei va Tpokaaleouv npkayia. koutiote tn okovn TPOOeKtka.
Mny aTouovapuOLOyEITE To yuyEio. H aTouovapuOIoynon kai o EITIOKEUEC TpeTIe va avalaAubovtai mOvo aTO EIDIKOUs TEVIKOUc, OIAOPETIKA UTTAPXei KIVDUOS nAEKPTOTANJGAs, QWTAic n BAlaBns.
BεβaiωθεITE ΘI TO ΦUγεIO δEV αΠΟTEλΕ κΙνδυνο για T a μικρά παιδίστAV TO αΠΟθηΚΕΥΕΤΕ για ΑΤΟΡΙΨη. (π.χ. αφαρεόTE TO ΜαγνηΤΙΚΟ λειστρο Κης ΠΟΡΑς για VA μη μΠΟρουν VA ΜαγιδεUTOΥV Μαιδίσε auto.)

ПОФУАКТIKA METPA

Mny ayyiEte tn movada oumtiieotn n ta atouappuoeva epn tou, dooevou otiyivovta eiaipetikka kauta ka Ta t n diapkeia tnc aeitoupyiac kai oi akpe tswv etaalawu mtopouv va Tpokaaleoovtpauatio.
Na uny ayyizete Tpofiua n eaaia aepooTeyn doxieia oTo xwpo Tou katauuktn nE bpeyeva xepia.Autn n evepyia mTOpEVA TPOKAeKpuoTTayna.
Mn xnpoiotoiite kaowio Tpoektao n Tpooapoyea pEuupatoaTTT.
Mny toTOnoTheTeiTE Tota e 0e piaAeKai oKoutkia a eo a otyn katauugn, kaowc mTOpE i va otaoouv otav Taywoov.
BεβaiωθεITE οTI TO KAλωδIO ρεμaTOG δEV Εχει UTOOTEI KATTOIA ζημia KATA TNY EYKATAOASTAŋ ἡ KATA T N ΜΕΤΑΦOPA. AV TO φις ἡ TO KAλωδIO Εχει Xαλαρωσει, μη TO βαζεTE ΟΤN V Tπρία. YΠΑρχει KIVδυος ΛεκτροΠλξίας ἡ πιρΚΑγίας.
Otau yzaetz to qic atto nTv mtpiqa, TiaveTe to qic kai oxi to kaawio.To tpaenya tou kaawoiou mtopei va Tpokaleoi nEeKtpoTTnIgia n avaIeI.
Av To EukamTTO kaawio Tapoxn peuatoc n aThe PTTIvaavtikataoTaeei anToV exouioobotnevo avITIPOOWTO tou oepic nC SHARP eTieh anaiteitai EIKO KAawio.
Σην περίπτωση Κη διαρρός αερίου, αερίοτε το χώρο avoiδγοντά ενα παραθύρο κλπ. Mην αγγίετε το ψυείο ἡ Σην παροχή ρεύματος.
Mny toTooTeTe avtkeiEva Tou Tepiexov uyp a n aoTaOh avtkeiEva Tavw OTO yuyeio.
AutoTo yuyeio 6ev TPOOPIcETai yia xpon anto atoua me EIWUEc quaiKc, aioNTiKcN TVEUmuATiKcIKAVOTnTEc (ouuTepiIaaBavouEvwov kai twv mikpwv TaioWv) n aoTAtoua Me EALsInEPTeipiaCk YVWOeWv EKTOS av EITIBAEIOvTai n Exouv ABeI OOnyIEc OxETiKa e Tnv Xpon Tou yuyeiou an to ta atoua Tou evai UTeUtheta via TnV aQpaleia Tou. Ta veapaaia a Tpente i va EITIbEIOvTaYia va biaqpaaiotei OTEV TAIzouv ME To yuyeo.

PAnpOopieCs OXETIKA μE TnV aOnoppiyn EoONIAOpu (oIKIaKn XpNoN)

Ppoox:To Tpoiov
oac exi onuavon
e auto to ouuBoLo.
Auto onuaivei ot ta
Xpnaioutoinveva
nEKTPIKA KAI
nEKTPOVIKA Tpoiovta aTpeTTeVA
aavuiyvuovtai e yEVIA
OIKIAKA atoppmuata.
YIApxE IExomegaTof
Ouotma Tepiouloyns
yia Ta OuykekiEv a
TpoiovTA.

(Móvo yia SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

SJ-WP320T,SJ-RM320T·2St.

(SJ-WS360T,SJ-RP360T . 3 St )

SJ-WP360T,SJ-RM360T

[▲:ON (WŁACZONY),▼: OFF (WŁACZONY)]

(Numai pentru SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(Instalate in patru colturi al fiecarui compartment)

Bolt balama

Mecanismele usii

(Instalate in patru colturi ale fiecarei usi)

Tambur Şi suport tambur

(Numai pentru SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(Numai pentru SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T)

Mod vacanţă (Cu exceptia SJ-RM320T, SJ-RM360T)

(Pouze pro SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(Pouze pro SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(Iba SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Dvere sa mozu otvarat sprava aj zrava.

Dvere mraznicky su rovnaké.

Pri otvarani alebo zatvarani dveri drzte rukovat'.

Pri zatvárani dveri

Zatlacte dvere, aby ste ich uplne zatvorili, lebo dvere nemaju funkciu samozatvarania. Ak spustite ruku z rukovate

predcasne, dvere mozu ostat napoly otvorené. Napoli otvorené dvere mozu sposobit' unikanie studeného vzduchu.

Ak dvere nie su uplne zatvorené, nemozno ich otvorit z druhej strany.

UPOZORNENIE

Neotvárajte ani nezatvárajte dvere silou za nasledujúcich podmienok. Dvere mraznicky su rovnaké.

(Iba SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

3. Police chladnicky

(SJ-WS320T,SJ-RP320T : 2 ks SJ-WP320T,SJ-RM320T (SJ-WS360T,SJ-RP360T : 3 ks SJ-WP360T,SJ-RM360T

4. Policka na ovocie a zeleninu

Prudenie vzduchu v zasuvka na zeleninu mozte ovladat posuvanim ovladača vetracieho otvoru doprava alebo dofava.

Stlache tlaicidlo [ON (ZAP), OFF (VYP)]

3 Stlacte tlacidlo "

Zrušit' cinnost

Stlacte tlacidlo [ON (ZAP), OFF (VYP)]

Zrušit'činnost'

Je to rovnaky sposob ako pri spustani prevadzky. V kroku 2 stlachte tlacdido

Regulácia teplôt

Teplota v chladnicke sa regulije automaticicky. V pripe de potreby mozno teplotu aj nastavovat'.

Priestor chladnicky

Nastavitelná medzi 0^ a 6^ v krokoch po 1^ .

1 Stlacte tlaicidlo vol'by a vyberte ikonu R.

2 Stlacte tlaclidlo /▼ a nastavte teplotu. [▲:zvyšenie,▼:zníženie]

POZNÁMKA

Mesa/Zuvis/Paukstiena

SJ-RP320T
SJ-WS320T
S.J-RM320T
S.J-WP320T
S.J-RP360T
S.J-WS360T
S.J-RM360T
SJ-WP360T

Lai skanu "IESLEGTA"

Vēlreiz nospiediet pogu ▼ un pogu ◎ vienlaikus uz 3 sekundēm.

Beep beep beep

Energijas taupišana

Izmantojiet so funkcjju, kad vělaties pārslęgt ierci enerólijas taupīsanas režimā.

(Leza SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(Leza SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

(BcTaHOBJIIOHTbCByOTnpbox KyTAX KOXHOrO BIDiineHH)

UHTnΦT3aBicn

KpinenneHa DBepi

(BcTaHOBJIIOJTOBcB YOTnPbOx KyTAX Ha KOKHni DBepi)

Pojnik & øikcaTop poJnka

(Для паловoro BiДКрптгТа 3akрптг Девер)

ПОПЕДЖЕНЯ

ДаннхолдиьнкMiCTntbIeRko3aMnctTy oxolodkyuoy piDInHy (R600a: i3o6yTaH) ta i3oJauiHn ra3 (UKNlOeHTaH).IOTpMMyTeCb hAcTynHx npabnI, Uo6 yHNKHyTN NOkexKi Ta Bn6yxy.
- OxonodjxBaJbHa cInTeMa Ha 3aDnH naHeli Ta BCEpeuHi XOJOniNbHnKa MiCTnTb OxJOnjxUoy piDnHy. ObepiraTe OxJOnjxBaJbHy cInTeMy BiD KOHTaKTy 3 roCTpIMN pPeDMeTaMn.
- He BnKOpNCToBMyTe MexaHicHi npncTpoi a6o iHsi 3ac06n dIe npncKOpEnHry npocecy po3MOpoxyBaHH. (Y daHOMy XOJOnIDInbHNky BnKOpNCToBvEtbcra CnCTema abTomatuHOro po3MOpoxyBaHH.)
- He BnKOpNCTObvIte eJleKTpnuHi npNcTpoi BCEpeDnHi XOJIOnJIbHnKa.
BukopncToByte dny oCbitJeHHxOJOnHbHO BiiDinEnn TInbkpeKomeHDoBaHi Detani.
- He 3akpnbai Te OTbOpn IJIЯ noJa i nobitpy y XOJIOUJIbHInKy.
3abopohraTcBnKOpncToByBaTu BOrHeNe63neHi cnpei (HaPnKnaD, aepo30bHn 6aNoH 3 fap6oU) B 6e3nocepEaHni 6bn3bKocTi do xOJIoNJIbHnka. Lc moKe npn3BeCTn do Bn6byx ao noKexi.
- Y BnnaKny nooKoJxehn OXOIOJyBaJIbHOI CnCTeMn nepemictiB xOnOuINbHnK nOaJI BiN HAcTIHHNX po3ETOK Ta BiKpntOrO noJum'. BiKpnIte BIKHO Ta npoBITpITb KIMHaTy. NicIaIbO 3BepHITbcrdo ayTopn3OBaHOrO cepBichoro zentpy SHARP zoDo pemOHry.
-Данихолдьнк niДягс cneцiaNBi yTuNl3aqiB. BiDbe3iB xJIoNDIbHnK Ha 3aBoD i3 nepepo6Kn Ierko3aMnCTO' OxonoJxUoyo'i piHN Ta i3OJaCnHorO ra3y.

He 36epiraTe IeTuYi Ta IerKo3aMnCTi peOvBnH, taKi k ephiip, 6eH3nH, nponaH, KneKi 3acO6n, aepo30Ji, cnprt Toio B xOJIoNbHnky. Ye MoKe npN3BeCTn Do BV6yxy.
Пин, сю НакончИВСА нашурихИВлЕнгЯ, моженрпуновсDan noxexki. Petelbno ouniцайтNioro.
He 3mHouTe He MoiNphiKyIe DaHn XoJOnNbHnK. Lc MoKe npuBecTu Do noXeKi, ydApy eNeKtpuHnM cTpymom a60 do TpaBMvBaHHa.
■ПepekoHaITeCb, loxOJIoDnIbHnK He cTaHOBnTb He6e3neKn Ira dIteB V nepioD 36epirAHnnapeed yTuJIi3aIciEo. (HanpNKJaD, ycHybTe MaHIThe yuJIeHNr DBePci, lo6 yHnKHyTu 6NOKyBaHnR dItey XoJIoDnIbHnKy.)

YBAGA

HeDOTopKaaTncsdo6bOkyKOMnpeccopa i By3niB npuy 3HIMPiD yac po6oToN Bih CInbHO HarpBaetbcra Ta IHO MeTaJIeBIMM KpaAMN TAKOX MOXHa NOpAHNTncb.
He TopkaItecb Do npOdykTIB Yn MeTaJIeBOrO NOcyDu y MOpO3nJIbHiK kAmepi BOJOrIMN pykAm. Lc MoKe cTaTu npuHIO O6MOpOKeHHra.
He BnKOpncTObuYte nooOxByBa u n aanTOp.
He knaiTb y Mopo3nIbHy kamepy piDnHy y nIyKax nn 67aHkax, OckInbKn BOH NMOxyTb TpiCHyTn npn 3amep3aHHi.
IpekeKaHTeCb, 0eJekTpHuHm HHyp He 6yNo noKoJKeHO nIac TpaHCnOpTyBaHHi yCTaHOBKn XoIoNtBnHa. He BMkaIte WHyp B po3eTky, JaIoo shHyp YI StEnCeJIb NOkOJKeHo, OckIbKn icHyc He6e3neKa ydApY eJekTpHuHM cTpyMOM nn NOKeKi.
■ BiD'cHnyOu npicTpri BiD MepeKj XnBHeHn, TpMaTecs 3a rOJIbKy BnDeIKN, He TargHiTb 3a WnHyp XnBHeHn -Ce MOxKe npnbEcTI Do ydApy eJeKtpnUHM CTpyMOM a6o noXeKi.
■Пи пошкожени Гункогошнура КИВлени Зерпьсдdo abtopиЗовано дилеса SHARP дяnoro 3amihn.
PnBtikahHr3y BiKpnTe BIKHO Ta IH. Ta npoBiptb npmiueHHe. He doTOpKaItecdo XOJIOuNbHnka a6o do p03etkn.
He cTaBTe Ha XoIOniJIbHnK NocuD i3 piIINHOU Ch HeCTiKi npEaMeTn.
Lei XOJIOINbHnK He npu3HaueHn IJRA BnKOpncTaHHa Ocobam (y TOMy uucJI iITbMn) 3 o6mExeHmN fI3nuHmN, nCnxiuHmN a6o pO3ymOBmN 3di6HOCTaMn, a6o TaKIMN, 10 He MaOTb DOCTaTHbOro DOCBidy Ta 3HaHB, OKpIM THX BnPaAdkIB, KOJN OC6a, BiDNOBdaJbHa 3a ixHIO 6e3neky, 3a6e3neuJa Harnd 3a HmN a6o HaJana IHCTpyKciI 5Odo KOpNCtBuHnXoJOnNbHnKOM. DOrJaaiTe 3a diTbMn i He Do3BOJnYe im rpaTncs 3 XOJOINbHnKOM.

Ihopmaia yodo ytni3aizi (Jra BnaChnkiv)

ybara:

Baw npnnaI
no3haueHNI
daHm CmMBOJOM.
LIMC mMBOLOM
no3hauaetbCra
eJeKtpnHe Ta
eJeKtpoHHe
obJaHaHH,Ke H
MOXHa yTuJIi3yBaTu
3BnuaHnx CMITHK
Ipy.
cneuaJIbHI NyHKTI
360py.

1. Y E BpOeNcBkOMy CoI03i

Ybara: He BnKdaiTe dahe oIaHaHnaHa Ha 3BnuaHi cMITnKiN!

BnKOpncTaHe eJekTpnuHc Ta eJekTpoHne 6bIaHaHnH noBNHHe yTnI3yBaTncb OkpemTo y BiIDNoBiDnOcTi 3aKoHOdABCTBOM 0oO yTnI3aui, BiIDHOBNeHHra TnepePo6Kn eJekTpnuHOrTo eJekTpoHnHOrO 6bIaHaHnH.

3rɪdno 3 3aKoHODaBCTBOM BnAChNkxOJIoDnIbHnKiB, kAi MeJkaIbTy kpaIhax EC, moKytb NOBepTaTn BnKOpNCtahi eJeKtpuHi Ta eJeKtpoHHi npIaNi Ha cneIaJIbHi 36ipHi nyHKTN 6e3KoWTOBHO. Y DeaIKNX KpaIHax MicSeBi IpoDaBci MoKytB TAKOK 6e3KoWTOBHO 3a6IpaTn BnKOpNCtahi npIaDi, kIso Bn npIa6BaTe y hIX HOI npIaDi.

*) 3a DeTaIbHiIoIO IHΦopMaζεIe 3BερhIbÇa Do IπpeIcTaNkiv MicεBoI Blaɪn.

JaKIO BnKOpncTaHi eNeKtpuHi a6o eJeKtpoHi npJlaNi MiTcTb 6aTapeKn a6o akMyJrTopu, yTuJIi3yIte IX OkpemO, BiNObiHDo DO BmOR MlCueBOr 3aKHOdaBCTBa.

Ytni3you n daHn Bnip6 y naJexKn cnocio, Bn Bhece Te cbi BKnaD y npabInbHe BiINOBLeHHra Ta nepepo6ky daHoro Bnpo6y, i Tm camM y 3bepexeHHra HABKOJIuNHBorO cepeIOBnuIa Ta 3dOpOB'Я lIoJe BId HeRaTINBHO rBnIBy, kN BnHnKaE BHaCNIIDOK He npabInbHoIytNiI3auii.

2.у краинax,ю He BXOЯтьdo cknaу EC

JaKIO Bn 6baxaete yTuJIi3yBaTn daHn Bnpi6, 3BepHiTbCn Do npedCTabHnKiB MiceBOI BnaDi 3a iHopMaueio uo do npabNlbHoI yTuNi3aui.

Дяшевцарii: Викорисдае щектугесаобe щектонения олладаннь мохна 6e3koштobno NOВернудлелу, habiTBякю Ви He 3bnpaTeceb пиДбати у Hboro HOBE oblaндан. Иши pyнкту 3бору Викорисдаю олладанная порени на домашни Be6ctopinici: www.swico.ch abo www.sens.ch.

PONEPEIXKHeH

He BCTaHOBJIHOte XOJODINJBHK B CnPOMy a6o BOJorOMy npIMiUeHHI, Ye MOKe npNBecTn Do IYO NOJKOJXeHH Ta NiTiKaHHa. Ha NOBepxHi XOJODINJBHKa MOKe yTBOPIOBaTcKOHDeHcA,TaIKn CnpuYNHc Kopo3i0.
3 MeTOU yHnKHeHHa MOxJIuBOrO ypaXeHHa eJIeKtpNuHM CTpyMOM, npaBnIbHO 3'cIHaIte pO3eTKy 3a3eMJIeHHa DO KJIeMn 3a3eMJIeHHa.

1 3a6e3neythe Heo6xidHy BeHTnIaIcHbKoNo XOJIOuNbHnKa.

Ha maJIIOHky 3a3haYeHO MiHIMaIbHn HeO6XiHn npocTip npu BCTaHOBJIeHHi XOJIoNJbHnka. CNoXINBaHHeJIekTpoEhepri 3aJIeKHTb BiD yMOB BVKNOpNCtAHN Ta BiD npomixkIB, 3aJIInSeHHx DnRA BEHTnJIraJI.
36iNbWeHnB BiJbHOro npocTopy hABKoLo XOIOJIbHnKa MOKe 3MeHUnTIn eHeprocNoXuBaHHa.
-Якшо пи ekcnлуatauьхолдьнka habkoLo HbOrO BnKOpNCTOByeTBcMeHSe npocTopy,HIX Bka3aHO HaMaJIIOHKy，ZeMOKe npin3BecTnDoPiDbNtEHHa TempepaTpynВXoJODINlbHnky,BNHKnHeHHaShymTa NaIOWKOJxehn.

2 HanauTyIe Dbi nepeDi HiXkN, 1o peryIHOJTOBcra, TaKIM YHOM, 1o6 XOIOJIbHnK HaIiHO Ta pIBHO CToRb Ha NiIIO3i.

3aKpiitb DeKopaTnBHy nHeJIb (3haxoDnTbc BcepeDnHi OCHOBHoro BiDiJiTeHH), PO3MiCTNBuH II NonepeDy DBOX HIXOK, peYJIOHTbcra.

ПРИМITKA

• Поставити Холдуньнк тak, соб заебешитни дoctуни розетки.
• ПoctabиTN XOJIOJIbHnK B MICTI NO3a nprMm COHyHm OCBiTJIeHHaM.
  He cTabnTn npa3 harpBaJbHmM npuJaam.
  He ctabtnt npraMo Ha 3emJIO. IidroTyBaTn BiIDNoBIDHy nIDCTabky.

Ipeod noatakom ekcnjyaataqii XOIOdINbHnka

Поротрив BHTBHTI\PHIO YACTNHY TKAHNHO, 3MOeHOBO TeJIIN BOi.Якso BnKOpNCTOByeTBCMЛbHn pO3uH,TO peTeJIbHO 3MInTe NOrO YNUCTOBOJIO.

Peped nepeBe3eHHaM

Bnpttb Hacyxo Body y BnnapoByaHbHomy nioHOJI. Ipeed TMM JRC BnCuyuHTN nIOHO, BiKLIQUITb XONoJbHNK BID eNEKTpOMEpeKi Ta 3auekaIte TPOxN bIIbe roDmH, TOMy 10 deTJI XONoJbHnKa B npoceci poBOTn HarpBaIoTBcdo Dnye BnCOKOI Tempeatypn. (BnnapoByaHbHNI nIOHO3hAxOOnTbcB C 3aHni YactHI XONoJbHnKa).

BunapoByBaIbHn niDOn

PIMITKA

He 3nhaTe Ta He npuyuYte CnCTeMy Tpy6, zo 3haxoDHTcBcA BcepeHni BInapOByBaJbHOrO pIdOnHy. Taki dMOxUyTb CnpuHHNTn POiKOjXeHHa PnCtpoHO.

Pp n nepebe3eHHi

3a donomoroio poJIKIB xOIOJIbHnK MoXHa nepeCyBaTu Ha3aT Ta BnpeI.
- Пи посясеньи Тримати за ручки на заднистни дни.

JaKoBaXko BIDKpNbBAtnDbepi

(TiIbKn dIa SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T) Prn nepekoci DBepei

KoHTeHep oxOJIOJkyBaHHn, NiDoH nIa BnroTOBJIeHHn JbOyU, KOHTeHep dIy Ky6NkIB JbOdy, KOHTeHep MOpO3NJbHOi KaMepn (BepxHi Ta cepeDiH)

• YKsqo 3HrTn Ipepeiuehe npuJaIaIy, XOIOdNtBnHK bye IpaObATn B pexkmi MaKcMaJIbHO eEeKTHBHO eHeproCNOXHaHH.
• KoHTeHep MOpO3nIbHoI KaMepu (NHxHi) 3HimaTu He MoXHa.

EKCПЛУATAЦЯ

1. 3o6paXeHHa TempeaTypHx yCTaHOBOK

Bidobpaka3aanaHa TemnepaTpa Bn6paHOro BIDJIeHHa. KaTnHa TemnepaTpa y BiDJIeHHI MoKe BiDi3HrTncBiD cboR 3HaueHHJ.

BctaHOBIOEbCS Tempepatya dna OCHOBHOro Ta MOpO3INbHOro BiDIneHnXoJOniINbHnka. IicIra Bv6opy BiDIneHHN, dna koro BCTaHOBIOEbCS Tempepatya, 6yde CBITNCs IHINKaTOp TEMpepatyn BiDNOIBHOrO BiDIneHHN.

7. Khoŋka Bn6opy (Select)

HaTnchItb, 06 o6paTn noTpbiHy cyHKciIO ta cnHAn 3aTepeXeHHN pO BIDkpNTi DBepi.

8. Khonka▼/▲

HaTnCiTb, 06o6 o6paTn 4yHkciio «BKNI»/ «BNIKJI» a6o HanaTuBaHHa TeMpepatyn.

9. Khonka (BxiD)

(Hemac B mojeli SJ-RM320T, SJ-RM360T)

BnKOpNCToByIte 100 yHKnCIO, KOJI 36npaTeEc b y BiDnyCTky 3aIIuHaTe 6yDnHOK Ha TpNBaIIy Yac.

HaTnChiB KhoNkY BvObpTy Ta BvOepiTy No3NaUky peXmMy BiDnyCTKn.

HaTnChiItb KhoIKN ▲. [▲: ON («BKN»),▼: OFF («BKN」)]

HaTnCHiB KhONky

Ioo6 3ynnnntn onepaizio

KoJIIN BnKOHyete DiIO 2, HATNCiTb KHOIky

ПРИМITKA

BctaHOBnEHa TeMnepaTpya B OCHOBHOMy BiDJIeHHi xoIooNtlbHnka 6yde npi6n3Ho 10^
- OxonodxkeHHN pOdyKTiB B OCHOBHOMy BiDJIeHHi XOLOdINbHnKa BiIDyBaCTbcra npIbIIN3HO B 1/2-1/3 pa3n NOBIbHIe HIX B HopMaIbHOMy pexIMi. BnKOpNCTOByTe dAnHy fYHKUIO, JINIe KOJIy y XOLOdINbHNky HeMaE pOdyKTiB, Aki ZUBNIKO PCYOTbcR.
- Tempeatpy B OCHOBOMy BiDJIeHHi XOLOINbHnka He MoXHa 3MiHOBaTn. (Ha DInCpIeI bYde BiOobpaXeHo "10°C".)

Ic06 3yynnHTn onepaizIO

BnKoHaTe Ti cami ii, 10 npn BKnHoueHHI yHKuII. KOnn BnKoHyTe DiO 2, HATNCHTb KHONky

ПРИМITKA

• ⅢBnIke 3amopoxyBaHnHaBepWcytbcA BTOMATuHO np6Jln3Ho uepe3 2 roDInn. (No3NaUka 3HnKHe).
• BeJIHKI npOdyKTn He MoKyTb 6yTu 3amOpOxKeHi 3a OndHy onepaizio.
• ⅢBüdke 3amopoxyBaHH MoKe TpmbaTn 6iNbhe Hx2 rOuHn, kUo BOHO CnIBnaJaE 3 po3MOpoxyBaHHm, OCKJIbKn daHa onepauiz po3noUnHaetbca NiCJra 3aBepWeHHr po3MOpoxyBaHH.
• IpoTЯROM onepauii HamaaraiTeecra KnaipiDiue BiDkPnBaTN DBeprTa.

Блokувань BiДдITEH

(Hemac B mojei SJ-RM320T, SJ-RM360T)

KhONKn Ha naneJIkepeyBaHHa 6ydyb3a6JIOKOBaHI.

BnKOpNCToByIe DaHny FyHKciIO, 0o6 diTn a6o cToPOHHIOOcBO BnnaDkoBO He 3mHJIN HaJaWtBuHaHH naHeJI.

1 HataChiB KhoNky Bn6Opy Ta Bn6epiB No3HaCy 6IokyBaHHaD iTei.

HaTnChiItb KhoIKN ▲. [▲: ON («BKNI»),▼: OFF («BKNI»)]

3 HaTnCiTb KHONKy

Ioo6 3ynnnntn onepaizio

BnKoHaTe Ti cami ii, 10 np BKnHouenHi yHKuii.

KoJIIN BnKOHyTe DiIO 2, HATNCiTh KHOIky

KoHTpoJIb 3a TempepaTypoI0

TemnepaTypey xoIounlbHnky peryIIOeTbc8aBtOMaTHNo. Ondak, Bm MoKeTe TaKoX BiDpeRyIHOBaTNI TemnepaTy pHaCTynHm YINHom.

XoIodnJIbHe BiIaJIeHHa

TemnepaTpa peyIIOeTbcmA 0°C i 6°C, 3 iTHepBaIOM 1°C.

HaTnCHiB KhoNkU Bn6Opy Ta Bn6epiB No3Hauchy R

2 HaTnCHiTB KHONKy / i BCTaHOBiTb TemNepaTpy. [▲: 3MeHUnTi, : 36iNbUnTi]

NPMMITKA

Пд уас роботи рекиму BiДичстк Temпepатура в Даному BiДилесни He haJaшТовуettingа. (Ha dinspnei 6byde BiДиобразков "10°C".)

HaTnCHiB KhONky

Mopo3nIbHe BiDJIeHHe

TemnepaTypepa perynhoetcbmix-13°C i -21°C 3 iIntepbanom 1^

HaTnCHiTB KhoIky Bn6opy Ta Bn6epiB N03HaUKy F.

2 HaTnCHiTB KHOJKy / i BCTaHOBiTb TeMnepaTpy. [▲: 3MeHsHTN, : 36iNbHTN]

HaTnCHiB KONKy

DódaTKOBI HajawtyBaHHa Jn OCHOBHOro BidaJIeHHa

JaKIO BnKOHaTI Dii ①-③,OnicaHI daJI,TO TemNepaTpy BOCHOBHOMY BiDiJIeHHI XOJODINbHnKa MOXHa 6yJe 3MiHOBaTHI 3 iHTepBaIOM 0,5^

1 1Bn6epitb no3Nauchy R.
② 1HaTnCHiTb Ta yTpMnyTe HaTnCHyTOO KHOIky 口 npOTaROM3cekyHd a6o TPOxN IOBHe.
③ 1HaJauTyuIte TempepaTpy, BIKOHaBUn nn ii 2-3, Jk ONiCaHO BnIe.

BnKoHaTe nn ①-② 3HOBy, 106 HanaSTOByBaTN TempeaTpy 3 iHTepBaJOM 1^

IotpriHn3ByKOBn CnHaI

Ioo6 3ynnnntn onepaizio

HaTnCHiB OJHOaCHO KHOIky Ta iYTpMnyTe ix HaTnCHyTmN npOTAROM 3ceKynd a6o TPOxN DOBWe 3HOBy.

IotpiiHm3BykOBn CnHaJ

DPMITKA

Плд часиційcfункii TeMpepaTpaВcepeHnHi XOIOJIbHnka Ta MOpO3nIbHOrO BiДiJIeHnЯ MoKe 6yTu BnIoU, HIX 3aJaHa TeMpepaTpa; R: 6JIn3bKo 1^ F: 6JIn3bKo 2^ . (ЯКцо 3aJaHa TeMpepaTpaВCTaHOBHeHa ДяR: 3^ ,F:-18°C.) TempepaTpa, zuBIObpaXaETbcr, He 6yJe 3MiHeHa.
- Eф ekTиВHicTh eHepro36epeKeHnHa 3aIexNtB BiД yMOB BnKOpIcTaHnH (BcTaHOBJIeHOI TempepaTyPi, TempepaTyPi HABKOIIshHbO rceIobuIua, YacToTn Ta TepMIny BiDUnHeHHr Ta 3aunHeHHr IBepei, KJIbKocTi npOdyKtIB XoIOINbHIky).ЯкsoВ u cei yap npaioE peXIM WbNdkoro 3amopokyBaHHr, Ze takoK bYe BpJIINBaTn Ha eФekTinBHicTh eHepro36epeKeHnH.
BiiMmHb dany fynkuiio, kkuo TempepaTpa OxIoJKeHNx HanoiB HeIOCTaTHbO Hn3bKa, afo npoueypa BnroTOBneHHa JbOy 3aImaE 3aHaTTo 6araTo yacy.

Popadn ⅢoDo eHepro36epeXeHHa

3aJinwaTe yKomora 6JIbSe BInbHoro npocTopy HABKOJO XOJOnJBnHaKa dJa NOKpaueHHa YMOB BEHTINlauii.
BCTaHOBJIOHe XOJOIDINbHNK TaKIM YIHOM, 0o6 Ha HbOro He NotpanJNo npame coHryHe Cbitno, Ta noDanI BiD npicTpoIB, 0o r'ehepyIOb TeNIO.
HamaraiTecsckopotnti Do miHimMy yac, KOJI n DBepi xoIOnIbHnka 3aIIuHaOTbcra BiDKpNTUMN.
OxOJOnjKyIte rapaI npOdykTn peep TmM, k NOMICTHTN IX B XOJOniNbHnK.
PibHomipno po3miuynTe npoodykTu Ha noJinx, uO6 dAtn MoKJIbICTb XOIOHOMy nobITpU cnpkyIbAtn 6e3 nepeWkoD.

EeKTHBHCt b eHepro36epeXeHHaHOI MoJei BiINoBiaac MIXHaPOdHM CTaHApTAM dIg NOKa3HKnIB XOJOnuNbHnka.

EHepeo36epexeneHa daHoMoJeI BImIpOeTbcra, KOJI XOJIOpNJbHnK po3MiueHO Ha BiDCTaHx BiD OTOuyOuNX NOBepXoHb, kI KBa3aHO Ha MaJIIOHky IpaBOpuy.
Ehepro36epekeHHaHOIMoJI BmIpEOCTbC, KOJIIN DeJeKe npUJaDnBnHrTO 3 XOJOnuNbHnKa (npuaIaIra, JKe BmMaetbc NiI qac BmIpOBAHN, NOKa3aHo Ha MaIIOHKy npabOpuy).

OxolodkeHHy ynoBilbHIOe npoec ncyBaHHn npoDyKTIB.
IpoDBKHTn TepMin 36epirAHn npoDyKTIB, kki WBnKO
PCyOTbcra Ha pONiCi XoJOniJIbHNka MOXHa ONDHM CnOCOBOM -KnadITb npoDyKTn Ha 36epiraHn y hAcbixOmy
ctahi. HxKue HABODaTbc 3araJIbHi peKOMeHdauii 7oDo
36epirAHn npoDyKTIB.

ΦpyKTH/ObOci

IIO6 3MeHUnTI BTPaTy BOIOrn, OpyKtn i OBOci NOBHHi 6yTn yNaKOBaHI B PIACTNk, HApNIKJIaI, ZeIoOpaHOBy yNaKOBky, NaKeTI (aIe He repMeTnUHO 3anaKOBaHI) i PO3MiueHi B KOHTeHepi IINr OBOuyIB.

Molouhni npoduktni iya

Ha ynakobci 6ijbwocti MOJOnHnx npOdykTIB e iHΦopMaizipno Tepmin npuaTHoCTi, a TaKoX TempepaTy p Tepmih 36epirAHnB XOJOnMbHnky.
- Ra 36epiratn Ha niDCTaBci Iraeub.

M'aco/Pn6a/PTnca

• POKJIacTn Ha tapiNky a6o 6IHOo N hakpITn 6yMaHO o a6o ZeIIOOaHOBOU yNAKOBOHO.
• BeJnKi IImaTkn M'Яca, pIbN a6O pTnCi po3MiCTtNTB rIi6bHi nOJIuCi.
• Yci nprirotobnhi npoynktn dope 3anakybaTn abo nomicTnB KOHTeHep, 0 He nponycka e nobitpr.

ПРИMITKA

PIBHOMIPHOPO3MICTHTN pOdyKTNa noJIncx, uO6 3a6e3neHTNMOXJINBICTuPKyIaIiXoNoDHorO nobITpy 6e3peepkoq.
-「Garayi npOyKTI OXoJIoNTn nepe36epirAHnM.36epirAHnraHnyrappuix npOyKITb 36ilbuyec TempepaTpy B kamepi i 36ilbuyec pnsIK nCyBaHHn npOyKITb.
He 6nokybaTn Bnyckhi i Bnynckhi OTBOPn XOJIOHORO nOBiTPra, uNPKyIIOHOrO y BiDiJIeHHx I KOHTeHepax, iHaKSe npOdyKTn He 6byTyb piBHOMipHO OXoJIOJkyBaTncB XOJODINbHNKY.
- Tpmaite Dbepi HadiiHo 3aMKHeHIMN.

He KlaCTn npOyKtn 6e3nocepHbO nepeBnynckHm OTBOPOM XoJIoHOro nobITpy. LcMe MoKe npN3BeCTn Do ix 3amOpOxyBaHHa.

Для Най Крацого за морожуваная

• Пюдунглобиненбутncсьжнм.
• ξύδς ξυνικό Καμοροδητην Προγάκτ, 3αμοροχύνατην ἀνεβελίκημή Αγατήναμή.
• IpoDyKTHI NOBHHI 6byTn HaneJHm YHOM 3aNaKOBaHI, ⅢJIbHO 3anaKOBaHI aO hKnTi.
  PIBHOMiPHO po3MiCTHTn npOdykTn B MOpO3NbHi KaMepi.
  -ДяТOrO，3nOB 3HaTn，Ie IIO JEXNtB，HaKJIeHOBaTn Ha ynaKOBKn i KOHTeHepn HAcJIeKn.

NONEPEDXKEHHA

■Iepw 3a Bce BiKlnHouHTn XOJIoAnlNbHnK, 0o6 nonepeHTn ypaXeHHra eNeKtpnHm cTpyMOM.
He IInTe Bovy npraMo BVcepeHny xOJIoNJIbHOI kamePi. Lc MoKe np3BecTn Do NpOkoJxehnY uipXaBInHn i3oJIIOUOro MaTePiaJy.

BAJKINBO

Uo6 yHnKHyTu TpiuHH Na BHyTpiuHix NOBepxHxu nnactukobux qactuHax, DoTpmyTecb uXn nopad.

• Buntapai Te xapoyi jnpi 3 ycix nlaactNKOBHX qactnH.
• Ockibk n deki ouyuoyi ximHy 3acOb moKyTb noKoINTn NOBepxHIO, BIKOPNCOTByte Nlwe po36abJeHi ouNtuOci pIDHH (MnIbHy BODy).
  -Як soo ВИКОпСТОВУВаТи НероЗбАБЛЕн MИЮЧМ 3aICO a60 He npOTnPaTи peTeJIbHо MInIbHy BODу, ПlaCTNk MOnKe po3TpICKaTиСя.

1 Ycyhble Doononomixkhi eIementn i nonu3 kamepi i Dbepei. Iicjra MmTTpeTeJIbHO nponoIOckaTn BOdoBO Cci nlaCTNKOBi deTani.
2 PpOteTpBn BHTpiHni NOBepxHi TKAHNHO, 3MOueHO B TeJIiM NmIbHi BODi. IOTIM pPoeTpN TKAHNHO, 3MOueHO B YnCTiXoJOnDi H BODi.
3a6pydHeHHH 3OBHiHix NOBepxHey XoOJIbHnKa BnDaJIaTI 3a DOnOMOrHO M'AKOI TKAHNH.
4 Marhithe yuizbHeHHa DBepeaT OunuataN 3a DonomoroHO 3y6hoI uITKN, 3MoueHO B TeNII MUNlbHIO BOi.
5 BntnpaTe KOHTpOJIbHy paHeJIb cyXoI rHaCyipKIOJ.

ПРИМITKA

• UoB yHnKHyTN noUKOJxHeh XOIOuINbHnka, He BnKOpNCOTByTe CInbHOJIIOUHX MInOuNX 3acO6IB YI pO3UnHHNKIB (JaK, fap6y, noJIpyUOni NpOSoK, bEHN, KIn'yaEny BOy Ta iH.)
• YKsqo 6yIIO BiIDKnIOyeHO eHeproONocTaayHna, 6yIb NaCKa, 3aueKaIte 5xBnIH npeH hAcTyNHm NiDKJIIOeHHM XOJIONJbHnka.
• CkJIaHI nOIIuCi BaxKaTb npI6Jln3HO NO 2 Kr. Ipn Ix BWImaHHi i nepeHeceHHI 6yTuN o6epeXHmM iMiUHO TpMaTn.
• PeTeIbHO BnIupaTn po3nITn ciK qH uINy piINHy 6iJa KOHTpOJIbHOI naHEJI. Lc MoKe CTaTI npUInHOIO NOLOMKI KOHTpOJIbHOI naHEJI.
• He kiandaTn npedmetn BCEpeDHHi XOJOnHbHnKa i He HahocHTn yapriNo BHyTpiiHm CTiHKam - ce MOKe pInBecTn Do TpiuHn Ha BHyTpiiHni nobepxHi.

P03MopokyBaHHa

3aBdAnyHikaihhi CnCTeMei eHepro36epexehno3MOPoKyuBaHHIOBHiCTHOABTomAtu3OBAHO.

Kkuo 3Hnka niccbiuyBaHHa

Ioo3amHnTn lamny BiiDinax XoJOniNbHnka, 3BepTaTeCb Do aBTopu3ObaHnx DInepiB SHARP. 3aMHy lamn MoKe 3diChOBaTHn LiWe KBaJIiΦiKOBaHn nepcoHaN cepBicHNx ceHTpiB.

BidKJIoueHNaXoJIoNJIbHnKa

KIO Bn BiKJIIOUaTe XOJIOINbHnK Ha TpNBaII N nepioD, 3BInbHITb Ioro BiY ycix npOdyKTIB i peTeJbHO NOMIte. BiEHaIe Tshyp KINBHeHHraMepexi i 3aNIMTe Bci DBePci BiKpNTmN.

ПЕPEDТИМЯК3ATEЛЕФОHYBATNДОCEPBICHOROЦEHTPY

Ipeed Tm, Jk 3BepHyTncs B cepBicHy cnyKb, nepeBipTe HacTyHne:

ПюобLEMа	РиSENня
На зовни поberхнихолдуньник e rapяч diлинки.	ЛeHopмально. Всередини корпucу e rapяч trуби дя занобиганни утворени Кондэнату.
Xолдуньниш汞mitь.	ЛeHopмально, як sooхолдуньник BiДТВОрюе habтуниш汞m.Гунниш汞m komпесора на поату роботи- чeredо Deякий чac BiH 3atnxac.Гунниш汞m komпесора одin ham dieh- робочи 3byk BiДразужniclaЯ ABItomATUHORO pO3MOPoxyBaHня.3byk Bntikaюоi piДини (6bylkaHNY i shniinnH)- 3byk xlaadareNTa, який т ue B trpybax (3byk iHodi CTae rychniHIM).PиinHHN, сkrpin, trpick.- 3byk пprpo3ширени abso 3ЖIMaHнI BHyTpiiHIX CTiHOK aboЧастIN пpr oxolodженHi.
ЗовниaboСBEREDINHIхолдуньник утворюю tcя си и вдундэнат.	Лe може сprostepiratnsсь B odHOMу 3 NaCTuynHx BUnadKiv. BIntrpIt b inii BOJorOToTKaHINHOU, a KOHdEHCAT - cyxoH.При Високий BOJorOCTi Nobitpr.Колд Веріч acsto BiДКрИBAJOtbcry Ta 3akpINAOTbcry.Kолу y xolodinlbHniKу 3naOjaTbcry dUjxe BoJoroiПрodyKTи.(Heobxidna uYapokBka.)
Пюдункиухолдуньни kamepi замерзають.	Чи прац�х oxolдуньниknл рогетrom Trpvaloro O acy 3 perugЯTopom Tempepatуri nxolodinlbHoI Kamepn, BCTahOBJIeHIM Ha 0°C?Чи прац�х oxolдуньниknл рогетrom Trpvaloro O acy 3 perugЯTopom Tempepatуri mopozhiLBHoI Kamepn, BCTahOBJIeHIM Ha -21°C?Hinьka Tempepatура HabkoIIshNBOrO NOBITPRMaype рипзВecTi Do 3amopoJoxyBaHnny pródukTiB, Habityякшо рergIJaTOp KOHTponIO 3a TempepatуpoI O xolodinlbHniKa BCTahOBJIeNoHa No3NauchKу 6°C.
Запхух xolodinlbNiKamepi.	Пюдунки 3MiuzHIMЗanaxom Tpe6a 3bepiratni BynapokBci.Дezodopyuca cnstema He може ВидадиТи увесь зараз.

ДВУСТРАНно OTВAPЯЦА CE BPATA

(Camo 3a SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

BpaTata MoKe da ce OTbapra OTJRABO n OTJaCHO.

BpatataHaΦpns3epaecbuaTa.

XbaHeTe DpbKkKaTa, 3a Da OTBOpTe NJIIN 3aTBPOpTe BpaTaTa.

3aTbapnHe Ha BpaTaTa

HaTnCHete CnJIHO BpaTaTa, 3a Da ce 3aTBOp nIbTHO, TbI KaTo TRe HMaФyHKuYra 3a Camo3aTBapRHe. Ako nychete DpbXkata PpeDVBapNTeHIO, BpaTaTa MoKe da OCTaHe NOnVOTBopeHa.

Ako Bpata OCTaHe NOJyOTbOpeHa, CTyDeHnT Bb3DyX MoKe Da n3Je3e.

Ako He 3aTbOpnte Do6pe eHaTa BpaTa, DpyraTa HMa Da MoKe da ce OTBOpN.

PPEyPExKdEHN

B cIeHNHe Cnyan He npnlaraTe Cnla pnp OTbapAHeTo nnn 3aTbapAHeTo Ha BpaTata. BpaTata Ha φpni3epa e cbuata.

Bpaata Moxe da ce otkaun n da noctpaadte.

Korato mma 3akJeHn npedMeN OKoJIO BpaTaTa.

yactn)

Korato Bpata He moKe da ce OTbOpn. OTbOpTe Bpata O T OcpeuHaTa CTpaHa n IpOBepe 3a 3aKJIeSeHn IpeDMeTn.

IbHOHa XJaUNJINHka

He IbxaHte pbcTe He nn KpaKaTa CN IOI OTBopeHaTbPaTa. BbTe OcoeHO BHMaTeJIHN C MexaHnHHTe eJIemEnTn.

(Иma onachocst DA npuunne Te npbctnte nn KpaKa cn.)

MexAHnHn eJemeHTn

(CbIOTOceOTHac3aOTBapHeToOTJIbataCTpHa)

3A6EJIEXKA

He ce onntbaTte da OTbaprTe Bpata OTKbMaHTnte. Moke da npuunne Te npbCTnTE CN BB Bpata.
HeIbPnaTe nIbTe IpbKKn eHOBpeMeHNO. IpbKNTe MoKe da ce cHyT.
He hapaHbAite MeXaHnHHTe eIeMeHTn IIO KOpNyCa n BpaTaTa n He IO3BOJBAite IOnaDaHETo Ha CyJDN TeJa MExdy TxA. ToBa 1ue 3aTpUdHi OTBapJeHo nIM 3aTbApJeHO Ha BpaTaTa.
- He noctabraye npedmetn Bbpxy pOikOBna PUKCAtop. Bpaata Hma da ce 3aTbOpn.
He cma3BaIte MexaHnUHnTe eIeMeHTn Ha Kopnyca n BpaTata, pOJIKnTE u POJKOBnTE fIKCaTOPn. B 3aBnCmOcT OT BnDa Ha CMA3OuHOTo MacNo PnlaCTMaCobnTE qAcTn MOKe Da Ce HanykAT.
- He cTBnBaIe Bbpxy poIKOBnA φnKcaTOp Ha φpns3epHOTO OTDeJIeHne.

XnaHnHKnbT MoKe Da naHe Happei nIin poNkoBnT fNKcaTop da ce noBpei.

MexaHn3Mn Ha BpaTaTa

(MoHTnpaT Ce B cheTpnte KpaIza Ha BcraKa Bpata)

Pojka npokob qnkcaTop

3aTnAkoOTBapRHe n 3aTbapRHe

Ha BpaTata.

ПРЕДУПЕЖДЕНЕ

XnaHnKbTcBbPka 3anaIIM XnaIInJe aneHT (R600a: n3oBytAn) npa3neHbaU areHT (zukloneHTaH). Cna3BaIte CJIeHNTE npabnla, 3a da npedeOTbpaTne 3anaIbAhe n ekCnIOIPAhe.
- OxlaДиTeJHаТа сИСтЕмАОТЗади ВБТpeВхlaДиHнka - sbДьрЖа xlaДиЛeн aReHT. Пa3ete oxlaДиTeJHаТа сИСтЕмАОТ KOHTaKT C OCTpN IpeДmetN.
- He n3noJ3BaIte MexaHnHn IIN dpyr n cpeICTBa, 3a da yckopnte pa3Mpa3raBaHeTo. (XnaJInHnKbT pa3noJaRa CbC CNTema 3a aBTOMaTHUHO pa3Mpa3raBaHe)
- He n3noJI3BaIe eIeKtpnueckn ypeIu BbTppe B xlaIJIHnka.
- I3noJ3BaIte cAmO cneuJIHo nOcoeHITe 3a XJaUNJHO OTJeHeHne JAMNI.
- He 6blokupaIte OTbOpIte no nepuΦepnIaHa xlaIJIHnka.
- He n3no3BaIte 3anaJIMn cnpeIObe, hAnpImep 608, B 6JIn3OCT do xJaINHnka. Toba MoKe da npuHnEKCnlo3nI IN IOKap.
- Ako ce noJyUn npO6nB B OXJaInteJIHata CnCTema, He nIIpaIte eJeKTPnueCKnK KOHTaKT N He n3NoJ3BaIte OTkpNT pIambK. OTbOpTe npO3opeu a I npOBETpe TomeueHneTo. CbByKeTe ce cbccePBn3, OoO6peH ot SHARP.
XJaIINHKnBt Tp6Ba Da ce I3XBbPnI NO cBOTBeTHnaHauIn. 3aHeCeTe XJaIINHnKa B 3aBOd 3a peUKNIpaHe Ha 3aNaJIIMM XJaIINHn aReHTn I pa3neHBaUn aReHTN.
He cxbxpanhaBaiTe cnIHO JIeTINBn 3aapanIMMaTePnaNkato eTep,6eH3nH, npOanH (ra3), aXe3nBn, uNCT CnIPT N T.H. Te3n MaTePnaN ca B3pNUBOONacn.
Cb6paJnT ce no uenceJa npax MoKe da npuHnNoXap. N36bpuWeTe ro BHNMaTeJIHO.
He ce onntbaite da moiunpate xlauiHnka. Toba Moxe da npuHHn nojkap, TOKOB ynap HapaHraBahe.
YBepTe Ce,Ye XJaIINHnKbT He npeDCTaBnBa ONaCHOCT3a Deca, KOrato CbUryT Ce CbXpaHraBA, npeDi a6bJeN3BO3EH KaTO OTNaDbK. (HaNP.CBaJIeTe MaHHTHOYyNtBHeHne Ha BpTaTa, 3a Da npeDToBpaTnte3aKNeuBaHe Ha Deca)

BHIMAHNE

He nnpaTe KOMnpecopa IJIN Yactnte OKOIO Hero, TbI KaTO ce HArOpEuBaT MHOrO NO BpeMe Ha pa6Ota N MoKe Da ce HapaHnTe Ha MeTaHnTe p6oBe.
He nnpaIte xpaHInTe IJIM MeTaJIHInTe CbIOBe BBB 0pN3epa c MOKpn Pbue. ToBa MoKe Da npuHn H3Mp3BaHe.
He n3no3BaIte ydbJnxTeIu IeIceJIaIaTepn.
He cIaIte HAnITKn B 6yTNIK N B KytN BbB φpI3epa, TbN, KaTO Te MOraT Da Ce CuynT, KOrATo 3ampb3HaT.
YBepete ce, ye 3axpaHbAunr T Hyp He e NOBpeDen HOBpeMe Ha MOHTaX IINI PpeMeCTBaHe. Ako UeNcTeblT ININ 3axpaHbAunr T Hyp ca pa3xna6eHN, He BkJIIOuBaIte UeNcEJa B KOHTaTa. IMa pNCK OT TKOB yDap!
■ИЗклочeteуpedaOTeNEKtpuyeckataMpexka,kaTo n3BaДиTe UeNCENa OT KOHTa. He n3BaXdAitE TeUeNCEna,ДьрайКи KaBeJa.Toba moKe da npuHnTOKOB yIap nII noXap.
Ako 3axpaHbauT Ka6eN Ce noBpeu, ToT Tp8Ba da ce CMeHn OT cepBn3, Oo6peH OT SHARP, TbKato ce n3nCKBa CneuaJen Ka6eJ.
■Пи n3TuHaNe Ha ra3 OTBopTe npO3opeca, 3a da npOBeTpne. He nnaTe XnaDnHnka nIn nIeNceJa.
He noctabraIte npedMeTn, cBbIbpkaaun TeuHoc Tnn HectabnIHN npedMeTn Bbpx XJaIaNnHa.
XnaHnKbT He npeHa3Haue 3a n3no3BaHe OT Iuca (BKn. Deua) C HamaJIeH Nm3UeCKn, Cen3OpHN IIN yMCTBeHn CNOcO6HOCTN, INI C HeIOCTaTBuHO ONIT IN 3HaHn, OCBEN Ako bDat NOI Ha6IoJeHne I NOnyuat CbOTBEHTHNE IHCTpyKcnn.

HhOpMaun 3a n3XbPnHaTeo 3a notpe6nteJ (uaCTHn DomaKnHCTBa)

BHMaHne:

Ha BaWeto n3deJnne
Hm Ma MapKnpaH
TO3n CnMBOJ.
Toba O3NaUaBa, ye
yNtOpe6raBaHnTe
eNEKtpuYeCKn u
eNEKtpoHNn N3DeJIy
He Tp8Ba Da ce
CMECBAT C ObuNTe
BbTOBn OTnAdBuN.
CbueCTByBa OTdEnH
CnCTema 3a Cb6nPaH
Ha Te3N n3DeJIy.

1. B Ebponeckn CbI03

BHMaHHe: Ako JeJaTe Da n3XbPnTe TOBa o6OpyDbaHe, MoJr He n3NoI3BaIte ObIKHOBeHrTe KOHTeHepn 3a CMeT!

YnOTpe6BaHInTe eJEnKTPnueckn ypeiN i eJEnKTPOHNO o6OpyDbAne Tp8oBa Da ce TpeTnpaT OTrdEINHO IN B CbOTBeTCTBNE CbC 3aKOHDoTaJIeNCTBOTo, KOeTO n3NCKBa IpaBnHa Ipepa6OtKa, pereHepaunr n peuKnIpuAnHe h a YnOTpe6BaHInTe eJEnKTpUeckn ypeiN i eJEnKTPOHNO o6OpyDbAhe.

CneB BbBexkDaHeTo OT cTpaHInTe-QuEnKn, yactHInTe DOMaKnHCTBa Ha TepuTopra Ta H Ebponeckn Cb03 Morat Da BbpHAT ynoTpe6BaHInTe eJekTpoyei n eJekTPOHO obopydBaHe Ha onpeDeJeHInTe 3a TOBa MeCTa 6e3nIaTHo. B HЯkon cTpaHIn MecTHnA r TbproBeU, OT KOrOTo cTe 3akynnn OobopydBaHeTo, MoKe Ja B3eMe 6e3nIaTHo CTapnrypei, aKO kynnte POnOben HOB.

*MOnJa CbPjKeTe Ce C MeCTHnTe BJIaCTn 3a NObeue NOpDpObHOCTn.

Ako eJeKtpOypeIte IIN eJeKtpOnHTo OobpyDbAHe IMat 6aTePn IIN aKymJaTopn, MoJ npEdbapnteJIHO IN 3XbBpIteOTDeJIHO B CbOTBeTCTBne C MeCTHNe I3NCKBaHna.

C npabnHOTo n3XbBpIaHe Ha TOBa n3dJIe Bne rapaHTnpaTe, ye OTnaDbUcIte ige npemHaT HeobxOaIMMaTa npepa6Otka, perehepaunr IpeuKJInpaHe N NO To3n HauHH npedOTbPaTBAte NOTeHuaNHTe OTpuCaTeHN H B3JeCTBn Bbpxy OKOJIHaTa CpeDa n YOBeWkoTO 3dPaBe, KOINTo 6nxA Bb3HKnHaI INhae B pe3yJITat Ha HnpaBnHOTo TpeTupaHe Ha OTnAbuTe.

2. B dpyr n ctpaHn 13BbH EC

Ako JeJaTe Da N3XBpNITe TOBa N3DeJIne, MOJr CBbPKeTe Ce C MeCTHnTe BJIaCTN IN PONITaTKe KaKbB E IpaBUNHnT Haunn Ha N3XBbPnHe.

3a Ⅲbeuapn: YnoTpe6BaHnte eNeKtpoypeN i eNeKtponHo o6OpyDbaHe Moarat da Ce BbPHaT 6e3PnAtoH B MaRa3nHa, OT KoITo ca 3aKyPeHn, DOpN I Da He 3aKyPiTe HOBO n3dJIe. OSe Iepa3a OTNaDbuCa n3bPoEHN Ha qInpMeHaTa cTpaHnca Ha WWW.swico.ch nnWww.sens.ch.

NPEyPExKdEHN

He cIaraiTe XlaIaIIHnIka Ha BJaXHo IIN MOKpo MЯCTO, TbI KaTO TOBa MoXe Da IOBpeI N3OJIaCnIaTaN da npuHH TeU. OTbH Na Kopnyca MoXe da ce 6oBa3yBa KOHNHe3, KOITo Da npuHH PbJka.
3a da npedOTbpaTHTe eBentyaJIeH TOKOB yIap, CBpbXeTe npabUNHO ⅢeNceJa KbM 3a3eMeHnKaKoHTaKT.

1 OctaBeTe DoCTaTbUHNo IpoCTpaHCTBO 3a BeHTnlaZnna OKOJIO XJaDiJIHnka.

Ha nypatae nocoyeHO MNHmajnoTO npoctpaHCTBO, KOEt Tp8bA da ce cna3Ba npn HnctaInpaHe Ha xnaIHHka. EHeprOnoTpe6JeHneTo ce n3HCJBA cbIJaCHO dpyra pa3Mepn.
- Ako OCTaBnTe NO-ROJMAO pOcTpaHCTBO, XJaIINHKnBT Ue KOHCymIPA NO-MaJIKO TOK.
Ako xlaIJIHnKbT ce n3noJ3Ba B npoctpaHCTBO C pa3mepn, NO-MaIKN OT NOCOeHnte Ha fInypata, TOBA MOKe Da DOBeJe Do nperepaHe Ha arperata, BNCOKO HnBO Ha Wym I NobpeJa.

2 HnBeJInpaIte XJaIINHnKa Ype3 DBeTe npeHN peYJnpyEm KpaYeTa.

3 NocTaBete Kanaka Ha KpaueTaTa (pa3noJoxeH B xnaIINHO TO OTdeJeHne) Ha MrcTO My nped DBeTe peryInpyeMn KpaueTa.

3A6EJIEXKA

• Поставете xладиннika тaka, Queпселт да sbde doctbпен.
• Πa3eTe xlaɪnɪnɪka OT npra Ka CJIbHueBa CBETJInHa.
  He cnaaTe ypeDa Do n3ToHnIu Na ToJInHa.
• He cnaraite ypea hnapabo ha 3emra. Ocnypete noxDxodya ochoBa.

PpeDN BKNIOUcBaHe Ha XJaIINHnKa

IOnHCTe BbTpeuHnTe Yactn C KbPna, HAnoHa C TOnJa BOda. Ako n3non3BaTe canyHeHa BOda, n36bPwete uatEnHO C BOda.

(Cam0 SJ-WS320T, SJ-WP320T, SJ-WS360T, SJ-WP360T)

Korato eHaTa BpaTa ce OTBapr TpydHO

Korato IЯВaTb Bpata ce OTBapr TpydNo, cnycheTe DЯСHOTOpereyInpIeMo Kpaue. (Taka, ye perynipyeMOTO Kpaue ot npyrata CTpaHa Da 3actaHe Neko Hnd 3emTa)

• Korato Дясна Вра差别 ce OTвару Трудно, cnychete JЯВOTO pergyniyemO kpaue.
  KoratoидБeTe BpaTn ce OTBaprT TpydH
• Ako xnaHnKbTe haknoHen Ha3aI, BkapaTe NOxOJa7a DbpBeHa NIOLOXka (OTHOcITeJIHO 1WIpOKa) NOd 3aHaTa My YacT, 3a Da Iro HNBenipate.

06pbucaa ce bpaTa

(Cam0 3a SJ-RP320T, SJ-RM320T, SJ-RP360T, SJ-RM360T) Bb3MOxH0 e da ce npomEno OTBapAneTo ha BpaTata, taKa, ye Ta da ce OTBapr OITnBO. 3a da CmEHnTe OTBapAHeTo Ha BpaTata e Heo6xOIM KOMNJIeKT PIAHTN 3A XJIAIINIHIK (3a JnBO OTBapAne) SJ-LR320TD. 3a INΦOpMaunr OTHOCHO KOMNJIeKTA n IpoCeDypaTa no CMHa Ha NocOKaTa Ha BpaTata ce ObpHete KbM cepBn3eh aReHT, OTOpn3npaH ot SHARP.

BHIMAHNE

SHARP npenopbUba BCnKNoMOnfNkaun da ce n3BbPWBaT OT oOobpeh cepBn3eH ppeDCTabNTeJ.

1. CBeToDoNoDn
2. Xn6pnIeH oxJaXdaU naHeJ (AynmHHneB naHeJ)

PanaJIbT Ce oxJaXda OT3aI N Taka INHdIpEeKTHO OXJaJda XJaAnIHnTOOT DeJeHne. IIO TO3n HauIN OXJaXdaHeTo Ha xpaHaTa CTaba JIeK, 6e3 TЯ Da ce I3JIara Ha CTyDeH Bb3DyuWeH NOTOK.

1. PaΦTOBE Ha xJaAnJHnKa

(SJ-WS320T,SJ-RP320T : 26p. SJ-WP320T,SJ-RM320T) (SJ-WS360T,SJ-RP360T : 36p. SJ-WP360T,SJ-RM360T)

1. PaΦT 3a ПLOДОВЕ И 3eJIeHуцI

Bb3dyuHnIy nOTOK B OTDeJIeHHeNoTo 3a 3eJIeHcUyCn Ce peRyInpa C npMeCtBaHne Ha BeHTINaCuIOHHa TpB6uHa HAdrCHO IIN HAJIBO.
5. OTdJIeHHe 3a IIIOJIOBe n 3eJIeHcyu
6. Pa3dennTeJ
7. PaΦr
8. OxlaJeHo OTdJIeHne
9. KoHTpoJIeH naHeJ

1. ЛемorehepaTop

1) He npenbIbawTe foOpMnte 3a Je; B npOTnBEH cIyauA rTOOBnTE Ky6eTa IeI ige 6bDat CJIeENHe.
2)Korato kycheTaTaNed cTahTROBNI,3aBbPTeTe JIOCTyTo NOuacOBHnKObA Ta CTrPeJkA,3a DaN3CINTEe Neda BV KyTnaTa 3aJeI.

3A6EJIEXKA

3aДа He NOBpeDInTe KytTnTa 3a JIeI, He IpaBeTe JIeI B HeI He CnaRaTe MacNo B HeI.

1. Kytney 3a JeIe
   12.Фпизерно OTделенne (ropho)

13.Фрзерно OTделенne (средно)
14.Фризерно OTделенne（Долно）
15. PaΦT Ha φριnερα
16. Kanak Ha kpaayeta Ta
17. Kolēnça (4 6p.)
18. Perynipemykpaeta (26p.)
19. Kanak Ha noctabkaTa 3a pa3Hn NOJIe3Hn Heua
20. Пocтавka 3a pa3ни Heца
21.Форma3aЯиca
22. NocTaBKn Ha BpaTaTa (2 6p.)
23. OrpahnuchTeJ 3a 6byTulkn / Tpb6ha cToiKa

Pana6yTnIKNu np.OT naJaHe.B Hero MoKe Da DbpxKNe Te DbJIrN n TbHKn no fopMa npOdyKTn.

1. Пocтавka 3a 6утнлкn
2. MarHHTn yIpIbTHeHna 3a BpaTaTa (26p.)

Apomatn3aTop

Apomatn3aTopbTe MOHTnpaH Ha nbTHa CTydeHnBb3dYx. He n3nckBa ynpabJIeHne nNouchTahe.

Ako MaxheTe HAKOITpncTaBKnTe, KaKTo e NOKa3aHo Ha DOJIHaTaФИgypa, Ie pa3noJaraTe C MxCTO 3a NOBeYe pOdykTn.

OxnaeHo oTdeJeHne, JeDoReHepaTop, KyTn3a JeD, fprn3epHo OToJeHne (rOpHo n cpeiHO)

• Be3 Te3n pnpCTaBKN XJaDiNIIHnKbT
• ξe nMa NaI-BnCOKa eHeprNiHa
• eΦnKacCHOCT.
  He maxaTe doJHOTo 0pns3epHo OTdeJeHne.

KoHTpOJIeH nAHeJ

1. Диспей 3a 3адени Темерatype

• Ako 1 Mmhyta He Ce N3BbPwBAT HnKakBn Opeaun, DncJIeT

abTOMaTHUHO Ce BpbIa KbM IbpBOHaayaHToCn CbCTOaHHe.OCBeH TOBa DnICPJIeT Ue Ce N3KJIIOH, Ako 1 MmHyTa He Ce N3BbPbWBat HNKaKBN OEPaUN.

-ПринатиckeанetoHaHЯкоIT6yToHInTe,ДИСПЛЯТ Ye npemirhe

BeHbK Ie Ce BbPHe KbM TbPBOHaayaHOTO Cn CbCToRHe. Ako XlaDJIHNKbT N3KIIOnH HApriMeP PnI CNiPaHE Ha TOKA, PnI PyCKaHTo Ha TOKa POKa3aHnraTa Ha DnCnpe Ce Bb3ctaHOBBAt, KaKTO Ca 6nIM PpeDN CnIPAHeTo HA TOka.

Obae aKO TOKbT Cnpe nIO BpeMe Ha eKcnpecH O3ampa3BaHe, fHyHKUraTa He npoDbJnKaBa paOToTA Cn npi Bb3ctaHOBRABe Ha 3axpaHBAHeTO.

HaTnCHete 6yToHa V Ctbnka 2.

3ABeJExKKA

Tempepatypata B xlaDnHOTO OTdeJeHne Ce hAcTpoBa Ha 10^
- Перноьт за сбханения наханота в лдлноюотделенистаба OKолу 1/2-1/3 ообчайно.To ca n3пОЛЗВаCAMO KOrato HЯма HeTpainH npOdykTN.
- Temnepaypsata B xnaIINHOTO OTdeneHne He MOKe da ce npomehra. (ДиспгяТ noka3Ba "10°C")

OTMЯHa Ha onepaζηTa

CTaba nO Cbunna HauH, KaKTo BKNIOUbaHeTo HaФyHKnraTa. Hatnche6byToHa▼B CTbnka 2.

3A6EJIEXKA

• EKcnpechoTO 3ampa3raBaHe n3KnHouBa ABtOMaTHUHO CneD OKoNo 2 yaca. (NkoHaTa ce ckpNaBa)
  Xpana c rOJMaP a3Mep He MoKe da ce 3aMpa3n HabeHbK.
• EKcnpechoto 3aMpa3raBaHe MOKe Da OTHEme NOBeYe OT 2 yaca, aKO CbBnaJHc C pa3Mpa3raBaHeTo, Tb' KaTO ce n3BbPwBa CneI Hero.
• 1368raBaiTe Da OTbaprTe BpaTaTAta, DOKaTo Ta3n FyHKcIe E B DeiCTBne.

3aunta ot deca

(He baxn 3a SJ-RM320T, SJ-RM360T)

OnepaunTe c KOHTpOHNnnaHeJ ce 6NoKnpaT.
N3no3BaIte Ta3nФyHKUry,3a Da nonpeuHTe Ha deUata
HnHa DpyrXopa Da nnpat HacToPknTe.

1 HaTnCHeTe 6yToHa 3a n36op n n36epe NkoHaTa "3aunTa OT deca".

HaTnCHeTe 6byToHa ▲. [▲: ON (BKn.),▼: OFF (N3Kn.)]

HaTnCHeTe 6yToHa

OTMЯHa Ha onepaζηraTa

CTaba nO Cbunna HauH, KaKTO BKNIOUbaHeTo Ha yHKnraTa. Hatnche6yToHa V CtbNka 2.

TempeTypeN KOHTpoJ

XnaJINHKnT KOHTpOInpa TempepaTa cn aBTOMaTHNo. Ho aKo e Heo6xOIMo, MoKeTe da peryInpaTe TempepaTaNo cJeHNHaUNH.

XJaAnlHo OTdJeHne

Temnepaypata ce perynipa mekjdy 0^ n 6^ hactbkn ot 1^

HaTnCHHeTe 6yToHa 3a n36Op n n36epeTe NKoHaTa R.

2 HaTnCSHe 6yToHa / n 3aJaTe TempepaTypaTa. [▲: yBéJIuCyBaHe, : HamaIЯBaHe]

3A6EJIEXKA

• Пи ВКЛЮЧЕн ВаKaHцИоHe pexIM He e ВьзМоЖно 3адаBaHe Ha HacTpОй КЗа TOBA OTdIeHne. (ДисплягТ nOKa3Ba "10°C")

HaTnCHeTe 6yToHa

Фрнзерно OTделенne

Temnepa typata ce perynilpa mexky -13°C n -21°C ha cTBknO t 1°C.

1HaTnCHHe 6yToHa 3a n36Op n n36epeTe IKoHATA F.

2 HaTnCSHeTe 6yToHa / n 3aJaIe Te TempepaTypaTa. [▲: yBéJIuCyBaHe, : HamaJraBaHe]

3 HaTnCHeTe 6yToHa

Pa3shnPEN HacTpOKn Ha XnaDnJHOTO OTdJeHHe

Temnepaypata B xnaunHTo OTdeneHne ce 3aaba npes 0.5^ , KaTo ce cJeBAt CtbKnTe ot ① do ③ no-doJy.

1 1m36epete uKoHaTa R
② 1HaTnChHeTe n3aIpbjxTe 6yToHa 3a 3ceKynn nn noBeye.
③ 1HaCtpoIeTe TempepaTypaTa, CJIeBaIKn IopHInTe CTbIKN OTo 2 Do 3.

Korato KpyushkaTb OTeJeHHeTo H3ropn

CbpxeTe ce cbc CepBn3Hna ueHTbp Ha SHARP, 3a da nopbyate HOBa Kpyka 3a BbTpewHO OCBETJeHne. Kpykata 3a BbTpewHO OCBETJeHne MOKe Da ce CMeHN caMO OT KBaIIuΦIuPapc cepBn3EH TexHnK.

N3KJIIOUcBaHe Ha XJaIaNJHnKa

Ako OTCbCTBaTe DbJIro N nCKaTe Da n3KnHcHTe XnaDnHnKa, n3BaJeTe BCNcKaTa XpaHa N NOuNCTeTe N3zraNo BbTpeShoCTTa. N3BaJeTe UeNceJa OT KOHTaTn OCTaBeTe BCNUKn BpTu OTBOpEHn.

ПРЕДИ ДА ПОВИКATE TEXHиK

Ipei Da noBnKaTe texHnK, npoBepeTe cneHTo.

ПюбLEM	Рeushevne
Овън корпуньт e ropeц priи допир.	Това e hopмално. Нарята Трьба e в корпuya с Zeел преотьразвае на кондениз.
Хладилиныт Издаваш汞.	Hopмално e xладиликьт Да Издава спеднист 3ыц.Силенш汞 OMКМЕСОДА РИЗОЧУВЕНЯ GAБОТA--- 3Bykьт OTCлабь спед Вс佩е.Силенш汞 OMКМЕСОДА ВEDьЖ Дnevвно--- 3Byk, Последвац onepaцяета AVTOMATUH NO p3Mpa3Явае.3Byk OT Teчаша TeчноCT (Былбукан, CBИСТЕО)--- 3Bykьт OT xладилия areHT, КочTO Teч e TрьбITE (3BykьT може DA CE YCSINBAOT BPEME Na BPEME).Пужане Или сьрцанe--- 3Byk, п徴иЗВИКAN OT pa3шираянeto IN CBИВаHETO Na Btpeшнite CTehи и чASTN IO BPEME Na OXлajдаNe.
Вътpe i OTьн Ha xладилинka ce образува скрж Или кондениз.	Това може Да сclун b Edна OT спеднист сптуаци. Ибьршete сckржca cMOKPa KByPnI N KOнданza sbc cyxa KByPnA.Korato Okonната ВлajхноCT e BICOKa.Korato Brpatata ce OTbatry I 3aTbpary cheCTO.Korato Има Xpani C BIVSOKO CbIbpxAHne Ha Blnara. (ИзickBa ce onakobane)
ХсанITE B xладилино To otde lienhoe замрьзВAT.	Дылг Вс佩е Лп равOT xладилиньт C TeRMоCTaTa Ha xладилинka Habstpoen Ha 0°C?Дылг Вс佩е Лп равOT xладилиньт C TeRMоCTaTa Ha Фprizera Habstpoen Ha-21°C?Нисота okolna Temперatype може Дд причини Замразаиме Ha xpanite, dopni по TErmоCTaTB Na LadiLNHka e Habstpoen Ha 6°C.
В отденилоTo миршие.	Xpanite Сьс сilен Мирис Трьба DA ce увиват.Apopomatизаторьт He може Дд пreamaxne BCINIK MIRIN3Mn.

AKO BCE OUICE CE HUJKDAETE OT TEXHNIK

Cbpxte ce c hai-6n3kn cepBn3, oOobpeH ot SHARP.

ДБУХБАКОВыЯ ДЗВЕРыI

6. InDbikaTap cnpaOyBaHHcirHany TpbIBorI

TbI INbIKaTap aAnIOCTpoyBae, uTO ciHaJI3aCbIA 13BAp3YKJ.

(CirhaJ TpəBori icHye ToJIbKi dIy XaIaN3iNbHaN kamepbI.)

Plasmacluster

IaH3atap y xana3iNbHky CTbapae i pacnaYcIOJXBAe MaCbI CTAHOyBix i aMOYhIx IOhay na xana3iNbHamy aD3JrEHHIO. T3bIy IOhI 3HIwauOcb IChyOuyO Y naBeTpbl.

1 Haichiue KhoiKy BbIbapy i Bblbepbiue cimbaI Plasmacluster.

Haichié KhoNky [ON (YKn.), OFF (BbKn.)]

7. Khonka Bbl6apy

Haichiue, ka6 abpaCb cimBaI cyHKuii ciHan TpbIBorI.

8. Khonka▼/▲

Haichiie KHONky naUZBpJx3HHaYHKu bIyKn./ BbIK. aIb6o HactpoiKa TAmpepaTpybl.

9. (YBoD) Khona

3aBpaHHeHaJaI.

YBAGA

-Функьi，якязанусkaюца ayTamatbHuHa nacJЯ naKlnHOhn ciJKAbaHH.（nepшалачТКOBa HanaJkaHЯ TOnbKi KhoNka cirHanla3aBii D3Bpa3Ha YKn.)
Kani ha npaay aHOn XbiniHb He npaBOD3raHa HiaKia anepaBti,TO dbicnne BApTaeuca da Hana na 3MaYuahHi. Taka npa3 xbiliHy aKnIOUyaeua i cam dbicnnei.
- Пьы націckу Любий, дісплій мірreamа дзін разі параха замаье наліпа змayчані. Kaіla pa60ta xanad3iNbHika cnblnreцуа 3-3a aДКЛIOUЗHHЯ cINkabAHNY, Ha dIbICNPEI aDIIIOCTPOyBaeцуа 3nau3HHe, aHaJIarivHae 3NaU3HHIO da aIKNIOU3HHЯ 3Jektpa3Heprii.

Adnak, kaJI cINkabAHne aKlIOyblIacnaJauac anepaBII 3Kcnp3C-3amapOxKBHnHa MOMaHT naTOpHara naKlUOHnHa 3NeKTPa3Heprii 6arya anepaBcIbNHiuca.

Haichiue KhoNky

Admeha anepaui

Takim Jka YbIHam axbuiyIyIeua naaTaK pa60TbI.

Haicichiue KhoNky Ha 3Tane 2.

YBAGA

• Y xana3iNbHiKy MoKa CTBapbiuca JIeRki nax. T3a nax a30Hy, CTbapaemara iHa3aTapam. KoJIbKacUb a30Hy 3'ayJnEua MiHimaJbHai, iEH xTyKa paCKnaadaeua y xana3iNbHiKy.

3Kcnp3c-3aMapoXbaHHe (AkpammaJ Sj-RM320T, SJ-RM360T)

3 danamora r3aTMyHKbMoKHa 3raTabaCb 3aMapoKaHbI npaDyKTb BbICoka kacci.

1 Haichiue KhoNky Bby6apy i Bby6epbIe cimBaI 3Kcnp3c-3aMapoXbaHHra.

Haichié ▲ KhoNky [▲: ON (Ykn.),▼: OFF (Bbikn.)]

Haichié KhONky

"Kanikypanbl" p3XkbIM (AkpammaJ4aSJ-RM320T, SJ-RM360T)

YkBaIe r3bI p3KbIM, kaji Bbl aJr3JxaeIe 3 Domy Ha doyri cac.

Haichié KhONky BbIbapy i Bbl6paIe cIMbaI KaHikyIaRbI p3XbIM.

Haichié ▲ KhONky [ ▲: ON (Ykn.), ∇: OFF (BbIKn.) ]

Haichié KhONky

Admeha anepaubii

Haichiie KhoNky Ha 3Tane 2.

YBAGA

TəmnepaTypa yHytpbXaIaN3iJbHa Kamepb6yD3e Ha y3poYhi 10 ^ C .Tətara TəmpepaTypa He MoKa 3MraHraZa
T3pMIn 3axabaHnnaPdnykTay y xaIaN3iNbHaN KamepbI nameHbIuca da 1/2 - 1/3 an HapMaJIbHara. 3 rTaia npbIbHbIyXkbBaIe DaIa3eHbI p3XbIM TOnbKi KaJIy xanaIa3IbHiKy He 3aXoYBaIOUca CKopAnCabJIbHbIra PpaDyKtbl.
- HeIbIra 3mЯнясь тмпературу y xanaДзиьнй камеры (Ha) dIbICJIeI aIJIIOCTpoYbaeца "10°C")

Admeha anepaui

Takim Jka YbIHam aXbIzpaYJyIeUca naHaTaK pa60TbI. Haichiie KhONKy Ha 3Tane 2.

YBAGA

• Ipa3c 3Kcnp3c-3amapoxkBaHH cBihReuca ayTaMaTbUHa npa3 npb6J.2ra3iHb.(CimbaJ 3hkae.)
• Прауксы вялікara nameshe morycz 3amapoziciцao noyhaocno nauchac anhoy anepaobii.
• Ipa3c 3Kcnp3c-3amapoxbaHH moKa YrHuyuca 60b7 3a2 ra3iHbI y BbInaKy, KanI eH 3anyckauepa pa3am 3 npa3cam pa3mapoxbaHH, naKoIbki anepaibra Naybinaeua nacJna3aKaanHnHn npa3cy pa3mapoxbaHH.
  AduHnIe dzBepuy Ha k Mara MeHbI yac npbl BbIKapbICTaHHI rTaIyHKuII.

AxAOBA aI d3aIeI

(AkpaMaMaJJIaY SJ-RM320T, SJ-RM360T)

Achohyhbly fynkuii KaHTpOJIbHaI nnHJI 6dyu3a6JaKipabaHbI aJ yMaJnblHiTBA 3 60ky d3rae i iHbix aco6.

1 Haichiue KhoNky BbIbapy I BbIbApbIe cIMBaJ "Axoba aD d3rae".

Haucichiue kHonky [ON (Ykn.), OFF (Bbikn.)]

Haichiue KhoNky

Admeha anepaui

Takim Jka ybHAm aXbIzurJyIeIuza naaTaK pa60TbI. Haichiue KhoNky Ha 3tane 2.

KaHTpoJIb TəMnepaTypbl

XanaIzIbHik KaHTpaJIHOe T3MnePaTyPy ayTaMaTbUHa. AДнak, npbI Hea6xoJHacci, MaTbIM aIrp3rYIЯBaUc T3MnePaTyPy HAcTyNbIM YbIHAM.

XañádʒiJbHae aIdʒaJIeHHe

TmnpaIpya p3rnyloeua aD 0^ da 6°C 3 iHTpBaIam y 1°C.

1 Haichiue KhoNky BbIbapy i BblbepbIe cIMBaI R.

2 Haichié KhoiKy / ∇Дя уctaHoуki TəmpepaTpybl. [▲: naBbIshHHe, ∇: NaHIXHHe]

YBAGA

• Y kaHkyIpaHbIM p3XbIme, HeIbIra npaBO3iUb p3rIyIbaHHe rTai kamepbI (Ha nbICnIeI aIbnIOCTpoByaeuza "10°C").

Haichié KhONky

Mapa3iIbHae a4d3yJIeHHe

TAmnepaIpya p3rnyIeua aI -13 ^ C da -21 ^ C 3 kpoKa m y 1 ^ C

Haichiue KhoNky BbIbapy i BblbepbIe cIMBaJ F.

2 Haichié KhoiKy / ∇ДЯ уctaHOyKi TAmpepaTpybl. [▲: naBbIshHHe, ∇: NaHIXHHe]

3 Haichiue Khonky

Паш�рнын haладki xanaad3iNbHaКamepbl

TəmnepaIpyy xaIaIa3iInbHaan KamepbMoXHa aIp3rIyIraBaIb Ia3TanHa da 0,5°C,yKbIBaOchby 3Tanbl ① - ③ ，npadctayneHbI HIX3I.

① 1Haichié cimbaR.
② 1Haichiie i Tpbimaiue KhoNky Ha npaayy boJbwo 3-x cayHd.
③ 1Adp3rnyIouIe TmpepaTypy y aInaBeHacci 3 3anami 2 i 3, npaIcTaayIeHbIMi Bbl3.

PaiTapaue 3tanbl ① i ② ,kaji Bbl jadaeue aIrp3rylaBaCb TAmpeatypy na3tanHa da 1^.

Iидыкатap Tэмпepатурbl

T3bI xaJad3iNbHK Mae iHbKaTap TmpepaTypb I y xalaad3iNbHaN KamepbI, kI da3BaJare KaHTpaJIraBaCb CApaHIOU TmnepaTypy y camaa XaIoDHaN 3OHe. CIHI EENH

Camay xajodnay 30Ha

T3bI CIMBaI yka3Bae Ha camyU xaIoNDHyO 3Ony Y xanaIa3IINbHaN KamepbI. (D3BpaHaa NaIiKa, pa3MeuHaHa Ha TOI camaN BblbHi, He 3'ayJnEua camaN xaIoDHa N3oHa.)

Ppabepka T3mpepaTpybI y caMaH xaIoHaN 3OHe

Bbl mokae p3rylaepna npabrapa b i, npbI Hea6xohacci,
kap3kipabaub Tmnepatypy y camaa xanoDnau 3OHe.
Ka5 naTpbimnbau b npabIbHyIO Tmnepatypy HyTpbl
xanaad3iNbHika, cabyue, ka6 iNdbikatap Tmnepatypbl
6bly 3aycEbl CIHI. Kani iNdbikatap Tmnepatypbl
ctahobiuca BELbIM, r3Ta naka3Baae Ha 3aHaTa BbICOKyo
Tmnepatypy. Y r3TbIM BblaNpaKy nabraIiyue 3NaUHHe
Tmnepatypbl 3 daanamorai ciCT3MbI TmnepatypHara
kaHTpOIO xanaad3iNbHika i naYaakaiue 6 ra3iH da
naytopha npabepki i Ndbikatapa Tmnepatypbl.

IpaBilbHaJyCTaHoYka

YBAGA

• UHyTpahan T3MnepaTpy xanaD3iNbHika 3aIeKbIcb aD po3HbIX φakTapay, TaKix, Jk T3MnepaTpy y namRskHHi, KOnbKaucB 3axaBaHbIX npadyKTay i cactata aDyHeHHd3BvAp3i.
  KaJI BbI naJaxblI y xanaI3IbHik CBexbIxApOboI npaIkytI a0D 3BepbI 3acTabaIcR aKpbITbIMi Ha npaIry HekaTopara Yacy, 3BbUHa IINbIkaTap TAmpepaTypbI cTaHOBIca 6eblIM.

Federal Republic of Germany

Printed in Thailand