SJXE680MSL - ψυγείο SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Χαρακτηριστικά	Λεπτομέρειες
Τύπος ψυγείου	Συνδυασμένο ψυγείο
Συνολική χωρητικότητα	680 λίτρα
Ενεργειακή κλάση	A++
Διαστάσεις (Υ x Π x Β)	192 x 90 x 70 εκ.
Σύστημα ψύξης	No Frost
Αριθμός συρταριών	3 συρτάρια για την κατάψυξη
Εσωτερικός φωτισμός	LED
Επιπλέον λειτουργίες	Διανομέας νερού, ηλεκτρονικός έλεγχος θερμοκρασίας
Συντήρηση	Τακτικός καθαρισμός επιφανειών, αυτόματη απόψυξη
Κατανάλωση ενέργειας	350 kWh/έτος
Εγγύηση	2 χρόνια
Μέτρα ασφαλείας	Κλείδωμα πόρτας, συναγερμός θερμοκρασίας

Συχνές ερωτήσεις - SJXE680MSL SHARP

Το ψυγείο δεν ανάβει, τι να κάνω;

Ελέγξτε αν η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη σε λειτουργική πρίζα. Βεβαιωθείτε επίσης ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι κατεστραμμένο. Αν το πρόβλημα συνεχίζεται, δοκιμάστε να επαναφέρετε τη συσκευή αποσυνδέοντάς την για λίγα λεπτά.

Το ψυγείο κάνει ασυνήθιστο θόρυβο, τι πρέπει να ελέγξω;

Ένας ασυνήθιστος θόρυβος μπορεί να προκληθεί από κάποιο αντικείμενο που έχει κολλήσει στον ανεμιστήρα ή από κραδασμούς. Ελέγξτε το εσωτερικό της συσκευής για οποιοδήποτε αντικείμενο που μπορεί να εμποδίζει τη λειτουργία. Βεβαιωθείτε επίσης ότι το ψυγείο είναι σωστά ισορροπημένο.

Η θερμοκρασία μέσα στο ψυγείο δεν είναι αρκετά κρύα, τι να κάνω;

Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί σωστά. Ελέγξτε ότι οι πόρτες κλείνουν καλά και δεν υπάρχουν διαρροές αέρα. Αποφύγετε την υπερφόρτωση του ψυγείου, που μπορεί να μπλοκάρει τη ροή του αέρα.

Πώς να καθαρίσω το εσωτερικό του ψυγείου;

Αποσυνδέστε το ψυγείο πριν το καθαρίσετε. Χρησιμοποιήστε ένα μείγμα χλιαρού νερού και μαγειρικής σόδας για να καθαρίσετε τις εσωτερικές επιφάνειες. Αποφύγετε τα λειαντικά χημικά που μπορεί να καταστρέψουν το επίστρωμα.

Σχηματίζεται πάγος στην κατάψυξη, τι να κάνω;

Ελέγξτε ότι η στεγανοποίηση της πόρτας είναι σε καλή κατάσταση και κλείνει σωστά. Η συσσώρευση πάγου μπορεί επίσης να οφείλεται σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία. Ρυθμίστε το θερμοστάτη αν χρειάζεται.

Τα φώτα μέσα στο ψυγείο δεν λειτουργούν, τι να κάνω;

Ελέγξτε αν η λάμπα έχει καεί. Αν ναι, αντικαταστήστε την με λάμπα του ίδιου τύπου. Αν το πρόβλημα συνεχίζεται, μπορεί να υπάρχει ηλεκτρικό πρόβλημα που απαιτεί τεχνικό.

Πώς να ρυθμίσω τη θερμοκρασία του ψυγείου;

Ελέγξτε τον πίνακα ελέγχου που βρίσκεται μέσα ή έξω από το ψυγείο. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Η ιδανική θερμοκρασία είναι συνήθως γύρω στους 4 °C για το ψυγείο και -18 °C για την κατάψυξη.

Τι να κάνω αν το ψυγείο βγάζει δυσάρεστη οσμή;

Αδειάστε το ψυγείο και καθαρίστε το με μείγμα μαγειρικής σόδας και νερού. Ελέγξτε επίσης τα τρόφιμα για να βρείτε αυτά που μπορεί να είναι ληγμένα ή χαλασμένα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SJXE680MSL SHARP

Kλιματική Κλάση	ΑΤΟδεκτό Εύρος θερμοκρασίας περιβάλνοτός
SN +10	°C εως 32 °C
N +16°C	έως 32°C
ST +16°C	°C εως 38°C
T +16°C	έως 43°C

πληροφορίες ασφαλείας

Ppoooxn

AutO Ongaivei OTI Unpaxei oobapoc kivduovos havatou n oobapou tpaumiaou.

PpuaakTka μetpa Auto onpaivei oti utapxie oopapoc kivuvoc uAikns baBns n owpatikns bAaBns.

PpOoOxn

ΨukTIKO uAIKO

AutoTo yuyeio Tepiexei uqkto uko (R600a: 1ooBoutavio) kai eupkta aepia movonc (kukottevntavio).Tnpite touc akolououc kavoce yi va atopuyete avapxgkn kekpn.

MnyETTIPETTE TNYETAipnaiXmu npwavTIKEIeVWv To ouotnua uus. To ouotnua uusns Tou piokeTAt OTO TIAWepoc kai oTo EOWTEPIKO Tou yueiou TEPIExEY uuktko uiko.
Mny xnpoiopoioane npxavikn aaaa paia va eTITAXUVETe TNV autoatn anoPsiGn. (Auto to yuyeo diatheta ouotma autoatnc atoouxi).
Mny xpooiotoiieite nAekpikec ouokuec evtoc tou yuyeiou.
Mn φράζετον χώρο γύρω από το Φύγειο.
Mn xnpoiotioie Euckta otpei, oTWC otpei Bapnc Kovt a 0 Tuyeio.
Σε περιπτωπ βλάβης του συστήματος ψύεκς, μήν αγγίες τήν πρίζα και μήν χρησιμοτοίησετέ γυμές φλόγες. Avoiδετο το παραθύρο και ερίσετο το δωμάτι. Στη συνέχεια, ἀπικοίνωνησε τέ εναν αντιπρόσωτο Ερβίς εξουσιδόθημένο αήτο τή SHARP γία το σέρβίς.

EykataoTaon

Mny Ekyataohtoe To uuyeio oia totoeoiua npn n e uynan uypaia kaohc evexetai va Tpokknei Zmu aon movwan kai diappon. Evexetai va Tpokknei Tnapaoppwon kai okoupia oTo EwtepiKo Tns KaTivac.
To yuyeio npépi va eykataoTaOei opizovTiwC kai otaepa naw oTo dntdo.

Kaawδio pεματος, Φις, Πρία

AiaBaoTE TPOOeKTIa Touc akolououc kavoeys ia va aTTOPOUYETOV KIVDUVO NAEKTporAnxiac n TUPKayiac.

Suvodote to oic otny npia otaepa kai ateueeiac. Myn xnpoiotoeite kaawio etektaoanc n Tpoapoyea peuatoahttn.
Suvodote to piciotnv trijae nvt aattouevn ovoaatakn taon.
Suvodote Tov Teipo yeiwanoc oTov akpoedektn yeiwanoc

BεβaiωθεITE ΟI TO KAλωδIO PEμaTOC δEV ΕXEι UTOOTEI KATIOIA ζημίΑ KATA TNY EV KYKATAOtaON έTN ΜΕΤαρορά. Av TO φΙς έ NO KAλωδIO E×EΙ XaλapωσΕΙ, μΝΥ Φ ΕΙΟΑγΕΤΕ ΘΤΥ ΠΤΙΩΑ.
Mny ayyicTe To pIs ME BpeyEvxepia.
AToouvdeote ano tny npoxn peuatoa apaiwvtac to i aTto nTv piz. Mnv to apaipeoe TpaBwvtac to kaawdo peuatoC
Evatotheoic oKovnc otnv upica nsc oukeunc mTopei va Tpokaeeouv TUPKayia. koutnte Tn oKovn TPOOeKTikc.
ByaTe to 1c av to yuyeio 8ev xpoaiopointhei yi a evao xpoviko diatnua.

Av To EukamTTO Kaawio Tapoxns PEuupatoC TaTei Znmu, 0a TpeTVE aavikataoTaei anTo vEouoiOtoNevo aviTPOoWIO TOU oepic Tc SHARP TEID ANaTEiAI EIKo Kaawio.

Kata tn xphon

Mny aTTOeEETIITIKa Kau 4KTA UAIa OTWc aihepa,BeVziv,TPOTTAVIO,doxiaueapoZoA,peaa TPOOkoAAONC kai kaOpapn aAkoan KaTT.AuTa uAIka μTropouv EkoAvaekpayouv.
Mny aTOnkEeTe OTo yuyEio TPOIOVTA EUTaONtN 0epuOKpaia oTTwG apmuakeutika TPOIOVTA. YIAPxEOBapoc KIVDuvoc aAlambdang TnC TIOIOTNTac TOW TPOIOVTWv.

Mny aTIOOuVAPUoLOyEITE TO yuyEio. H aTIOOuVAPUoAoynon KAI OI ETIOKEUEc IPIETe I VA AVaALaBavovTai MVO aTIO EIOIKOUs TExVIKouC, DIAOPETiKa UTTApXei KIVDUvoc nAEKTPOITANxiac, QWtAc n BAlaBng.

Mny tototheite kaveva avtikeiuevo oTo Tavw uepoc Tou yuyeiou.Eav to avtikeiuevo Teoei atro To Tavw uepoc mtopei va Tpokantheipauatioos.

Autn n oukeun mtope va xpnoiouointhei ato taiia nlikiac 8 etwv kai taww kai ato atoua ie ueiwvec quikecs, aiothntpiakec n TVEUATKEc IKAVOTNTEC n EAAIwn eptieipackai yywoc, evbpiakovtaui to ETIJIAEyn n touc exei dotheta kaobdyon an oxetikca ne tvx npan tsoukeun cpe aopaaTpoTTO kai katavoou touc oxetikouc kivououc. Ta PAIDIA tha TpETIEVA mny taicouv me tn oukeun. O kaapioooc kai n ouvtnpon an to tov xpnatn dev pETIEva yivovta iTO PAIDIA xwpic eTTINPNON.

Suvtnpnon kai Tepinoin

AIOauvOeTe To yuyeo Ipiota ia aIOTpeTtNv nEKTpoTAnxiia.
Mny kataβpexe atteuθiac to Egwtepiko Tepiβλnμa n ToV eωtepiko xwpo. Kati tetoio Tpokalek oKoupi Ka kataoTpofn Tov nAektpikw mvωσewv.

Ppóβλμα

Av mupioeTe KATI KAmuEvo, TpaBnTe TTPOs TA EwTo aueooc. STn ouvexia, ETTIOIVWVnoTE eEvav avTIPoOoTO ePBCgEouoiOoTnevo aTO SHARP yia TO ePBCg.
Σε περιπτωπ διαρρός αερίου, αερίσετον κώρο avoiγοντας ενα παράθυρο. Mην αγγίξετε το ψυείού η tŋν πιρία.

PpouakTikα μετρα

MeTaΦopα

Otav EYkaiotate n eTakiveite to yuyeio aoc, XpnoiopoioiteEva TPOoTATEUTIKo xaaki Yia TnV TPOoTaia Tou dTeou anto Tlavec Othetapec.
MetapepeTo yuyeio kpatwtaC ta xepoulaTou Bpiokovtai oTo TIO w epoc KAI OTO KATW epoc. Av onkwote To yuyei akatalaanla, mTopei va Tpoknthei tpaumatiooC.

Atróppiη

Bebaiwtheite oTo yuyeiO dev aTOTEi kivduvo yia ta Mikpa Tiaia otav to aTOnkEueTe yia atoppiyn. (π.x. apaipoe To mayvntiko KAEiTPO tnc npotac yia va un μtopoovv va TAYIDeUTOUV TIAIDA e auto.)
Auto to yuyeio npetie va atoppiphei kataaanla. NyaiveTe to yuyeio oE ia eTayeeuataikn mova avaakukawongsia uEupkta uuktika uika kai eupkcta aepia movwns.

Kata tn xpno

Mny ayyicTe Tn movada oumtieot n Ta atouapkuapeva npou, dobevou oti yivovta Egaipetikka kauta kata tn diapkeia tnc aeitoupyiac kai oikpcg twv metaalw v ttopoov va pokakaeouv tpaumatio.
Na uny ayyizete TpOPIa n eTAAIA kAePOOTeyn doxieia oTo xwpo Tou katauKtn nE Bpeymeva xepia.Autn n Evpyia mTOpei va Tpokaalek KpuoTTayna.
Mny tototheite eupiaawmu ta kai tataaikakoutia oov xwpo tou katayuktn. Eoka otav evai oe ioxu n aeitoupyia «Pnyopn uEyn> utapxei oobapoc kivduvo cya ualiva mtoukalia va otiaouv.
Mny xnpoiopoioite aallo uypo ektoc ato nsoiio vepo yia va npapoeuaote Tayakia.
Mny avoiyete n kaeivete tny tiopta otav aaai avthetai taocouv to xepi kovt aotnv tiopta. Ytapxkiivduvo saiaotouv ta daxtuata wv aawv avthetaiwv otnv tiopta.
Mny toTIOtheTEITE eYALou eYeEOUs aVTKEIevo OTIG ΘkeTNS TIOptac. Av to aVTKEIevo TEoEi KATW aTO TIC ΘkeC, MTopei va TTPOkAnTei TpaUaTioMuoc.

Evδειξη Θερμοκρασιας

AutoTo yuyeio TApexetaimuia evdeign eepuokpaoic a oTo xwpo Tou yuyeiou ia va oac EITPpeTei va eEyxETn meon eepuokpaoia otyn yuxpotepn zown. MNAE AINPO

Zwynéviotnsuεns

To ouboo utoDBeIKVUEI Tzwn neyioTns uengs EvTO cou xwpou Tou yuyeiou. H zwn neyioTNS uengs EKTEIVETAI aTO papi Tnou piaoketai oTo katwpeoS Tou xwpou Tou yuyeiou eoc To ouboLo. (H thkn nC npTaC, totoeTeiuevnt OTO iIO uos, dEv anoteAei Tn Zwn neyioTNS uengs.)

Σωσπ ἡρθμιση H θερμοκρασία εἰναι πολύ uψηλή, ρυθμισε το ρυθμιστή θερμοκρασίας του ψυγείου.

ZHMEIOZH

H EosTepiKn TepuokpOia Tou uyEiou EapTatai aTIO diAipopouc TTapayovTe oTiwC eivai n TepuokpOia TepiBaalovToC Tou dWmuAtou, n TooTnta Tuv aTIOeKeuEvwv TpoPImw KAI n OuxVOTnTa avoiymuTOc TNC TOpTac.
KaTaNvEoiaywyn Ppeokwv TpoipuW n KaTaTO
TnpaTeauevo avoiyua Tnc Tnptac, evai quoioLoyiko n
EvdeIgN TnC 8epuokpaoiac va yivei A2PNPH.

Aφησε Ερκετό χωρο εξαερισου γύρω απίο το Φυγείο.

Συνολικός αταιούμενος χωρος κατα τη χρήση

2 Nepiotpeyte Ta duo puuioeva troia otynu TpOOTIVN TAEUPa yia va utapxieXwpoC wote va

T o p o u v va toTROETNouv Ta otnpiyuata TIOIwv. (Ta otnpiyata TIOIwv eivai oukeuaoEv a 0To eawTEpiko Tou wuyeiou.) Aopou totoBETnoTe ta otnpiyuata,puOtiote Ta du TIObia yia va oTaepoToine wuyeo.

Puθμiζóμενo Tóδi

Ytootpiya trooiou

To yuyei 0a exi eAappa kAion TPOs Ta TIOW toTtOeTuVtac ta otnpiyata. Eivai aTOTeAepatko yia tn Otaepn Eykaataoan Tou yuyeiou.

3 Apaipote TIC 2 BiEc OTo KAtu Mepoc Tou yuyeiou Kai XpnoiopoTOne autEc TIG BiEc Yia va BaAte To KaLmu PtoWi. (To KaLmu TOniwv Eivai oukeuaevo Meo aTo diaepiaqa Tou yuyeiou).

ημειωη

ToTOnoTeTnTe To yuyEio Oac etoi wote n TpiZa va eivai TPOOITn.
PiooTateuote To yuyeiO aoc atio aueon Etnaepn Ue To naiakofwC, kai mny To tototheite TAnoiov 0epmuavtkow oukeuwv.
Miv totoeTeoTe To yuyeo aac atteuthetaic oTo Edeltaoc. Eoiayete kataaannnbaon, otwns mia xulvnaovida kaTowuyeo.
Tia va eiaayayete To kaiwdoio npoxns peuatoos otav n npota evai avoiktn, nxei o ouvayepuo tsnpotaacaaa evai quoioloyikoc. O nxoc stapata otav kaeioei npota.

Piv xpnoiponoieioeTo yuyeo a

Kaaiote ta eowteipka epn me eva upaogau Tou evai oe vep. Eav xnpoiotioite aattouvoepo,okoutiote to etiueaws e vepo.

περιγραφη

1. Kataauktn
2. Páφi katauuktn
3. NapaKaEuaOtns triyou

1)Mn yeiizete UTepeoikacuto tov bioko VEPO. Aiaqopetika Ta TAYAKIA OeVWBOUV otav TAYWOOU.
2) Otav yivouv ta Tayakia, yupioTe tov loTPOcTa 8Egia yia va mIoov Ta TAYAKIA OTO DOxEIO YIA TAYAKIA.

1. Axéio yia Tayákia Σημειωη

Ia va anopexeuovnthevoc oepocto doxio yia Tayakia, m npixveTe lao doxie n kavete nao oe auto.

1. i p i o v w w v PoiovwV KAI TOpTa (Aiaepioa ouvtnpnons)
2. NivaKaS eXyXou
   7.Anoountikn oukeun O aonopntikoc katautnc ykaotataat otis diobouc yuxpoa epa. Aev ataitei tai kaioia evpeyia n kaapioic.
4. Papi oaa n paoaonc MTOpeite va TpaBnEte auto to paip TPOCS ta eGw.
5. Papiyueiou SJ-XP680G, SJ-XE680M: 1 Tεμ. SJ-XP700G, SJ-XE700M: 2 Tεμ.
6. Yβριδικός πίνακας ψύξης O ΠΙνακας ψύχει το ψυγείο πλαγίως ατὸ το πίσω μέρος. ME TOV TPOTTO auto, TA TPOΦμα ψύxovtai Μαλα χωρις va εκτίθενται στη ροι tou ψύxρου αέρα.
7. Páφi γi φpóúτa kai λαχaviká
8. Λεκανη για φρούτα και λαχανία (2 τέμ.)
9. Puθμiζóμενo πόδι (2 τεμ.)
10. PoδαKI (4 Tεμ.) Ta poδakia επιτρεπουν στο Μυγείον α κΙνειαι μΤρος και πίω.

1. KaAumu TnOiwv
2. Mayvnikó kλείστο πόριας (2 Tεμ.)
3. Θκη πόρτας καταψύκτη (2 τεμ.)
4. Onkn auwyv
5. Aβyoθηκη SJ-XP680G, SJ-XE680M: 2 τεμ. SJ-XP700G, SJ-XE700M: 1 τεμ.

1. Θήκη ψυγέίου (Πάνω μέρος) (Mόνο για SJ-XP700G, SJ-XE700M)
2. Θηκη μτουκαλιών
3. Θηκη ψυειου (πιθμένας)

IepiooTopea TpOPIa MToPOuV va aTOnkEutoUv aPaiPwVtac Ta eOwTepiKa EApntmuata kata nV Kavovikn Aetoupyia uSns. Mtopeite va aPaipeoTe ta akoloutheta xapntmuata.

1. Páφi katauuktn
2. Napaokuaotns Trayou
3. Doxio yia Tayakia
4. Papi opaanns npoosaaon
5. Páφí yuyéiou
6. Λεκάνη για φρούτα και λαχανία

Poδακια

Meyαλn ψύξn Tαχεία ψύξn Γρήγορη ψύξn

	Meyáλη ψύξη Taxεία ψύξη Γρήνορη ψύξη
Δυνατότητα Αutήη	λειουργία εἶναι γία την ψύξη ποτών ἡροφιμων σε ψύχόμενα με πάγο. Σημειωη: Tρόφιμα με υμηλή ψυραία ευδέχεταιναγώσουν.
Σημείο χρήσς Διαρερίαση	ερίαμα υωτών προίοντων
Xρόνος λειουργίας	6 υρες*1
	• Autήη λειουργία τρμαίζεται autόματα. • Δεν ηχείο συναγερμός.
Μετά τήν έλοκλήρωση της λειουργίας	• Δεν χρείαζεται έφαίρεοη των ποτών ἡροφιμων.
Kata 3π στιγμή της διακοίης ρεύματος κata 3π λειουργία	• H λειουργία autή ακρωνεται autόματα. • Autήη λειουργία εναταστασηκα Μηγανούματη Μηγανούματη Μηγανούματη Μηγανούματη Μηγανούματη Μηγανούματη Μηγανούματη Μηγανούματη Μηγανούματη Μηχασει συναγερμός. • Eγαν τα ποτά καί τρόφιμα παραμείνουν στον χωρο του κATAμαύκτη γία περισόθερο από 30 λεπτά περίπου, μπορείνα παγώσουν.

1 Evéxéiαν xερiaoTei περισοτερoc xópovc via tv oλokλρωση Σημειωση
TNC diaqikagic, evn aeitouovig quittttie uE tv atouuen.
Autn n aeitoupyia Eekiva afoTou oolokpwoe i antouEh.
^2 Eav δev σαματησετον Μυναγερμό, θα έχησει γία 30
λεπτα συνεχως.

IovioTns Plasmacluster

Xpnooioane autn tn duvatotnta oav thee va diatnpnoTe TO eowteko tou yueiou kaapo.

O iovitnc meo aTo yuyeio ac aTeLeuEepwei amyn Iovtwv, ta oTioa atoteauvtai aTIO maZec 8ETIKW KAI apVNTIKwIovtwv, meo aTO xwpo Tou yuyeiou. Auta Ta omyn Iovtwv aTEVEpyOTIOUv Tov aepoetapepepevo uuknta Tcns ouxlaac.

Σημειωη

Evexouevwvuaunapxiaaaepiaooun eoa oTo yuyeio.Eivainooun Tou oovtoTou npayetai an to Toviovitn.Hnootntaou oovtoEivai unadivn, kai diauetaynyopa oTo eoewepiko tou yuyiou.

Oi aeoupyiec Meyaln yu, Taxeia yuynk kai Pnyopn uynd ev eivai diaaetoeiuec tauroxpova otav eivai oixu ia aTIOAeoupyiec.
AtoquyTe to avoiya nts nptao 0oTo duvatov TepiooTepo kata tn diapkeia autw twv Aetoupyiw.

EsoikovoJnoN EvepyEiaG Movo yia SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Xpnaiotoinote autn t n aeitoupyia otav thelete va theoetene tn oukeun oe aeitoupyia eoikovounc evepyeia.

Evw ioketai e aeitoupyia autn n duvatoTna, n
eowtepiikn 0epuokpaaia Tou yuyeiou kai Tou katauktn
yivetai meyautepn ano tnV kavovikn aeitoupyia wC Engc.
H epaviizoeyn 0epuokpaaia dEv aaaa

	Xώρος ΚΑΤΑψύκτη	Xώρος ψυγέίου
Κατά τη λεῖιουργία «Εξοικόνόμηση ενέργειας»	Περίπου 1 °C συν	Περίπου 2 °C συν

(OTav n θερμοκρασία εχει μθμιστει σε K: -18 °C, Ψ: 3 °C.)

Akupwote autn tn aeitoupyia otav vioae t ta Tota dev eiv apketata panwpeva n npapaokun Tayou paipvei trolu xpovo.

ημειωη

H aiooan nC eokovoungnEvpeyiaeapatai aTo Tneipalauov xnoang (Eeyxoc 0epokpaia, 0epukpaaTneipalauovto, ouxvotnta aoivmuatoKaeioiatoC nTIOPTAC, TooOTNTa TPOPIWV).

Πίνακας ελέγχου (SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Σημειωη

Otav patnoete eva ato ta nnktpa, ola ta Eikovidia 0a avaboanouv mia opapa kai 0a empavioi e n oovn avauovnc. Av to yuveio otatnoe i loywiakottnc pemuatoC, oI LEITOUpyies EKTOS AIO TIV MEyALN uyn KaTaxeiac uEgns Oa LEITOUpynouv me ToV IOIO TPOTO OTIW CNTKATA N TNIYUN TNS EK VEOU TPOPOOTNOCS PEUMATOc. H LEITOUpyia akupwvetai ooo n TIOPTa Tou KAATAWKTn Eivai aVOIKTN. Ta Eikovidia LEITOUpyiac n oi Evdeieic Kata Tn LEITOUpyia avabouv OTNV obovn avauovnc. Otav eivai oeixu n LEITOUpyia Pnyopn wux, TO EIKOVIO avaboBnvei OTNV oboyn avauovnc.

Kataaon Evepytoinons

OTAV DEV EKTEAEOTI KApia AEIToupyia via Tepiou 1 AETIO, n oOvN O a EITATpeVEI OTNV oOvN avauovnc autoupata. H oOvN avauovn c a OBIoeI, EPOAOV DEV EKTEAEOTI KApia AEIToupyia ia aAlo 1 AETTO.

Δiaδikασες χρησιμων λειτουργιών

OTAV TATNOSE TO TANKTPO EIKOVIDIA 0a aALAGOUV ME TN Oeipa TTou ATTEIKOVICTAI TAPAKATU.

Δiaδikασες χρησιμων λειτουργιών

	Περίηψη Ακύρωη λειουργίας	Οθόνη
Συναγερμός της πόρτας	•Οταν η πόρτα του υυγείου μείνει ανοική γία πάνω αἰπό 1 λεπήσό, o συναγερμός θα ηχήσει μία φρός, καιξάνα μέτά από 1 λεπήσό. •Av η πόρτα παραμείνει ανοική γία περίπου 3 λεπήσό, o συναγερμός θα ηχέι συνεύμενα. •O συναγερμός σταματά μέτά το κλείσιμο της πόρτας.	Πέοτε TO ⓄΚai TO Ⓞ ταυτόχρονα γία 3 ἡ περιοσότερα δευτερόλεπτα. (Mπίπι μπίμ μπίμ)	H ενδείηη σβήνει.
'Ηχος πίληκτρου λειουργίας	•Οταν θέλετενα κλείσετετον ὄχο του πίληκτρου λειουργίας.	Πέοτε TO ⓄΚai TO Ⓞ ταυτόχρονα γία 3 ἡ περιοσότερα δευτερόλεπτα. (Mπίπι μπίμ μπίμ)	H ενδείηη σβήνει.

Enieiwn -Otav 0eEte va evpyoTnOeTe Tnv TPOa0etn aeitoupyia, aKoAouhote To iio bna gava. (H Evdi n avabi.)

Δiaδikασες χρήσιμων λειτουργιών

To yevio eleyxie tn 0epokpaoia tou autoua. Oto, mtpoeite va puoiote tn 0epokpaoia otnw napakatw.

IwS vα Ελέγξετην τρέχουσa pθμιση Θερμοκρασία

PiEOTTOAAnKTPO VvVAETAEETO rFp

Xωρος καταψύκτη	Xωρος υυείου
-8	3

Püθμiən χωpou Karayuktn/Ψuyεiou

XwpoC katauuktn : Puθμizóevo μεtaú -13°C ka -21°C σβημata wv 1°C.

Xwpoçψuyéiou : Puθμiζóμενo μεταξu 0°C και 6°C σε βημataTwv 1°C.

Baoikéç λειTOUpyieç

BaoiKec λειToupyieç		Oθóvn
1	Επλέξτε Κ εικοίδο R	Xωρος καταψύκηη Xωρος υμγείου
		{- {F}-Avaβοαβήνει {R}-Avaβοαβήνει
2	Pιθμίσε τη θερμοκρασία.	{- (Πάνω) {- (Kατω)
3	Ορισικότοιησε τη ρύθμιση. (Bομβητής)	-

OTAV TATnOeTo TAnKtpo EIKOVidia 0a aAALsouv mT nOeipa TTOAATEIKoviCEtaI TapaKaTu.

Pponypeves Aeioupyies xwpwv Katauuktn /Psiyeiou

H 8epuokpaia Tou xwpou katauuktn kai tou xwpou yuyeiou mtopei va putheta i ava bna 0,5 ^ akoauoWvtau Ta Bnmuata ews c.

a. Meta to 1 tou «Baaikec I oupyieC>

TIIEOT TO yia 3 n TEPIOOTEpa dEUTEPOAETTA.

Htpexouo aipokaOpioueyn 8epuokpaoia eTIOTppei OTnv

《PnoeTIaeyEvn pOthm] (H oov n UTOBekvua 6TOWs n EIKoVa 0

δεξiα).

b. PioTe to To PuOmuTe Tn Oepokpaia.

C. Opiotikotoinote n puθμion. (Oπwσ στο βnμα 3 tns evónta

《Baeikéç λειούργες》.

Akooutheta gava ta bmuata a ewc aveletva puuioet

p a 1^ C.

XwpoKataaYuktn XwpoSuyyieou

{·}	{30}
{F}	{R}

Xpnoiuec aeitoupyieC

Πλήκτρο	Σημασία	Προεπιλεγμένη ρύθμιση
	Μεγάλη υύξη	ANENEΡΟΝΟΙΗΣΗ
	Ταχεία υύξη
	Γρήγορη υύξη
—	Ioνιστής Plasmacluster	ENΕΡΟΝΟΙΗΣΗ *
Διαδικασίες χρήσιμων λειτουργιών
Πλήκτρο	Σημασία	Προεπιλεγμένη ρύθμιση
R	'Ελεγχος τής θερμοκρασίας του χώρου Ψύγειου	MIN MAX COLdest
F	'Ελεγχος τής θερμοκρασίας του χώρου Καταψύκτη

* O lovioTnC Plasmacluster apxieAeIOupyia autouata otav to yuyeio TpOPODoteiTai uepeua. xpeiaZetai va ToV EvpyoToiOnaTe/ aTEVEpyoToiOnaTe.

ημειωη

• Av θέλετεν αναύψετε ην ἐνόδειξη, πίσετο το πλήκτρο «F» ἡ«R».

Δiaδikασες χρησιμων λειτουργιών

(Ektó anso tvioi (Plasmacluster)

	Εναρξη λειουργίας	Ακύρωση λειουργίας
Μέγαλη υύξη	Πέοτε ο πλήκτρο λειουργίας. (Bομβητής)	Φωτιαμός (Βομβητής)
Ταχεία υύξη	Πέοτε ο πλήκτρο λειουργίας. (Bομβητής)	Φωτιαμός (Βομβητής)
Γρήρη υύξη	Πέοτε ο πλήκτρο λειουργίας γία 3ή περισσότερα δειερόλεπτα. (Mπιπι μπιμ μπιμ)	Δαναβαβγίει (Βομβητής)

Συγανερμός Σης πόρτας

• Otav n Tópta Tou yuyéiou eivei avoiktn yia naivw aTó 1 λεTTó, o suvayepuoc θα nxnoe i μia φopá, kai gava μετa aTó 1 λεTTó.
• Av n tripta tnapaeivei avoiktn yia πepitou 3 aeTTa, o suvaayepuoc θα nxei ouvexóvea.
• O ouvayepoç σαματá μετá to κλείσιρο της πόρτaç.

Av o Σuvayepuoc πóptac δev σṭaṭa.

Av o ouvayepuoc Tpacteov otapata e ta to kleioipo/opaayiaoaawtwotpov, tote utapxki kataaekuaotiko Elambdawma. EtikoiwvoTe e To Kevtpo esunnpetnnc ts Sharp yia etiokueun.

Méθoδoc προσωρινόu τερματισου tou συναγερμού πόptaς.

PiEOTo TAnKtpo RKai FTaTOxpoVa KAI OUVexWc YIA 3 n TEPIOOOTepa DEUePOAETTTa.
O uvaepuoc npotac 0 nxnoe i gava oTepa aio piptou 2 napec.

Δiaδikασες χρήσιμων λειτουργίων

To yuyeio eleyxie tn thepokpaia tou autoua. Oto, mtpoeite va puthetape tn theepokpaia otaw napakatw.

Piw vα Λεγξετ Σ TnV Tpεxouσa puθμiση Θερμokpaσiaς

H evdeign avabei yia va deigei to tpexov eintedeo TnC
θερμokpaiaç πατωνtac to πλκτρο «F» ἡ«R».

XwpoKataauktnPiEOToTnKtpoF

XwpoCpsiyeiouPiEOToTnKtPO《R》

Püθμiση χωρου Καταψύκτη/Ψύγειου

XwpoC katauuktn

1. ΠΙΕΟΤΕ TO TΛλήκτορο «F».

1. Πεστε Φ Πλκτρο «F» γιαναλαξετε Φ επίπεδο της θερμοκρασίας.

Xwposuyeiou

Επίπεδο	Ενδειξη
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3 Προεπιλεγμένη ρύθμιση	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5	MIN MAX COLDEST

ημειωη

• Meta t n puo mion Tou eTtEeou Tc eepokaoia c, n evdiig o hnei nepitou 5 dute poAeTTa apyotepa.
  Hpuoian TcEepokpaoiaacnapaevi iia,akoun kai eataio akotni peuatoC.

PponyEves Aetoupyies xwpwv Katauuktn /Psiyeiou

H θερμοκρασία του χωρου υγυείου και του χώρου καταψύκτη μιποpeiν αρθμιστει σε 9 επιπεδα (επιπεδο 1 ~ 9) ακολουθώντας τα βήμata a ἔως b.

XwpoC katauuktn

a. Πεοτε πρωτα to πλκτρο «F», Kραποτε πατημένο το πλκτρο «F», και κατόπιν πεοτε to πλκτρο «Tαχεία ψύξη», για 3ή περισσότερα δευτερόλεπτα.

MmTmuμu

H EvdiEiEiTiOtpeEi OTNv «PioeTIeVmuEv npUoIOn».

b. NIEOTTOIANKTOPOFFRVIAVAaAALAEETOENITEDO TNGeepokpaoiag AkoouhoteTaBnmuataaEwcbavTheLETEvapuuioTeTn 0eepokpaia 5 ENITEDA.

Xwposuyeiou

a. Iieote Tpwa to nnKtpo R.KpatnoTe TATnuevo To nnKtpo R KAI KAToTIV NIEOTe TO nnKtpo Taxia uEtny 3 n TepiooTepa deutepoAeTTa.

MmTmuu

H evδεiŋ επιστρεφει στην «Пpoεπλεγμένη ρύθμιση».

b. IIEoTe To TAnkTo PO R yia va aaaaEeTo EtniteSo TnC eepuokpaia

AkoounoTe Ta Bnmuata a ews b av θeIe v a puθmuIeTe Tn θεριokpaσia 5 επiπεδa.

H Evδεiŋ Tn θ ερμοκρασiας αλλαειόπιως Θην παραταιν εικόνα (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5) πιτώντας το πλήκτορ («F») ἡ («R»).

0…KAEIETO= …ΦwTioμoC {…Avαβoβrviεi

Επίπεδο	Ενδειξη
1	MIN MAX COLdest
2	MIN MAX COLdest
3	MIN MAX COLdest
4	MIN MAX COLdest
5 Προεπιλεγμένη ρύθμιση	MIN MAX COLdest
6	MIN MAX COLdest
7	MIN MAX COLdest
8	MIN MAX COLdest
9	MIN MAX COLdest

Διατηρηση τροφιμων

H toTIOeTnOTo yuyEio eAATTWVE Tnv taxuNTa aAloiowc Twv TpoPov. BeaiwTeiE oTI ta TpOpiua evai 0oo To duvatov TIO opeoka. Ta napaKATw eivai yevikec obnyiec Tou bONBOUV otnv auEon Tou xpovou antoNkEuOnc Tuv TPOPIUW.

Φpouτa / Ααχανικα

Ta 4pouta kai ta aaxavikα θa πeTTει va toTIOθeTNOuV aveta μeσa σΕ ενα πλaOTIKO uLkO TIX. oakouεπePIUliμatos (myn steyavotnoIHOε) kai va toTIOθeTNOv μeσa OTN λekavn yiaΦpouta kai aaxavikayia va eλaxiToTOnInθεi n atwEAia uypaoiac.

Tαλακτοκομικα Προίόντα και Auyá

Ta TEPIOOTEpa yaaktoKoMkia TPOIOvTA exouv odnyiec Otv EwTePikn oukeuaia Tou PAnpoopouu Tnu Ouviatwveyn 0epokpiaia kai Tnv npeounia Anngs Tou TPOIOVTOc.
- Ta auyá πρεπεν αα ποθηκεύovται στην Θηκη auywv.

Σuμβouλες για ην αποφυή δημιουργίας σταγόνων uypασίας ἡ πάου μέσα στο ψύγειο

• Diatnpéite Tnv Tópta Kaλa Kλεiσtn. Av to qaynto Teoai Kατω, μTtopei va Tpokλnθεi xασμa μεtaéu Tou yuyeiou Kαi Tng Tóptac. Metakivn°te To πalπi σto pαφi n Θηkη.
  Tpóipua με πoλn uypaia πpétie va atnoθηκeovtai σ aepooteyec doxéio n va opayiOvta aepooteyw.

ημειωη

TToT0TeTeO OoiOpopa Ta TpOpiIa Travw Ota pApia wote o aepac yuEgns va uTopei va KukAoopoei atOTeAeouatika.
Ta ZEOTa TpOPIa TTpeTTeI va KpuWvouv TpiV aTIO TnV aTTOhKeuon.
H aTOnKeUoN ZeOtuv TpOpiuW auGavei Tn 0epuokpaia Mea OTn Movada KAI TOV KIVduvo va yaAosouv Ta TpOpiua.
Mny KAEIVE TOTETIG ONEG 1saywyngkai EeywynKpuou aepa ME TpOPIA n ME Tnaketa, yiati diaopoptika dEV katauXovtai apketa Ta TpOPIA.

MEZA E3Ω

Mny tootheite TOTe TPOPIa MTPoTa aTIO TIG OTEC Eeywns Kpuou aepa.Auro odnyei O UTEPBOAIKn KatauuCn Tuv TPOPIWv.

Σuβouλες για Εξοικόμηση ενέργειας

AatnpnoTe To xwpo aepiaou kata To duvatov yupw atto yuyeo.
Ipoataeute to yuyeio oac ato amean eTalpha nTo naiakocw, kai mV to tototheite TAnoiov Eepavtikow oukeuwv.
Na aiopeuyte to avoiya tnc npotac ooo to duvatov TEPIOOOTepo.
Zeota tpoipia pntie va kpuovouv TPIV nAttoNkueon.
ToTOnOTeTe Ta TpOphiA OuMuEePIKa Ota pApia VIA VA EITETe OTov uXpo aepa va KukLoOpoei AITOTeAeOmuAtika.

Kataváλωση ενέργειας

H TnOoTnTa nC kAtavalwongEvpeyiaac autou tou ovtelou exi eptn0e i ouwva e Ta dievntipotuttna tnc atiodoon suyeiou.

Eav to yuyei Aietoupyei xwpiac auta ta eapntmuata (okiaouevn Tepiox), Aietoupyei otic Pteov BéAIOTEG ouvθkec evpeyiaikc aTdoosns.

H TIOOTNTa KATAVALWONG EVEPYEIAc autou tou movTeLau exei eptntheXwpiC auta ta Eapntmuata OTWc paivetai OTN OKIAOEvn TEPioxn.

HIOoOToTaNc katavalwongsvepyeiaac autou tou movteau exei metpnthei e xwp oiaotaoewv Tou oxnmuatoc

Σuvtnpnoŋ kαι περιποηση

Σημαντικο

Tia va aTPOVYE TIC PWYcS OTIGOWTEPIKcEITIAPVEc KAI OTA TAAOTiKa EApTnMaTa,AKoAouhnte autcS TIG OUMBouAEs.

• ΣΚουπιοτε τολδιατό φαγητά του εῖαι προσκολημένοστα πλαστικα μέρη.
  Meipka oikiaka xnuiKa kaaiotika evextai va Tpokaaleouv zmuia, yuto npoiotoinote mvo apaiwve uypo kaapiou tiatow (aattouvovepo).
  Av xpanoiTnEi atoppuavtiko xwpi vex apaiWei n av to oattouvovepo dev koutiote ka, mtopei va TpoknOuvpwyecota aataikacepn.

Kaθαριομός

ByaTe Ta Eaptnuata, (Tx. pia) aTo To uuyEio KAI TIV Tnpta. NUVte Ta ue ZeTo OAITouvOePo aTo Uypo TIAUoiAtoC TiAtuw. YOTepa aTo auto, ETTAUVTe Ta 1KaBapo VePo Ka OTEYWwTe Ta.
(Móvo to pápi yia φpou'ta kai λaxaviká δev εivai aφaiopouεvo.)
KaθaioeTo eoWteiOeEva upaoua Bpeyevo eZeot aattouovEpo aTO UPO TAAUoiuatoC TiAtwV. Meta eβyaIe oxoataKa e Kpuo vepo.
Kaθapiote to Egwtepioko epocu aakotavi otote Aepowveta.
KaθapiTe To Mayvntiko Kλεiato Pto Tóptac μe Oovtroβpouto Kaizetó oattouvopeo ato uypo Tluoiμatoc TTaw.
Koutriote ToV TivaKa .

Σημειωση

Mynxnpoiotioite Bapia Kaatapiotikn hi diautik (Bepviki, pTovia, yuaotikn oKovn, BeVzivn, bpaoto vepo kTT.) ta otioia mtropouv va Tpokaeaouv opec.
Av TpaBnEte To pis uia oopa, TepiEvete 5 aeTTa Toulaxiotov Tpiv ouvdeoeet eava To kauwio peuatoC.
Ta yuaIva papiia zuyiOuv TepiTou 3Xyp to kaTheva. Kpatntate ta yepa kata tyn apaipeoan touc aTIO to thaaluo n kata tny mEapopa.
Mny TTATE aVTKEiEvva eo aTo yuyio n mV xTUTnOETe TOV eoWTEPIKO ToIO. Auto MTOpei va TPOkAeOI To payioa TNC eoWTEPIKns ETIKpaveiaC.

Anóyuşn

H aTouuEg Eivai TnnpwC autOpatoToinuevN eGaitiac Evoc movadikou ouotnmuOc eoikovmns Evpyeiaq.

OTAV TO TOU yueiou avaei

ETIKOIVWvNATE ME TOV AVITIPOoOWIO sepBIC TOU Eivai
EgouiooDBOTnuevoaTO SHARP yia va avtikataoTneTe
TOV LAuTTnpa. O auiTTnpac 6ev TTpeTIe Iva AVtikaBiotatai
ATIOUgIOoDBOTnue VO TPOoWTIKO ePbIc.

Πρόβλημα Λύσ
To εξωτερικό του θαλάμου είναι κατό στην αφή.	Autó είναι φυσιλογίκό. O κατός σωλήνας στο θάλαμο είναι γίνη αποφύγή του σχηματισμου πάχνης.
Οτavirus το ψυείο κάνει θόρμο.	Eίναι φυσιλογίκό γία το ψυείονινα το παράγει τους παρακάτω ἡχους. • Δυνατός θόρμοβός του παράγεια οτό to Σωμτίεοιπή Οτέν αρχίζει η λειουργία --- O έχος γίνεια Χαμηλότερος μετά ατό λίγο. • Δυνατός θόρμοβός του παράγεια μία φόρα η ερα η ερα Φιρίγματό --- O έχος λειουργίας ακούγεια μέδως μετά ατό η λειουργία ητέ αυματης απόψμξης. • Hxος ροής uρού (ηχος γουργουλίσματός, έχος σφυρίγματό) --- Hxος υμκικόν του ρεί Μεσα ΕΟλήνες (o έχος μπορείνα γένει σχύρότερος περισταίακά). • Hxος πίγμου έπασίματός, Ταριχός έχος --- Hxος του παράγεια οτό η δίατολή και η συστολή των εσωτεριών τοίχων καί των εσωτεριών μερών κατά ην ψύη.
O ψηματισμός πάγου πήχνης συμβαίνει στο εσωτεριός Κετο το Εξωτεριός του ψυείου.	Autó μπορείνα συμβείσε μεία απόλουθες περιπτίωσείς. XρηματισίηOTE ενα uρό πινίγνα στοντίσει Θεριστίσει Ελέγχου • Otavirus η uρασία περβάλλοντός είναι υμηλό. • Otavirus ανογκλείνετε συέχεια ητόρτα. • Otavirus το πόφιμα του είναι αποθηκεμένα περίχουν Πολή uρασία. (θα πρέπεινα τυλίονται.)
Ta πρόφιμα του βρίσκονται στο εσωτεριός του ψυείου τογλύνου.	SJ-XP680G, SJ-XP700G • Mπτιως το ψυείον λειουργίανγία μέγάλo xρονικό δίαστημα με η λειουργία ελέγχου θερμοκρασίας του ψυείου μρθμισένη στούç 0 °C; --- Επαναφέρετε του ἀλέγχο ητό θερμοκρασίας γύρο στούç 3 °C. • Mπτιως το ψυείον λειουργίανγία μέγάλo xρονικό δίαστημα με η λειουργία ελέγχου θερμοκρασίας του κATAΨΥΚΤη μρθμισένη στούç -21 °C; --- Επαναφέρετε του ἀλέγχο ητό θερμοκρασίας γύρο στούç -18 °C. • Av η θερμοκρασία περβάλλοντός είναι υμηλό, ta πρόφιμα μπορείνα παύμη KI av το ψυείο είναι μρθμισένη στούç 6 °C.
	SJ-XE680M, SJ-XE700M • Mπτιως το ψυείον λειουργίανγία μέγάλo xρονικό δίαστημα με η ψυμιση Λέγχου θερμοκρασίας ψυείου MAX COLDEST; --- Αλλάξτε η ρυθμίση εύχχου θερμοκρασίας. • Mπτιως το ψυείον λειουργίανγία μέγάλo xρονικό δίαστημα με η ψυμιση Λέγχου θερμοκρασίας κATAΨΥΚΤη MAX COLDEST; --- Αλλάξτε η ρυθμίση εύχχου θερμοκρασίας. • Av η θερμοκρασία περβάλλοντός είναι υμηλό, ta πρόφιμα μπορείνα παύμη KI av το ψυείο είναι μρθμισένη στο MIN.
To εσωτεριό του ψυείου μυρίζει.	• Ta πρόφιμα με ἐντονη μμρωδία πρέπεινα τυλίουνται. • H αποσμητιή συκεύη δεν μπορείνα στοντροφήσει Μλη Μυρωδία.

ΠΑΡΑΤΗΜΑ Κανονισμός (EE) No.1060/2010
AΕ	μπορικό σήμα	SHARP
B	Ονομα μοντέλου SJ-XP680G	SJ-XE680M	SJ-XP700G SJ-XE700M
CKατηγορία 7
D	Τάξη ενεργειακής απόδοσης	A++
EOικολογικό σήμα της εε —
FΕ	τήσια καταναλωση ενεργειας *1[KWh/éτος] 350 360
G	Ογκος αποθήκευούς ὅλων των θαλάμων που δεν πληρουν τα κριπήρία απονομής αστέρων *2[L]	388 430
H	Ογκος αποθήκευούς ὅλων των θαλάμων αποθήκευούς κατεψυμένων τροφίμων που πληρουν τα κριπήρία απονομής αστέρων [L]	* *** 148 148	* ***
I	H Θερμοκρασία σχεδιαμόν "λοιπόν θαλάμου" πίο ζεστή από 14°C	—
J«	Θάλαος χωρίς πάγο» (frost-free) NAI
KX	ρόνος ανόδου της Θερμοκρασίας [h] 19	19
L	χωρητικότητα κατάψμεξης [Kg/24h]	7.0	7.0
M	Κλιματική κλάση	T	T
N	Εκτημπές αερόφερτου ακουσικόν θορύβου [dB(A)]	36	36
OΦ	Εντοιχίςμενη συακεύη	Οχι (Επίδαπέδιου τύπου)

*1 Katvavalon evepyieac xuc" kwh ava etos, baoei aTOTEeouatwv 24omega n TpOtuTTn dokuih. H npaypatikn katavvalan evepyiae eapatai an tov tpno xpnns kai tn theo n ts oukeunc.
*2 Περίχει ψεκτή 311

II npopopiecs oxetikae nTv anoppiyn eoanlioou (oikiakn xphon)

Ppoooxn:
To ppoiov oac exo
onmuov m auto to
ouuBoAo. Auto onmaivei
ot ta xpanoiopoToinvea
nAeKTPiKa kai
nAeKTPovika TPOIOVTA
ev 0a TpeTTe va
avauiyuvovta ie yevik
oikiak atoppmuata.
YIapxE iexomega
ouoTnua Tepioulloync
yia ta ouykekipeva
TPOIOVTA.

1. Στην Eupωπαίκη Evωση

Poooxn: Av etioueite va atoppieetev TOV Eotlioo auto, mnu xnpoiopoitoeite TOT
ouvnioevo kado atoppipmuatow!
H tEepyaia Tou xpniopoinveou nAektpkou kai nAektpovikou Eotliaou npettei va
yivetal exwpiota kai oe uupawia me th vuotheiaa Tou aataei tvkataaahn eTtEepyaat
attokataaon kai avakukawon Tou xpniopoinveou nAektpkou kai nAektpovikou
E0tianou.
ETeita ato oxetikn epapoyn ae wpec-mLn, o xpniopoinvoc nAektpikoC kai
nAektpovikoc Eotliaouc Tou kBe ottiou EVTOC tnc EE mtopei va etiotpapeix wopic
xpeow ae trokaopiaevc ykataataaeis nepiauauyns. 2e opiaeves xwpc evai
duvatov va etiippepete To piaio ac npoiov stov totiko oac TTPOUNeUT XWPIC xpeowan,
av apaoente eva trapouio KAivoupyio TPOiov.

*) Iia περισατερες πληροφορίες, επικονωνησε με το φροεa tnc περioxns αac. Av o xρησιμοτοιημενος nλεκτρικός n λεκτρονικός αας εξοτλισμος εχει μιταρίες n συσωμεύτες, attoppiye auta πρωταξεωρίας, συμφωνα με τις totικές atαιποείς. H χωτή αταρριψητου προίοντος autoθα σας Βαβαίωθείν τότι τα attoppiμμata uρίοταντai tnv atπαραίπητι έπεξεργασία, atokatáσtaon kai avakúkwon, attopetetovrata étai πθανες apvntikéς αυνεπieç yia to περιβαλλον kai tny avθρωτινη uyéia, oi OTIOIEG διαφορεικα οα μτορουσαν va προκύψουν λόγω tnc akatáλληλης επεξεργασίας atoppipμμatwv.

2. Σε αλλες χωρες εκτός της EE

Av EITUeTE va aToppieTe TO ouykepiEvo TPOiOv, ETIKoivwVnOte ME Touc TOTIKOUc OaC fopeic kai Zntnate nnpopopiecs yia tn owtn e0do aToppipns.

TnV EABETIA: O npoiotoinveoc nAekptikoc n Aektpovikoc EOTIaouc uTopei va ETIATpapei xwpic xpewon oTOv avTTIOOWIO, akOa KAI OE TEPITIWON TOU DEV ayopaoete Evva VEO TPOAV. Nepiaotepec dieukauVooie cxtEKtJN tN ouLoyn kataypapovtai OTNV apxikn oElaia tnc nAektpoviknc dieuOuvoc www.swico.ch nwwssens.ch.

Φπερηο Μτέληνης : Ḥατικήθε δγτοῦν,

Xnaunno oTdeJeHne :HaTncHe 6yToHa ,R".

Hactpoika Ha φpns3ephoto/ xJaamnHOTO OTdeJeHne

Фпизерно отденин.

1. Hatachete 6yToHaF

1. Hattchete 6yToHa ,F", 3a da npomeHnte TEMnepaTyphOTO HNBO.

XnaJnHo oTdeJeHne

1. Hatachete 6ytoHa "R".

1. Hatachete 6ytoHa, ^ , 3a da npomeHnte TEMnepaTyphOTO HNBO.

2. TemnepaTpHnT INDnKATOp ce npomeH, KaKTo e noka3aHo Ha DoJnHOTo n3O6paXeHne (3→4→5→1→2→3), npHaHTnCKaHe Ha 6byToHa ,F" nnN ,R".

Ниво	Иnd尼克атор
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3 Стонданта насстroduka	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5	MIN MAX COLDEST

3a6eJekka

• INHdkaTopbT ce n3KIIouBa OKONo 5 cekyHn cneI HactpoiKa Ha TempepatypHOTo HNBO.
• Temnepatyphata hactpoika ce 3ana3ba dopi cnei cnipahe ha eNeKTp03axpaHbaHeto.

Pa3shnPEN HactpoKn 3a Kamepata 3a 3ampa3raBaHe/oxlaInteHOTO OTdJeHne

Temnepaypata Ha xnaHnHOTOn u pns3epHTo OTdeneHne ce HacTpoBa Ha 9 HbA (HbO 1 ~ 9) cbc CTbnKn (a) n (b).

Φpn3epHo oTdJeHHe

a.ПьрвоHaTиСHTe 6byToHa ,F".3aДрБxTe 6byToHa ,F" n HaTиСHTe 6byToHa 3a ekCnpeCHO 3ampa3aBaHe 3a 3 nnn IOBuece cekyHdN.

HnKaTOpBt Ce Bpbua KbM CtaHaDapTHaTa HacPoJa.

b. HaTnchTe 6yToHa ,F" 3a Ja npomeHnte TemnpaTypHOTO HnBO.

IobtopeTe CTbKNn (a) n (b), ako nCKaTe da HacTponte Tempeatypata Ha 5 HnBa.

XlaHJHo OTJeHeHne

a. ΠbρBO HATnCHTe 6byToHa ,R". 3aApbXTe 6byToHa ,R" n HATnCHTe 6byToHa 3a ekCnpeCHO 3ampa3raBaHe 3a 3 nnn NOBce CEkyHdi.

HnKaTOpbT Ce Bpbua KbM CtaHapThaHa HAcToiKa.

b. HatncheTe 6yToHa ,R"3a da npomeHnte TemnepaTypHO To HBO.

IobtopeTe CTbKNn (a) n (b), ako nckate da Hactponte Tempeatypata Ha 5 HnBa.

TeMnepaTyHnTnHnKaTOp ce npomeha KaTo e noka3aHo Ha DoIHOTo n3O6paXeHne (5 6 7 8 9 1 2 3 4 5) ,npu HATnCKaHe Ha 6yToHa F" nnR".

$$ \left. \circ \dots \text {N} 3 K \Pi . \quad = \dots \text {C b e t n} \quad \right} = \left{ \right.\dots \text {M i r a} $$

Нво Иndикатор
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5 Стондагта надсторika	MIN MAX COLDEST
6	MIN MAX COLDEST
7	MIN MAX COLDEST
8	MIN MAX COLDEST
9	MIN MAX COLDEST

BG

Съхсанни на*xpani

CbxpaHnBaHeTo B xnaDnIHnK HamaJIbBa CkOpocTtHa pa3BaJIaHe Ha xpaHnTe. 3a da yDbJnxTe MaKcImaIHO roDnOCTTa Ha HeTpainHe TpoDyKTn, Te Tp46Ba Da 6bDaT Bb3MoXHo Hai-PreChn. CneDBaT obu HAnbTCTBnA 3a no-DbIro CbxpaHHe Ha xpaHn.

Плобе /Зеленчуц

3a da ce HamaNIO MInHmym 3ary6ata Ha Bnara, PNOOBeTe N 3eNeHcyuNTe Tp8Ba Da cTOrT B OTdeneHneTO 3a PNOOBe N 3eNeHcyuN B PNIKOBe (HO He PnTBTHo 3aTBopeHn).

MneuH npoaykTN n na

• NobeyeTo MneuHn npOdyKTH mMaT cpoK Ha rOndocT, O6eJ3aH Ha onaKOBkata, KbDeTo ce yKa3Ba npenOpbUbaHaTa TempepaTy a CPOK Ha cbxpaHeHne.
• 奈uata Tpr6Ba Da ce DbpxaT BbB cOpMaTa 3a yu.

Meco / Pn6a / Nnneuko

CtoxTe B uHnIyBnTe C xapTnI nn foJIO.
- No-roJemnte napyeta meco, p6a uu nn neko cnokeTe B DbHOTo Ha paTOBete.
CrotBeHata xpaHa Tp86Ba da ce yBne do6pe nn da ce cnOxN B XepMeTuHcBd.

3a Hai-do6po 3ampa3BaHe

-XpaHnTe Tp8Ba Da 6bDat npecn.
- 3ampa3raBaIte MaIKN KOJIInueCTBa XpaHa 3aeJHo 3a no6bp30 3ampa3raBaHe.
Xpahata Tpr6Ba da e nIbTHo 3aTBopeHa nn do6pe nOKpuTa.
Pa3npedeenepepaBHomepHo xpaHaTa BbB ppu3epa.
- 0603haute cBdbpkaHneTo Ha PNNKOBete N CbdoBeTe Bbb pni3epa C eTNKeTn.

CbBETn 3a npedotbpaTbaHe Ha KOHdEh3 nII NcpeK B XJaUNHnKa

-Дьжte BpataТдбpe 3aTbpeHa.Акоизпан He xpaHa,ТЯ може Да зactaHe Мжdy BpataТи Kopnyca nДа otKpexHe Bpata.TBpHete xpaHATA Ha pafta nIIN NOCTaBkata.
XpaHnTe C BnCOKcBdIbPkaHne Ha Bnara Tp6Ba Da ce IbPkaT B XepMeTuHn KyTn Nn Da ce 3aTBapr TnTHo No Dpy HauHn.

3a6eJekka

Pa3npedeene paBHomepHo xpaHaTn no paTOBeTe C 1eepKacnaunpkyanaun Ha CTyneHn Bb3dyx.
- RopeuTe XpaHn Tpr6Ba Da n3CTnHaT, npeDn Da ce npBepaT. PnpBpaHeto Ha ropeu XpaHn Nobuaba TempepaTypaTa BypeDa u yBeJIuHaBA pNcKa oT pa3BaJIaHe Ha xpaHata.
He 6nokpaTe noToKa Ha CpKyInpaunCTyDeH Bb3dyxC XpaHa nJIN CbDOBe;B IpOTuBEH CnyaXpaHNTe HMa Da ce N3CTyIaBaT paBHOMepHO B CEJIINXJaDnHNIK.

HABbTPE HABbH

He cnaarTe xpaHa Ha nTbTa Ha n3XoJaunr CTyDeH Bb3DyX. Toba MoKe Da npuHH 3ampa3BaHe Ha xpaHata.

CbBETn 3a eHeprocnectyaHe

Octabete Bb3MOxHO HaI-TOJIMO nPoCTpaHCTBO 3a BEHTnlaucn OKONO XnaUNHnka.
■Pa3eTe xlaadinHnka OT npraKa cnbHuYeBa CBeTInHa n He ro cnaarTe Do n3ToCHnHa HA ToPnHa.
136raBnte da OTbaprte BpaTata, DOKOJIKOTO e Bb3MOxHO.
IopeuTe XpaHn Tp86Ba Da n3ctHaT, npedna ce np6epaT.
Pa3npedeenepepaBHomepHo xpaHaTa no paTOBeTe c eepKaCha uPKylaHn Ha CTyDEHn Bb3dYx.

Kohcymaцna Ha eHeprna

EheprnooTpe6IeHneTo Ha To3n MoJeN e I3MepeHo CbrrnaCHO cbOTBeTHm EJyHapOeH CTaHdApT 3a XJaDnHnU.

XnaHnHKbT 电nHa Hn-BnCOKa eHepnHa eEeKTHBHOCT,

ako pa60tn 6e3 npncTaBKeTc (3aupnxObaHata o6nact).

Eheprnonotpe6enneHneTo Ha To3n Moen e n3Mepeno 6e3 npncTaBknte OT 3aupnxObaHaT aobnact.

EheprnoTope6JIeHHeTo Ha To3n MoJeI e N3MepeHo npu pa3Mepnte, daJeHn Ha JraChata fHypra.

BAXHO

3a Da npeDoTbpaTHe HanyKBaHeTo Ha BbTpewHnTe NOBbpxHOCTn INPAACTMaCOBnTe DeTaHn, CJeDbAte Te3n yka3aHn.

• N36bpcBaiTe XpaHHTeJIHHTe Ma3HHN, NOJIENHAJIN NO NNactMacOBITE YACTN.
  HЯкоДомakнспpenapTu MoRat da npuHnT NOBpeKdAHe,3aTOBa n3NoI3BaIte cMo pa3peDeHa MneUa TeHuOCT (canyHeHa BOda).
  Ako ce n3non3Ba Hepa3TBopeH dTepeHT nn canyHeHaTa BOda He 6bJe n3MnTa HanbIHO, INaCTMacOBNTe Yactn MoKe Da ce HanyKaT.

NouchTbaHe

I3BaTe npntaBKeTte (HaPnMpep paΦTOBeTe)OT BbTpewHocTt a BpaTaTa. 3MmIe rC TOnJa BOda n canyH.CneToBA rN 3nJIakHeTe C uHCTa BOda n rN NOcCyWeTe.

(CamopapTbT 3a nIoOBe n 3eJeHcyuHe ce n3BaJda).

■NoHCTeBbTpeHHOCCTa C Kbpna, HANOHa C TOnnacanyHeha BODa. CneI TOBa uATEENHO NOHCTeCanyHeHaTa BOda cbc CTydeHa BOda.
I OuaCTBaTe BCnUKN 3aMbpcraBHaNr NO BbHUNKopnyc C MeKa KbPna.
I OuHCTeMe MArHHTHOTo yNtBTHHe HbPaTaTa C YETKa 3a 3b6n n TOnJa canyHeHa B0Da.
136bpweTe KOHTponHnaHeI cbc cyxa Kbpna.

3a6eJekka

He n3non3BaIte arpecnBHN nouchTbaun npenapatn nn pa3peDnteN (pa3peDNTeN 3a lacObe, 6o, npax 3a noJnpaHene, 6eH30n, Bpna Boga n dp.), 3aTO mOrat da Hahecat uetn.
- Ako n3BaJnte 1eNceJa OT KOHTa, n3aKaIte noHe 5 MInHyTN, Ppei Da T O BKJIIOHITe OTHOBO.
- CtbKneHte paTObe TeXaT OKoIg 3 Kr BceKn. DpbXTe 3dpaBO, Korato rN BaAnTe OT ypeDa Nn rN ppeHacTe.
- He n3nyckaIte npedMeTn B xnaDInHnka n He ydpnTe BbTpewHaTa CTeHa. Toba MoKe da npuHn HanyKbaHe Ha BbTpewHaTa NOBbpXHOCT.

Pa3Mpa3YBaHe

Pa3mpa3raBaHeTo e HaIbJIHO aBTOMaTnH0
6IarOapaeHne Ha yHnKaIIHaTa CnCTeMa 3a neCTeHe Ha
eHeprna.

Korato Kpyukata B otdeleHneTo n3ropn

CbpxTe ce cbc cepBn3HnI pndctabnteI, oO6peH OT SHARP, 3a cmHa Ha KpyuKata. KpyuKaT a MoKe da ce CMeHN cmo OT KBaINOpuH cepBn3eH TEXHK.

IpeHn TpaHcnpTnpaHe

N36bpwete BODaTa Bcbda 3a OTTuHahe. PpeDu Da N36bpwete BODaTa, N34aKaIte NOBuee ot 1 qac OT N3KNIOVAHTo Ha yPeDa OT KOHTaKTA, Tb' KaTO XnAINHOTo ObOpyDbaHe e N3KNIOUHTeJIHO ropeIo. (CbDbT 3a OTTuHaCe HAMnpa OT3ad Ha ypeDa.)

N3KJIIOUyBaHe Ha XJaIINHnKa

Ako nckate da n3knHouHTe XnaDnHnKa 3a Dblro BpeMe, n3BaTe TE BCNUKATA xpaHa n NOUcTe TE N3CJNO BbTpewHocTtA. N3BaTe TE Uencena OT KOHTAKTa n OCTaBeTe BCNUKN BpATN OTBOpEHN.

Пре徳а повке Тхнк

Ipei Da nobikateTexHk, npOBepe CneHTo.

ПюбLEM Рецени
Овьн корпунове орера原则上 д��.	Тoba e hopмално. Награда Трьба в Корпуca сцел п徴отваима на konденза.
Хладилиныт идамаш汞.	Нормално e xладилиныт да идама следнистrelу. • Слес leш汞 OT komпесора поу заочьане на работа --- 3byкьт OTслаба сад Врeme. • Слес leш汞 OT komпесора ведьж дnevног --- 3byк, полесдыш осяразяета abTomatчно размраэbaо. • 3byкOT Teчаша ТочноCT(Былбуханe, CBИСТЕ) --- 3byкьТ OT xладилиая reent, кочTO Teue B Trьбinte (3byкьТ може дa ce услва OTВрeme на Врeme). • Пухаши SCьр栓а --- 3byk, полadsыног OT разшраягето и CBИВанETO на ВьтшнITE CTEHи Ичади NOВрeme на Oхлajдамe.
Вътpe и OTьн нахладилика се образуваскржши конденз.	Тoba може дa se с acquув в edha OT следнистrelуситуаши. • Кьрna и кONDEN3a сbc cyxa Кьрna. • Korato okолна влажноCT виска. • Korato Brpatata се OTваря и 3atВаря чесTo. • Korato Ima xpani c BincOKO sbДьрЖане на Влагa. (ИзickBa ce onakobahe.)
Xpanite вхладиноототденице замрьзbat.	SJ-XP680G, SJ-XP700G • Дьлго Врeme Люрази xладилиныт сөрмocstат на xладилика hab相对较oen Ha 0°C? --- Hacrtpoite Tepmocstata Na OKOL 3°C. • Дьлго Врeme Люрази xладилиныт сөрмocstat Na Фризера hab相对较oen Ha -21°C? --- Hacrtpoite Tepmocstata Na OKOL -18°C. •При НSCа Okonla TemperapTuya xpanite може дa зamрьзnat дори akO CTe 3adaniN 6°C 3a xладиноTO OTденице.
	SJ-XE680M, SJ-XE700M • Дьлго Врeme Люрази xладилиныт сөрмocstat Na xладилиka hab相对较oen Ha MAX COLDEST? --- Hacrtpoite Tepmocstata Na dpyrata hab相对较и. • Дьлго Врeme Люрази xладилиныт сөрмocstat Na Фризера hab相对较oen Ha MAX COLDEST? --- Hacrtpoite Tepmocstata Na dpyrata hab相对较и. •При НSCa Okonla TemperapTuya xpanite можe дa зamрьзnat дори akO CTe 3adaniN MIN 3a xладиноTO OTденице.
В отдениeto мириш.	xpanite сьс сиileн мирис Трябва дa ce увиbat. • Apomatиаторьт He може дa пемaxнec BCИЧКМириЗМ.

Ako Bce oue ce HxkaTe ot TexHnK

Cbpxte ce c hai-6n3kn cepBn3, oO6peHOT SHARP.

PpOaYkTOBΦH

AHEKC III (EC) HapeДба № 1060/2010
Ат.ыproвская марka	SHARP
В. Име на мобела SJ-XP680G	SJ-XE680M	SJ-XP700G SJ-XE700M
Скaterория 7
DKлас на[eнергийha[eфektivbnoct A	++
ЕЗнak за[eхомаркувka на ОБц�остта —
F. Гдишна консу��я на[eнергий*1[KWh/ rodiha]	350 360
G. Сумата на obemite Ha BCИЧКи OTдelehenя, Коimitsу He hocЯт Кaterория, оз nause ha cьс Зveзdi*2[л]	388 430
H.Сумата на obemite Ha BCИЧКи OTdelenяпь Замра themselves xpaHi, Коimitsу hocЯт Кaterория, Оз nause ha cьс Зveзdi[л]	148 148	*** 148
I. П reproektha Tempeparatypa Na „OTdelenяпьета OT Друг ВиД", по-Bисока OT +14°C	—
JБeзckржно ДА
K. Вре'mе за пokачвае на TempeparatypaTa [ч.]	19	19
L. Кацитet за пokачвае [kr/24ч.]	7.0	7.0
M. Клиатчени Клас	T	T
N. Ильчан вьздуншем [dB(A)]	36	36
Оураздза Brраддэнe	№ (Свobodно Stюц ТИП)

*1 KOHCymaunha eheprnayXYZ" kWh roDnHb3 OCHOBa Ha pe3yIaTn OT cTaHapTHO 24-ycabo n3nTbaHe. DeiCTBtENHa Ka HCymaunha eheprna 3abncn OT TOBA kak ce n3noJ3Ba ypeIbT n KbJe Ce HAMpa.
*2 OTeJeHHe 3a cbXpaHHe Ha neCho pa3BaIaIe Ic xe xpaHn - 31 L

HΦopMaζηa 3a Μ3XBbPJIaHeTo 3a nOtpe6nteJn (yacTHN dOmaknHcTba)

BHHMaHHe:

Ha BaaweTo n3dennne
HMa MapKupaH
TO3N CnMBOJ.

ToBa 03HaayBa, ye ynoTpe6yBaHnTe eJekTpueckn n eJekTpoHHn u3dJIyHe Tp6Ba Da ce CmecBcT C o6uHTe 6bTOBn OTnaDbu. CbIeCTByBa OTdeJIHa CnCTema 3a Cb6npaHe Ha Te3n u3dJIyra.

1.BEbponecknCbIO3

BnmaHHe: Ako JeenaTe Da n3XbPnTe TOBa o6OpyDbaHe, MoJr He n3NoI3BaIte 6nKHOBeHnTe KOHTeHepn 3a CMeT!

YnOTpe6BaHNTe eNkTpueCKn ypei n eNkTPOHNO o6OpyDbaHe Tp6Ba da ce TptepaT OTeJIHO N B CbOTBeTCTBne Cbc 3aKHOdaTeJICTBOTo, KOEt IO3NCKBa IpaBnHa npepa6Otka, perehepaucia n peuKlnpaHe Ha yNoTpe6BaHNTe eNkTpueCKn ypei n eNkTPOHNO o6OpyDbaHe.

CneB BBbExKaHeTo OT cTpaHInTe-ueHeKN, qactHInTe DOMaKInHCTBa Ha TepuTOpNtHa HEBpOeIckn CbHO3 Moat Da BbPHT ynoTpE6BaHInTe eNEKTPoypEni n ENEKTPoHHO 0bOpyDbaHe Ha ONpeJeHInTe 3a TOBa MeCTa 6e3PiAtHO. B HrkON CTpaHN MecTHNtTbProBeU, OT KOrOTO CTe 3aKynPiNn O6OpyDbaHeTo, MoXe Da B3eMe 6e3PiAtHO CTapNrypeI, aKO KyInTe NDo6en HOB.

*) MoJr CbBpKeTe ce c MeCTHnTe Bnactn 3a NOBeYe NoDpo6HoCTn. Ako eNekTPOpyeNeIte HIn eNEKTPoHNTO o6OpyDbAHe IMat 6aTePNu NnN aKymyNaTopn, MoJr npEdbapnteHIO rN nXbBpJIeTe OTDeHNO B CbOTBeTCTBne C MeCTHnTe NmCKBaHnC npABnHToO nXbBpLnHe Ha ToBa n3dEnne Bne rapaHTnpaTe, ye OtnaBcUnte Ipe pEmHaT Heo6xoDImaTa npepa60Ka, peReHepaun y peuKnnpaHe n NO TOnn HauNH npEDoTbpArBaTe nToEHCuAnHnTe OTpuCaTeHNn Bb3dEiCTBna BbPxy OkOnHaTa CpeDa nOBeWKOTO 3dPaBe, KOInTO bNxA b3HnKHaHn HnAue B pe3yIiTat Ha HenpabnHToT pEtupaHe Ha OTnAbuNTe.

2.BdpyrCtpaHnN3BbH EC

Ako XeIaTe Da n3XBpJIte TOBa n3dJIne, MoJc CBpXeTe Ce C MeCTHITe Bnactu I nonTaNTE KaKbB e npabunHnT Haun H a 3XBbPJIaHe. 3a WBeuapn: Ynotpe6BaHIne eNEKtpOypeN i eNEKTPoHnO o6OpUdbaHe MOrat da ce BbPhAT 6e3nNaTHo B mara3nHa, ot KOnTO ca 3akynHe, dOpN i Da He 3akynTe HOBO n3dJIne. Oue dena 3a OTnaDbu Ca n36poEHn Ha cnpmeHaTa CTpaHnua Ha www.swico. ch nnww.sens.ch.

SHARP

SHARP CORPORATION

22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku,

Osaka. 545-8522, Japan