SJXE700MSL - ψυγείο SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - SJXE700MSL SHARP

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SJXE700MSL SHARP

Kλιματική Κλάση	ΑΤΟδεκτό Εύρος θερμοκρασίας περιβάλνοτός
SN +10	°C εως 32 °C
N +16°C	έως 32°C
ST +16°C	°C εως 38°C
T +16°C	έως 43°C

πληροφορίες ασφαλείας

Ppoooxn

AutO Ongaivei OTI Unpaxei oobapoc kivduovos havatou n oobapou tpaumiaou.

PpuaakTka mtpa Auto onpaivei oti utapxie oopapoc kivuvoc uAikns baBns n owpatikns bAabns.

PpOoOxn

ΨukTIKO uAIKO

AutoTo yuyeio Tepiexei uqkto uko (R600a: 1ooBoutavio) kai eupkta aepia movonc (kukottevntavio).Tnpite touc akolououc kavoce yi va atopuyete avapxgkn kekpn.

MnyETTIPETTE TNYETAipnaiXmu npwavTIKEIeVWv To ouotnua uus. To ouotnua uusns Tou piokeTAt OTO TIAWepoc kai oTo EOWTEPIKO TOU yyeiou TEPIEEXI YUKTKO uIKo.
Mny xnpoiopoioane npxavikn aaaa paia va eTITAXUVETe TNV autoatn anoPsiGn. (Auto to yuyeo diaTei ouotma autoatnc atoPsiGns.)
Mny xpooiotoiieite nAekpikec ouokuec evtoc tou yuyeiou.
Mn φραζεTE TOV χωpo γύρω από TO Φυγείο.
Mn xnpoiotioie Euckta otpei, oTWC otpei Bapnc Kovta oTo yueio.
Σε περιπτωπ Βλαβης τοῦσιματος ψυεκς, μήν αγγίες τήν πρίζα και μήν χρησιμοτοίησε τέγμες φλόγες. Avoiδετο τοῦραύοκα ερίσετο τό δωμάτο. Σήσουνεχία, ἀπικοίνωνησε μέ εναν αντιπρόσωτο σέρβις εξουσιδόθημένος Από τή SHARPGYIA ο σέρβις.

EykataoTaon

Mny Ekyataohtoe To uuyeio oia totoeoiua npn n e uynan uypaia kaohc evexetai va Tpokknei Zmu aon movwan kai diappon. Evexetai va Tpokknei Tnapaoppwon kai okoupia oTO EwtepiKo Tns KaTivac.
To yuyeio npépi va eykataaTaOei opizovTcKai Otaepa Tavw OTO danEdo.

Kaawδio pεματος, Φις, Πρία

AiaBaoTE TPOOeKTIa Touc akolououc kavoeys ia va aTTOPOUYETOV KIVDUVO NAEKTporAnxiac n TUPKayiac.

Suvodote to oic otny npia otaepa kai ateueeiac. Myn xnpoiotoeite kaiwio etektaoanc n Tpoapoyea peuatoahttn.
Suvodote to piciotnv trijae nvt aattouevn ovoaatakn taon.
Suvodote Tov Teipo yeiwanoc oTov akpoedektn yeiwanoc

BεβaiωθεITE ΟI TO KAλωδIO PEμaTOC δEV ΕXEι UTOOTEI KATIOIA ζημίΑ KATA TNY EV KYKATAOtaON ἡ ηπ μΕΤαρορά. Av TO φΙς ἡ TO KAλωδIO ΕXEΙ ΚΑλαρωσΕΙ, μΝΥ Φ ΕΙσΑγΕΤΕ ΘΟΥ ΠΤΙΚΑ.
Mny ayyicTe To pIs ME BpeyEvxepia.
AToouvdeote aToTnV TApoxnpeuatoC apaipwvtac To i aToTnV TpiZa.MnvTo aPapoeTe TpaBwvtac To Kaawdo pEmuatoC.
Evatotheoic oKovnc otnv upica nsc oukeunc mTopei va Tpokaoleouv TUPkayia. koutnte Tn oKovn TPOOeKTikc.
ByaAte to 1c av to yuyeio 8ev xpoaiopointhei yia xpoviko diaTna.

Av To EukamTTO Kaawio Tapoxns PEuupatoC TaTei Znmu, 0a TpeTVE aavikataoTaei anTo vEouoiOtoNevo aviTPOoWIO TOU oepic Tc SHARP TEID ANaTEiAI EIKo KALwio.

Kata tn xphon

Mny aTTOeEETIITIKa Kau 4KTA uAik oTWC aIepa,BeVziv,TPOTTAVIO,doxiaueapoZoA,pea TPOOkoAanoc kai kaOpapn aAkoAon KaTT.AuTa uAik aTtropouv EkoAvaekpayouv.
Mny aTOnkEeTe OTo yuyEio TPOIOVTA EUTaONtN 0epuOKpaia oTTwG apmuakeutika TPOIOVTA. YIAPxEOBapoc KIVDuvoc aAlambdang TnC TIOIOTNTac TOW TPOIOVTWv.

Mny aTouuapuooyeTe touyeo.H aTouuapuooynon KAI OI ETIOKEUc TPETIE VA avalaumavovtai mOvo aTIO EIKOUC TExVIKOUc,diapopetikauTTAPXei KIVUVOC nAEKPTPOAnxiac, qwiacn BAlaBng.

Mny tototheite kaveva avtikeiuevo oTo Tavw uepoc Tou yuyeiou.Eav to avtikeiuevo Teoei atro To Tavw uepoc mtopei va Tpokantheipauatioos.

Autn n oukeun mtope va xpnoiouointhei ato taiia naiic 8 etwv kai naivw kai ato atoua ie ueiwvec quikecs, aiotnpiakec n TVEUATKEC IKAVOTNTEC n EAAIwn eptieipackai yywons, evbpiakovta uio ETTBaeyn n touc exei dotheta kaobodnyon oxetik a ne tvx npan tsouakeun paoa npotto kai katavoou touc oxetikooc kivouous. Ta taiaia th a npetie va myu Tiaouv me tn ouakeun. O kaapioosc kai n ouvtnpon an to tov xpntn dev pnetie va yivovta i ao taiia xwpic eitnpnon.

Suvtnpnon kai Tepinoin

AIOauvOeTe To yuyeo Ipiota ia aIOTpeTtNv nEKTpoTAnxiia.
Mny kataβpexe atteuθiac to Egwtepiko Tepiβλnμa n ToV eωtepiko xwpo. Kati tetoio Tpokalek oKoupi Ka kataoTpofnTwv nAektpikwovomega

Ppóβλμα

Av mupioeTe KATI KAmuEvo, TpaBnTe TTPOc TA EwTO aueooc. STn ouvexia, ETTIOIVWVNOte ME Evav avTIPoOoTIO eepic EeouoiOobTNmuEvo aTo TN SHARP yia To eepic.
Σε περιπτωπ διαρρός αερίου, αερίσετον κώρο avoiγοντας ενα παράθυρο. Mην αγγίξετε το ψυείού την πρίας.

PpouakTikα μετρα

MeTaΦopá

Otav EYkaiotate n eTakiveite to yuyeio aoc, XpnoiopoioiteEva TPOoTATEUTIKo xaaki Yia TnV TPOoTaia Tou dTeou anto Tlavec Othetapec.
MetapepeTo yuyeio kpatwtaC ta xepoulaTou Bpiokovtai oTo TIO w epoc KAI OTO KATW epoc. Av onkwote To yuyei akatalaanla, mTopei va Tpoknthei tpaumatiooC.

Atróppiη

Bebaiwtheite oTo yuyeiO dev aTOTEi kivduvo yia ta Mikpa Tiaia otav to aTOnkEueTe yia atoppiyn. (π.x. apaipoe To mayvntiko KAEiTPO tnc npotac yia va un μtopoovv v TAYIDEUOTUV TIAIDA e auto.)
Auto to yuyeio npttve va atoppiphei kataaanla. NyaiveTe to yuyeio oE ia eTAYeAmuAtikn movada avakukwongsvia EUpAekta uKTKa uIKA kai EupAekta aepia movwns.

Kata tn xpno

Mny ayyicTe Tn movada ouptieotn Ta atouapkuapeva npou, dobevou oti yiovvtaeiaepetikkautacata n diapkeia tnc aeitoupyiac kai oakpces twv etaalw v ttopoov va pokakaeouv tpaumatio.
Na uny ayyizete TpOJIa n eTAAIIk aepooTeyn doxieia oTo xwpo Tou katauKn eBpeyve xaepia.Autn n Evpyia mTopei va Tpokaalee KpuoTayna.
Mny tototheite Emuiaawuvea tota kai tataaikakoutia oov xwpo tou katayuktn. Eoka otav eivai oE ioxu n aeitoupyia «Pnyopn uEyn> utapxei oobapoc kivduvo c ta yuaiva mtoukalia va otiaouv.
Mny xnpoiopoTei eA lo uypo kToC aTIO pO vpo yia va TapaokEuOe TAYAKIA.
Mny avoiyete n kaeivete tny tiopta otav aaai avthetai taocouv to xepi kovt aotnv tiopta. Ytapxkiivduvo saiaotouv ta daxtuata wv aawv avthetaiwv otnv tiopta.
Mny toTIOtheTEITE eYALou eYeEOUs aVTKEIevo OTIG ΘkeC TNS TIOptac. Av to aVTKEIEVO TEoEi KATW aTO TIC ΘkeC, MTopei va TTPOkAnThe IpaUaTioMuoc.

Evδειξη Θερμοκρασιας

AutoTo yuyeio TApexetaimuia evdeign eepuokpaoic aoea oTO xwpo Tou yuyeiou ia va oac etiptpeTe va eEyxETn meon eepuokpaoia otyn yuxpotepn zown. MNAE AINPO

ZwynyioTngu

To oμβoAo utOBeikvuei Tn ZwVn MeyiOTns yuEs n EVTOS Tou Xwpou Tou puyeiou. H ZwVn MeyiOTnC yuCng EKTEIVETAI aTTO papi Tnou Bpiaketai OTO KATW Mepoc Tou Xwpou Tou puyeiou ews TO ouMBoLo. (H ΘKn TnC PiPTAC, TOnTOeTNmuEvn 0TO iIO uOos, DEv aTNTAEi Tn ZwVn MeyiOTnS yuEs n.)

Σμβλo

Σωσπ ἡρθμιση H θερμοκρασία εἰναι πολύ uψηλή, ρυθμισε το ρυθμιστή θερμοκρασίας του ψυγείου.

ZHMEIOZH

H EOWTEPIKnEepoKpOia Tou uyeyiou EApTatai aTIO diapopouc TnapayovTe oTWCivai nEepoKpOia TEPiBaalovTOc Tou domegaIou, nTooTNTa Tuv aToeNkEvewv TpoipuW kai n ouxVOTNTa avoiymuTOC TNC TOpTAC.
KaTaNvEoiaywyn Ppeokwv TpoipuW n KaTaTO
TnpaTeauevo avoiyua Tnc Tnptac, evai quoioLoyiko n
EvdeIgN TnC 8epuokpaoiac va yivei A2PNPH.

Aφησε Ερκετό χωρο εξαερισου γύρω απίο το Φυγείο.

Συνολικός απατίούμενος χωρος κατα τη χρήση

2 Nepiotpeyte Ta duo puuioeva troia otynu TpOOTIVN TAEUPa yia va utapxieXwpoC wote va

MTOPOVVA TOIOEETNOV TA OTNPIYMA TIOIOW. (Ta OTNPIYMA TIOIOW EIVAI OUKEUAOJEVA OTo EOATEPikoTou wuyeiou.) APOU TOIOETNETE TA OTNPIYMA, PUOTMIATE Ta DU TIOIA yia va OtaEPoToinTH WUYEO.

Puθμiζóμενo Tóδi

Ytootpiya trooiou

To yuyei 0a exi eAappa kAion TPOs Ta TIOW toTtOeTuVtac ta otnpiyata. Eivai aTOTeAepatko yia tn oAepn Eykaataoan Tou uyefou.

3 Apaipote TIC 2 BiEc OTo KAtu Mepoc Tou yuyeiou Kai XpnoiopoToinote autec Tic BiEc Yia va BaAte To KaLmu PoiWv. (To KaLmu TOniwv Eivai oukeuaevo Meo aTo diaepiaqa Tou yuyeiou).

ημειωη

ToTIOeTnOte To yuyEio oac etoi wote n TpiZa va eivai TPOoITn.
PiooTateuote To yuyeiO aoc atio aueon Etnaepn Ue To naiakofwC, kai mny To tototheite TAnoiov 0epmuavtkow oukeuwv.
Miv totoeTeoTe To yuyeo aac atteuthetaic oTo Edeltaoc. Eoiayete kataaannnbaon, otwns mia xulvnaovida kaTowuyeo.
Tia va eiaayayete To kaiwdoio npoxns peuatoos otav n npota evai avoiktn, nxei o ouvayepuo tsnpotaacaaa evai quoioloyikoc. O nxoc stapata otav kaeioei npota.

Piv xpnoiponoieioeTo yuyeo a

Kaaiote ta eowteipka epn me eva upaogaaou eivai bpeyuevo aeepuvoEav xnpoiotioite aattouvovepo,okoutiote to etiueaws e vepo.

περιγραφη

1. Kataauyuktn
2. Páφi KatauúkTη
3. NapaKaEuaOtns triyou

1)Mn yεμiεTE Uπeρβολικα auto tov δiδoKo με vερο. Διαφορετικα τa παγαία θα ενωθουν σταν παγωσουν.
2) Otav yivouv ta payakia, yupioTe tv loxlo TPOcTa deEia yia va mTouv Ta payakia aTo do xeo yia payakia.

1. Axexio yia Tayakia 2nmuieiwn

Ia va anopexeuovnthevoc oepocto doxio yia Tayakia, m npixveTe lao doxie no kavete nayo oe auto.

1. i p i w w p o i o v t w v k a I T o p t a (iαερισμα συντηρησς)
2. NivaKaac 5xou
   7.Atooountik oukeun O aTooaunTikoc kataAutnc ykaaiotatai otic diobous yuxpou aepa. dEv ataitai kantoia evpeyia n kaapiao.
   8.Φως ψυγείου
3. Papi oaa n paoaonc MTOpeite va TpaBnEte auto to paip TPOCSa Ee
4. Papiyueiou SJ-XP680G, SJ-XE680M: 1 Tεμ. SJ-XP700G, SJ-XE700M: 2 Tεμ.
5. Yβριδικός πίνακας ψύξης O πίνακας ψύχει το ψυγείο πλayίως ατὸ το πίσω μέρος. Me tov τρόπο auto, ta τρόφιμα ψύχονται Μαλα κωρίς va εκτίθενται στή όροι του ψύχρου αέρα.
6. Páφi γi φpóúτa kai λαχaviká
7. Λεκανη για φρούτα και λαχανίας (2 τέμ.)
8. Puθμiζóμενo πόδι (2 τεμ.)
9. Podaki (4 Tεμ.) Ta podakia επιρετουν στο ψυείον κιειαι μιπος και πίω.

1. KaAumu TnOiwv
2. Mayvntiko kAeiotpo TOpTaC (2 TEμ.)
3. Θήκη πόρτας καταψύκτη (2 τέμ.)
4. Onkn auwyv
5. Aβyoθηκη SJ-XP680G, SJ-XE680M: 2 τεμ. SJ-XP700G, SJ-XE700M: 1 τεμ.

1. Onkyn yuyiou (Nawu uepoc) (Moyo yia SJ-XP700G, SJ-XE700M)
2. Θηκη μτουκαλιών
3. Θκη ψυειου (πuθμενας)

Iepioootepa TpOPIa MToPOuV va aTOhKeUToUV aPaipuWvTac Ta eOwTePiKa EApntmuata kata nTv Kavovikn Aeioupyia uSng. Mtopeite va aPaepeTe ta akoloutheta xaptnmuata.

1. Páφi katauuktn
2. Napaokuaotns Trayou
3. Doxio yia Tayakia
4. Páφi oμαλής προσβασης
5. Páφí yuyéiou
6. Λεκάνη για φρούτα και λαχανία

Poδακια

Meyαλn ψuξn Tαχεια ψuξn Γρήγορn ψuξn

	Meyáλη ψύξη Taxεία ψύξη Γρήνορη ψύξη
Δυνατότητα Αutήη	Λειουργία εἶναι γία την ψύξη ποτών ἡροφιμων σε ψύχόμενα με πάγο. Σημειωη: Tρόφιμα με υμηλήνρασία ευδέχεταιναγώσουν.
Σημείο χρήσης Διαμη	ερίσμανωτών προίόντων
Xρόνος λειουργίας	6 ωρες*1
	• Autήη λειουργία τρμαίζεται autóμata. • Δεν ηχείο συναγερμός.
Μετά τήν έλοκλήρωση τής λειουργίας	• Δεν χρείαζεται έφαίρεοη τήντοῦν ἡρόμει αταν έπχόσει o συναγερμός. *2 Πέοτε Φιλήκτρο καταχώριας. • Eév ta ποτά kai ta ρόφιμα σταν έπχόσει o συναγερμός. • Εροντίοτε va βγάλετε ta ποτά kai ta ρόφιμα σταν έπχόσει o συναγερμός. • Eév ta ποτά kai ta ρόφιμα παραμείνουν στον χώρο του καταχόμκτη γία περισσόθερο από 30 λεπτία περίπου, μπορείνα παγώσουν.
Kata ng Στιγμή τής διακοίπης ρεύματος kata ng λειουργία	• H λειουργία autή ακρωνεται autóμata. • Autηηη λειουργία εναρχίζει autóμata απότην ψήσασασηκata Ματηηη Ματηηη Ματηηη Ματηηη Ματηηη Ματηηη Ματηηη Ματηηη Ματηηη Ματηηη Ματηηη Ματηηη Ματηηη Ματηηη Ματηηη ήεύματος.

1 Evéxéiαν xερiaoTei περισοτερoc xópovc via tv oλokλρωση Σημειωση
TnC diaiKaiaC, eav n Aeioupyia ouptinTTE ME Tnv anojuEg.
Autn n aeitoupyia xekiva apotou oloknpwei n antouuugn.
^2 Eav dev otapatnoe tov ouvayepu, 0a nxnoei yia 30 ouvexwC.

IovioTns Plasmacluster

Xpnooioiote autn tn duvatotnta oatv ealete va biatnpnoTe to eowtepiok tou yueiou kaapó.

O ioviotnc meo aTo yuyeio ac aTeLeuEepwei amyn Iovtwv, ta oTioa anoteauvtai aTIO maZcE theIKwKai apVNTIKW ovTVW, meo aTO xwpo Tou yuyeiou. Auta Ta omyn Iovtwv ateVEpyoiouov Tov aepoetapepevo uuknta TnC mouxlaac.

Σημειωη

Evexoevwc va unapxieia aaaipia ooun n eoa oTo yuyeo. Eivai n 0oun tou oovtoc Tou napayetai an to tvioviotn. H nootnta tou oovtoc eivai unadivn, kai diauertai yphyopa oTo eoewepiko tou yuyiou.

Oi aeoupyiec Meyaln yuE, Taxeia yuEg n kai rphyopn uynd ev iival diaetoeiuec tauroxpova otav eivai oixu ia atio tic aeoupyiec.
AtoquyTe to avoiya Tns nptao 0oTo duvatov TepiooTepo kata tn diapkeia autw twv Aetoupyiw.

Esoikovounon Evepyia (Movo yia SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Xpnoiotoinote autn tn aeitoupyia otav thelete va theoettn oukeun e aeitoupyia eoikovounonc evepyeia.

Evw ioketai e aeitoupyia autn n duvatoTna, n
eowtepikn thepukpaia tou yuyeiou kai tou katauuktn
yivetai meyautepn ano tnkvavovikn aeitoupyia wC Eic.
H epaviocoeyn thepokpaia dev aaaaiei.

	Xώρος Καταψύκτη	Xώρος ψυγέίου
Κατά τη λεῖιουργία «Εξοικονόμηση ενέργειας»	Περίπου 1 °C συν	Περίπου 2 °C συν

(OTav n θερμοκρασί αξει μθμιστει σες K: -18 °C, Ψ: 3 °C.)

Akupwote autn tn aeitoupyia otav vioae t ta Tota E ev iai apketa panomega n n npaaekun Tayou
Tpiipvei TLOU xpovo.

ημειωη

H aiooan nC eoiokovmngn c evpyeia c epatai aTTO TEPiBaalov xPnOc (EeYXoc 0epuokpaiaac, 0epuokpaaia TEPiBaalovto, ouxvotnta aoiyuatoC n KAEIOIaTOC nC TIOPTAC, TIOOTNTa TPOPIUW).

Πίνακας ελέγχου (SJ-XP680G, SJ-XP700G)

Σημειωη

OtaatnoetEva ato ta nktpa, ola t a Eikovia Oa avaoogouv miaopa kai 0a eapavioe i noobv naavoung. Av to yuyei otaatnoe Ioyw diakottnc peuatoC, oI aeitoupyies EKTc agto Tnv Meyaln uynk Taexiaac uengs Taieitoupynouuv teov io npotto otwn CTKA Tn OTiYmN TNS EK VOU TPOPOOTNGPeuATOs. H Aetoupyia akupwvetai ooo n Tnpta Tou katapsiuktn Eivai avoiktn. Ta eikovia aeitoupyiac n oi Evdeicic Kata tn Aetoupyia avabouv otnv obovn avauovns. Otav eiva oxyu n Aeitoupyia Pnyopn uux, to eikovidio avaaobnvei otnv oboyn avauovnC.

Δiaδikασες χρησιμων λειτουργιών

OTAV TATNOETO TANKTPo EIKOVIOIA Oa aALAGOUV ME TN Oeipa TTou atTEIKOVICTAI TAPAKATU.

Δiaδikασες χρησιμων λειτουργιών

	Περλημή Ακύρωη λειουργίας	Οθόνη
Συναγερμός της πόρτας	•Οταν η πόρτα του υψείου μεῖνι ανοική γία πάνω αἰπό 1 λεπίτό, o συναγερμός θα ηχήσει μία φρός, καλ ξανά μετά από 1 λεπίπό. •Av η πόρτα παραμεῖνι ανοική γία περίπου 3 λεπίπό, o συναγερμός θα ηχέι συνεχόμενα. •O συναγερμός σταματά μετά το κλείσιμο της πόρτας.	Πέοτε TO ⓄΚAI TO ▲ ταιτόχρονα γία 3 ἡ περιοδότερα δευτερόλεπτα. (Mπίπ μπίμ μπίμ)	H ενδειξη σβήνει.
'Ηχος πιλήκρου λειουργίας	•Οταν θέλετενα κλείσετενον ἡχο του πιλήκρου λειουργίας.	Πέοτε TO ⓄΚAI TO ▲ ταιτόχρονα γία 3 ἡ περιοδότερα δευτερόλεπτα. (Mπίπ μπίμ μπίμ)	H ενδειξη σβήνει.

Enieon -Oav thee va evepytoioeTe nTv npothea eitoupyia, aokoutheta to idio hna gava. (H evdign avabei.)

Δiaδikασες χρήσιμων λειτουργιών

To yevio eleyxie tn 0epokpaoia tou autoua. Oto, mtpoeite va puoiote tn 0epokpaoia oTiwapakatw.

IwS vα Ελέγξετην τρέχουσa pθμιση Θερμοκρασία

PiEOTTOAAnKTPO VvVAETAEETO rFp

PnoeTIaIeYmuVn puOuion

Xωρος καταψύκτη	Xωρος υυείου
-8	3

Püθμiən χωpou Karayuktn/Ψuyεiou

XwpoC katauuktn : Puθμizóevo μεtaú -13°C ka -21°C σβημata tuv 1°C.

Xwpoçψuyéiou : Puθμiζóμενo μεταξu 0°C και 6°C σε βημataTwv 1°C.

Baoikéç λειTOUpyieç

BaoiKec λειToupyieç		Oθóvn
1	Επλέξτε ΚΟ εικόδο R	Xωρος καταψύκηη Xωρος υμγείου
		{- {F}-Avaβοαβήνει {R}-Avaβοαβήνει
2	Pιθμίσε τη θερμοκρασία.	{- (Πάνω) {- (Kατω)
3	Ορισικότοιησε τη ρύθμιση. (Bομβητής)	-

OTAV TATnOeTo TAnKtpo EIKOVidia 0a aaAeouv Me Tn Oeipa TTOAATEIKoviEeTAPakatw.

Pponypeves Aeioupyies xwpwv Katauuktn /Psiyeiou

H 8epuokpaia Tou xwpou katauuktn kai tou xwpou yuyeiou mtopei va putheta i ava bna0,5 ^ akoauoWvtau Ta Bnmuata ews c.

a. Meta to 1 tou «Baaikec I oupyieC>

TIIEOT TO yia 3 n TEPIOOTEpa dEUTEPOAETTA.

Htpexouo aipokaOpioueVn eepokpaia EITppei OTnv

《PnoeTIaeyEvn pOthm] (H oov n UTOBekvua 6TOWs n EIKoVa 0

δεξiα).

b. PioTe to To PuOmuTe Tn Oepokpaaia.

C. Opiotikotoinote n puθμion. (Oπως στο βήμα 3 ης ενότητa

《Baeikéç λειούργες》.

Akooutheta gava ta bmuata a ewc aveletva puuioet

p a 1^ C.

XwpoKataayuktn XwpoSuyeiou

{ - 18 }	{30 }
{4 }	{2 }

* O lovioTnC Plasmacluster apxieAeIOupyia autouata otav to yuyeio tpoopodotietai uepeua. dEv xpeiaZetai vaTOV EvpyoToiAoTe/ aTEVEpyoToiOaTe.

ημειωη

Av 1eAeTe va avayet Tn EvEiE, TIEOTTo TAnktpo F> nR

Aiaikaoies xpnoiww Aetoupyiw

(EKtOc ano Tov IoviOTn (Plasmacluster)

	Εναρξη λειουργίας	Ακύρωση λειουργίας
Μέγαλη υύξη	ΠέOTE TO ΠλήκTPO λειουργίας. (Bομβητής)	Φωτιαμός ΠέOTE TO ΠλήκTPO λειουργίας. (Bομβητής)
Ταχεία υύξη	ΠέOTE TO ΠλήκTPO λειουργίας. (Bομβητής)	Φωτιαμός ΠέOTE TO ΠλήκTPO λειουργίας. (Bομβητής)
Γρήρη υύξη	ΠέOTE TO ΠλήκTPO λειουργίας γία 3ή περισσότερα δευτερόλεπτα. (Mπιπι μπιμ μπιμ)	Δανβασβγίει ΠέOTE TO ΠλήκTPO λειουργίας. (Bομβητής)

Σuvayερμός Σης πόρτας

• Otav n Tópta Tou yuyeiou meivei avoiktn yia naivw aTIO 1 AETTO, o suvayepuoc Oa nxnoe iia qopá, kai gava μetá aTIO 1 AETTO.
• Av n tripta tnapaeivei avoiktn yia πepitou 3 aeTTa, o ouvayepuoc θα nxei ouvexóveva.
  O ouvayepoC oTaqata a ta KkEioi mo nTn npTac.

Av o Euvaepuoc TOpTaCdelta Ta

Av o ouvayepoC npctac de v otapata aTTO KLEIOPO/OPpayioa OAW TOWTPTW, TOE UAPXkATAOKEAOTIKO EALATWJA. ETIKOIWWNOTE ME TO KETPPO ESUNPNETNGS Sharp yia ETIOKEUn.

Méθοδος προσωρίου τερματιού του συναγερμόι πόptας.

PiEOTo TAnKtpo R) KAI F) TautoxpoVa KAI OuvexwC yia 3 n TepiooTepa deupeoAeTTa.
O uvaepuoc npotac 0 nxcn e1 gava utepa ano tpiou 2 napec

Δiaδikασες χρήσιμων λειτουργιών

To yyeio eleyxie tn 0epokpaoia tou autoua. Oto, mtpoeite va putheta et th eepokpaoia oTnapakatw.

Piw vα Ελέγξετε TnV Tpέχουσα ρύθμιση Θερμοκρασίας

H evdeign avabe i yia va deiee to tpxov eintedeo Tc
Themuokpaaic niatwvtac to TAnktpo FnR

XwpoKataauktnPiEOToTnKtpoF

Επίπεδο	Ενδειξη
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3 Προεπιλεγμένη ρύθμιση	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5	MIN MAX COLDEST

ημειωη

• Meta n puθμiδn Tou επιτέδou Tc Θερμokpαοίας, n Evδειη σβήνει περίου 5 δευτερολεπτα apyóτερα.

Hpuoian tnc 0epuokpaoiaacnapaevi n iia,akoun kai eatao biakotn pemuato.

Pponypeves Aeioupyies xwpwv Katauyuktn /Psiyeiou

H θερμοκρασία του χωρου ψυγειου κατου χώρου καταψύκτην μπόρεινα πρθμισει σε 9 επιπεδα (επιπεδο 1 ~ 9) ακολουθώντας τα βήμata a ἔως b.

XwpoC katauuktn

a. IIEOTIpotaTOIANKTOF.KpatnoTE TATnuevo TO IANKTOF KAI KAToTIV TIOETo TIAKTOPO TAtexia uEtny 3 n TEPIOOTepa EutepeoAeTTa.

H EvdiEiEiTiOtpeEi OTNv «PioeTIeVmuEv npUoIOn».

b. NIEOTTo TAnkpo FVia va aAaleTe To EITeDo TgEepokpaoiag Akoouhote Ta Bmuata a ews b av TheleTe va puOmuTe Tn 0epukpaia 5 EITe6a.

XwpoS yuyeiou

a. Iieote npwto nnKtpo R.KpatnoTe TATnuevo To nAnkpo R KAI KAToTIV NIEOTe TO nnKtpo Taxia uEtny 3 n TepiooTepa eutepeAeTTa.

H evδεiŋ επιστρεφει σην «Пpoεπλεγμένη ρύθμιση».

b. NIEOTTOIANTKPOR《R》YIAva aALAEETO EITINEBO TNGEepokpaoia AkoauohoteTaBnmuataeWc bav TheleTe va puthetaTe Tn 0epukpaia 5 eTTtEea.

H Evδεiŋ tns θεροκρασiας αλλαει στιως Θην παρακατω εικόνα (5→6→7→8→9→1→2→3→4→5) πατωντας το πλήκτορ (F) ἡ (R).

0…KAEI2TO-…ΦwTioμoC{Avαβoβnvi

Επίπεδο	Ενδειξη
1	MIN MAX COLdest
2	MIN MAX COLdest
3	MIN MAX COLdest
4	MIN MAX COLdest
5 Προεπιλεγμένη ρύθμιση	MIN MAX COLdest
6	MIN MAX COLdest
7	MIN MAX COLdest
8	MIN MAX COLdest
9	MIN MAX COLdest

Διατηρηση τροφιμων

H toTIOeTnOTo yuyEio eAATTWVE tNv taXUTnTa aAloiWOn TwV TPOpWv. BeaIomegaTe iTo Ta TPOpima eivai ooo To duvatov TIO opeoka. Ta napaKATw eivai yevikec obnyiec Tou 000ou aUgou Tou xpovou antoNkeuong Tuv TPOpiuWv.

Φpouτa / Λαχανικα

Ta 4pouta kai ta aaxavikα θa πeTTει va toTIOθeTNOuV aveta μeσa σΕ ενα πλaOTIKO uLkO TIX. oakouεπePIUliμatos (myn steyavotnoIHOε) kai va toTIOθeTNOv μeσa OTN λekavn γia φpouta kai aaxaviká yia va eλaxiOTOnInθει n atwεia uypaoiac.

Tαλακτοκομικα Προίόντα και Auyá

Ta TEPIOOTope yaalaktoKoMkia TPOiovTA exouv odnyiec Otv EwTeipn oukeuaia Tou PAnpoopouu Tnu Ouviatwveyn 0epokpiaia kai Tnv nepounvia Anngs Tou TPOiovTOc.
- Ta auyá πρεπεν αα ποθηκεύovται στην Θηκη auywv.

Σuμβouλες για ην αποφυή δημιουργίας σταγόνων uypασίας ἡ πάου μέσα στο ψύγειο

• Diatnpéite Tnv Tópta Kaλa Kλεiσtn. Av to qaynto Teoai Kατω, μTtopei va Tpokλnθεi xασμa μεtaéu Tou yuyeiou Kαi Tng Tóptac. Metakivn°te To πalπi σto pαφi n Θηkη.
  Tpóipua με πολn uypaia πpétie va atnoθηκεuovtai σαeepooteyec doxéio n va σφayiycovtai aepooteyw.

ημειωη

ToTIOtheTeO OMOIOpopaTa TpOpiiTaTvW Ota pApia WoTE o aepac yuEgns va MTopei va KukAoOpoei aTOTeAeouatika.
Ta ZEOTa TpOPIa TTpeTTeI va KpuWvouv TpiV aTIO TnV aTTOhKeuon.
H aTOnKeUoN ZeOtuv TpOpiuW auGavei Tn 0epuokpaia Mea OTn Movada KAI TOV KIVduvo va yaAosouv Ta TpOpiua.
Mny KAEIVE TOTETIG ONEG 1saywyngkai EeywynKpuou aepa ME TpOPIA n ME Tnaketa, yiati diaopoptika dEV katauXovtai apketa Ta TpOPIA.

MEZA E3Ω

Mny tootheite TOTe TPOqia MTPoTa aTIO TIG OTEC Eeywns Kpuou aepa.Auro odnyei O UTEPBOAIKn KatauuCn Tuv TPOpimv.

Σuβouλες για Εξοικόμηση ενέργειας

AatnpnoTe To xwpo aepioou kata To duvatov yupw atto yuyeo.
Ipoataeute to yuyeo aac atro amoen eTalphae To naiakfo wc, kai nuV to TOnoTeite TAnoiov Eepavtkw ouakeuwv.
Na aiopeuyte to avoiya tnc npotac ooo to duvatov TEPIOOOTepo.
Zeota tpoipia petie va kpuovouv TPIV nAttoNkueon.
ToTOnOTeTe Ta TpOphiA OuMuEePIKa Ota pApia VIA VA EITETe OTov uXpo aepa va KukLoOpoei AITOTeAeOmuAtika.

Kataváλωon ενέργειας

H TnOoTnTa nC kAtavalwongEvpeyiaac autou tou ovtelou exi eptn0e i ouwva e Ta dievntipotuttna tnc atiodoon suyeiou.

Eav to yuyei Aietoupyei xwipic auta ta eapntmuata (okiaouevn Tepiox), Aietoupyei otis Pteov BéAIOTEG ouvθkec evpeyiaikc aTdoosns.

H TIOOTNTa KATAVALWONG EVEPYEIAc autou tou movTeLau exei eptntheXwpiC auta ta Eapntmuata OTWc paivetai OTN OKiaouevn TEPioxn.

HIOoOToTaNc katavalwongsvepyeiaac autou tou movteau exei metpnthei e xwp oiaotaoewv Tou oxnmuatoc

Σuvtnpnoŋ kαι περιποηση

Σημαντικο

Tia va aTPOVYE TIC PWYcS OTIGOWTEPIKcEITIAPVEc KAI OTA TAAOTiKa EApTnMaTa,AKoAouhnte autcS TIG OUMBouAEs.

• ΣΚουπιοτε τολδιατό φαγητά του εῖαι προσκολημένοστα πλαστικα μέρη.
  MepikaoikakxnukkaKathetaiKaEvexTa va Tpokalaeouv zmuia, yuto xpoantoinote mvo apaiwve uypo kaapiou Tiatwv (aattouvovpo).
  Av xpanoiTnEi atoppuavtiko xwpi vex apaiWei n av to oattouvovepo dev koutiote ka, mtopei va TpoknOuvpwyecota aataikacepn.

Kaθαριομός

ByaTe Ta Eaptnuata, (Tx. pia) aTo To uuyEio KAI TIV Tnpta. NUVte Ta ue ZeTo OAITouvOePo aTo Uypo TIAUoiAtoC TiAtuw. YOTepa aTo auto, ETTAUVTe Ta 1KaBapo VePo KAI OTEYWwTe Ta.
(Móvo to pápi yia φpou'ta kai λaxaviká δev εivai aφaiopouεvo.)
KaθaioeTe TO eOwTeiKO eEva upaouma BpeyEvO eZeTo aattouvovepo aTIO UPO TAAUoiuatoC TiAtWv. Meta eβyaIte oxlaotikαe Kpuo vepo.
Kaθapiote to Egwtepioko epocu aakotavi otote Aepowveta.
KaθapiTe To Mayvntiko Kλεiato Pto Tóptac μe Oovtroβpouto Kaizetó oattouvopeo ato uypo Tluoiμatoc Tlwtv.
Koutriote ToV Tivaka .

Σημειωση

Mynxnpoiotioite Bapia kaagpiotikn hi diautik (Bepviki, pTovia, yuaaiotikn oKovn, BeVzivn, bpaoto vepo kTT.) ta otioia ptopouv va Tpokaaleaouv opec.
Av TpaBnEte To pis uia oopa, TepiEvete 5 aeTTa Toulaxiotov Tpiv ouvdeoeet eava To kauwio peuatoC.
Ta yuaIva papiia zuyiOuv TepiTou 3Xyp to kaTheva. Kpatntate ta yepa kata tyn apaipeoan touc aTTO thaaluo n kata tny mEapopa.
Mny TTATE aVTKEiEvva eo aTo yuyio n mV xTUTnOETe TOV eoWTEPIKO ToIO. Auto MTOpei va TPOkAeOI To payioa TNC eoWTEPIKns ETIKpaveiaC.

Anóyuşn

H aTouuEg Eivai TnnpwC autOpatoToinuevN eAaitiac Evoc movadikou ouotnmuOc eoikovmns Evpyeiaq.

OTAV TO TO avapei

ETIKOIVWvNATE ME TOV AVITIPOoOWIO sepBIC TOU Eivai
EgouiooDBOTnuevoaTO SHARP yia va avtikataoTneTe
TOV LAuTTnpa. O auiTTnpac 6ev TTpeTIe Iva AVtikaBiotatai
ATIOUgIOoDBOTnue VO TPOoWTIKO ePbIc.

Πρόβλημα Λύσ
To εξωτερικό του θαλάμου είναι κατό στην αφή.	Autó είναι φυσιλογίκό. O κατός σωλήνας στο θάλαμο είναι γίνη αποφύγή του σχηματισμου πάχνης.
Οτavirus το ψυείο κάνει θόρμο.	Eίναι φυσιλογίκό γία το ψυείονινα το παράγει τους παρακάτω ἡχους. • Δυνατός θόρμοβός του παράγεια οτό to Σωμτίεοιπή Οτέν αρχίζει η λειουργία --- O ἡχος γίνεια Χαμηλότερος μετά ατό λίγο. • Δυνατός θόρμοβός του παράγεια μία φόρα η ερα Φέρα Στόν Σωμτίεοιπή --- O ἡχος λειουργίας ακούγεια μέεσως μετά ατό η λειουργία Στέ αυματης απόψμξης. • Hxος ρός uφρού (ηχος γουργουλίσματος, ἡχος σφυρίγματος) --- Hxος υμκικόν του ρέει μέσα στούç σωλήνες (o ἡχος μπορείνα γένει σχύρότερος περισταίακά). • Hxος πίγμουύ έπασίματος, Στριχός ἡχος --- Hxος του παράγεια έπό η δίατολή καί η συστολή των εσωτερικών τοίχων καί των εσωτερικών μερών κατά ην ψύŋ.
O χαηματιομός πάγου ἡχανης συμβαίνει στο εσωτερικό έό το εξωτεριό του ψυείου.	Autó μπορείνα συμβείσε μεία απόλουθες περιπτίωεες. XρηαμοτοίηOTE ενα uρó πανίγνα σύκουσιδετον Παγο το λόγο καί ενα στeyνό πανίγνα σκουτισετε ιν Μαχνη. • Otavirus Ανρασία περβάλλοντος είναι υμηλό. • Otavirus ανογολείνετο συέχεια Πγν Μρότα. • Otavirus το ρόφίμα του είναι αποθηκεμένα περíχουν Πολλό uρασία. (θα πρέπεινα τυλίονται.)
Ta ρόφίμα που βρίσκονται στο εσωτεριό του ψυείου trayμύνου.	SJ-XP680G, SJ-XP700G • Mπτιως το ψυείολειουργέίνι μεγάλο �χονικό δίαστημα με ηλειουργία ελέγχου θερμοκρασίας του ψυείου μρθμισένη στούç 0 °C; --- Επαναφέρετενον ἡέλγχο Πης θερμοκρασίας γύρο στούç 3 °C. • Mπτιως το ψυείολειουργέίνι μεγάλο �χονικό δίαστημα με ηλειουργία ελέγχου θερμοκρασίας του κATAΨΑΚΤη μρθμισένη στούç -21 °C; --- Επαναφέρετενον ἡέλγχο Πης θερμοκρασίας γύρο στούç -18 °C. • Av η θερμοκρασία περβάλλοντος είναι υμηλό, ta Τρόφίμα μπορείνα παύμη KI avτο ψυείο είναι μρθμισένο στούç 6 °C.
	SJ-XE680M, SJ-XE700M • Mπτιως το ψυείολειουργέίνι μεγάλο �χονικό δίαστημα με ηρθμιση Λέγχου θερμοκρασίας ψυείου MAX COLDEST; --- Αλλάξτε ηρθμιση Λέγχου θερμοκρασίας. • Mπτιως το ψυείολειουργέίνι μεγάλο �χονικό δίαστημα με ηρθμιση Λέγχου θερμοκρασίας κATAΨΑΚΤη MAX COLDEST; --- Αλλάξτε ηρθμιση Λέγχου θερμοκρασίας. • Av η θερμοκρασία περβάλλοντος είναι υμηλό, ta Τρόφίμα μπορείνα παύμη KI avτο ψυείο είναι μρθμισένο στο MIN.
To εσωτεριό του ψυείου μυρίζει.	• Ta ρόφίμα με ἡντονη μμρωδία πρέπεινa τυλίουνται. • H αποσμητιή συκεύηδεν μπορορρόσει ὡλη η μρωδία.

ΠΑΡΑΤΗΜΑ Ⅲ Κανονισμός (EE) No.1060/2010
AΕ	μπορικό σήμα	SHARP
B	Ονομα μοντέλου SJ-XP680G	SJ-XE680M	SJ-XP700G SJ-XE700M
CKατηγορία 7
D	Τάξη ενεργειακής απόδοσης	A++
ΕΟικολογικό σήμα της εε —
FΕ	τήσια καταναλωση ενεργειας *1[KWh/ετος] 350 360
G	Ογκος αποθήκευούς ὅλων των θαλάμων που δεν πληρουν τα κριπήρία απονομής αστέρων *2[L]	388 430
H	Ογκος αποθήκευούς ὅλων των θαλάμων αποθήκευούς κατεψυμένων τροφίμων που πληρουν τα κριπήρία απονομής αστέρων [L]	* *** 148 148	* ***
I	H Θερμοκρασία σχεδιαμόν "λοιπόν θαλάμου" πίο ζεστή από 14°C	—
J«	Θάλαος χωρίς πάγο» (frost-free) NAI
KX	ρόνος ανόδου της Θερμοκρασίας [h] 19	19
L	χωρητικότητα κατάψμεξης [Kg/24h]	7.0	7.0
M	Κλιματική κλάση	T	T
N	Εκτημπές αερόφερτου ακουσικόν θορύβου [dB(A)]	36	36
O	Εντοιχίς Μενη συακεύη	Οχι (Επίδαπέδιου τύπου)

*1 Katvavalon evepyieac xuckwh ava etos,baoei aTOTEeouatwv 24omega n TpOtuTTn doKiuhs. H npaypatikn katavvalan evepyiae eapatai an toTv pnox nks kai tn thn tns oukeunc.
*2 Περίχει ψεκτή 311

IIAnpoopopiec oxetikα Ε ην anóppiyn εξonλioμou (oikiakxρση)

Ppooxh:
To pioov oac exo
onmuov m auto to
ouipoAo. Auto onmaivei
ot ta xpoaiuoiotnueva
nAeKTPiKa kai
nAeKTPovika TPOiovta
ev 0a TpeTie va
avaiyuvovtai me yevik
oikiak atoppmuata.
YIapxE iexomega
ouotnua Tepioulloync
yia ta ouykekiEv a
TPOIOVTA.

1. Σην Eupωπαίκη Evωση

Ppooyn: Av etioueite va atoppieote tov eoTIAO ao, unv xpnoipotioite tov auvnoiueko aToppiuuav! HETEepyoia tou xnpoiotoinuevo nAektpikou kai nAektpovikou eoTIAOou TpeTTEVA yivetai exwpiota kai oe uupwvia eTn vuofoiaiou attaTe iTv kataaann an tEEepyaia, atokataoataon kai avakukawon Tou xnpoiotoinuevo nAektpikou kai nAektpovikou eoTIAOou. ETEIATAIOxETIKN epapoyn oXwpc-ae, O npoiotoinuevo nAektpikoc kai nAektpovikoc eoTIAOou Tou kae otTIIOU eVTOC tnc EE mToppei va eTTIOPApeiXwpic xpeow o Tpokaopioeves cYkataoataeic TepiauAAoync. 2e opiaevc Xwpec evai duvatov va eTTIATpepeTe To TAIOO aac Tpoiov OTNIKO aoc TPOUNTHOWCXPewon, av apaoee eva TAPAOIO KAIVOUYIO TPOIOV. *) Iia TEPIOOTePCs TAnpoopiec, ETIKOVWNOte ME TO OFPeEA TNC TEPIOXNC OAC. Av o npoiotoinuevo nAektpikoc h N Aektpovikoc oac EOTIAOIOc Exei MITATApies n ouawpeutec, atoppiye auta TTPOWA TExwpiota, ouwov MA TIG totIKEc ATTAINOEIC. H AwTN atoppiuyn Tou TPOIovTC autou 0aac Bonthei va Bepaiwoeit Oti ta atoppmuata upiotavta nTV atapaittn TEEePyaaia, atokataoataon kai avakukawon, atotptetovtacs TEAIthavecs apvntkec auvtiecs via to TEPiBaALov KAI TVN AVpWtvivn Uyeia, oi tioies diapopetikka 0a mTPOUoaav va TPOKUPOUV Aoyw TNS akatalaannc sTETePyaaiaac atoppmuatow.

2. Σε αλλες χωρες εκτός της EE

Av etiouie va atoppie To ouykepiévo Tpoiov, eTikoivwvnte μe touc totikouc oac opeic kai ztnate Tnpoopoeic via tn owatn eOdo aToppiunc.
Tia tvN EApetia: O xnoipoiotoinjeovoc n aeKtpiokc n aeKtpovikoc exoTIAIOUc uTopei va
Etiotpaepi xwpic xpeowon otov avittpoowto, akoua kai ne TepiTTwn Tou dev ayopaeTe eva veo Tpoiov. Nepioppotec dieukoauveic oxetka me tn uauoykatayapovotai otnv apxikn oelida Ta nse nAektpovikngdieuBuvongsw.swocho h nn www.sens.ch.

■ИЗbaDETe ΜΕΝΕCEЛΑ OT KOΗΤΑΚΤΑ,ΑΚΟ ὄΗΜΑ Δαλινησε Αναλίνηνης Αναλίνηνης Αναλίνηνης Αναλίνηνης Αναλίνηνης Αναλίνηνης Αναλίνηνης Αναλίνηνης Αναλίνηνης Αναλίνηνης
Ako 3axpaHbauT Ka6eI ce NOBpei, ToT Tp8Ba da ce CMeHn OT cepBn3, Oo6peH OT SHARP, TbKATO ce n3NCKBa CneuaJen Ka6eI.

Ynotpe6a

He cxbxpanhaBte neTnBn 3anaIIMMaTePnaJN kaTo eTep,6eH3nH, npoNaH (ra3), aepo3OJIHN fJaKOHn, aDxe3NBu, uCT Cnpt n T.H. Te3n MaTePnaJn ca B3pNUBOONacHn.

He cbxpaHraBaTe TemnepaTpyHO-yyBCTBNTeHN HAnpImep fapMaueoTtHuN IpOdyKTu B XJaDuINHnKa. IMa rOJMa OnaCHOCT O T npOMHa B KaueCTBaTa Ha npOdyKTnte.
He ce onntbaite da MoDnOuNpuTe XJaDiNJIHnKa. Toba moKe da npuHNIOxap, TokOB yIap nIHa paHaBaHe.
He octaBraTe npEdMeTn Bbpyx XnaHnHaKa.Ako TaKbB npEdMeT NaDHe,MOKe Da npuHH HapaHraBaHe.

03n ypeM MoKe Da Ce N3NoT3Ba OT DeCa Ha Bb3paCT Na 8 ToHn,OT Xopa C HamaIeHn Fm3Nueckn, CETNBHn IINYMCTBeHn Bb3MOXHOCTn, KaKTo N OT Xopa Be3 ONIT 3HaHn, CTna Da 6bDat NOd HabIoHeHne INI INk Da IM e 6bn HApPaBEN IHCTpyKtAK OTHOCHO Be3OJaHcHATA yNotpe6a Ha ypeDa, Taka Ye da ca pa36paN Bb3MOxHNte ONaCHOCTn. He No3BOJRAaTe Ha Deca Da cn irpaart CypeA. POnucTBaHeto n NODpbXkata He 6nBa Da ce npabrt OT Deca 6e3 HaD3Op.

PnN n noCtBaHe

■IbpoN3KIIHcyTe XnAaINHnKa OT KOHTaKTa, 3a Da npedOTbpaTnte TOKOB yap.
He n3nBaTe BOa BbTpne NIN OTBbH NO KOpnyca. Toba MoKe Da npEiN3BnKa NoRbHa PbXJa N NobpeDa Ha eJekTpueeckata N3Olaunr.

Ppo6nem

Ako yceTte Mnpn3Ma Ha n3ropaNo, He3a6abHo n3KlIOyete ueNceeta OT KOHTaKaTa. CbbpxeTe ce cbc cepBn3, Oo6peH ot SHARP.
Pn n3TuHa He ra3 OTBopeTe npO3opea, 3a da npOBetpuTe. He nnaute XnaunnHka unu enceea.

BHHMaHne

TpaHcnpTupaHe

■PnMOHTaX NINI INpeMeCTBaHe Ha XnAINJHnKa H3N0T3BaIte NOJIOKKn 3a IpeDnA3BaHe Ha NODOBOT OOKPNTne OT NOBpeDa.
■Pn npenacHe XbaHTe XnaunHnka 3a dpbXknte OT3aNOTOny.

Pn HnnpaBnHO BnraHe Ha XnaDnHnka MoKe da noctpaTaTe.

N3XBbPnAHe

YBepete ce, ye XlaaunHnKbT He npedctabJraBa onaCHOCT 3a Deua, KOraTO cbuNrT Ce cxbxpaHraBa, npen da 6bJe n3BO3eH KaTo OTnaDbK. (HaNP. CbaNete MarHHTHOTO yInbTheHHe Ha BpataTa, 3a Da npedOTbPaTnte 3akneUbaHe Ha Deua)
XnaHnHKbT Tp6Ba Da ce N3XBpJN NO CbOTBeTHnHaun. 3aHece Te XnaDnHnKa B npocecnoHanenCeHTbp 3a peuKnnpaHe Ha 3anaIIMN XnaDnHn pa3neHbaun areHTN.

Ynotpe6a

He ninnaiTe KOMnpecopa HIN YactnTe OKOJHO Hero, TbI KaTO ce HArOpEuaBaT MHOrO NO BpeMe Ha pa6oTa N MOKe Da Ce HapaHnTe Ha MetaJIHnTe pb6oBe.
He nuaTe xpaHnTe uN MeTaHnTe CbIOBe BB cpu3epa c Mokpn Pbue. Toba MoKe da npuHHn 13Mp63BaHe.
He cnaarTe 6yTuNkN u KeHOBe BbB ppu3epHTo OToJeHne.
Ima roJam pnc CTbkHeHte 6yTnKn da ce npbChat Oco6eHO no BpeMe Ha ekCnpceHo OxlaKahe.
3a npabHe Ha IeI N3noI3BaIte cAmo roJHa 3a nneHe BOda.
He OTBapnTe H He 3aTbapnTe Bpata,T KOrato HKarO JbpKn pBkata cn 6JIn3o Do Bpata.TMa pNCK OT npTuCKaHe Ha npbCTnTe.
He cnaarTe TBbpIe roJIemn npEIMETN B NOCTaBknte Ha Bpata. Ako npEIMETbT n3NaIHe OT NOCTaBkata, MOKe Da npuHHH HapaHbAhe.

Tempeatypen HndkaTop

XnaHnHKbT pa3nonara c Temnepatye HnDnKATOp B XJaDnHOTo OTdEHeHne, KOHTno3BOJRA da KOHTpOInpaTe CpeHNa TEmnepatya B Ha-CTydeHaTa 30Ha.

Ha-ctydeHa 30Ha

CmBOJbT yka3Ba Hn-CTydeHaTa 30Ha B XnaHInHO TO TDeJeHne. (NocTabKaTa Ha BpaTa, KOrTO Ce HAMnpa Ha CbUaTa BnCOuHa, He Bn3a B Hn-CTydeHaTa 30Ha.)

CnmboJ

Пюверka на Temпepатура в Найстуденьта 30нa

PepOBHO npOBeRbAte TempepaTpaTb HauCTyDeHaTa 30Ha n npn Heo6xOJIMocT perynpaTe TepMOcTaTa Ha XJaDiNJHnKa.

3aДа NOДБьркATE npabUNHATA Tempepatya Bypeda, npOBepraBaIte DaII NTe TMnepaTpyHnRT INHnKaTOp eBnHaRn CINH.AKO TEmnpaTpyHnRT INHnKaTOp cTaHe 5AJI, TEmnpaTypatae TBbPde BnCOka; B To3N cIyuaJ 3aJaTe NO-BnCOka CTeneH Ha TepMoCTata Ha xnaDnHnka I n3uakaIte 6 Yaca, ppeiOTHOBO da npOBepnte TemnpaTpyHn INHnKaTOp.

CNH
PpabnHa hactpoika

6JN
Temnepaypatae TBbpde Bucoka, HacptpoTe TepMOCTaHa XlaadinHnka.

3A6EJIEXKA

BbtpeunHata TemnepaTpa Ha xnaHnHa 3abncn ot pa3nHnΦakTopn KaTo cTaHata TemnepaTpa, KOJIueCTBOTO XpHa H YeCToTata Ha OTbaprHe Ha BpaTata.
Korato e npnbpaHa npcaHa xpaHa nn Bpata Ta oCTaBeHa OTBopeHa N3BecTHO BpeMe, e HopMaHOTemnepaTyPhnT INDnKaTop Da cTaHe 6JN.

1 OctaBeTe IOCTaTbUHO IPOCTpaHCTBO 3a BEHTINaCnRA OKOJIO XnaDnHnKa.

Ako octabte no-roJMynpoctpaHCTBO,XlaDnHHKbT MOKe Da KOHCympaNO-MaIKO TOK.
AkoXnAnHnKbCTeN3NoJ3BaBnpocTpaHCTBO C pa3Mepn,NO-MaIKN OT NOCOHeHHTe Ha qnpyata, TOBA MOKe Da DOBeDe Do npeprBaHe Ha arperata, BUCOKO HnBO Ha UYM NOBpeDa.
Pa3ctoHneto MeKdy 3aHaTa CtpaHa Ha XnaDnHnka HCTeHata Tp8Ba Da 6bDe 60 MM NIOBueye, HO NO-MaJIKO OT 75 MM. AKO IpocTpaHCTBOTo e No-WhPOKO OT 75 MM, 6NXTE MoJN Da ce HapaHHTe npi DoNup C KomnPecopa N IepnΦepHnTe My YaactN, KOnTO ca MHORO ROpeuNo Bpeme Ha pa6ota.

O6uO npoctpaHCTBO Heo6xOdmo npn pa60Ta

2 3aBbptete DBeTe npedHn perynpemykpaeta, Taka ye da ce OTbOpN MRCTO, B KOeTo da BKapaTe NOIOXKKITE.

(NoIIOKKeIe ige Hamepnte B xIaIJIHOTO OTDeIeHne.) CneI Kato MOHTnpate NoIOKKeIte, peryInpaTe DBeTe Kpaeta, 3a da cTaBnIuN3npate XJaDINHnka.

Perynipyemo kpaue

• MoHTnpaHnTe NODNoKKn HaKaJHaT XJaUNHnKa CbBcem JIeKO Ha3aD. Te OcnrypRaBt Cta6NJHOCT Ha XJaUNHnKa.

3 OTBnTe DbTa BnHTa OT DoHaT a Yact Ha Kopnyca n CneI TOBa MOHTnpaIe T cTAX KanaKa Ha KpaYeTa. (KanakbT Ha KpaYEtata ige Hamepnte B XnaDnHoto OTdJeHHe.)

3a6eJekka

IocTaBete XnaDnHnKa Taka, Ye uenceT da 6bde DOCTbneH.
- Na3eTe XlaIaIIHnHka OT npraKa CbHueBa CBETnHa n He ro cnaarate Do n3TOUHnHa HToTnHa.
He cIaraiTe XnaIINHnKa HnpaBO Ha 3emrTa. OcIrypeTe nOxDIOA oCHOBA,HaNPmEp IbPBeHa nloockCT.
- Ako BKNIOHTe 5eNCEa BA KOHTAKTa npn OTBOpHa Bpata, CE BKNIOUba aIapMaTa 3a OTBOpHa Bpata - TOBa e HopMaJHo. AnapMaTa cIIpa npn 3aTbApRHe Ha Bpata.

PpeIN BKNIOUyBaHe Ha XnaIINHnKa

IOnCTeTe BbTpewHInTe Yactn C Kbpna, Hanoeha C Tonna BOda. Ako n3noJI3BaTe canyHeHa BOda, n36bpweTe ⅢaTeHNO C BOda.

1. JIamna Ha 0pn3epa
2. PaΦr Na φpɪnερa
3. Jeodorehepatop

1) He npenbnaTe foopMaTa c Boda. B npotnBeH cnuyaH roTobnte Kky6yeta neiue 6bDat cJeeneH.
2) Korato ky6yTeTata neCtHaT rOToBn, 3aBbPteTe JIOCTyeTO NO yacOBHnKOBaTa CTrpeJIka, 3a Da n3cInneTe NeDa B KyTuRA Ta 3a NeI.

1. Kytna 3a nei

3a6eJekka

He npabete nei Hn He hannBaTe MaCNo B KyTna 3a nei, 3a da He nOBpeDnte.

1. OTeHHe 3a 3ana3BaHe Ha CBExeCTTa n BpaTa (XnaDnHo OTeHne)
2. KoHTpOEn nahen
   7.Apomatn3aTop

Apomatn3aTopbTe mONTupan Ha nTbTa Ha cTydeHn Bb3dyx. He n3nCKBa ynpabIeHne n nouNCTbaHe.

1. Namna Ha xJaIaIINHnKa

2. N3ternau ce paΦT

To3n paT ce n3TerJr.

1. PaΦT Ha xJaIaIIHnka

Φπερηο Μιδηνης : Ḥατικητε Εγθοῦν,

Xnaunno oTdeJeHne :HaTncHe 6yToHa ,R".

Hactpoika Ha φpns3ephoto/ xJaannHOTO OTdeneHne

Фпизерно отденин.

1. Hatachete 6yToHaF

1. Hattchete 6yToHa ,F", 3a da npomeHnte TEMnepaTyphOTO HNBO.

XnaJnHo oTdeJeHne

1. Hatachete 6ytoHa "R".

1. Hatachete 6ytoHa, ^ , 3a da npomeHnte TEMnepaTyphOTO HNBO.

2. TemnepaTpHnT INDnKAtOp ce npomeH, KaKTo e noka3aHo Ha DoJnHOTo n3O6paXeHne (3→4→5→1→2→3), npHaHTnCKaHe Ha 6byToHa ,F" nnN ,R".

Ниво	Иnd尼克атор
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3 Стоандарта насстroduка	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5	MIN MAX COLDEST

3a6eJekka

• INHdkaTopbT ce n3KIIouBa OKONo 5 cekyHn cneI HactpoiKa Ha TempepatypHOTo HNBO.
• Temnepatyphata hactpoika ce 3ana3ba dopi cnei cnipahe ha eNEKtpo3axpaHbaHeto.

Pa3shnPEN HactpoKn 3a Kamepata 3a 3ampa3raBaHe/oxlaIaNTeHOTO OTdJeHne

Temnepaypata Ha xnaHnHOTOn u pns3epHTo OTdeneHne ce HacTpoBa Ha 9 HbA (HbO 1 ~ 9) cbc CTbnKn (a) n (b).

Φpn3epHo oTdJeHHe

a.ПьрвоHaTиСHTe 6byToHa ,F".3aДрБxTe 6byToHa ,F" n HaTиСHTe 6byToHa 3a ekCnpeCHO 3ampa3aBaHe 3a 3 nnn IOBuece cekyHdN.

HnKaTOpBt Ce Bpbua KbM CtaHaapThaTa HacPoJa.

b. HaTnchTe 6yToHa ,F"3a Ja npomeHnte TemnpaTypHOTO HnBO.

IobtopeTe CTbKNn (a) n (b), ako nCKaTe da HacTponte Tempeatypata Ha 5 HnBa.

XlaHJHo OTJeHeHne

a. ΠbρBO HATnCHTe 6byToHa ,R". 3aApbXTe 6byToHa ,R" n HATnCHTe 6byToHa 3a ekCnpeCHO 3ampa3raBaHe 3a 3 nnn NOBee CEkyHdi.

HnKaTOpbT Ce Bpbua KbM CtaHaapThaTa HacToiKa.

b. HatncheTe 6yToHa ,R"3a da npomeHnte TemnepaTypHO To HBO.

IobtopeTe CTbKNn (a) n (b), ako nckate da Hactponte Tempeatypata Ha 5 HnBa.

TeMnepaTyHnTnHnKaTOp ce npomeha KaTo e noka3aHo Ha DoIHOTo n3O6paXeHne (5 6 7 8 9 1 2 3 4 5) ,npu HATnCKaHe Ha 6yToHa F" nnR".

$$ \left. \circ \dots \text {N} 3 K \Pi . \quad = \dots \text {C b e t n} \quad \right} = \left{ \right.\dots \text {M i r a} $$

Нво Иndикатор
1	MIN MAX COLDEST
2	MIN MAX COLDEST
3	MIN MAX COLDEST
4	MIN MAX COLDEST
5 Стондагта надсторika	MIN MAX COLDEST
6	MIN MAX COLDEST
7	MIN MAX COLDEST
8	MIN MAX COLDEST
9	MIN MAX COLDEST

BG

Съхсанни на*xpani

CbxaHnBaHeTo B xnaDnHnK HamaJIyBa CkOpocTtHa pa3BaJIaHe Ha xpaHnTe. 3a da yDbJnxTe MaKcImaIHO roDnOCTTa Ha HeTpainHte npOdyKTn, Te Tp8Ba Da 6bDaT Bb3MoXHo Hai-mpeChn. CneDBaT oBcHn HAnbTCTBnA 3a no-DbIro CbxaHHeHn Ha xpaHn.

Плобе /Зеленчуц

3a da ce HamaNIO MInHmym 3ary6ata Ha Bnara, PNOOBeTe N 3eNeHcyuNTe Tp8Ba Da cTOrT B OTdeneHneTO 3a PNOOBe N 3eNeHcyuN B PNIKOBe (HO He PnTBTHo 3aTBopeHn).

MneuH npoaykTN n na

• NobeyeTo MneuHn npOdyKTH mMaT cpoK Ha rOndocT, O6eJ3aH Ha onaKOBkata, KbDeTo ce yKa3Ba npenOpbUbaHaTa TempepaTy a CPOK Ha cbxpaHeHne.
• 奈uata Tpr6Ba Da ce DbpxaT BbB cOpMaTa 3a yu.

Meco / Pn6a / Nnneuko

CtoxTe B uHnIyBnTe C xapTnI nn foJIO.
- No-roJemnte napyeta meco, p6a uu nn neko cnokeTe B DbHOTo Ha paTOBete.
CrotBeHata xpaHa Tp86Ba da ce yBne do6pe nn da ce cnOxN B XepMeTuHcBd.

3a Hai-do6po 3ampa3BaHe

-XpaHnTe Tp8Ba Da 6bDat npecn.
- 3ampa3raBaIte MaIKN KOJIInueCTBa XpaHa 3aeDHO 3a No6bp30 3ampa3raBaHe.
Xpahata Tpr6Ba da e nIbTHo 3aTBopeHa nn do6pe nOKpuTa.
Pa3npedeenepepaBHomepHo xpaHaTa BbB ppu3epa.
- 0603haute cBdbpkaHneTo Ha PNNKOBete N CbIOBete Bbb pni3epa c eTNKeTn.

CbBETn 3a npedotbpaTbaHe Ha KOHdEh3 nII NcpeK B XJaUNHnKa

-Дьжte BpataТдбpe 3aTbpeHa.АкоизnaДнхраHA，TЯ може Да зactaHe Мжdy BpataТиКорпсанДа otkpexhe Bpata.TБрHTe xpaHATA Ha paФтAnIINnoCTaBkata.
XpaHnTe C BnCOKcBdIbPkaHne Ha Bnara Tp6Ba Da ce IbPkaT B XepMeTuHn KyTn Nn Da ce 3aTBapr TnTHo No Dpy HauHn.

3a6eJekka

Pa3npedeene paBHomepHo xpaHaTn no paTOBete c 1eepkaacha upkynaunna Ha CTydeHn Bb3dyx.
- RopeuTe XpaHn Tpr6Ba Da n3CTnHaT, npeHn Da ce npnbepaT. PnpbpaHTo Ha ropeu XpaHn Nobuaba TempepaTypaTa BypeDa u yBeJIuHaBA pncKa oT pa3BaJIaHe Ha xpaHata.
He 6nokpaTe noToKa Ha CpKyInpaunCTyDeH Bb3dyxC XpaHa nJIN CbDOBe;B IpOTuBEH ClyuaXpaHNTe HMa Da ce N3CTyIaBaT paBHOMepHO B CEJIINXJaDnHNIK.

HABbTPE HABbH

He cnaarTe xpaHa Ha nTbTa Ha n3XoJaunr CTyDeH Bb3DyX. Toba MoKe Da npuHH 3ampa3BaHe Ha xpaHata.

CbBETn 3a eHeprocnectyaHe

Octabete Bb3MOxHO HaI-TOJIMO nPoCTpaHCTBO 3a BEHTnlaucn OKONO XnaDnHnka.
■Pa3eTe xnaDnHnKa OT npka CnbHyeBa CBETInHa n He ro cnaarTe Do n3ToCHnHa HA TOnnHa.
136raBnte da OTbaprte BpaTata, DOKOJIKOTO e Bb3MOXHO.
IopeuTe XpaHn Tp86Ba Da n3ctHaT, npedna ce np6epaT.
Pa3npedeenepepaBHomepHo xpaHaTa no paTOBeTe c eepKaCha uPKylaHn Ha CTyDEHn Bb3dYx.

Kohcymaцna Ha eHeprna

EheprnoTpe6IeHHeTo Ha To3n MoJe e I3MepeHo CbrrNaCHO cBoTBeTHN MExdyHapOeH CTaHdApT 3a XJaDnIHnU.

XnaHnHKbT 电 HAa Hau-BnCOKa eHeprnHa eEeKTHBHOCT, ako pa60TN 6e3 npCTaBKNTe (3aupnxObaHaTa o6NaCT).

Eheprnonotpe6enneHneTo Ha To3n Moen e n3MepeHo 6e3 npncTaBknte OT 3aupnxObaHaT aobnact.

EheprnoTope6JIeHHeTo Ha To3n MoJeI e n3MepeHo npu pa3Mepnte, daJeHn Ha JraChata fHypra.

BAXHO

3a Da npedotBpataHte HanyKbaHeTo Ha BbTpewHnTe NOBbpxHOCTN INPactMaCOBNTe DeTaN, CJeDbATE Te3ny yka3AHNA.

• N36bpcBaTe XpaHHTeJIHHTe Ma3HHN, NOJIeHNJN NO NNactMacOBNTe YactN.
  HЯкоДOMaKINcN npenapatMorat da npuHnT NOBpeJdaHe,3aTOBa n3NoI3BaIte cMo pa3peHa MneUa TeHOCT (canyHeHa BOda).
  Ako ce n3non3Ba Hepa3TBopeH dTePreHT nn canyHeHaTa BOda He 6bDe n3MnTa HanbIHO, INaCTMacOBNTe Yactn MoKe Da ce HanyKaT.

NouchTbaHe

I3BaTe npntaBKeTte (HaPnMpep paΦTOBeTe)OT BbTpewHocTt a BpaTaTa. 3MmIe rC TOnJa BOda n canyH.CneToBA rN 3nJIakHeTe C uHCTa BOda n rN NOcCyWeTe.

(CamopapTbT 3a nIOOBe n 3eJeHcyuHe ce n3BaJda).

■NoHCTeBbTpeHHOCCTa C Kbpna, HANOHa C TOnnacanyHeha BODa. CneI TOBa uATEENHO NOHCTeCanyHeHaTa BOda cbc CTydeHa BOda.
I OuaCTBaTe BCnUKN 3aMbpcraBaNr NO BbHUNKopnyc C MeKa Kbpna.
I OuHCTeMe MArHHTHOTo yNtBTHHe HbPaTaTa C YETKa 3a 3b6n n TOnJa canyHeHa B0Da.
136bpweTe KOHTponHnaHeI cbc cyxa Kbpna.

3a6eJekka

He n3non3BaIte arpecnBHN nouchTbaun npenapatn nn pa3peDnteN (pa3peDNTeN 3a lacObe, 6o, npax 3a noJnpaH, 6eH30N, BpAua Boga n dp.), 3aIoTO MORAT da Hahecat uet.
Ako n3BaInte 1eNceJa OT KOHTa, n3aKaTe noHe 5 MHyTN, PedeIN Da TO BKNIOHTe OTHOBO.
- CtbKneHte paTObe TeXaT OKoIg 3 Kr BceKn. DpbXTe 3dpaBO, Korato rN BaAnTe OT ypeDa Nn rN ppeHacTe.
- He n3nyckaIte npedMeTn B xnaDInHnka n He ydpnTe BbTpewHaTa CTeHa. Toba MoKe da npuHn HanyKbaHe Ha BbTpewHaTa NOBbpXHOCT.

Pa3Mpa3YBaHe

Pa3mpa3raBaHeTo e HaIbJIHO aBTOMaTnH0
6IarOapaeHne Ha yHnKaIIHaTa CnCTeMa 3a neCTeHe Ha
eHeprna.

Korato Kpyukata B otdeleHneTo n3ropn

CbpxTe ce cbc cepBn3HnI pndctabnteI, oO6peH OT SHARP, 3a cmHa Ha KpyuKaTaN. KpyuKaTAMoKe da ce CMeHNcmoOT KBaINOpuH cepBn3eH TEXNk.

IpeHn TpaHcnpTnpaHe

N36bpwete BODaTa Bcbda 3a OTTuHahe. PpeDu Da N36bpwete BODaTa, N34aKaIte NOBuee ot 1 qac OT N3KNIOVAHTo Ha yPeDa OT KOHTaKTA, Tb' KaTO XnAINHto ObOpyDbaHe e N3KNIOUHTeJIHO ropeIo. (CbDbT 3a OTTuHaCe HAMnpaOT3ad Ha ypeDa.)

N3KJIIOUyBaHe Ha XJaIINHnKa

Ako nckate da n3knHouHTe XnaDnHnKa 3a Dblro BpeMe, n3BaTe TE BCNUKATA xpaHa N NOUCTe NT3craNO BbTpewHOCTTa. N3BaTe Tcncena OT KOHTAKTa N OCTaBeTe BCNUKN BpATN OTBOpEHN.

Пре徳 за повке Т电商к

Ipei Da NOBkATETexHnK, npOBepTe CJeHTo.