SPDP 18 A1 - Dvd player SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbarer DVD-Player
Marke	SilverCrest
Modell	SPDP 18 A1
Abmessungen (L x B x H)	Ca. 25 x 18 x 4 cm
Gewicht	Ca. 1,2 kg
Stromversorgung	Netzadapter 100-240 V 50/60 Hz oder integrierter Akku
Bildschirmgröße	18 cm (7 Zoll) LCD
Lesbare Formate	DVD, CD, MP3, JPEG, DivX
Hauptfunktionen	Disc-Wiedergabe, Anti-Shake, USB-Eingang, SD-Kartenleser, Kopfhöreranschluss, AV-Ausgang
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Scheuermittel verwenden.
Sicherheit	Automatische Abschaltung, Kindersicherung, Überspannungsschutz
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Auf Anfrage beim Hersteller erhältlich. Reparaturindex nicht mitgeteilt.
Mitgeliefertes Zubehör	Netzadapter, AV-Kabel, Fernbedienung, Akku
Regionale Kompatibilität	Multi-Region (DVD-Wiedergabe aller Zonen)

Häufig gestellte Fragen - SPDP 18 A1 SILVERCREST

Wie kann ich den DVD-Player an meinen Fernseher anschließen?

Verwenden Sie das mitgelieferte AV-Kabel (gelb/weiß/rot), um den AV-Ausgang des Players mit den entsprechenden Eingängen Ihres Fernsehers zu verbinden. Wählen Sie dann die AV-Quelle am Fernseher aus.

Kann der Player DVDs aller Regionen abspielen?

Ja, der SilverCrest SPDP 18 A1 ist ein Multi-Region-Player, der DVDs aller Zonen (1, 2, 3, 4, 5, 6) abspielen kann.

Wie lange hält der Akku?

Die Akkulaufzeit des integrierten Akkus beträgt je nach Nutzung und Bildschirmhelligkeit etwa 2 bis 3 Stunden.

Kann ich Videodateien von einem USB-Stick abspielen?

Ja, der Player verfügt über einen USB-Anschluss, mit dem Sie Videodateien (DivX, MPEG4), Audiodateien (MP3) und Bilddateien (JPEG) von einem USB-Stick abspielen können.

Wie ändere ich die Anzeigesprache?

Rufen Sie das Einstellungsmenü über die Fernbedienung auf, wählen Sie 'Sprache' und wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus den verfügbaren Optionen (Französisch, Englisch, Deutsch usw.).

Was tun, wenn der Bildschirm nicht angeht?

Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen ist oder der Netzadapter richtig angeschlossen ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie den Netzschalter 10 Sekunden lang gedrückt halten.

Der Ton funktioniert nur mit Kopfhörer, nicht mit den eingebauten Lautsprechern?

Überprüfen Sie, ob kein Kopfhörer angeschlossen ist, da dies die Lautsprecher stumm schaltet. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie die Lautstärke in den Audioeinstellungen.

Wie verwende ich die Kindersicherung?

Gehen Sie in das Menü 'Kindersicherung' und legen Sie eine 4-stellige PIN fest. Sie können dann die DVD-Wiedergabe je nach Altersfreigabe (1 bis 8) einschränken.

Kann ich den Player im Auto verwenden?

Ja, dank des integrierten Akkus und des eingebauten Bildschirms ist er ideal für die Nutzung im Auto geeignet. Verwenden Sie die mitgelieferte Halterung zur Befestigung.

Wie reinige ich die Linse des DVD-Players?

Verwenden Sie eine handelsübliche Linsenreinigungs-CD. Öffnen Sie niemals das Gerät und verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel.

BEDIENUNGSANLEITUNG SPDP 18 A1 SILVERCREST

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

NL BE

DE/AT/CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 23

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 24

Hinweise zu Warenzeichen 24

Bestimmungsgemäße Verwendung 24

Verwendete Warnhinweise und Symbole 24

Sicherheit......

Grundlegende Sicherheitshinweise 25

Teile und Bedienelemente 27

Inbetriebnahme 28

Lieferumfang prüfen 28

Batterien der Fernbedienung einlegen / wechseln ..... 2 8

Stromversorgung herstellen 28

Akku des DVD-Players laden 28

DVD-Player mit Zweitmonitor verbinden 29

Weitere Anschlussmöglichkeiten 29

DVD-Player im Fahrzeug befestigen 29

Bedienung und Betrieb 31

Allgemeine Hinweise zu Bedienung und Betrieb 31

Geräte ein-/ausschalten 31

Datenträger einlegen / anschließen 32

Wiedergabequelle auswählen 32

Lautstärke einstellen / Stummschaltung 32

Wiedergabefunktionen....33

Menüfunktionen 35

Bildschirm Einstellungen am Zweitmonitor 38

Wiedergabe von JPEG/MP3/MPEG4-Dateien 38

2F4hlerbehebung 40

Reinigung 40

Lagerung bei Nichtbenutzung ....40

Entsorgung 41

Gerätentsorgen 41

2.5 Verpackung entsorgen 41

Batterien entsorgen 41

Anhang 42

Technische Daten 42

GarantiederKompernaßHandelsGmbH. 43

Service 44

Importeur 44

Einleitung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

USB ^® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.

Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und dient zur Wiedergabe von DVDs und anderen kompatiblen Datenträgern.

Zusätzlich können Audio- und Videodateien von USB-Datenträgern oder von SD/MMC-Speicherkarten wiedergegeben werden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und dem Gerät werden folgende Warnhinweise und Symbole verwendet (falls zutreffend):

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, wird dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

▶ Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

▶ Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungenführen.

▶ Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

▶ Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Auf dem Gerät werden folgende Warnsymbole verwendet:

Symbol Bedeutung
	Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
	⚠️WARNUNG! Laserstrahlung! Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, um Augenschäden zu vermeiden.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
■ Bei Bestädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.
Schützen Sie die Anschlusskabel vor heißen Oberflächen und scharfen Kanten. Achten Sie darauf, dass die Anschlusskabel nicht straff gespannt oder geknickt werden. Lassen Sie die Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteffekt).
■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.
■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.
■ Fülen Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze oder andere Öffnungen des Gerätes.
■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden. Bei Montage im Auto muss auf eine feste Montage geachtet werden.
Montieren Sie die Kopfstützenhalterung nicht im Entfaltungsbereich eines Airbags. Bei Auslösen des Airbags entfaltet dieser einen hohen Aufpralldruck, der die Kopfstützenhalterung, den Befestigungsgurt und den DVD-Player durch das Fahrzeuginnere schleudern kann.
Versichern Sie sich vor jeder Fahrt, dass die Kopfstützenhalterung, der Befestigungsgurt und der DVD-Player noch sicher befestigt sind und sich nicht unerwartet lösen können.
Lassen Sie den DVD-Player nicht unbefestigt im Fahrzeuginneren liegen, da er bei ruckartigen Fahrmanövern oder bei einem Unfall durch das Fahrzeuginnere fliegen könnte.
■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.
Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation, um einen Hitzestau zu vermeiden. Decken Sie das Gerät niemals ab. Es besteht Brandgefahr!
■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.
■ Halten Sie offene Flammen (z. B. Kerzen) zu jeder Zeit von dem Gerät fern.

Das Gerät ist nur für die Verwendung in trockenen Innenräumen vorgesehen.

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt.
Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und Tropfwasser. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät.
■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen, ziehen Sie sofort den Netzadapter aus der Netzsteckdose bzw. den Kfz-Adapter aus der Bordspannungssteckdose.

Fassen Sie den Netzadapter bzw. den Kfz-Adapter immer an seinem Gehäuse an. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie den Netzadapter bzw. den Kfz-Adapter niemals mit nassen Händen an.
■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzadapter aus der Netzsteckdose.
Das Gerät nimmt im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzadapter aus der Netzsteckdose bzw. der Kfz-Adapter aus der Bordspannungssteckdose gezogen werden.
Achten Sie darauf, dass die verwendete Steckdose immer leicht zugänglich ist, um im Notfall das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen zu können.
■ Verwenden Sie keine defekten oder beschädigten Medien (DVD/CD) im DVD-Laufwerk des Gerätes.
Das DVD-Laufwerk ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Schauen Sie bei Betrieb des Gerätes nicht in den Laserstrahl bzw. in die Öffnung aus der er austritt.
Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reflektierende Flächen, Personen oder Tiere. Bereits ein kurzer Sichtkontakt mit dem Laserstrahl kann zu Augenschäden führen.
■ Verwenden Sie den Zweitmonitor nur mit dem DVD-Player und verbinden Sie diese nur über das mitgelieferte AV-/DC-Kabel.
■ Berühren Sie den Bildschirm nicht mit den Fingern oder mit kantigen Gegenständen, um Beschädigungen zu vermeiden.
Üben Sie keinen Druck auf den Bildschirm aus. Es besteht die Gefahr, dass der Bildschirm bricht.
■ ⚠️ WARNING! Bei gebrochenem Bildschirm besteht Verletzungsgefahr. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie die gebrochenen Teile einsammeln. Sollte Flüssigkeit austreten und auf Ihre Hände oder Kleidung gelangen, waschen Sie die betroffenen Stellen sofort mit Seife und Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt sein sollte, spülen Sie diese mindestens 15 Minuten unter fließendem Wasser aus und konsultieren Sie einen Arzt.

Umgang mit Lithium-Ionen-Akkus

Der DVD-Player besitzt einen integrierten Lithium-Ionen-Akku. Eine falsche Handhabung kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen Gefahrensituationen führen!
■ Der DVD-Player darf nicht ins offene Feuer geworfen werden.
■ Lassen Sie den DVD-Player nicht hinter der Windschutzscheibe im Fahrzeug liegen.
Benutzen Sie zum Laden des Akkus nur den mitgelieferten Netzadapter oder Kfz-Adapter.

Umgang mit Batterien

■ Die Fernbedienung wird mit Batterien betrieben. Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen Gefahrensituationen führen!
■ Batterien gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie Batterien für Kinder unerreichbar auf.
■ Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
■ Batterien dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, verformt oder ins Feuer geworfen werden.
■ Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf.
Chemikalien aus ausgelaufenen oder beschädigten Batterien können bei Berührung Hautreizungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit viel Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.
■ Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs! Mischen Sie alte Batterien nicht mit neuen!
■ Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität. Diese ist im Batteriefach dargestellt.
■ Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen falls erforderlich.
■ Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie sie längere Zeit nicht verwenden.
■ Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus der Fernbedienung.

Teile und Bedienelemente

Abbildungen siehe Ausklappseiten

Abbildung A: DVD-Player

① Diskfach-Entriegelung OPEN
② Ein-/Ausschalter ON/OFF
③ DC IN-Buchse ⊖-●-+
④ DC OUT-Buchse ⊖-●-⊕
⑤ USB-Anschluss
⑥ Speicherkartensteckplatz CARD
⑦ AV OUT-Buchse
⑧ Kopfhörer-Buchse
⑨ Haupt-Lautstärkeregler
⑩ Ausklappbarer Standfuß (Rückseite)
⑪ Betriebs-LED (blau)
⑫ Lade-LED (rot)
⑬ Taste VOL +
⑭ Taste VOL –
⑮ Taste OK
⑯ Navigationstasten ◀▶ ▲▼
⑰ Taste SETUP
⑱ Taste SOURCE
⑲ Sensor für die Fernbedienung
⑳ Lautsprecher
②1 Bildschirm

Abbildung B: Zweitmonitor

②2 Ein-/Ausschalter ON/OFF
②3 Bildschirm
⑳ Lautsprecher
⑲ Betriebs-LED (blau)
②6 Taste VOL +
⑳ Taste VOL -
⑳ Taste MENU
⑲ Navigationstasten ◀▶ ▲▼
③0 Taste TFT OFF

③1 Taste
③2 Ausklappbarer Standfuß (Rückseite)
③3 Lautstärkeregler
③4 AV IN-Buchse
③5 Kopfhörer-Buchse
③6 DC IN-Buchse

Abbildung C: Fernbedienung

③7 Taste DISPLAY ON/OFF

③8 Taste SOURCE

⑲ Taste GOTO

④0 Taste SUBTITLE

④1 Taste ▶▶

④2 Taste

④3 Taste VOL+

④4 Taste VOL-

④5 Taste ▶II

④6 Taste AUDIO

④7 Taste MUTE

④8 Taste REPEAT

④9 Taste ANGLE

⑤0 Taste A-B

⑤1 Taste DISPLAY

⑤2 Taste ZOOM

⑤3 Taste PROGRAM

⑤4 Batteriefach (Rückseite)

⑤5 Zifferntastenfeld

⑤6 Taste ENTER

⑤7 Taste SETUP

⑤8 Navigationstasten ◀▶ ▲▼

⑤9 Taste STOP

⑥0 Taste ▶▶

⑥1 Taste

⑥2 Taste MENU

⑥3 Taste TITLE

Abbildung D: Zubehör

⑥4 AV-Kabel
⑥5 AV-/DC-Kabel
⑥6 Ohrhörer (2x)
⑥7 Kopfstützenhalterung (2x)
⑥8 Verlängerte Befestigungsschrauben (8x)
⑥9 Netzadapter
⑦0 Kfz-Adapter
⑦ Batterien Typ AAA/Micro (2x)
⑦2 Transporttasche
⑦3 Befestigungsgurt (2x)
⑦4 Bedienungsanleitung
⑦5 Quick Start Guide

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

GEFAHR

▶ Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr!
Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und die Schutzfolien von den Bildschirmen.
◆ Entfernen Sie die Transportsicherung aus dem DVD-Laufwerk.

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

• DVD-Player
• Zweitmonitor
• Fernbedienung
  • 2 Kopfstützenhalterungen
  • 2 Befestigungsgurte
  • 8 Ersatzschrauben
• Netzadapter
• Kfz-Adapter
  • AV-/DC-Kabel
  ● AV-Kabel (3,5 mm Klinkenstecker auf Cinch)
  ● 2 Batterien Typ AAA/Micro
  • 2 Ohrhörer
• Transporttasche
• Quick Start Guide
  • Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

• Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
  Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Batterien der Fernbedienung einlegen / wechseln

• Öffnen Sie das Batteriefach ^54 auf der Rückseite der Fernbedienung.
  ♦ Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA/Micro, wie im Batteriefach ⑤4 gekennzeichnet, in die Fernbedienung ein.
  ♦ Schließen Sie das Batteriefach ^54 wieder.

Stromversorgung herstellen

Um das Gerät zu nutzen, müssen Sie die Stromversorgung herstellen. Sie können es an eine Netzsteckdose anschließen, über den integrierten Akku oder den Kfz-Adapter betreiben.

ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie anschließen. Schalten Sie die Geräte erst ein, nachdem alle Anschlüsse vorgenommen wurden.

Netzbetrieb:

♦ Stecken Sie den Gerätestecker des mitgelieferten Netzadapter® in die DC IN-Buchse ③ an der Seite des DVD-Players A.
♦ Stecken Sie den Netzadapter ^69 in eine immer gut erreichbare Netzsteckdose.

Betrieb mit Kfz-Adapter:

ACHTUNG

Der Kfz-Adapter ^70 ist nicht für den Betrieb an einer 24 V-Bordsteckdose geeignet.
♦ Stecken Sie den Gerätestecker des mitgelieferten Kfz-Adapters ^70 in die DC IN-Buchse ③ an der Seite des DVD-Players A.
♦ Stecken Sie den Kfz-Adapte ^70 in eine geeignete 12 V-Bordsteck-dose, z. B. den Zigarettenanzünder-Anschluss Ihres Fahrzeugs.

Akku des DVD-Players laden

Wenn die Stromversorgung hergestellt ist, wird der integrierte Akku des DVD-Players A automatisch geladen. Während des Ladevorgangs leuchtet die Lade-LED ⑫ rot. Sobald der Akku vollständig geladen ist, erlischt die Lade-LED ⑫.

HINWEIS

▶ Wenn Sie den DVD-Player A für längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie den Akku in regelmäßigen Abständen nachladen, um die Leistungsfähigkeit des Akkus zu erhalten.

DVD-Player mit Zweitmonitor verbinden

Das Gerät wird mit einem Zweitmonitor B ausgeliefert, den Sie am DVD-Player A anschließen und somit die Inhalte gleichzeitig auf zwei Monitoren wiedergeben können.

♦ Verbinden Sie die Klinkenstecker des AV-/DC-Kabel ^65 zunächst mit der AV OUT-Buchse ⑦ des DVD-Players A und mit der AV IN-Buchse ③4 des Zweitmonitors B.
♦ Verbinden Sie anschließend mit den verbleibenden Hohlsteckern des AV-/DC-Kabels 65 die DC OUT-Buchse 4 des DVD-Players A mit der DC IN-Buchse 36 des Zweitmonitors B. Dadurch wird der Zweitmonitor B mit der erforderlichen Betriebsspannung versorgt.

Weitere Anschlussmöglichkeiten

Kopfhöreranschluss

Am DVD-Player A und am Zweitmonitor B befindet sich jeweils eine Kopfhörer-Buchse ⑧, ⑤) für 3,5 mm Klinkenstecker. Sobald Sie den Ohrhörer angeschlossen haben, wird das Tonsignal über die Ohrhörer wiedergegeben. Die Lautsprecher werden stummgeschaltet.

⚠️ WARNING

Die Verwendung von Ohrhörern bei übermäßiger Lautstärke kann zu dauerhaften Hörschäden führen.

▶ Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ohrhöre® Typ SPDP 18 A1.
Ein anderer Ohrhörer kann gesundheitsschädlichen Schalldruck erzeugen.
▶ Stellen Sie die Lautstärke auf ein Minimum, bevor Sie den Ohrhörer ⑥ verwenden.

Verbindung mit einem externen Gerät

Sie können das Bild- und Tonsignal des DVD-Players A auch über ein externes Gerät, z. B. einem Fernseher wiedergeben.

♦ Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker des AV-Kabel ^64 in die AV OUT-Buchse ⑦ des DVD-Players A.
Stellen Sie über die Cinch-Stecker des AV-Kabel ^54 eine Verbindung mit dem externen Gerät her. Verbinden Sie dazu den gelben Cinch-Stecker mit dem Video-Eingang sowie den roten Cinch-Stecker mit dem rechten und den weißen Cinch-Stecker mit dem linken Audio-Eingang des gewünschten Gerätes.

DVD-Player im Fahrzeug befestigen

Benutzen Sie die mitgelieferte Kopfstützenhalterung ⑥7 und den Befestigungsgurt ⑦3, um das Gerät sicher hinter der Kopfstütze eines Vordersitzes zu befestigen.

GEFAHR

Montieren Sie die Kopfstützenhalterung ^67 nicht im Entfaltungsbereich eines Airbags. Bei Auslösen des Airbags entfaltet dieser einen hohen Aufpralldruck, der die Kopfstützenhalterung, den Befestigungsgurt ^73 und den DVD-Player durch das Fahrzeuginnere schleudern kann.
▶ Versichern Sie sich vor jeder Fahrt, dass die Kopfstützenhalterung ⑥7, der Befestigungsgurt ⑦3 und der DVD-Player noch sicher befestigt sind und sich nicht unerwartet lösen können.
▶ Lassen Sie den DVD-Player nicht unbefestigt im Fahrzeuginneren liegen, da er bei ruckartigen Fahrmanövern oder bei einem Unfall durch das Fahrzeuginnere fliegen könnte.

♦ Schrauben Sie den Winkelhalter in das Gewindeloch auf der Rückseite des DVD-Players A.

Entfernen Sie die vier Schrauben aus der Klammer der Kopfstützenhalterung mit einem Kreuzschraubendreher.
♦ Platzieren Sie die Klammer der Kopfstützenhalterung um die Kopfstützenstangen und schrauben Sie sie mit den vier Schrauben fest.

HINWEIS

Je nach Durchmesser Ihrer Kopfstützenstangen verwenden Sie entweder die vormontierten Schrauben oder die, im Lieferumfang enthaltenen, verlängerten Befestigungsschrauben (68).

Führen Sie den Befestigungsgun ^73 durch die Halterungen auf der Rückseite des DVD-Players A.

Drücken Sie nun den Winkelhalter in die Aufnahme der Klammer, bis er vollständig eingerastet ist. Überprüfen Sie den festen Sitz des Winkelhalters und des DVD-Players A.

• Lösen Sie die seitliche Schraube am Winkelhalter und stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel des DVD-Players A ein.
  Sichern Sie die Position, indem Sie die seitliche Schraube wieder fest drehen.

Führen Sie den Befestigungsgurt ^73 um die Kopfstützenstangen und schieben ihn zweifach durch den Gurtverschluß. Ziehen Sie den Befestigungsgurt ^73 fest.

Um den Befestigungsgurt ^73 von den Kopfstützenstangen zu entfernen, lösen Sie ihn aus dem Gurtverschluß. Wenn Sie den Befestigungsgurt ^73 vollständig vom DVD-Player entfernen möchten, ziehen Sie ihn aus den Halterungen der Rückseite des DVD-Players A.

Um den Winkelhalter von der Klammer zu lösen, drücken Sie die Freigabetasten rechts und links am Winkelhalter und ziehen ihn gleichzeitig heraus.

♦ Befestigen Sie nun den Zweitmonitor® auf die gleiche Weise an der anderen Kopfstütze.

Bedienung und Betrieb

Allgemeine Hinweise zu Bedienung und Betrieb

Bedienung am Gerät oder über die Fernbedienung

Am DVD-Player A und am Zweitmonitor B befinden sich einige Bedienelemente und Tasten, mit denen Sie die wesentlichen Funktionen steuern können. Die Fernbedienung C bietet über diese Grundfunktionen hinaus zahlreiche zusätzliche Bedienelemente für die volle Funktionalität Ihres Geräts.

In dieser Bedienungsanleitung wird hauptsächlich auf die Tasten der Fernbedienung C Bezug genommen. Sollten die Bedienelemente des DVD-Players A oder des Zweitmonitors B gemeint sein, wird dies ausdrücklich erwähnt.

Falls Sie eine Funktion wählen, die bei dem eingelegten Medium nicht möglich ist, oder die im aktuellen Modus bzw. zum aktuellen Zeitpunkt nicht verfügbar ist, wird auf dem Bildschirm das Symbol ☉ eingeblendet.

Geräte ein-/ausschalten

An den Geräteoberseiten des DVD-Players A und des Zweitmonitors B befinden sich jeweils ein Ein-/Ausschalter ON/OFF (②, ②2).

HINWEIS

Mit dem Ausschalten des DVD-PlayersA wird auch die Versorgungsspannung des Zweitmonitors B ausgeschaltet.

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter ON/OFF (②, ②) nach links in die Position ON, um die Geräte einzuschalten. Die Betriebs-LEDs (⑪, ⑤) leuchten im eingeschalteten Zustand blau.

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter ON/OFF (②, ⑳) nach rechts in die Position OFF, um die Geräte auszuschalten. Die Betriebs-LEDs (⑪, ⑮) erlöschen.

HINWEIS

▶ Wenn das Gerät während des Betriebs durchgängig keine Signale empfängt, schaltet das Gerät automatisch nach 15 Minuten in den Energiesparmodus.

Um den Energiesparmodus zu verlassen, drücken Sie die Taste DISPLAY ON/OFF ③7 der Fernbedienung. Alternativ können Sie den Ein-/Ausschalter ON/OFF (②, ⑫) nach rechts in die Position OFF schieben und anschließend wieder in die Position ON.

Bildschirm ein-/ausschalten

Sie können, z. B. bei der Wiedergabe von Audiodateien, den Bildschirm am DVD-Player A und am Zweitmonitor B separat ein- oder ausschalten. Der Ton wird weiterhin ausgegeben.

Drücken Sie die Taste DISPLAY ON/OFF ③7, um den Bildschirm des DVD-Players A ein- oder auszuschalten.
- Drücken Sie die Taste TFT OFB0, um den Bildschirm des Zweit-monitors B ein- oder auszuschalten.

Datenträger einlegen / anschließen

DVD/CD einlegen

♦ Schieben Sie die Diskfach-Entriegelung OPEN ① an der Geräteoberseite des DVD-Players A nach links und klappen Sie den Bildschirm ② nach vorne, um das Diskfach zu öffnen.
♦ Setzen Sie die DVD/CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein und drücken Sie diese vorsichtig auf die Arretierung in der Mitte, bis die DVD/CD hörbar einrastet.
Um das Diskfach zu schließen, drücken Sie den Bildschirn ^21 vorsichtig wieder nach hinten, bis es hörbar einrastet.

Die Wiedergabe der DVD/CD startet im Normalfall nach einigen Sekunden automatisch. Eventuell müssen Sie die Taste PLAY/PAUSE▶II ④5 drücken, um die Wiedergabe zu starten, oder es erscheint ein Menü, in dem Sie mit den Navigationstasten ◀▶▲▼ ⑤8 eine Auswahl treffen müssen.

USB-Stick anschließen

Am USB-Anschluss ⑤ können Sie einen USB-Speicherstick anschließen, mit dem Sie Audio-, Video- oder Bilddateien wiedergeben können.

ACHTUNG

Benutzen Sie keine USB-Verlängerungskabel und schließen Sie das Gerät nicht über den USB-Anschluss direkt an einen PC an, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
Der USB-Anschluss ist nur für die Verwendung von USB-Speichersticks ausgelegt. Andere externe Speichermedien, wie z. B. externe Festplatten, können nicht über den USB-Anschluss betrieben werden.
♦ Stecken Sie einen USB-Stick in den USB-Anschlus⑤ an der rechten Seite des DVD-Players A, um Dateien vom USB-Stick wiederzugeben.

SD/MMC-Speicherkarten anschließen

Am Speicherkartensteckplatz ⑥ können Sie eine SD/MMC-Speicherkarte anschließen, mit der Sie Audio-, Video- oder Bilddateien wiedergeben können.

♦ Stecken Sie die Speicherkarte mit den Kontakten nach hinten und der abgekanteten Ecke nach oben zeigend in den Speicherkartensteckplatz ⑥ an der rechten Seite des DVD-Players A.

Wiedergabequelle auswählen

Die Standard-Wiedergabequelle des Gerätes ist DVD. Sofern weitere Datenträger (USB-Stick oder SD/MMC-Speicherkarte) eingesteckt sind, können Sie zwischen den Wiedergabequellen wechseln.

Drücken Sie wiederholt die Taste SOURCE ③8, um zwischen den Wiedergabequellen (DVD, USB und SD) zu wechseln. Wenn als Wiedergabequelle das DVD-Laufwerk ausgewählt ist, wird nach Einlesen der Daten oben links auf dem Bildschirm „DVD“ bzw. „CD“ angezeigt.

Lautstärke einstellen / Stummschaltung

An der Geräteseite des DVD-Players A befindet sich der Haupt-Lautstärkeregler ⑨, der die Gesamtlautstärke der AV OUT-Buchse ⑦, der Kopfhörer-Buchse ⑧ und der Lautsprecher ⑩ regelt. Wenn der Haupt-Lautstärkeregler ⑨ auf Minimum eingestellt ist, wird kein Ton ausgegeben und auch nicht an den Zweitmonitor B übertragen.

♦ Stellen Sie den Haupt-Lautstärkeregler ^⑨ auf Maximum, um den vollen Lautstärkeumfang des Gerätes zu erhalten.
Regeln Sie anschließend die Lautstärke mit den Tasten VOL + ④3 und VOL - ④4 der Fernbedienung C oder direkt am Gerät mit den Tasten VOL + ⑬ und VOL - ⑭. Die Lautstärkeänderung am DVD-Player A beeinflusst auch die Lautstärke am Zweitmonitor B.
Um die Lautstärke des Zweitmonitors B separat einzustellen, verwenden Sie entweder den Lautstärkeregler ③ oder die Tasten VOL + ②6 und VOL - ②7.

HINWEIS

Mit der Taste VOH (13, 43) können Sie die Lautstärke des DVD-Players A bis zum Wert „16“ erhöhen. Dann erscheint eine Meldung, die Sie vor möglichen Gehörschäden bei hoher Lautstärke warnt. Erst nachdem Sie diese Meldung mit der Taste ENTER 56 oder der Taste OK 15 bestätigt haben, ist eine Lautstärkeerhöhung bis zum Wert „20“ möglich.

Drücken Sie die Taste MUT ^17 , um den Ton am DVD-Player A und am Zweitmonitor B stumm zu schalten.

Drücken Sie erneut die Taste MUTE ④7, um die Stummschaltung wieder aufzuheben.

Wiedergabefunktionen

Wiedergabe starten / pausieren

Drücken Sie die Taste PLAY/PAUS▶11 45, um die Wiedergabe zu starten bzw. fortzusetzen. Auf dem Bildschirm erscheint das ▶ Symbol.
Drücken Sie erneut die Taste PLAY/PAUSE ▶ ④5, um die Wiedergabe zu pausieren. Auf dem Bildschirm erscheint das Symbol.

Wiedergabe stoppen

Drücken Sie einmal die Taste STOP ^59 , um die Wiedergabe zu stoppen. In diesem Modus können Sie die Wiedergabe an derselben Stelle mit der Taste PLAY/PAUSE▶II 45 wieder fortsetzen.
Drücken Sie zweimal die Taste STOP ^59 , um die Wiedergabe endgültig zu stoppen. In diesem Modus beginnt die Wiedergabe am Anfang der eingelegten DVD/CD. Auf dem Bildschirm erscheint das Symbol.

Titel vor- / zurückspringen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Tast▶▶⑥0 oder die Taste ▶◀◀⑥1, um vor- oder zurückzuspringen (bei DVD-Wiedergabe: von Kapitel zu Kapitel; bei Wiedergabe anderer Medien: von Titel zu Titel).

Schneller Vor- / Rücklauf

Drücken Sie während der Wiedergabe die Tast▶④1 oder ◀◀④2, um den schnellen Vorlauf oder schnellen Rücklauf zu starten.
Drücken Sie die Taste▶▶ ④1 oder ◀◀ ④2 mehrfach, um folgende Wiedergabegeschwindigkeiten einzustellen:

graph LR
    A["Start"] --> B["16"]
    B --> C["PLA"]
    C --> A

Drücken Sie die Taste PLAY/PAUS▶II ④5, um den schnellen Vor-/ Rücklauf zu beenden und zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

HINWEIS

▶ Während des schnellen Vor- / Rücklaufs ist der Ton stumm geschaltet.

Direktanwahl über die Taste GOTO

Drücken Sie die Taste GOTO ^89 , um ein Kapitel, einen Titel oder eine bestimmte Zeit direkt anzusteuern. Jeder Tastendruck verändert die Auswahl. Die Wiedergabe startet an der gewählten Stelle.
Für die Eingabe von zweistelligen Zahlen drücken Sie zuerst die Taste 10+ wiederholt für die Zehnerstelle und anschließend die Zahl der zweiten Stelle.

Beispiel: Für die Zahl „28“ drücken Sie zweimal die Taste 10+ und anschließend die Zahl 8.

Die Funktion der Taste GOTO ⑲ unterscheidet sich bei verschiedenen Medien:

DVD:

• Taste GOTO ⑲9 einmal drücken: Geben Sie mit den Zahlen des Zifferntastenfelds ⑤5 das gewünschte Kapitel innerhalb eines Titels ein. Mit den Navigationstasten ◀▶ ⑤8 können Sie zwischen Kapiteleingabe und Titeleingabe wechseln.
• Taste GOTO ⑲ zweimal drücken: Geben Sie die gewünschte Zeit innerhalb eines Titels im Format h:mm:ss ein (nur bei Wiedergabe eines Titels/Kapitels möglich).
• Taste GOTO ⑲ dreimal drücken: Geben Sie die gewünschte Zeit innerhalb des Kapitels im Format h:mm:ss ein (nur bei Wiedergabe eines Titels/Kapitels möglich).

Audio-CD / VCD:

• Taste GOTO ⑲9 einmal drücken: Geben Sie die gewünschte Zeit auf der CD im Format mm:ss ein.
• Taste GOTO ⑲ zweimal drücken: Geben Sie die gewünschte Zeit innerhalb des aktuellen Titels im Format mm:ss ein.
• Taste GOTO ⑲ dreimal drücken: Geben Sie den gewünschten Titel als Zahl ein.

MP3:

HINWEIS

▶ Eine Direktanwahl aller auf dem Speichermedium befindlichen Titel ist nur möglich, wenn die Ordnerstruktur ausgeblendet ist (siehe auch Kapitel Wiedergabe von JPEG/MP3/MPEG4-Dateien).
Drücken Sie die Taste PROGRAM ^53 , bis die Anzeige „Dateiliste“ unten in der Informationsleiste erscheint. Ordner werden nun ausgeblendet und alle Titel auf dem Speichermedium werden in einer Liste dargestellt.

• Taste GOTO ⑲9 einmal drücken: Geben Sie den gewünschten Titel als Zahl ein.
• Taste GOTO ⑲ zweimal drücken: Geben Sie die gewünschte Zeit innerhalb eines Titels im Format mm:ss ein.

Direktanwahl über Zifferntasten

Sie können die Kapitel (bei DVD) bzw. Titel (bei anderen Medien) auch direkt über die Zahlen des Zifferntastenfelds ⑤ eingeben. Die Wiedergabe beginnt direkt an der gewählten Stelle.

Für die Eingabe von zweistelligen Zahlen drücken Sie zuerst die Taste 10+ wiederholt für die Zehnerstelle und anschließend die Zahl der zweiten Stelle.

Beispiel: Für die Zahl „28“ drücken Sie zweimal die Taste 10+ und anschließend die Zahl 8.

Bildvergrößerung

Während der Wiedergabe einer Videodatei können Sie das Bild auf dem Bildschirm in drei Stufen vergrößern und verkleinern.

Drücken Sie wiederholt die Taste ZOOM ⑤2, um folgende Vergrößerungen bzw. Verkleinerungen anzuwenden:

graph LR
    A["→"] --> B["尸2X"]
    B --> C["尸3X"]
    C --> D["尸4X"]
    D --> E["OFF ← 尸1/4X ← 尸1/3X ← 尸1/2X ←"]

Mit den Navigationstasten ◀▶ ▲▼ ⑤8 kann der Ausschnitt der Vergrößerung verschoben werden.

Kamerapositionen umschalten

Manche Filme auf DVD enthalten Kapitel, die gleichzeitig aus unterschiedlichen Kameraperspektiven aufgenommen wurden. Bei Filmen, die über solche Kapitel verfügen, können Sie dasselbe Kapitel aus verschiedenen Perspektiven betrachten.

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die Taste ANGLE 49. Mit jedem weiteren Drücken der Taste ANGLE 49 wird auf eine der verfügbaren Kameraperspektiven umgeschaltet.

Wiedergabe-Sprache ändern

Bei manchen Filmen auf DVD/VCD können Sie eine andere Wiedergabe-Sprache auswählen.

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die Taste AUDIO 46, um die gewünschte Wiedergabe-Sprache auszuwählen. Mit jedem weiteren Drücken der Taste AUDIO 46 wird auf die nächste verfügbare Wiedergabe-Sprache umgeschaltet.

Untertitelsprache auswählen

Bei manchen Filmen auf DVD/VCD können Sie Untertitel in verschiedenen Sprachen einblenden.

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die Taste SUBTITLE 40, um die gewünschte Untertitelsprache auszuwählen. Mit jedem weiteren Drücken der Taste SUBTITLE 40 wird auf die nächste verfügbare Untertitelsprache umgeschaltet.

Disk-Informationen einblenden

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die Taste DISPLAY ⑤1, um sich Informationen zu abgespielten und verbleibenden Titeln, Kapiteln und Zeit einzublenden. Mit jedem weiteren Drücken der Taste DISPLAY ⑤1 wird die nächste Disk-Information eingeblendet.

Wiederholfunktion

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT 48. Auf dem Bildschirm erscheint das Symbol und mit jedem Tastendruck der zu wiederholende Abschnitt, wie z. B. Kapitel, Titel oder Alle (nur bei DVD oder Audio-CD). Bei der Wiedergabe von MP3-Dateien unterscheidet sich die Wiederholfunktion:

– Einzel: Aktueller Titel wird einmal abgespielt.
- Titel wiederholen: Aktueller Titel wird wiederholt.
- Ordner wiederholen: Alle Titel im aktuellen Ordner werden wiederholt.
- Wiederholung Aus: Alle Titel im aktuellen Ordner werden einmal abgespielt.

Abschnitt wiederholen

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste A-B 50, um den Anfang eines Abschnittes, der wiederholt werden soll, festzulegen. Auf dem Bildschirm erscheint das Symbol (A.)
Drücken Sie die Taste A-B50 ein zweites Mal, um das Ende des Abschnittes festzulegen. Auf dem Bildschirm erscheint dauerhaft das Symbol A-B und der festgelegte Abschnitt wird endlos wiederholt.
Drücken Sie erneut die Taste A-B ⑤0, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Abspielreihenfolge programmieren

Mit dieser Programmierfunktion können Sie bis zu 20 Kapitel (DVD) oder Titel (Audio-CD) in einer selbst definierten Reihenfolge abspielen. Bei MP3-Medien ist diese Funktion nicht verfügbar.

Drücken Sie die Taste PROGRAM ^53 . Auf dem Bildschirm erscheint eine Tabelle mit 10 Programmplätzen.

♦ Geben Sie mit den Zahlen des Zifferntastenfeld 55 den gewünschten Titel (TT) für Programmplatz 1 ein. Für die Eingabe von zweistelligen Zahlen drücken Sie zuerst die Taste 10+ wiederholt für die Zehnerstelle und anschließend die Zahl der zweiten Stelle.
♦ Geben Sie mit den Zahlen des Zifferntastenfeld ^55 das gewünschte Kapitel (CH) für Programmplatz 1 ein.
Nach der Eingabe springt der Cursor auf den nächsten Programmplatz.
♦ Geben Sie nach Wunsch weitere Programmplätze genauso ein. Zur Eingabe weiterer 10 Programmplätze bringen Sie den Cursor mittels Navigationstasten ◀▶ ▲▼ 58 auf den Eintrag „Nächste ☐im unteren Menürand und bestätigen mit der Taste ENTER 56.
Wenn Sie den Eintrag „Verlassen“ am unteren Menürand auswählen, wird die Programmierfunktion abgebrochen. Alle vorgenommenen Einstellungen gehen dabei verloren.

Programmierte Abspielreihenfolge starten

Sobald der erste Programmplatz eingegeben ist, erscheint am unteren Menürand der Eintrag „Start“.

♦ Bewegen Sie den Cursor mittels Navigationstaster▶▲▼ 58 auf den Eintrag „Start“ und drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE ▶II 45 oder ENTER 56. Die vorher programmierte Abspielreihenfolge startet und auf dem Bildschirm wird während der Wiedergabe permanent „Programm“ angezeigt.
Mit der Taste PROGRAM ^63 können Sie die Tabelle mit den Programmplätzen wieder aufrufen und ändern.

Um die Wiedergabe zu beenden und die programmierte Abspielreihenfolge zu löschen, drücken Sie zweimal die Taste STOP ⑤9.

Nach Ende der programmierten Abspielreihenfolge wechselt der DVD-Player A automatisch in den Stopp-Modus. Die zuvor programmierte Abspielreihenfolge wird nicht gespeichert.

DVD-Menü aufrufen

Bei vielen Filmen auf DVD gibt es ein Hauptmenü auf der Disk, das Ihnen, neben der Option, den Hauptfilm abzuspielen noch weitere Möglichkeiten, wie z. B. die Wiedergabe von Bonusmaterial, bietet.

Bitte beachten Sie, dass es von der DVD abhängig ist, welches Menü bei welchem Tastendruck angezeigt wird.

♦ Durch Drücken der Taste MENU ^62 , wird in der Regel das Hauptmenü der DVD aufgerufen.
♦ Durch Drücken der Taste TITLE ^63 , wird in der Regel das Titelmenü der DVD aufgerufen.

Menüfunktionen

Navigieren in den Menüs

- Drücken Sie die Taste SETUP ^57 , um das Einstellmenü aufzurufen. Es erscheint die Seite Allgemeine Einstellungen.

Mit den Navigationstasten ◀▶ ▲▼ ⑤8 und der Taste ENTER ⑤6 nehmen Sie alle Einstellungen in den Menüs vor.

—Mit den Navigationstasten▶ wählen Sie ein Menü aus, indem Sie die gelbe Markierung unter das entsprechende Menüsymbol bewegen.

• Mit den Navigationstasten ▲▼ wählen Sie einen Eintrag in einem Menü aus, indem Sie den grünen Balken über einen Eintrag bewegen.
  —Mit der Navigationstaste wechseln Sie in das Untermenü eines Eintrags und mit der Navigationstaste gelangen Sie wieder eine Menüebene zurück.
  -Um eine Auswahl zu bestätigen, drücken Sie die Taste ENTER ⑤6.
• Um das Einstellmenü wieder zu verlassen, drücken Sie die Taste SETUP ⑤7.

Menü Allgemeine Einstellungen

Seite Allgemeine Einstellungen
TV llicson irm	16:9
lick inkel	Aus
OSD-Sprace	GER
ntertitel	Aus
il sc irmsconer	Ein
Let te Position	Ein

TV Bildschirm

Hier können Sie die Höhe und Breite der Bilddarstellung an das verwendete Wiedergabegerät anpassen.

4:3 PANSCAN: Wählen Sie diese Einstellung, um Sendungen im üblichen 4:3 Format auf einem 4:3 Fernsehgerät darzustellen. Filme im 16:9 Format werden ohne störende Balken im Vollbild dargestellt, allerdings werden die Seitenränder des Bildes beschnitten.

4:3 LETTERBOX: Anzeige eines Filmes im 16:9 Format auf einem herkömmlichen Fernseher im 4:3-Format. Das Bild wird mit schwarzen Balken am unteren und oberen Bildrand dargestellt.

16:9: Zur Ausgabe des Bildes auf einem Breitbildfernseher im 16:9-Format.

Blickwinkel

Auf wenigen DVDs sind einzelne Szenen aus verschiedenen Blickwinkeln aufgenommen.

Wählen Sie den Eintrag „Ein“, um während der Filmwiedergabe durch Drücken der Taste ANGLE 49 auf den nächsten Blickwinkel umschalten zu können. Um diese Funktion zu deaktivieren, wählen Sie den Eintrag „Aus“.

OSD-Sprache

Hier stellen Sie die Sprache ein, in der das Einstellmenü auf dem Bildschirm des DVD-Player A angezeigt wird.

Untertitel

Hier stellen Sie ein, ob bei jeder Wiedergabe einer DVD automatisch die Untertitel (falls vorhanden) auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen. Stellen Sie hierzu die Funktion auf „Ein“. Wenn Sie die Untertitel manuell aktivieren wollen, stellen Sie diese Funktion auf „Aus“.

Die Untertitel lassen sich während der Wiedergabe mit der Taste SUBTITLE ④0 einstellen.

Bildschirmschoner

Um den Bildschirmschoner zu aktivieren stellen Sie diese Funktion auf „Ein“. Der Bildschirmschoner schaltet sich nun ein, wenn bei angehaltener Wiedergabe ca. 3 Minuten lang keine Eingabe erfolgt ist.

Um den Bildschirmschoner auszuschalten, stellen Sie die Funktion auf „Aus“.

Letzte Position

Wählen Sie die Einstellung „Ein“, damit eine Disk nach Entnahme und erneutem Einlegen an der zuletzt abgespielten Position wiedergegeben wird. In der Einstellung „Aus“, startet die Diskwiedergabe vom Anfang an.

Wenn der DVD-Player A ausgeschaltet wird, bleibt die gespeicherte Position nicht erhalten.

Menü Audio Einstellungen

Downmix

Hier können Sie Ton-Einstellungen für die AV OUT-Buchse ⑦ einstellen. LT/RT: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den DVD-Player A an einem Surround-System angeschlossen haben.

Stereo: Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Ton nur über zwei Lautsprecher wiedergegeben wird.

Dual Mono

Hier stellen Sie ein, wie der Zweikanalton an der AV OUT-Buchse ⑦ ausgegeben wird.

Stereo: Es wird ein Stereo-Signal über den linken und rechten Lautsprecher bzw. über die AV OUT-Buchse ⑦ ausgegeben.

L-Mono: Der linke Mono-Kanal wird über beide Lautsprecher bzw. über die AV OUT-Buchse ⑦ ausgegeben.

R-Mono: Der rechte Mono-Ton wird über beide Lautsprecher bzw. über die AV OUT-Buchse ⑦ ausgegeben.

Mix-Mono: Der linke und rechte Mono-Ton wird als Monosignal über beide Lautsprecher bzw. über die AV OUT-Buchse ⑦ ausgegeben.

Dynamik

Mit der Dynamik-Einstellung können Sie den Lautstärke-Unterschied zwischen leisen und lauten Passagen in einer Skala von OFF bis FULL in neun Schritten einstellen.

OFF: Der Ton wird unverändert wiedergegeben. Laute Passagen werden laut und leise Passagen werden leise wiedergegeben.

FULL: Der Lautstärke-Unterschied wird minimiert, d. h. laute Passagen werden reduziert, leise Passagen angehoben.

Menü Video Einstellungen

Seite Ve eo Einstellungen
Sc rfe	Mittel
elligkeit	00
ontrast	00
ar ton	00
ar s ttigung	00

Bitte beachten Sie, dass Einstellungen, die in diesem Menü vorgenommen werden, nur für den DVD-Player A gelten und keinen Einfluss auf den Zweitmonitor B haben.

Schärfe

Hier können Sie die Bildschärfe auf eine der drei vorprogrammierten Einstellungen (Hoch, Mittel, Gering) umstellen.

Helligkeit, Kontrast, Farbton, Farbsättigung

♦ Wählen Sie mit den Navigationstaster▲▼ ⑤8 die zu ändernde Einstellung.
Drücken Sie die Taste ENTER56, um Ihre Auswahl zu bestätigen und in den Einstellmodus zu gelangen.
Wählen Sie mit den Navigationstastens oder ▶ 58 den gewünschten Wert.
Bestätigen Sie den eingestellten Wert mit der Taste ENTER 56. Die Einstellung wird gespeichert und der Einstellmodus verlassen.

Menü Präferenzeinstellungen

Seite P e en ein tellungen
T illd i nd i m	PAL
Audio	G R
nte titel	G R
Di -Mehn u	G R
Standa dein tellung
Ge seu r Po ce en ein tellungen

Das Menü Präferenzeinstellungen ist nicht während der Wiedergabe aufrufbar. Beenden Sie zunächst die Wiedergabe, indem Sie die Taste STOP ⑤ zweimal drücken.

TV Bildschirm

Wenn Sie den DVD-Player A an ein Fernsehgerät anschließen, können Sie hier das Farbformat Ihres Fernsehgerätes einstellen.

PAL TV: Dieses Farbformat wird in den meisten europäischen Ländern verwendet

AUTO: Automatische Erkennung des zu verwendeten Formats

NTSC TV: Dieses Farbformat ist in Nordamerika üblich

Audio

Stellen Sie hier die Audiosprache ein, die standardmäßig bei der Film-Wiedergabe verwendet werden soll.

Untertitel

Stellen Sie hier die Untertitelsprache ein, die standardmäßig bei der Film-Wiedergabe verwendet werden soll.

Disk-Menü

Stellen Sie hier die Disk-Menüsprache ein, die standardmäßig bei der Film-Wiedergabe verwendet werden soll.

Standardeinstellung

Hier stellen Sie den Auslieferungszustand des DVD-Players A wieder her.

Wählen Sie den Eintrag „Zurücksetzen“ und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste ENTER 56.

Bildschirm Einstellungen am Zweitmonitor

- Drücken Sie die Taste MENU ^28 am Zweitmonitor B, um das Einstellmenü aufzurufen.

Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung:

-HELLIGKEIT

-KONTRAST

-FARBE

- SPRACHE (z. B. DEUTSCH)

-RESET

Mit den Navigationstasten ▲▼ 29 am Zweitmonitor B können Sie die gewünschte Einstellung auswählen. Die ausgewählte Einstellung wird durch die rote Schriftfarbe mit vorangestelltem Hand-Symbol angezeigt.

Mit den Navigationstastern 29 am Zweitmonitor B können Sie die Einstellungen ändern. Eine Bestätigung der Eingabe ist nicht notwendig. Das Einstellmenü wird nach kurzer Zeit ausgeblendet und die Eingaben sind automatisch gespeichert.

HINWEIS

Das Einstellmenü verfügt über eine eigene Sprachverwaltung. Wenn Sie im Menü "Allgemeine Einstellungen" eine OSD-Sprache ausgewählt haben, so wird diese nicht für dieses Menü übernommen.

▶ Stellen Sie im Menüpunkt Sprache die gewünschte Sprache ein. Sie haben die Wahl zwischen den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Tschechisch, Slowakisch und Polnisch.

Wiedergabe von JPEG/MP3/MPEG4-Dateien

Legen Sie ein Speichermedium in den DVD-Player A ein. Wenn Sie eine Speicherkarte oder USB-Stick verwenden, drücken Sie mehrfach die Taste SOURCE 38, bis die gewünschte Wiedergabequelle dargestellt wird. Der Inhalt des Datenträgers (CD, DVD, USB-Speicherstick oder Speicherkarte) wird auf dem Bildschirm angezeigt:

Anzeige von MP3-Dateien

Anzeige von JPEG-Dateien

Anzeige von AVI- und MPEG Dateien

• Links werden die Dateien aufgelistet (Dateifenster). Ordner werden mit dem Symbol □ dargestellt.
  Um auf dem Speichermedium vorhandene Ordner einzublenden, drücken Sie die Taste PROGRAM ③3, bis die Anzeige „Ordner“ unten in der Informationsleiste erscheint.

• Um einen Ordner zu öffnen, wählen Sie den Ordner an und drücken die Taste ENTER ⑤6. Der Inhalt des Ordners wird aufgelistet.

• Um eine Ordnerebene höher zu gelangen, wählen Sie das Symbol ☐ .. aus und drücken Sie die Taste ENTER 56.

Drücken Sie die Taste PROGRAM® erneut, bis die Anzeige „Dateiliste“ unten in der Informationsleiste erscheint. Ordner werden nun ausgeblendet und alle Dateien auf dem Speichermedium werden in einer Liste dargestellt.
Der rechte Bereich ist für die Voransicht von JPEG Bildern vorgesehen. Eine Voransicht erscheint, sobald Sie eine JPEG-Datei im Dateifenster markiert haben.
- Unten befindet sich die Informationsleiste, in der die Bildgröße (JPEG Bilder) sowie das Medium (DISK, USB oder SD) auf dem sich die Dateien befinden, angezeigt werden.
Wählen Sie eine Datei mithilfe der Navigationstaster ▼ 58. Durch Drücken der Taste ENTER 56 bestätigen Sie die Auswahl. Die Datei wird wiedergegeben bzw. das JPEG-Foto angezeigt.

Wiedergabe von JPEG-Dateien

Markieren Sie mit den Navigationstaster ▲▼ 58 ein Bild und drücken Sie die Taste ENTER 56 oder PLAY/PAUSE ▶II 45, um das Bild zu öffnen. Das Bild wird auf dem Bildschirm angezeigt. Anschließend wechselt die Ansicht zum nächsten auf der Disk/im Ordner vorhandenen Bild.
Um das aktuell angezeigte Bild länger anzuzeigen, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE▶II ④5.
Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE▶II ④5 erneut.
♦ Sie können ein Bild direkt aufrufen, indem Sie die Dateinummer des Bildes mit den Zahlen des Zifferntastenfelds ⑤ eingeben und anschließend mit der Taste ENTER ⑥ bestätigen.
Mit den Navigationstasten 58 können Sie das Bild während der Wiedergabe in Schritten von 90° rotieren.
Mit den Navigationstasten ▲▼ ⑤8 können Sie das Bild während der Wiedergabe horizontal oder vertikal spiegeln.
Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste STOP ^59 , um eine Miniaturansicht aller Bilder im Ordner/auf der Disk anzuzeigen. Es werden je 12 Miniaturen auf einer Seite angezeigt.
Wählen Sie mit den Navigationstasten ▶ ▲ ▼ 58 ein Bild aus und starten Sie die Wiedergabe mit ENTER 56 oder PLAY/PAUSE ▶ II 45.
Wählen Sie mit den Navigationstaster ▶ ▲ ▼ 58 einen der folgenden Einträge am unteren Menürand aus und bestätigen Sie mit ENTER 56.

Slide Show: Startet eine Diashow der Bilder im Ordner/auf der Disk

Menü: Zeigt die verfügbaren Tastenfunktionen für die JPEG-Wiedergabe an. Drücken Sie die Taste ENTER 56, bis diese Übersicht ausgeblendet wird.

Vorherige: Wechselt zur vorherigen Seite

Nächste: Wechselt zur nächsten Seite

- Drücken Sie die Taste MENU ^62 , um wieder zur Dateiliste zu wechseln.

Auswählen von Dia-Show Übergängen

Sie können verschiedene Übergänge für den Wechsel von einem Bild zum nächsten Bild auswählen.

Drücken Sie während der Dia-Show die Taste PROGRAM ^63 solange, bis der Name des gewünschten Übergangs in der oberen linken Ecke des Bildschirms erscheint.

Fehlerbehebung

Keine Funktion im Akkubetrieb

- Eventuell ist der eingebaute Akku entladen. Schließen Sie den Netzadapter ⑥⑨ oder den Kfz-Adapter ⑦⑩ an und laden Sie den Akku auf.

Bildschirm zeigt „Keine Disk vorhanden“, obwohl eine Disk eingelegt wurde

• Prüfen Sie, ob die Disk mit der beschrifteten Seite nach oben eingelegt ist.
• Die Disk ist verschmutzt, verkratzt oder beschädigt. Säubern Sie die Disk oder legen Sie eine andere Disk ein.

Keine Funktion der Fernbedienung

-Prüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung C mit der richtigen Polarität in das Batteriefach eingesetzt sind.
-Prüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung C verbraucht sind und wechseln Sie beide Batterien nötigenfalls aus.
- Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung C und dem Sensor 19 des DVD-Players A befinden.
-Verringern Sie die Entfernung zwischen Fernbedienung C und DVD-Player A (max. 5 m).

Kein Bild am Zweitmonitor

-Überprüfen Sie, ob alle Verbindungskabel zwischen DVD-Player A und Zweitmonitor B fest in die entsprechenden Buchsen eingesteckt sind.
-Überprüfen Sie, ob der Zweitmonitor B eingeschaltet ist (Ein-/Ausschalter ON/OFF 22 in Position ON).
-Überprüfen Sie, ob der Bildschirm ^23 des Zweitmonitors eingeschaltet ist (Taste TFT OFF ^30 drücken).

Kein Ton

-Überprüfen Sie, ob der DVD-Player ^A eventuell stumm geschaltet ist.
-Überprüfen Sie, ob der Haupt-Lautstärkeregler⑨ auf Minimum gestellt ist.

Reinigung

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

▶ Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

▶ Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
▶ Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können den Bildschirm und die Oberflächen des Gerätes angreifen.
▶ Eine Reinigung der Lasereinheit ist in der Regel nicht notwendig. Von der Verwendung von Reinigungsmedien wird abgeraten.

♦ Reinigen Sie das Gehäuse und den Bildschirmdes Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch.
Für die Reinigung des Bildschirms wird zusätzlich ein handelsüblicher Bildschirmreiniger empfohlen.

Lagerung bei Nichtbenutzung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Zum Schutz vor Verschmutzung empfehlen wir die Aufbewahrung in der mitgelieferten Transporttasche ⑫.
Laden Sie den Akku des DVD-PlayersA in regelmäßigen Abständen auf, um eine lange Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten.
- Bei längerer Nichtbenutzung der Fernbedienung C entnehmen Sie bitte die Batterien, um ein Auslaufen zu verhindern.

Entsorgung

Für Frankreich gilt:

Das Produkt, die Verpackung und die Bedienungsanleitung sind recyclebar, unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung und werden getrennt gesammelt.

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt:

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entsprechendes Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Lebensmittelhändler, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind verpflichtet, bis zu drei Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer als 25 cm sind. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an.

Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.

Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes möglich ist, entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen, bevor Sie das Altgerät zur Entsorgung zurück geben und führen Sie sie einer separaten Sammlung zu. Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku enthält.

Der fest eingebaute Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht entfernt werden.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungs materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

Batterien entsorgen

Batterien/Akkus sind als Sondermüll zu behandeln und müssen daher durch entsprechende Stellen (Händler, Fachhändler, öffentliche kommunale Stellen, gewerbliche Entsorgungsunternehmen) umweltgerecht entsorgt werden. Batterien/Akkus können giftige Schwermetalle enthalten.

Gekennzeichnet werden die enthaltenen Schwermetalle mit Buchstaben unter dem Symbol: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Werfen Sie Batterien/Akkus daher nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer separaten Sammlung zu.

Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang

Technische Daten

DVD-PLAYER
Eingangsspannung/-strom 12 V	(Gleichstrom) / 1,5 A
Ausgangsspannung /-strom 12 V	(Gleichstrom) / 0,5 A
Leistungsaufnahme Max. 6 W
Integrierter Akku (Lithium-Ionen)	7,4 V / 1800 mAh (13,32 Wh)
Bildschirmdiagonale	22,7 cm (9")
Bildschirmauflösung 800	× 480 Pixel
Videoauflösung Max. 720	× 576 Pixel
Unterstützte Regionalcodes
Unterstütze Speichermedien/Formate	USB, SD, MMC, DVD±R,DVD±RW, CD-R, CD-RW, VCD,SVCD, CD-Audio, MP3, MPEG1,MPEG2, AVI, XVID, JPEG
USB-Schnittstelle 2.0
USB-Dateisystem FAT / FAT 32
USB-Kapazität 2 - 32 GB
SD/MMC Dateisystem FAT / FAT 32
SD/MMC-Kapazität 2 - 32 GB
Audio-/ Videoausgang 3,5 mm	Klinkenbuchse
Kopfhörer-Buchse	3,5 mm Klinkenbuchse
Max. AusgangsspannungKopfhörer-Buchse	150 mV
Betriebstemperatur	0 °C - 40 °C
Lagertemperatur -5 °C - 45 °C
Feuchtigkeit(keine Kondensation)	≤ 75 %
Abmessungen (B × H × T)	ca. 23 × 17,6 × 3,9 cm
Gewicht	ca. 730 g

ZWEITMONITOR
Eingangsspannung/-strom 12 V	--- (Gleichstrom) / 0,5 A
Leistungsaufnahme Max. 6 W
Bildschirmdiagonale	22,7 cm (9")

ZWEITMONITOR
Bildschirmauflösung 800	× 480 Pixel
Videoauflösung Max. 720	× 576 Pixel
Audio- / Videoeingang	3,5 mm Klinkenbuchse
Kopfhörer-Buchse	3,5 mm Klinkenbuchse
Betriebstemperatur	0 °C - 40 °C
Lagertemperatur -5 °C - 45 °C
Feuchtigkeit(keine Kondensation)	≤ 75 %
Abmessungen (B x H x T)	ca. 23 × 17,5 × 2,4 cm
Gewicht	ca. 370 g

FERNBEDIENUNG
Modell	SPDP 18 A1
Betriebsspannung	2 × 1,5 V Batterien(Typ AAA/Micro)

KOPFHÖRER
Modell	SPDP 18 A1
Breitbandkennungsspannung (SPCV)	130 mV ± 10 %

KFZ-ADAPTER
Modell	SPDP 18 A1
Eingangsspannung/-strom 12 V	=== (Gleichstrom) / 2 A
Ausgangsspannung /-strom 12 V	=== (Gleichstrom) / 1,5 A
Sicherung	T 2A L 250 V
Polarität des Hohlsteckers	⊖-⊖-⊕ (Plus innen, Minus außen)

NETZADAPTER

Hersteller	Shenzhen TEKA Technology Co., Ltd. Building A, No. 21, Xi Fu Road, Red Star Community, Song Gang Street, Baoan District, Shenzhen, Guangdong Province, 518105, P.R. ChinaHandelsregisternummer:914403007703151648
	Importeur:KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLANDRegistergericht AG BochumRegisternummer: HRB 4598
Eingangsspannung 100 -240	V ~ (Wechselstrom)
Eingangswechselstromfre-quenz	50/60 Hz
Ausgangsspannung 12,0 V	=== (Gleichstrom)
Ausgangsstrom 1,5 A
Ausgangsleistung 18,0 W
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb	86,7 %
Effizienz bei geringer Last (10 %)	80,5 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast	0,07 W
Eingangsstrom 0,5 A max.
Polarität des Hohlsteckers	⊖-⊖-⊕
Schutzklasse	⊖/II (Doppelisolierung)
Effizienzklasse	6 ⊖

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeitundgesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die-Artikelnummer (IAN) 411102_2204 als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 411102_2204 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

DE ServiceDeutschland

Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem dt.

Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [e-mail]

AT ServiceÖsterreich

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CH ServiceSchweiz

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 411102_2204

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

Er bestaat brandgevaar!

Garantia Kompernass Handels GmbH 309

Service-ul 310

Importator....310

Introducere

Garantia Kompernass Handels GmbH

Stimate client,