SPDP 18 A1 - Dvd-afspiller SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Bærbar DVD-afspiller
Mærke	SilverCrest
Model	SPDP 18 A1
Mål (L x B x H)	Ca. 25 x 18 x 4 cm
Vægt	Ca. 1,2 kg
Strømforsyning	Netadapter 100-240 V 50/60 Hz eller indbygget genopladeligt batteri
Skærmstørrelse	18 cm (7 tommer) LCD
Afspilningsformater	DVD, CD, MP3, JPEG, DivX
Hovedfunktioner	Afspilning af diske, stødsikring, USB-indgang, SD-kortlæser, hovedtelefonstik, AV-udgang
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en blød, tør klud. Brug ikke slibende rengøringsmidler.
Sikkerhed	Automatisk slukning, børnesikring, overspændingsbeskyttelse
Reservedele og reparerbarhed	Fås på forespørgsel hos producenten. Reparerbarhedsindeks ikke oplyst.
Medfølgende tilbehør	Netadapter, AV-kabel, fjernbetjening, genopladeligt batteri
Regional kompatibilitet	Multi-region (afspiller DVD'er fra alle zoner)

Ofte stillede spørgsmål - SPDP 18 A1 SILVERCREST

Hvordan tilslutter jeg DVD-afspilleren til mit tv?

Brug det medfølgende AV-kabel (gul/hvid/rød stik) til at forbinde afspillerens AV-udgang til de tilsvarende indgange på dit tv. Vælg derefter AV-kilden på tv'et.

Kan afspilleren afspille DVD'er fra alle regioner?

Ja, SilverCrest SPDP 18 A1 er en multi-region afspiller, som kan afspille DVD'er fra alle zoner (1, 2, 3, 4, 5, 6).

Hvad er batterilevetiden?

Det indbyggede genopladelige batteris levetid er ca. 2 til 3 timer, afhængigt af brug og skærmens lysstyrke.

Kan jeg afspille videofiler fra et USB-stik?

Ja, afspilleren har en USB-port, der kan afspille videofiler (DivX, MPEG4), lydfiler (MP3) og billeder (JPEG) gemt på et USB-stik.

Hvordan ændrer jeg skærmens sprog?

Gå til indstillingsmenuen via fjernbetjeningen, vælg 'Sprog' og vælg dit foretrukne sprog blandt de tilgængelige muligheder (fransk, engelsk, tysk osv.).

Hvad gør jeg, hvis skærmen ikke tænder?

Sørg for, at batteriet er opladet, eller at netadapteren er korrekt tilsluttet. Hvis problemet fortsætter, nulstil enheden ved at holde tænd/sluk-knappen nede i 10 sekunder.

Lyden fungerer kun med hovedtelefoner, ikke med de indbyggede højttalere?

Kontrollér, at hovedtelefonerne ikke er tilsluttet, da dette slukker for højttalerne. Hvis problemet fortsætter, kontrollér lydstyrken i lydindstillingerne.

Hvordan bruger jeg børnesikringen?

Gå til menuen 'Forældrekontrol' og indstil en 4-cifret PIN-kode. Du kan derefter begrænse afspilningen af DVD'er baseret på deres klassificering (fra 1 til 8).

Kan jeg bruge afspilleren i bilen?

Ja, takket være det indbyggede batteri og den indbyggede skærm er den perfekt egnet til brug i bilen. Brug den medfølgende holder til at fastgøre den.

Hvordan rengør jeg DVD-afspillerens linse?

Brug en kommercielt tilgængelig linserenseringsdisk. Åbn aldrig enheden, og brug ikke flydende rengøringsmidler.

BRUGSANVISNING SPDP 18 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger

HU

HORDOZHATÓ DVD-LEJÁTSZÓ

DK Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger Side 179

Informationer om denne betjeningsvejledning 180

Information om varemærker 180

Anvendelsesområde 180

Anvendte advarsler og symboler 180

Sikkerhed ....

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger 181

Kontrol af de leverede dele 184

Indsætning / skift af batterier til fjernbetjeningen ..... 1 8 4

Tilslutning til strømforsyningen 184

Opladning af DVD-afspillerens batteri 184

Forbindelse af DVD-afspilleren med den ekstra monitor ..... 1 8 5

Yderligere tilslutningsmuligheder 185

Fastgøring af DVD-afspilleren i bilen 185

Betjening og funktion ....187

Generelle informationer til betjening og funktion .... 1 8 7

Tænd/sluk for produktet 187

Indsætning / tilslutning af databærere .... 1 8 8

Valg af afspilningskilde 188

Indstilling af lydstyrke /stum (mute) 188

Afspilningsfunktioner 189

Menufunktioner 191

Skærm indstillinger på ekstra monitor....194

Afspilning af JPEG/MP3/MPEG4-filer 194

Afhjælpning af fejl ....19

Rengøring 196

Opbevaring när produktet ikke anvendes ..... 196

Bortskaffelse....197

Bortskaffelse af produktet 197

81 Bortskaffelse af emballage 197

Bortskaffelse af batterier 197

Tillæg 183 198

Tekniske data 198

GarantiforKompernassHandelsGmbH....199

Service 200

Importør 200

Indledning

Informationer om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Gør dig fortrolig med alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid kan finde den igen. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Information om varemærker

USB ^® er et registreret varemærke tilhørende USB Implementers Forum, Inc. Varemærket og handelsnavnet SilverCrest tilhører den respektive ejer.

Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører deres respektive ejere.

Anvendelsesområde

Dette produkt er en underholdningselektronisk enhed til afspilning af DVD'er og andre kompatible databærere.

Endvidere kan lyd- og videofiler på USB-databærere eller SD/MMC-lagerkort afspilles.

Enhver anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder. Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse ud over anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Risikoen påhviler brugeren alene.

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler og symboler på emballagen og produktet (hvis de er relevante):

FARE

En adversel på dette faretrin angiver en farlig situation.

Følg anvisningerne i denne advarsel, så alvorlige personskader eller dødsfald undgås.

ADVARSEL

En advarsel på dette faretrin angiver en potentielt farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til alvorlige personskader eller dødsfald.

Følg anvisningerne i denne advarsel, så alvorlige personskader eller dødsfald undgås.

FORSIGTIG

En advarsel på dette faretrin angiver en potentielt farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.

Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til skade.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade.

Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader.

BEMARK

▶ "Bemærk" henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet.

Følgende advarselssymboler er anvendt på produktet:

Symbol Betydning
	Overhold advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!
	⚠ ADVARSEL! Laserstråling! Udsæt dig ikke for laserstrålen, så øjenskader undgås.

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet:

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.
■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
- FARE! Emballeringsmaterialer er ikke legetøj! Opbevar emballeringsmateriale uden for børns rækkevidde. Der er fare for kvælning!
■ Hvis ledninger eller tilslutninger er beskadigede, skal de udskiftes af en autoriseret reparatør eller af kundeservice.
Beskyt tilslutningsledningerne mod varme overflader og skarpe kanter. Sørg for, at tilslutningsledningerne ikke strammes eller knækkes. Lad ikke tilslutningsledningerne hænge ud over hjørner (risiko for at snuble).
Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice repa- rere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Kun ved anvendelse af disse dele kan det garanteres, at sikkerhedskravene opfyldes.
■ Produktet må ikke ændres eller ombygges. Åbn aldrig produktets kabinet.
■ Stik aldrig genstande ind i ventilationsåbningerne eller andre åbninger på produktet.
■ Stil altid produktet på en stabil og plan overflade. Hvis det falder ned, kan det beskadiges. Ved montering i bilen, er det vigtigt, at produktet sidder fast.
Montér ikke nakkestøtteholderen i et af områderne, hvor airbags udløses. Hvis en airbag udløses, udvikler den et voldsomt stødtryk, som kan slynge nakkestøtteholderen, fastgørelsesremmen og DVD-afspilleren gennem det indvendige af bilen.

Før du kører, skal du altid sikre dig, at nakkestøtteholderen, fastgørelsesremmen og DVD-afspilleren stadig er forsvarligt fastspændt og ikke kan løsne sig uventet.
■ Efterlad ikke DVD-afspilleren usikret inde i bilen, da den kan slynges gennem det indvendige af bilen i tilfælde af pludselige køremanøvrer eller en ulykke.
Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller høje temperaturer. I modsat fald kan det blive overophedet og permanent beskadiget
Sørg for tilstrækkelig luftcirkulation for at forhindre varmeophobning. Dæk aldrig produktet til.

Der er risiko for brand!

■ Stil ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer eller andre apparater, der producerer varme.
Produktet må ikke komme i kontakt med levende ild (f.eks. stearinlys).

Produktet er kun egnet til anvendelse i tørre rum.

Produktet er ikke beregnet til brug i rum med høj temperatur eller luftfugtighed (f.eks. på badeværelser) eller på steder, hvor der er meget støv.
Beskyt produktet mod sprøjt og dråber. Læg aldrig produktet ned i vand, og stil det aldrig i nærheden af vand. Stil ikke genstande med væske (f.eks. en vase) på produktet.
■ Hvis du registrerer brandlugt eller røgudvikling, skal du straks tage netadapteren ud af kontakten eller biladapteren ud af bilens spændingsudtag.

• Hold altid på netadapterens eller biladapterens kabinet. Træk ikke i selve ledningen, og hold aldrig på netadapteren eller biladapteren med våde hænder.
• Tag altid netadapteren ud af stikkontakten, hvis der opstår fejl eller ved uvejr.
  ■ Produktet bruger strøm på standby-funktion. For at afbryde produktet fuldstændigt fra nettet skal netadapteren tages ud af stikkontakten eller biladapteren ud af bilens spændingsudtag.
  ■ Sørg for, at der altid er let adgang til stikkontakten, så produktet hurtigt kan afbrydes fra strømkredsen i en nødsituation.
  ■ Brug ikke defekte eller beskadigede medier (DVD/CD) i produktets DVD-drev.
  ■ DVD-drevet er et laserprodukt af klasse 1. Se ikke ind i laserstrålen eller åbningen, hvor strålen kommer ud, när produktet er i gang.
  ■ Ret aldrig lysstrålen mod reflekterende flader, personer eller dyr. Et kort øjebliks øjenkontakt med laserstrålen kan medføre øjenskader.
  Brug kun den ekstra monitor med DVD-afspilleren, og forbind den kun med den medfølgende AV-/DC-ledning.
  Rør ikke ved skærmen med fingrene eller kantede genstande, så skader undgås.
  Lad være med at trykke på skærmen. Der er fare for, at skærmen går i stykker.
  ADVARSEL! Hvis skærmen er gået i stykker, er der fare for tilskadekomst. Bær beskyttelseshandsker, hvis du skal samle de beskadigede dele sammen. Hvis der løber væske ud, som kommer på hænderne eller tøjet, skal du omgående vaske de pågældende steder med sæbe og vand. Hvis væsken kommer i øjnene, skal du skylle dem mindst 15 minutter under rindende vand og søge lægehjælp.

Brug af genopladelige litium-ion-batterier

■ DVD-afspilleren har et integreret genopladeligt litium-ion-batteri. Forkert håndtering kan føre til brand, eksplosioner, udløb af farlige stoffer eller andre farlige situationer!
■ DVD-afspilleren må ikke kastes ind i åben ild.
■ Lad ikke DVD-afspilleren ligge i bilens forrude.
Brug kun den medfølgende netadapter eller biladapter til opladning af de genopladelige batterier.

Händtering af batterier

Fjernbetjeningen anvender batterier. Forkert håndtering af batterier kan føre til brand, eksplosioner, udløb af farlige stoffer eller andre farlige situationer!
■ Batterier skal holdes uden for børns rækkevidde. Opbevar batterierne, så de ikke er tilgængelige for børn.
■ Hvis et batteri sluges, skal der omgående søges lægehjælp.
■ Batterier må aldrig kortsluttes, skilles ad, deformeres eller kastes ind i ild.
■ Oplad aldrig batterier, der ikke er beregnet til genopladning.
Kemikalier fra lækkende eller beskadigede batterier kan forårsage hudirritation ved berøring, så brug altid velegnede beskyttelseshandsker i disse tilfælde. Skyl med rigeligt vand ved kontakt med huden. Hvis kemikalierne kommer i øjnene, skal øjnene skylles grundigt med rigeligt vand - lad være med at gnide i øjnene, og søg straks lægehjælp.
■ Brug altid batterier af samme type! Bland ikke gamle batterier med nye!
■ Brug udelukkende den angivne batteritype.
■ Sørg for, at polerne vender rigtigt, når du sætter batterierne i. Det er vist i batterirummet.
■ Rengør batteriernes og produktets kontakter ved behov, før batterierne sættes i.
■ Hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere tid, skal batterierne tages ud.
- Tag omgående brugte batterier ud af fjernbetjeningen.

Dele og

betjeningselementer

Billeder se klap-ud-siderne

Figur A: DVD-afspiller

① Åbning af diskrummet OPEN

② Tænd-/sluk-knap ON/OFF

③ DC IN-stik ⊖ ⊙ ⊕

④ DC OUT-stik ⊖●⊕

⑤ USB-tilslutning

⑥ Stikplads til lagerkort CARD

⑦ AV OUT-stik

⑧ Hovedtelefon-stik

⑨ Hoved-lydstyrkeindstilling

⑩ Udklappelig fod (bagsiden)

⑪ Drifts-LED (blå)

⑫ Opladnings-LED (rød)

⑬ Knap VOL+

⑭ Knap VOL-

⑮ Knap OK

⑯ Navigationsknapper ◀▶ ▲▼

⑰ Knap SETUP

⑱ Knap SOURCE

⑲ Sensor til fjernbetjeningen

⑳ Højttaler

②1 Skærm

Figur B: Ekstra monitor

②2 Tænd-/sluk-knap ON/OFF

②3 Skaerm

⑳ Højttaler

⑲ Drifts-LED (blå)

②6 Knap VOL +

⑳ Knap VOL -

⑳ Knap MENU

⑲ Navigationsknapper ◀▶ ▲▼

③0 Knap TFT OFF

③1 Knap ⏻

③2 Udklappelig fod (bagsiden)

③3 Lydstyrkeindstilling

③4 AV IN-stik

③5 Hovedtelefon-stik

③6 DC IN-stik

Figur C: Fjernbetjening

③7 Knap DISPLAY ON/OFF

③8 Knap SOURCE

⑲ Knap GOTO

④0 Knap SUBTITLE

④1 Knap ▶▶

④2 Knap

④3 Knap VOL+

④4 Knap VOL—

④5 Knap ▶II

④6 Knap AUDIO

④7 Knap MUTE

④8 Knap REPEAT

④9 Knap ANGLE

⑤0 Knap A-B

⑤1 Knap DISPLAY

⑤2 Knap ZOOM

⑤3 Knap PROGRAM

⑤4 Batterirum (bagsiden)

⑥8 Forlængede fastgørelsesskruer (8x)

⑥9 Netadapter

⑦ Biladapter

⑦ Batterier of typen AAA/Micro (2x)

⑦2 Transporttaske

⑦3 Fastgørelsesrem (2x)

⑦ Betjeningsvejledning

⑦5 Hurtig startguide

Ibrugtagning

Kontrol af de leverede dele (Se billederne på klap-ud-siden)

FARE

Børn må ikke lege med emballeringsmaterialet. Der er fare for kvælning!

• Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.
  Fjern alle emballeringsmaterialer og beskyttelsesfolier fra skærmene.
  ◆ Fjern transportsikringen fra DVD-drevet.

Pakkens indhold består af følgende komponenter:

• DVD-afspiller
- Ekstra monitor
• Fjernbetjening
• 2 nakkestøtteholdere
- 2 fastgørelsesremme
- 8 reserveskruer
- Netadapter
- Biladapter
- AV-/DC-ledning
● AV-ledning (3,5 mm jackstik på cinch)
- 2 batterier af typen AAA/Micro
• 2 høretelefoner
- Transporttaske
- Hurtig startguide
- Denne betjeningsvejledning

BEMARK

• Kontrollér at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
  Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Indsætning / skift af batterier til fjernbetjeningen

♦ Åbn batterirumme ^54 på bagsiden af fjernbetjeningen.
Sæt to batterier af typen AAA/Micro i produktet som vist i batteri-rummet 54.
♦ Luk batterirumme⑤4 igen.

Tilslutning til strømforsyningen

For at bruge produktet skal det sluttes til strømforsyningen. Du kan slutte det til en stikkontakt eller bruge det med det integrerede genopladelige batteri eller biladapteren.

OBS

- Sørg for, at alle enheder er slukkede, før du slutter dem til. Tænd først for enhederne, når alle tilslutningerne er udført.

Netfunktion:

♦ Sæt stikket på den medfølgende netadapte ^69 ind i DC IN-stikket ③ på siden af DVD-afspilleren A.
♦ Sæt netadapterer® ind i en stikkontakt, som altid er nem at få adgang til.

Funktion med biladapter:

OBS

• Biladapteren70 er ikke beregnet til drift med en 24 V-spændingsudgang.
  ♦ Sæt den medfølgende netadapters ^70 stik ind i DC IN-stikket ③ på siden af DVD-afspilleren A.
  ♦ Sæt biladapteren⑦0 ind i et egnet 12 V-stik, f.eks. bilens cigarette-tænder.

Opladning af DVD-afspillerens batteri

Når strømforsyningen er etableret, oplades det integrerede batteri i DVD-afspilleren [A] automatisk. Under opladningen lyser opladnings-LED ⑫ rødt. Når batteriet er helt opladet, slukker opladnings-LED'en ⑬.

BEMARK

Hvis DVD-afspillerenA ikke skal bruges i længere tid, skal batteriet oplades med jævne mellemrum, så dets ydeevne bevares.

Forbindelse af DVD-afspilleren med den ekstra monitor

Produktet udleveres med en ekstra monitor B, som kan sluttes til DVD-afspilleren A, så indholdet kan afspilles samtidig på to skærme.

Forbind først jackstikket på AV-/DC-ledninger ^65 med AV OUT-stikket ⑦ på DVD-afspilleren A og med AV IN-stikket ③4 på den ekstra monitor B.

Forbind derefter DC OUT-stikket ④ på DVD-afspilleren A med DC IN-stikket ③6 på den ekstra monitor B med AV-/DC-ledningens ⑥5 resterende hulstik. Derved forsynes den ekstra monitor B med den nødvendige driftsspænding.

Yderligere tilslutningsmuligheder

Tilslutning af hovedtelefon

På DVD-afspilleren A og på den ekstra monitor B sidder et hovedtelefon-stik (8, 35) til 3,5 mm-jackstik. Når du har sluttet hovedtelefonerne til, afspilles lydsignalet gennem hovedtelefonerne. Der kommer ikke lyd ud af højttalerne.

ADVARSEL

Anvendelse af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan føre til permanente høreskader.

Brug kun de medfølgende hovedtelefone® af typen SPDP 18 A1. Andre typer hovedtelefoner kan frembringe sundhedsfarligt lydtryk.

- Indstil lydstyrken på minimum, før du bruger hovedtelefonerne 66.

Forbindelse med en ekstern enhed

Du kan også afspille DVD-afspillerens A billed- og lydsignal via en ekstern enhed som f.eks. et TV-apparat.

Sæt 3,5 mm-jackstikket på AV-ledningen ^64 ind i AV OUT-stikket ^7 på DVD-afspilleren A.

♦ Opret forbindelse med den eksterne enhed med cinch-stikket på AV-ledningen ⑥4. Forbind det gule cinch-stik med video-indgangen og det røde cinch-stik med det højre og det hvide cinch-stik med den venstre lyd-indgang på den ønskede enhed.

Fastgøring af DVD-afspilleren i bilen

Brug den medfølgende nakkestøtteholder ⑥7 og fastgørelsesremmen ⑦3 til at fastgøre produktet, så det sidder sikkert bag et af forsædernes nakkestøtte.

FARE

Montér ikke nakkestøtteholderer ^67 i områderne, hvor airbags udløses. Hvis airbaggen udløses, udvikler den et voldsomt stødtryk, som kan slynge nakkestøtteholderen, fastgørelsesremmen ^73 og DVD-afspilleren gennem det indvendige af bilen.
Før du kører, skal du altid sikre dig, at nakkestøtteholderede 67, fastgørelsesremmen 73 og DVD-afspilleren stadig er forsvarligt fastspændt og ikke kan løsne sig uventet.
▶ Efterlad ikke DVD-afspilleren usikret inde i bilen, da den kan slynges gennem det indvendige af bilen i tilfælde af pludselige køremanøvrer eller en ulykke.
♦ Skru vinkelholderen i gevindhullet på bagsiden af DVD-afspillereA.

Fjern de fire skruer fra nakkestøtteholderens beslag med en stjerneskruetrækker.
Anbring nakkestøtteholderens beslag omkring nakkestøttestængerne, og skru dem fast med de fire skruer.

BEMARK

▶ Afhængigt af nakkestøttestængernes diameter kan du enten bruge de formonterede skruer eller de forlængede fastgørelsesskruer ⑥8, som leveres med.

- Træk fastgørelsesremme ^73 gennem holderne på bagsiden af DVD-afspilleren [A].

Pres nu vinkelholderen ind i beslaget, indtil den er klikket helt på plads. Kontrollér, at vinkelholderen og DVD-afspilleren A sidder fast.

Løsn skruen på siden af vinkelholderen, og indstil den ønskede vinkel for DVD-afspilleren A.
Fastgør positionen ved af skrue skruen på siden fast igen.

Sæt fastgørelsesremmen 73 omkring nakkestøttestængerne, og træk den to gange gennem remmens lukning. Stram fastgørelsesremmen 73.

For at fjerne fastgørelsesremmen ⑦3 fra nakkestøtteholderne skal du løsne remmens lukning. Hvis du vil fjerne fastgørelsesremmen ⑦3 helt fra DVD-afspilleren, skal du tage den ud af holderen på bagsiden af DVD-afspilleren A.

For at løsne vinkelholderen fra beslaget skal du trykke på udløsningsknapperne til højre og venstre på vinkelholderen og samtidig tage den ud.

◆ Fastgør nu den ekstra monita B på samme måde på den anden nakkestøtte.

Betjening og funktion

Generelle informationer til betjening og funktion

På DVD-afspilleren A og på den ekstra monitor B er der nogle betjeningselementer og knapper, med hvilke du kan styre de vigtigste funktioner. Fjernbetjeningen C har mange forskellige betjeningselementer ud over disse grundfunktioner, så alle enhedens funktioner kan betjenes.

I denne betjeningsvejledning bruges hovedsageligt knapperne på fjernbetjeningen C. Hvis betjeningselementerne på DVD-afspilleren A eller den ekstra monitor B anvendes, gøres der udtrykkeligt opmærksom herpå.

Hvis du vælger en funktion, som ikke er mulig for det indsatte medie, eller som ikke er tilgængelig i den aktuelle modus eller på det aktuelle tidspunkt, vises symbolet ∅.

Tænd/sluk for produktet

På oversiden af DVD-afspilleren A og den ekstra monitor B sidder en tænd-/sluk-knap ON/OFF (②, ②2).

BEMARK

Når DVD-afspillerenA slukkes, slukkes forsyningsspændingen til den ekstra monitor B også.

Stil tænd-/sluk-knappen ON/OFF (②, ⑳) til venstre til stillingen ON for at tænde for enhederne. Drifts-LED'erne (⑪, ⑮) lyser blåt, när produkterne er tændt.

Stil tænd-/sluk-knappen ON/OFF (②, ②) til højre til stillingen OFF for at slukke for enhederne. Drifts-LED'erne (⑪, ⑲) slukkes.

BEMARK

Hvis produktet ikke modtager signaler under drift, går produktet automatisk over på energisparemodus efter 15 minutter.

For at forlade energisparemodus skal du trykke på knappen DISPLAY ON/OFF ③7 på fjernbetjeningen. Som alternativ kan du stille tænd-/sluk-knappen ON/OFF (②, ⑳) til højre til stillingen OFF og derefter til stillingen ON igen.

Tænd/sluk for skærmen

Ved afspilning af f.eks. lydfiler kan du tænde og slukke separat for skærmen på DVD-afspilleren A og den ekstra monitor B. Lyden afspilles fortsat.

Tryk på knappen DISPLAY ON/OFF ③7 for at tænde eller slukke for skærmen til DVD-afspilleren A.
♦ Tryk på knappen TFT OFF ^30 for at tænde eller slukke for den ekstra monitor B.

Indsætning / tilslutning af databærere

Indsætning af DVD/CD

Stil diskrums-udløsningen OPEN ① på oversiden af DVD-af-spilleren A til venstre, og klap skærmen ② frem for at åbne diskrummet.
Sæt en DVD/CD ind med tekstsiden opad, og tryk den forsigtigt mod låsen i midten, indtil DVD'en/CD'en klikker hørbart på plads.
For at lukke for diskrummet skal du forsigtigt presse skærme tilbage igen, indtil den klikker hørbart på plads.

Normalt begynder afspilningen af DVD'en/CD'en automatisk efter nogle sekunder. Muligvis skal du trykke på knappen PLAY/PAUSE▶II ④5 for at starte afspilningen, eller der vises en menu med navigationsknapperne ◀▶▲▼ ⑤8, hvor du skal foretage et valg.

Tilslutning af USB-stik

Du kan tilslutte et USB-lagerstik til USB-tilslutningen ⑤, med hvilket du kan afspille lyd-, video- eller billedfiler.

OBS

Brug ikke USB-forlængerledning, og slut ikke produktet direkte til en PC via USB-tilslutningen, så skader på produktet undgås.
▶ USB-tilslutningen er kun beregnet til anvendelse af USB-lagerstik. Andre eksterne lagermedier som f.eks. eksterne harddiske kan ikke anvendes via USB-tilslutningen.

Sæt et USB-stik i USB-tilslutningen⑤ på højre side af DVD-afspilleren A for at afspille filerne fra USB-stikket.

Tilslutning af SD/MMC-lagerkort

På stikpladsen ⑥ til lagerkort kan du tilslutte et SD/MMC-lagerkort, med hvilket du kan afspille lyd-, video- eller billedfiler.

Sæt lagerkortet med kontakterne bagud og det afkantede hjørne pegende opad ind i stikpladsen ⑥ til lagerkort på højre side af DVD-afspilleren A.

Valg af afspilningskilde

Produktets standard-afspilningskilde er DVD. Hvis flere databærere (USB-stik eller SD/MMC-lagerkort) er sat i, kan du skifte mellem afspilningskilderne.

Tryk flere gange på knappen SOURCE ^38 for at skifte mellem afspilningskilderne (DVD, USB og SD). Hvis DVD-drevet er valgt som afspilningskilde, vises "DVD" eller "CD" øverst til venstre på skærmen efter indlæsning af dataene.

Indstilling af lydstyrke /stum (mute)

På bagsiden af DVD-afspilleren A sidder hoved-lydstyrkeindstillingen ⑨, som regulerer den samlede lydstyrke for AV OUT-stikket ⑦, hovedtelefon-stikket ⑧ og højttaleren ⑳. Når hoved-lydstyrkeindstillingen ⑨ er indstillet på minimum, kommer der ingen lyd ud, og den overføres heller ikke til den ekstra monitor B.

♦ Indstil hoved-lydstyrkeindstillingen⑨ på maksimum for at få produktets fulde lydstyrkeområde.

Indstil derefter lydstyrken med knapperne VOL + ④3 og VOL - ④4 på fjernbetjeningen C eller direkte på produktet med knapperne VOL + ⑬ og VOL - ⑭. Endring af lydstyrken på DVD-afspilleren A har indflydelse på lydstyrken for den ekstra monitor B.

For at indstille lydstyrken for den ekstra monitor B separat skal du enten bruge lydstyrkeindstillingen ③ eller knapperne VOL + ② og VOL - ⑦.

BEMARK

Med knappen VOH (13, 43) kan du skrue op for DVD-afspillerens A lydstyrke indtil værdien "16". Så vises en meddelelse, som advarer mod mulige håreskader ved høj lydstyrke. Først när du har bekræftet denne meddelelse med knappen ENTER 50 eller knappen OK 15, kan lydstyrken skrues op til værdien "20".

♦ Tryk på knappen MUTE ^47 for at gøre lyden stum på DVD-afspilleren A og på den ekstra monitor B.

♦ flyk igen på knappen MUTE 47 for at ophæve stum-indstillingen.

♦ Tryk på knappen MUTE ^47 for at gøre lyden stum på DVD-afspilleren A og på den ekstra monitor B. ♦ fyk igen på knappen MUTE ^47 for at ophæve stum-indstillingen.

♦ Tryk på knappen PLAY/PAUS▶II 45 for at starte eller fortsætte afspilningen. På skærmen vises ▶-symbolet.
Tryk igen på knappen PLAY/PAUS▶Ⅱ④5 for at stille afspilningen på pause. På skærmen vises -Ⅱmbolet.

Tryk én gang på knappen STOP ⑤9 for at stoppe for afspilningen. I denne modus kan du fortsætte afspilningen igen på samme sted med knappen PLAY/PAUSE ▶II ④5
Tryk to gange på knappen STOP 59 for helt at stoppe afspilningen. I denne modus begynder afspilningen igen ved starten på den indsatte DVD/CD. På skærmen vises mbolet.

Spring frem /tilbage mellem titlerne

Tryk på knappe▶▶1 ⑥0 eller knappen ◀◀◀ ⑥1 under afspilningen for at springe frem eller tilbage (ved DVD-afspilning: fra kapitel til kapitel, ved afspilning af andre medier: fra titel til titel).

Hurtigt frem / tilbage

♦ Tryk på knappe▶▶ ④1 eller knappen ◀◀ ④2 under afspilningen for at spole hurtigt frem eller tilbage.

♦ Tryk på knapperne▶▶ ④1 eller ◀◀ ④2 flere gange for at indstille følgende afspilningshastigheder:

graph LR
    A["Start"] --> B["Move"]
    B --> C["Move"]
    C --> D["Move"]
    D --> E["Move"]
    E --> F["End"]
    G["P"] --> H["A"]

♦ Tryk på knappen PLAY/PAUS▶II 45 for at afslutte hurtig frem-/ tilbagespoling og vende tilbage til den normale afspilnings-hastighed.

BEMARK

▶ Under den hurtige frem-/tilbagespoling er der ingen lyd.

Direkte valg med knappen GOTO

Tryk på knappen GOTO ^39 for at gå direkte til et kapitel, en titel eller et bestemt tidspunkt. Ved hvert tryk på knappen ændres valgmulighederne. Afspilningen starter på det valgte sted.
For at indtaste tocifrede tal skal du først trykke på knappen 10+ flere gange for tieren og derefter trykke på det andet tal.
Eksempel: For tallet "28" skal du trykke to gange på knappen 10+ og derefter på tallet 8.
Funktionen for knappen GOTO ⑲ er forskelligt fra medie til medie:

DVD:

–Tryk én gang på knappen GOTO ^39 : Indtast det ønskede kapitel inden for titlen med tallene på det numeriske tastatur ^55 . Med navigationsknapperne ◀▶ 58 kan du skifte mellem kapitelindtastning og titelindtastning.

• Tryk to gange på knappen GOTO ⑲: Indtast det ønskede tidspunkt inden for titlen i formatet h:mm:ss (kun muligt ved afspilning af en titel/et kapitel).
  –Tryk tre gange på knappen GOTO ^39 : Indtast det ønskede tidspunkt inden for kapitlet i formatet h:mm:ss (kun muligt ved afspilning af en titel/et kapitel).

Lyd-CD / VCD:

-Tryk én gang på knappen GOTO ^39 : Indtast det ønskede tidspunkt på CD'en i formatet mm:ss.
- Tryk to gange på knappen GOTO ⑲: Indtast det ønskede tidspunkt inden for den aktuelle titel i formatet mm:ss.
-Tryk tre gange på knappen GOTO ^39 : Indtast den ønskede titel som tal.

MP3:

BEMARK

• Direkte valg af alle titler, der ligger på lagermediet, er kun muligt, hvis mappestrukturen er skjult (se endvidere kapitlet Afspilning af JPEG/MP3/MPEG4-filer).
  Tryk på knappen PROGRAM ^53 , indtil visningen "Filliste" kommer frem forneden i informationsbjælken. Mapperne skjules nu, og alle titler på lagermediet vises på en liste.
  -Tryk én gang på knappen GOTO ^39 : Indtast den ønskede titel som tal.
• Tryk to gange på knappen GOTO ⑲: Indtast det ønskede tidspunkt inden for en titel i formatet mm:ss.

Direkte valg med de numeriske taster

Du kan også indtaste kapitlerne (ved DVD) eller titlerne (ved andre medier) direkte via tal med det numeriske tastatur ⑤. Afspilningerne starter direkte på det valgte sted.

For at indtaste tocifrede tal skal du først trykke på knappen 10+ flere gange for tieren og derefter trykke på det andet tal.

Under afspilningen af en videofil kan du forstørre og formindske billedet på skærmen i tre trin.

Med navigationsknapperne ◀▶ ▲▼ ⑤8 kan forstørrelsens udsnit flyttes.

Skift af kamerapositioner

Nogle film på DVD indeholder kapitler, som er optaget samtidig fra forskellige kameraperspektiver. Ved film, som har denne type kapitler, kan det samme kapitel ses fra forskellige perspektiver.

Tryk flere gange under afspilningen på knappen ANGLE ④9. For hvert tryk på knappen ANGLE ④9 skiftes der til et af de disponible kameraperspektiver.

Ændring af afspilningssproget

Ved nogle film på DVD/VCD kan du vælge et andet sprog til afspilningen.

Tryk flere gange under afspilningen på knappen AUDIO 46 for at vælge det ønskede afspilningssprog. For hvert tryk på knappen AUDIO 46 skiftes der til det næste afspilningssprog.

Valg af sprog til undertekster

Til nogle film på DVD/VCD kan du få vist underteksterne på forskellige sprog.

Tryk flere gange under afspilningen på knappen SUBTITLE 40 for at vælge det ønskede sprog til underteksterne. For hvert tryk på knappen SUBTITLE 4) skiftes der til det næste sprog til undertekster.

Visning af disk-informationer

Tryk flere gange under afspilningen på knappen DISPLAY ⑤1 for at få vist informationer til de afspillede og resterende titler, kapitler og tidspunkter. For hvert tryk på knappen DISPLAY ⑤1 vises den næste disk-information.

Gentagefunktion

Tryk under afspilningen på knappen REPEAT 48. På skærmen vises symbolet og for hvert tryk på knappen vises afsnittet, som skal gentages, f.eks. kapitel, titel eller alle (kun til DVD eller lyd-CD). Ved afspilning af MP3-filer er gentagefunktionen anderledes:

• Enkelt: Den aktuelle titel afspilles én gang.
• Gentag titel: Den aktuelle titel gentages.
• Gentag mappe: Alle titler i den aktuelle mappe gentages.
• Gentagelse off: Alle titler i den aktuelle mappe spilles én gang.

Gentag afsnit

Tryk under afspilningen på knappen A-B ⑤0 for at indstille starten på afsnittet, som skal gentages. På skærmen vises symbolet A.

Tryk på knappen A-B50 igen for at indstille afslutningen på afsnittet. På skærmen vises permanent symbolet A-B og det indstillede afsnit gentages endeløst.
♦ Tryk på knappen A-B50 igen for at vende tilbage til den normale afspilning.

Programmering af afspilningsrækkefølgen

Med denne programmeringsfunktion kan du afspille op til 20 kapitler (DVD) eller titler (lyd-CD) i en rækkefølge, du selv definerer. Denne funktion er ikke mulig for MP3-medier.

♦ Tryk på knappen PROGRAM ^53 . På skærmen vises en tabel med 10 programpladser.

♦ Indtast den ønskede titel (TT) for programplads 1 med tallene fra det numeriske tastatur ⑤. For at indtaste tocifrede tal skal du først trykke på knappen 10+ flere gange for tieren og derefter trykke på det andet tal.
♦ Indtast det ønskede kapitel (CH) for programplads 1 med tallene fra det numeriske tastatur ⑤5.
Når du har foretaget indtastningen, hopper cursoren til den næste programplads.
♦ Indtast flere programpladser på samme måde. For at indtaste yderligere 10 programpladser skal du anbringe cursoren ved hjælp af navigationsknapperne ◄▶ ▲▼ 58 på "Næste 79" på den nederste menukant og bekræfte med knappen ENTER 56.
Når du vælger "Forlad" på den nederste menukant, afbrydes programmeringsfunktionen. Alle udførte indstillinger går tabt.

Start for den programmerede afspilningsrækkefølge

Når den første programplads er indtastet, vises "Start" på den nederste menukant.

Flyt cursoren med navigationsknapperne ▶ ▲ ▼ 58 hen til "Start", og tryk på knappen PLAY/PAUSE ▶ II 45 eller ENTER 56. Den programmerede afspilningsrækkefølge starter, og på skærmen vises permanent "Program" under afspilningen.
Med knappen PROGRAM ^53 kan du åbne og ændre tabellen med programpladserne igen.

Tryk to gange på knappen STOP ⑤9 for at stoppe afspilningen og slette den programmerede afspilningsrækkefølge.

Når den programmerede afspilningsrækkefølge er færdig, går DVD-afspilleren A automatisk over på stop-modus. Den tidligere programmerede afspilningsrækkefølge gemmes ikke.

Åbning af DVD-menuen

For mange film på DVD er der en hovedmenu på disken, som giver dig mulighed for at afspille andre filer som f.eks. bonusmateriale ud over hovedfilmen.

Bemærk dog, at det er afhængigt af DVD'en, hvilken menu der vises, ved tryk på de forskellige knapper.

♦ Ved tryk på knappen MENU ⑥2 åbnes som regel hovedmenuen på DVD'en.

♦ Ved tryk på knappen TITLE63 åbnes som regel titelmenuen på DVD'en.

Menufunktioner

Navigering i menuerne

♦ Tryk på knappen SETUP ^57 for at åbne indstillingsmenuen. Siden Generelle indstillinger vises.

Med navigationsknapperne ◀▶ ▲▼ ⑤8 og knappen ENTER ⑤6 kan du foretage alle indstillinger i menuerne.

-Med navigationsknapperne▶ kan du vælge en menu ved at flytte den gule markering hen under det ønskede menusymbol.

• Med navigationsknapperne ▲▼ kan du vælge en post i menuen ved at flytte den grønne bjælke hen over posten.
  -Med navigationsknappen kan du skifte til undermenuen for posten, og med navigationsknappen går du et menuniveau tilbage igen.

- For at bekræfte det valgte skal du trykke på knappen ENTER 56.

- For at forlade indstillingsmenuen igen skal du trykke på knappen SETUP ⑤7.

Menu generelle indstillinger

TV-skærm

Her kan du indstille højden og bredden for billedvisningen, så det passer til den anvendte afspilningsenhed.

4:3 PANSCAN: Vælg denne indstilling for at få vist udsendelserne i det normale 4:3-format på et 4:3-fjernsyn. Film i 16:9-format vises uden forstyrrende bjælker i fuld skærm, men billedets sidekanter beskæres.
4:3 LETTERBOX: Visning af en film i 16:9-format på et almindeligt fjernsyn i 4:3-format. Billedet vises med sorte bjælker på den nederste og øverste billedkant.
16:9: Til visning af billedet på et widescreen-tv i 16:9-format.

Synsvinkel

På nogle DVD'er er enkelte scener optaget fra forskellige synsvinkler. Vælg "On" for at kunne skifte til den næste synsvinkel under filmafspilningen ved tryk på knappen ANGLE 49. For at deaktivere denne funktion skal du vælge "Off".

OSD-sprog

Her kan du indstille sproget, som indstillingsmenuen på DVD-afspillerens A skærm skal vises i.

Undertekster

Her kan du indstille, om underteksterne (hvis de forefindes) automatisk skal vises på skærmen ved afspilning af en DVD. Indstil funktionen på "On". Hvis du vil aktivere underteksterne manuelt, skal du stille denne funktion på "Off".

For at aktivere pauseskærmen skal du stille denne funktion på "On". Pauseskærmen aktiveres, när der ikke er foretaget indtastninger ca. 5 minutter ved standset afspilning.

For at deaktivere pauseskærmen skal du stille denne funktion på "Off".

Sidste position

Vælg indstillingen "On", for at få disken til at spille fra den sidst afspillede position efter udtagning og indsætning igen. På indstillingen "Off" starter afspilningen af disken forfra.

Hvis DVD-afspilleren A slukkes, bevares den gemte position ikke.

Menu lydindstillinger

Downmix

Her kan lydindstillingerne for AV OUT-stikket ⑦ indstilles.

LT/RT: Vælg denne indstilling, hvis du har tilsluttet DVD-afspilleren A til et surround-system.

Stereo: Vælg denne indstilling, hvis lyden kun skal afspilles gennem to højttalere.

Dual Mono

Her indstilles, hvordan tokanalslyden på AV OUT-stikket ⑦ udsendes.

Stereo: Der udsendes et stereo-signal via den venstre eller højre højttaler eller via AV OUT-stikket ⑦.

L-mono: Den venstre mono-kanal udsendes via begge højttalere eller via AV OUT-stikket ⑦.

R-mono: Den højre mono-lyd udsendes via begge højitalere eller via AV OUT-stikket ⑦.

Mix-mono: Den venstre og højre mono-lyd udsendes som monosignal via begge højttalere eller via AV OUT-stikket ⑦.

Dynamik

Med dynamik-indstillingen kan lydstyrke-forskellen mellem de svage og kraftige passager indstilles på en skala fra OFF til FULL med ni trin.

OFF: Lyden afspilles uforandret. Høje passager afspilles højt, og stille passager afspilles svagt.

FULL: Lydstyrke-forskellen minimeres, dvs. høje passager reduceres, stille passager hæves.

Menu videoindstillinger

Bemærk, at indstillingerne, som foretages i denne menu, kun gælder for DVD-afspilleren A og ikke har indflydelse på den ekstra monitor B.

Skarphed

Her kan billedskarpheden stilles på en af de tre forprogrammerede indstillinger (høj, middel, lav).

Lysstyrke, kontrast, farvetone, farvemæthed

♦ Vælg indstillingen, der skal ændres, med navigationsknapperne
♦ Tryk på knappen ENTER56 for at bekræfte dit valg og komme til indstillingsmodus.
♦ Vælg den ønskede værdi med navigationsknapperne eller ▶ 58.
♦ Bekræft den indstillede værdi med knappen ENTER ⑤6. Indstillingen gemmes, og indstillingsmodus forlades.

Menu præferenceindstillinger

Menuen Praferenceindstillinger kan ikke åbnes under afspilningen. Afslut først afspilningen ved at trykke to gange på knappen STOP ☐ 59.

TV-skærm

Hvis du slutter DVD-afspilleren Ⓐ til et tv-apparat, kan du indstille tv-apparatets farveformat her.

PAL TV: Dette farveformat anvendes i de fleste europæiske lande

AUTO: Automatisk registrering af det anvendte format

NTSC TV: Dette farveformat er almindeligt i Nordamerika

Lyd

Indstil lydsproget her, som skal bruges ved film-afspilningen som standard.

Undertekster

Indstil undertekstsproget her, som skal bruges ved film-afspilningen som standard.

Disk-menu

Indstil disk-menusproget her, som skal bruges ved film-afspilningen som standard.

Standardindstilling

Her kan DVD-afspilleren A nulstilles til tilstanden ved udleveringen.

Vælg posten "Reset", og bekræft det valgte med knappen ENTER ⑤6.

Skærm indstillinger på ekstra monitor

- Tryk på knappen MENU ^28 på den ekstra monitor B for at åbne indstillingsmenuen.

Følgende indstillinger er til rådighed:

-LYSSTYRKE

-KONTRAST

-FARVE

- SPROG (f.eks. TYSK)

-RESET

♦ Med navigationsknapperne ▲▼ 29 på den ekstra monitor B kan du vælge den ønskede indstilling. Den valgte indstilling vises med rød skrift med et hånd-symbol stillet foran.

Med navigationsknapperne ⑲ på den ekstra monitor B kan du ændre indstillingerne. Bekræftelse af indtastningen er ikke nødvendig. Indstillingsmenuen skjules efter kort tid, og indtastningerne gemmes automatisk.

BEMARK

• Indstillingsmenuen har sin egen sprogadministration. Hvis du har valgt et OSD-sprog i menuen "Generelle indstillinger", overføres det ikke til denne menu.
• Indstil det ønskede sprog i menupunktet sprog. Du kan vælge mellem tysk, engelsk, fransk, nederlandsk, tjekkisk, slovakisk og polsk.

Afspilning af JPEG/MP3/MPEG4-filer

Sæt et lagermedium i DVD-afspilleren A. Hvis du bruger et lagerkort eller USB-stik, skal du trykke flere gange på knappen SOURCE 38, indtil den ønskede afspilningskilde vises. Datamediets (CD, DVD, USB-stik eller lagerkort) indhold vises på skærmen:

Visning of MP3-filer

Visning af AVI- og MPEG-filer

• Til venstre vises filerne på en liste (filvindue). Mapperne vises med symbolet.
  Tryk på knappen PROGRAM ^63 for at få vist mapperne på lagermediet, indtil visningen "Mappe" kommer frem forneden i informationsbjælken.

• For at åbne en mappe skal du vælge mappen og trykke på knappen ENTER 56. Mappens indhold vises.

• For at komme et niveau højere op i mappen skal du vælge symbolet .. og trykke på knappen ENTER 56.

Tryk på knappen PROGRAM ^3 igen, indtil visningen "Filliste" kommer frem forneden i informationsbjælken. Mapperne skjules nu, og alle filer på lagermediet vises på en liste.
Det højre område er beregnet til forhåndsvisninger af JPEG-billeder. En forhåndsvisning kommer frem, når du markerer en JPEG-fil i filvinduet.
Forneden er informationsbjælken, i hvilken billedstørrelsen (JPEG-billeder) og mediet (DISK, USB eller SD), hvor filerne befinder sig på, vises.
♦ Vælg en fil ved hjælp af navigationsknapperne ▲▼ ⑤8. Ved tryk på knappen ENTER ⑤6 bekræfter du det valgte. Filen afspilles, eller JPEG-fotoet vises.

Afspilning af JPEG-filer

Markér et billede med navigationsknapperne ▲▼ 58, og tryk på knappen ENTER 56 eller PLAY/PAUSE ▶II 45 for at åbne billedet. Billedet vises på skærmen. Derefter skifter visningen til det næste billede på disken/i mappen.
Tryk på knappen PLAY/PAUS▶II ④5 for at få vist det aktuelle billede i længere tid.
Tryk på knappen PLAY/PAUS▶II ④5 for at fortsætte afspilningen igen.
Du kan åbne et billede direkte ved at indtaste billedets filnummer med tallene på det numeriske tastatur ⑤⑤ og derefter bekræfte med knappen ENTER ⑤⑥.
Med navigationsknapperne▶58 kan du rotere billedet i trin på 90° under afspilningen.
Med navigationsknapperne ▲▼ ⑤8 kan du spejle billedet vandret eller lodret under afspilningen.
Tryk på knappen STOP 59 under afspilningen for at få vist alle billeder i mappen/på disken i miniature. Der vises 12 miniaturebilleder på hver side.
Vælg et billede med navigationsknapperne ▶ ▲ ▼ ⑤8, og start afspilningen med ENTER ⑤6 eller PLAY/PAUSE ▶ II ④5.
Vælg en af de følgende poster på den nederste menukant med navigationsknapperne ◀▶ ▲▼ ⑤8, og bekræft med ENTER ⑤6.

Slide-show: Starter et diasshow af billederne i mappen/på disken

Menu: Viser de disponible knapfunktioner til JPEG-afspilningen. Tryk på knappen ENTER ⑤, indtil denne oversigt forsvinder.

Forrige: Skifter til den forrige side

Næste: Skifter til den næste side

♦ Tryk på knappen MENU ^62 for at skifte til fillisten.

Valg af diasshow-overgange

Du kan vælge forskellige overgange til skift fra et billede til det næste.

Tryk på knappen PROGRAM ^53 , mens diasshowet vises, indtil navnet på den ønskede overgang vises i skærmens øverste venstre hjørne.

Afhjælpning af fejl

Ingen funktion i batteridrift

- Muligvis er det indbyggede genopladelige batteri afladet. Slut netadapteren ⑥9 eller biladapteren ⑦0 til, og oplad batteriet.

Skærmen viser "Ingen disk indsat", selv om der er sat en disk i

-Kontrollér, om disken er sat i med teksten vendt opad.

- Disken er snavset, ridset eller beskadiget. Rens disken, eller sæt en anden disk i.

Fjernbetjeningen fungerer ikke

-Tjek, om batterierne er sat rigtigt i fjernbetjeningen [C], og at polerne vender rigtigt.

-Tjek, om batterierne i fjernbetjeningen C er brugt op, og skift begge batterier ved behov.

- Sørg for, at der ikke er forstyrrende forhindringer mellem fjernbetjeningen og sensoren ^19 på DVD-afspilleren .

-Gør afstanden mellem fjernbetjeningen C og DVD-afspilleren A kortere (maks. 5 m).

Intet billede på den ekstra monitor

–Tjek, om alle forbindelsesledninger mellem DVD-afspilleren A og den ekstra monitor B er sat ind i stikke- ne og sidder fast.

-Tjek, om den ekstra monitor B er tændt (tænd-/sluk-knap ON/OFF ②2 på stillingen ON).

-Tjek, om skærmen ^23 til den ekstra monitor er tændt (tryk på knappen TFT OFF ^30 ).

Ingen lyd

-Tjek, om DVD-afspilleren A eventuelt er stillet på mute (stum).

–Tjek, om hoved-lydstyrkeindstillingen⑨ er stillet på minimum.

Rengøring

FARE

Livsfare på grund af elektrisk strøm!

- Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du begynder rengøringen.

OBS

▶ Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du undgår skader, der ikke kan repareres igen.

Brug ikke ætsende, skurende eller opløsningsholdige rengøringsmidler. De kan angribe skærmen og produktets overflader.

Rengøring af laserenheden er som regel ikke nødvendigt. Anvendelse af rensemedier frarådes.

♦ Rengør kabinettet og skærmerpå produktet med en blød, tør klud.

- Til rengøring af skærmen anbefales et almindeligt skærmrensemiddel.

Opbevaring när produktet ikke anvendes

Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid, skal det afbrydes fra strømforsyningen og opbevares på et rent, tørt sted uden direkte sol. Til beskyttelse mod snavs anbefaler vi, at produktet opbevares i den medfølgende transporttaske ⑦2.

♦ Oplad DVD-afspillerensA batteri med jævne mellemrum, så lang levetid for batteriet kan sikres.

Hvis fjernbetjeningen[C] ikke skal anvendes i længere tid, skal batterierne tages ud, så de ikke lækker.

Bortskaffelse

Gælder kun for Frankrig:

Produktet, emballagen og betjeningsvejledning kan genbruges, er underlagt et udvidet producentansvar og indsamles sorteret.

Bortskaffelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald, når dets brugstid er omme, men skal afleveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Hvis det udtjente produkt indeholder persondata, er du selv ansvarlig for sletningen, før du afleverer det.

Fjern de gamle batterier fra produktet, hvis det kan ske uden at ødelægge produktet, og aflever dem til separat indsamling, før det udtjente produkt bortskaffes. Ved indbyggede genopladelige batterier skal der gøres opmærksom på ved bortskaffelsen, at produktet indeholder et genopladeligt batteri.

Det integrerede genopladelige batteri i dette produkt kan ikke tages ud til bortskaffelse.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter.

Bortskaffelse af emballage

Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges. Bortskaf emballagematerialer, som du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1-7: Plast, 20-22: Papir og pap, 80-98: Kompositmaterialer.

Bortskaffelse af batterier

Batterier/genopladelige batterier skal behandles som specialaffald og skal derfor bortskaffes miljøvenligt på de relevante steder (forhandlere, specialforretninger, offentlige myndigheder, kommercielle affaldsvirksomheder). Batterier/genopladelige batterier kan indeholde giftige tungmetaller.

De indeholdte tungmetaller er mærket med bogstaver under symbolet: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly.

Bortskaf derfor ikke batterier/genopladelige batterier sammen med husholdnings affaldet, men aflever dem til separat indsamling.

Aflever kun batterier/genopladede batterier, när de er afladet.

Tillæg

Tekniske data

DVD-AFSPILLER
Indgangsspænding/-strøm 12 V	(jævnstrøm) / 1,5 A
Udgangsspænding/-strøm 12 V	(jævnstrøm) / 0,5 A
Effektforbrug Maks. 6 W
Integreret batteri (litium-ion)	7,4 V / 1800 mAh (13,32 Wh)
Skærmdiagonal 22,7 cm (9")
Skærmopløsning 800	× 480 pixel
Videoopløsning Maks. 720	× 576 pixel
Understøttede regionskoder
Understøttede lagermedier/formater	USB, SD, MMC, DVD±R, DV-D±RW, CD-R, CD-RW, VCD, SVCD, CD-lyd, MP3, MPEG1, MPEG2, AVI, XVID, JPEG
USB-interface 2	.0
USB-filsystem FAT / FAT 32
USB-kapacitet 2 - 32 GB
SD/MMC-filsystem FAT / FAT 32
SD/MMC-kapacitet 2 - 32 GB
Lyd- / videoudgang 3,5 mm-jackstik
Hovedtelefon-stik	3,5 mm-jackstik
Maks. udgangsspænding hovedtelefon-stik	150 mV
Driftstemperatur	0°C - 40°C
Opbevaringstemperatur	-5 °C - 45 °C
Fugt(ingen kondensdannelse)	≤ 75 %
Mål (B × H × D)	ca. 23 × 17,6 × 3,9 cm
Vægt	ca. 730 g

EKSTRA MONITOR
Indgangsspænding/-strøm 12 V	=== (jævnstrøm) / 0,5 A
Effektforbrug Maks. 6 W
Skærmdiagonal 22,7 cm (9")

EKSTRA MONITOR
Skærmopløsning 800	× 480 pixel
Videoopløsning Maks. 720	× 576 pixel
Lyd- / videoindgang	3,5 mm-jackstik
Hovedtelefon-stik	3,5 mm-jackstik
Driftstemperatur	0°C - 40°C
Opbevaringstemperatur	-5 °C - 45 °C
Fugt(ingen kondensdannelse)	≤ 75 %
Mål (B x H x D) ca. 23	× 17,5 × 2,4 cm
Vægt	ca. 370 g

FJERNBETJENING
Model	SPDP 18 A1
Driftsspænding	2 × 1,5 V batterier(Type AAA/Micro)

HOVEDTELEFONER
Model	SPDP 18 A1
Bredbändsspænding (SPCV)	130 mV ± 10 %

BILADAPTER
Model	SPDP 18 A1
Indgangsspænding/-strøm 12 V	--- (jævnstrøm) / 2 A
Udgangsspænding/-strøm 12 V	--- (jævnstrøm) / 1,5 A
Sikring	T 2A L 250 V
Hulstikkets polaritet	⊖ ⊖ ⊖ (Plus indvendigt, minus udvendigt)
NETADAPTER
Producent	Shenzhen TEKA Technology Co., Ltd. Building A, No. 21, Xi Fu Road, Red Star Community, Song Gang Street, Baoan District, Shenzhen, Guangdong Province, 518105, P.R. China Handelsregistreringsnummer: 914403007703151648
	Importør: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND Handelsregister AG Bochum Registreringsnummer: HRB 4598
Model TEKA018-1201500EU
Indgangsspænding 100 -240	V ~ (vekselstrøm)
Indgangsvekselstrømfrekvens 50/60 Hz
Udgangsspænding 12,0 V	--- (jævnstrøm)
Udgangsstrøm 1,5 A
Udgangseffekt 18,0 W
Gennemsnitlig effektivitet ved drift	86,7 %
Effektivitet ved lav belastning (10 %)	80,5 %
Effektforbrug i ubelastet tilstand	0,07 W
Indgangsstrøm 0,5 A maks.
Hulstikkets polaritet	⊖⊖⊖⊖
Beskyttelsesklasse	II/⊖⊖⊖⊖ (dobbeltisoleret)
Effektivitetsklasse	6⊖⊖⊖

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (IAN) 411102_2204 klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet, som indgravering på produktet, på betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet.
Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre manualer, produktvideoer og installations-software.

Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 411102_2204.

Service

DK ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 411102_2204

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.