SPDP 18 A1 - Dvd speler SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Draagbare dvd-speler
Merk	SilverCrest
Model	SPDP 18 A1
Afmetingen (L x B x H)	Ongeveer 25 x 18 x 4 cm
Gewicht	Ongeveer 1,2 kg
Voeding	Netadapter 100-240 V 50/60 Hz of ingebouwde oplaadbare batterij
Schermgrootte	18 cm (7 inch) LCD
Ondersteunde formaten	DVD, CD, MP3, JPEG, DivX
Belangrijkste functies	Schijven afspelen, antischok, USB-ingang, SD-kaartlezer, koptelefoonaansluiting, AV-uitgang
Onderhoud en reiniging	Reinigen met een zachte, droge doek. Gebruik geen schurende middelen.
Veiligheid	Automatische uitschakeling, ouderlijk toezicht, overspanningsbeveiliging
Onderdelen en repareerbaarheid	Op aanvraag verkrijgbaar bij de fabrikant. Repareerbaarheidsindex niet vermeld.
Inbegrepen accessoires	Netadapter, AV-kabel, afstandsbediening, oplaadbare batterij
Regionale compatibiliteit	Multi-regio (leest dvd's uit alle regio's)

Veelgestelde vragen - SPDP 18 A1 SILVERCREST

Hoe kan ik de dvd-speler op mijn tv aansluiten?

Gebruik de meegeleverde AV-kabel (geel/wit/rood) om de AV-uitgang van de speler aan te sluiten op de bijbehorende ingangen van uw tv. Selecteer vervolgens de AV-bron op de tv.

Kan de speler dvd's uit alle regio's afspelen?

Ja, de SilverCrest SPDP 18 A1 is een multi-regio speler, waardoor hij dvd's uit alle zones (1, 2, 3, 4, 5, 6) kan afspelen.

Wat is de batterijduur?

De batterijduur van de ingebouwde oplaadbare batterij is ongeveer 2 tot 3 uur, afhankelijk van gebruik en schermhelderheid.

Kan ik videobestanden afspelen vanaf een USB-stick?

Ja, de speler heeft een USB-poort waarmee u videobestanden (DivX, MPEG4), audio (MP3) en afbeeldingen (JPEG) van een USB-stick kunt afspelen.

Hoe kan ik de taal van het display wijzigen?

Ga naar het instellingenmenu via de afstandsbediening, selecteer 'Taal' en kies uw gewenste taal uit de beschikbare opties (Frans, Engels, Duits, enz.).

Wat te doen als het scherm niet aangaat?

Zorg ervoor dat de batterij is opgeladen of dat de netadapter goed is aangesloten. Als het probleem aanhoudt, reset u het apparaat door de aan/uit-knop 10 seconden ingedrukt te houden.

Het geluid werkt alleen met een koptelefoon, niet met de ingebouwde speakers?

Controleer of de koptelefoon niet is aangesloten, omdat dit de speakers uitschakelt. Als het probleem aanhoudt, controleer dan het volume in de audio-instellingen.

Hoe gebruik ik het ouderlijk toezicht?

Ga naar het menu 'Ouderlijk toezicht' en stel een 4-cijferige pincode in. U kunt vervolgens het afspelen van dvd's beperken op basis van hun classificatie (van 1 tot 8).

Kan ik de speler in de auto gebruiken?

Ja, dankzij de ingebouwde batterij en het ingebouwde scherm is hij perfect geschikt voor gebruik in de auto. Gebruik de meegeleverde houder om hem te bevestigen.

Hoe maak ik de lens van de dvd-speler schoon?

Gebruik een in de handel verkrijgbare lensreinigingsschijf. Open nooit het apparaat en gebruik geen vloeibare producten.

GEBRUIKSAANWIJZING SPDP 18 A1 SILVERCREST

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften

PL

PRZENOŚNY ODTWARZACZ DVD

NL/BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Pagina 69

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing 70

Informatie over handelsmerken 70

Gebruik in overeenstemming met de bestemming ..... 7 0

Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen .....70

Veiligheid 71

Basisveiligheidsvoorschriften 71

Onderdelen en bedieningselementen .....73

Ingebruikname....74

Inhoud van het pakket controleren 74

Batterijen van de afstandsbediening plaatsen / vervangen ..... 7 4

Stroomvoorziening inschakelen 74

Accu van de DVD-speler opladen 74

DVD-speler met tweede monitor verbinden 75

Verdere aansluitmogelijkheden 75

DVD-speler in het voertuig bevestigen....75

Bediening en gebruik....77

Algemene aanwijzingen voor bediening en gebruik ....77

Apparaat in-/uitschakelen 77

Informatiedrager plaatsen / aansluiten 78

Weergavebron selecteren 78

Volume instellen / geluid uitschakelen 78

Weergavefuncties 79

Menufuncties 81

Beeldscherminstellingen op de tweede monitor 84

JPEG/MP3/MPEG4-bestanden weergeven 8 4

7 Problemen oplossen 86

Reinigen....86

Opslag bij niet-gebruik ....8

Afvoeren 87

Apparaat afvoeren 87

Verpakking afvoeren 87

Batterijen/accu's afvoeren 87

Bijlage 88

Technische specificaties 88

GarantievanKompernaßHandelsGmbH....89

Service 90

Importeur 90

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Informatie over handelsmerken

USB ^® is een gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc.

Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom van de betreffende eigenaar.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

Gebruik in overeenstemming met de bestemming

Dit apparaat is een apparaat uit de consumentenelektronica en dient voor de weergave van DVD's en andere compatibele gegevensdragers.

Daarnaast kunnen audio- en videobestanden van USB-gegevensdragers of van SD/MMC-geheugenkaarten worden weergegeven.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in commerciële of industriële omgevingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van vervangingsonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen

In deze gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het apparaat worden de volgende waarschuwingen gebruikt (indien van toepassing):

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een gevaarlijkesituatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, zal dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

▶ Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om risico op letsel of de dood te voorkomen.

⚠ WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

▶ Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om risico op letsel of de dood te voorkomen.

⚠️ VOORZICHTIG

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

▶ Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om letsel te voorkomen.

OPGELET

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

- Nem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

▶ Een opmerking bevat extra informatie voor eenvoudiger gebruik van het product.

Op het apparaat worden de volgende waarschuwingssymbolen gebruikt:

Symbool Betekenis
	Neem waarschuwings- en veiligheidsvoorschriften in acht!
	⚠ WAARSCHUWING! Laserstraling! Stel uzelf niet bloot aan de laserstraal, om oogletsel te voorkomen.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Een verkeerd gebruik kan leiden tot fysiek letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnformeerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

- GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

■ Laat, in geval van beschadiging van de aansluitsnoeren of van de aansluitingen, deze vervangen door erkende vakbedrijven of door de klantenservice.

■ Besterm de aansluitsnoeren tegen hete oppervlakken en scherpe randen. Zorg ervoor dat de aansluitsnoeren niet strak gespannen of geknikt zijn. Laat de aansluitsnoeren niet over hoeken hangen (gevaar voor struikelen).

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door erkende vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen de gebruiker in gevaar brengen. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele vervangingsonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat zij voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modificeren. Open nooit de behuizing van het apparaat.

■ Steek geen voorwerpen in de ventilatiesleuven of andere openingen van het apparaat.

Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond. Als het apparaat valt, kan het beschadigd raken. Bij montage in de auto moet erop worden gelet dat het apparaat stevig vastzit

Monteer de hoofdsteunhouder niet in de zone waarin een airbag opengaat. Bij activering van de airbag ontwikkelt deze een hoge schokdruk, die tot gevolg kan hebben dat de hoofdsteunhouder, de bevestigingsband en de DVD-speler door het voertuiginterieur worden geslingerd.

■ Controleer voor elke rit of de hoofdsteunhouder, de bevestigingsband en de DVD-speler veilig bevestigd zijn en niet onverwacht kunnen loskomen.

■ Laat de DVD-speler niet onbevestigd in het voertuiginterieur liggen, omdat het apparaat bij schokkerige rijmanoeuvres of bij een ongeval door het voertuiginterieur kan worden geslingerd.

Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge temperaturen. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken.

■ Zorg voor voldoende luchtcirculatie, om oververhitting te voorkomen. Dek het apparaat nooit af.

■ Plaats heapparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of andere apparaten die warmte opwekken.

■ Houd he apparaat altijd uit de buurt van open vuur (bijv kaarsen).

■ Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik in droge ruimtes binnenshuis.

■ Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een hoge temperatuur of luchtvochtigheid (bijv. badkamers) of in ruimtes waar zich veel stof ophoopt.

Bescherm het apparaat tegen spat- en druppelwater. Dompel het apparaat nooit onder in water, plaats het apparaat niet in de buurt van water en zet geen voorwerpen gevuld met water (bijv. vazen) op het apparaat.

■ Wanneer u bij het apparaat een brandgeur of rookontwikkeling constateert, trek dan meteen de netvoedingsadapter uit het stopcontact dan wel de auto-adapter uit het stopcontact van het voertuigstroomcircuit.

Pak de netvoedingsadapter of auto-adapter altijd vast aan de behuizing. Trek niet aan de kabel zelf en pak de netvoedingsadapter of de auto-adapter nooit met natte handen vast.
■ Trek de stekker uit het stopcontact in geval van storingen en bij onweer.
■ Het apparaat verbruikt in de stand-bymodus stroom. Haal de netvoedingsadapter uit het stopcontact dan wel de auto-adapter uit het stopcontact van het voertuigstroomcircuit om het apparaat helemaal los te koppelen van de stroom.
Zorg ervoor dat het gebruikte stopcontact altijd gemakkelijk bereikbaar is, om in noodgevallen het apparaat snel van de stroomvoorziening te kunnen loskoppelen.
- Gebruik geen defecte of beschadigde media (DVD/CD) in de DVD-drive van het apparaat.
■ De DVD-drive is een laserproduct van klasse 1. Kijk bij gebruik van het apparaat niet rechtstreeks in de laserstraal of in de opening waaruit de laserstraal komt.
■ Richt de laserstraal nooit op reflecterende vlakken of op personen of dieren. Kortstondig visueel contact met de laserstraal kan al oogletsel veroorzaken.
- Gebruik de tweede monitor alleen met de DVD-speler en sluit deze alleen met de meegeleverde AV-/DC-kabel aan.
■ Raak het beeldscherm niet aan met de vingers of met scherpe voorwerpen, om beschadiging te voorkomen.
■ Oefen geen druk uit op het beeldscherm. Het risico bestaat dat het beeldscherm breekt.
■ WAARSCHUWING Bij een gebroken beeldscherm bestaat er letselgevaar. Draag altijd veiligheidshandschoenen als u de gebroken beeldschermdelen verzamelt. Mocht er vloeistof uit het beeldscherm lopen en op uw handen of kleding komen, was de betroffen plaatsen dan meteen met water en zeep. Mocht de vloeistof in uw ogen zijn geraakt, spoel uw ogen dan minstens 15 minuten onder stromend water en raadpleeg een arts.

Omgang met lithium-ion-accu's

De DVD-speler heeft een geïntegreerde lithium-ion-accu. Een verkeerde omgang kan resulteren in brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoffen en andere gevaarlijke situaties!
■ De DVD-speler mag niet in open vuur worden gegooid.
■ Laat de DVD-speler niet achter de voorruit in het voertuig liggen.
- Gebruik voor het opladen van de accu alleen de meegeleverde netvoedingsadapter of auto-adapter.

Omgang met batterijen

■ De afstandsbediening werkt op batterijen. Een verkeerde omgang met batterijen kan resulteren in brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoffen en andere gevaarlijke situaties!
■ Batterijen horen niet in kinderhanden. Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen.
- Indien een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden gezocht.
■ Batterijen mogen nooit worden kortgesloten, uit elkaar worden gehaald, worden vervormd of in het vuur worden gegooid.
■ Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op.
De chemicaliën die uit lekkende of beschadigde batterijen lopen, kunnen bij aanraking huidirritaties veroorzaken; gebruik in dat geval daarom geschikte veiligheidshandschoenen. Spoel de huid met veel water af bij contact met deze chemicaliën. Als de chemicaliën in de ogen komen, spoel ze dan met veel water uit, wrijf niet in de ogen en raadpleeg onmiddellijk een arts.
- Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type! Meng oude batterijen nooit met nieuwe batterijen!
■ Gebruik uitsluitend het aanbevolen type batterij.
- Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit. De polariteit staat aangegeven in het batterijvak.
■ Reinig indien nodig de contacten van de batterijen en van het apparaat voordat u de batterijen plaatst.
■ Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u deze langere tijd niet gebruikt.
■ Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit de afstandsbediening.

Onderdelen en bedieningselementen

Afbeeldingen: zie uitvouwpagina's

Afbeelding A: DVD-speler

① Schijfvak-ontgrendeling OPEN

② Aan-/uitknop ON/OFF

③ DC IN-aansluiting ⊖-●-+

④ DC OUT-aansluiting ⊖-⊕-⊕

⑤ USB-aansluiting

⑥ Geheugenkaartsleuf CARD

⑦ AV OUT-aansluiting

⑧ Hoofdtelefoonaansluiting

⑨ Hoofdvolumeregelaar

⑩ Uitklapbare voet (achterkant)

⑪ Bedrijfs-LED (blauw)

⑫ Oplaad-LED (rood)

⑬ Toets VOL +

⑭ Toets VOL -

⑮ Toets OK

⑯ Navigatietoetsen ◀▶ ▲▼

⑰ Toets SETUP

⑱ Toets SOURCE

⑲ Sensor voor de afstandsbediening

⑳ Luidsprekers

②1 Beeldscherm

Afbeelding B: Tweede monitor

②2 Aan-/uitknop ON/OFF

②3 Beeldscherm

⑳ Luidsprekers

⑲ Bedrijfs-LED (blauw)

②6 Toets VOL +

⑳ Toets VOL -

⑳ Toets MENU

⑲ Navigatietoetsen ◀▶ ▲▼

③0 Toets TFT OFF

③1 Toets

③2 Uitklapbare voet (achterkant)

③3 Volumeregelaar

③4 AV IN-aansluiting

⑲ Hoofdtelefoonaansluiting

③6 DC IN-aansluiting

Afbeelding C: Afstandsbediening

③7 Toets DISPLAY ON/OFF

③8 Toets SOURCE

⑲ Toets GOTO

④0 Toets SUBTITLE

④1 Toets

④2 Toets

④3 Toets VOL+

④4 Toets VOL-

④5 Toets ▶ II

④6 Toets AUDIO

④7 Toets MUTE

④8 Toets REPEAT

④9 Toets ANGLE

⑤0 Toets A-B

⑤1 Toets DISPLAY

⑤2 Toets ZOOM

⑤3 Toets PROGRAM

⑤4 Batterijvak (achterkant)

⑤5 Cijfertoetsenblok

⑤6 Toets ENTER

⑤7 Toets SETUP

⑤8 Navigatietoetsen ◀▶ ▲▼

⑤9 Toets STOP

⑥0 Toets

⑥1 Toets

⑥2 Toets MENU

⑥3 Toets TITLE

Afbeelding D: Accessoires

⑥4 AV-kabel

⑥5 AV-/DC-kabel

⑥6 Oordopje (2x)

⑥7 Hoofdsteunhouder (2x)

⑥8 Verlengde bevestigingsschroeven (8x)

⑥9 Netvoedingsadapter

⑦ Auto-adapter

⑦ Batterijen type AAA/Micro (2x)

⑦2 Transporttas

⑦3 Bevestigingsband (2x)

⑦4 Gebruiksaanwijzing

⑦5 Snelgids

Ingebruikname

Inhoud van het pakket controleren (afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

GEVAAR

▶ Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar!
Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.
♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en beschermfolie van de beeldschermen.
♦ Verwijder de transportbeveiliging uit de DVD-drive.

Het pakket bevat de volgende onderdelen:

• DVD-speler
- Tweede monitor
- Afstandsbediening
• 2 hoofdsteunhouders
• 2 bevestigingsbanden
- 8 reserveschroeven
- Netvoedingsadapter
- Auto-adapter
• AV-/DC-kabel
● AV-kabel (3,5 mm jackplug naar tulp)
- 2 batterijen type AAA/Micro
• 2 oordopjes
- Transporttas
- Snelgids
- Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

▶ Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare schade.
▶ Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

Batterijen van de afstandsbediening plaatsen / vervangen

• Open het batterijval ^54 aan de achterkant van de afstandsbediening.
  Plaats twee batterijen van het type AAA/Micro, zoals aangegeven in het batterijvak ⑤4, in de afstandsbediening.
  ♦ Sluit het batterijvak⑤4 weer.

Stroomvoorziening inschakelen

Om het apparaat te kunnen gebruiken, moet u de stroomvoorziening inschakelen.

U kunt het apparaat via een wandstopcontact, via de geïntegreerde accu of via de auto-adapter van stroom voorzien.

LET OP

Zorg ervoor dat alle apparaten zijn uitgeschakeld voordat u ze aansluit. Schakel de apparaten pas in nadat alle aansluitingen zijn uitgevoerd.

Voeding via het lichtnet:

♦ Steek de stekker van de meegeleverde netvoedingsadapte ^69 in de DC IN-aansluiting ③ aan de zijkant van de DVD-speler A.
♦ Steek de netvoedingsadapte ^69 in een stopcontact dat altijd goed bereikbaar is.

Gebruik met auto-adapter:

LET OP

▶ De auto-adapte⑦0 is niet geschikt voor aansluiting op een 24 V-stopcontact van het voertuigstroomcircuit.

♦ Steek de stekker van de meegeleverde auto-adapte ^70 in de DC IN-aansluiting ③ aan de zijkant van de DVD-speler A.
♦ Steek de auto-adapte170 in een geschikt 12 V-stopcontact van het voertuigstroomcircuit, bijv. de sigarettenaanstekeraansluiting van uw voertuig.

Accu van de DVD-speler opladen

Wanneer het apparaat is aangesloten op de stroomvoorziening, wordt de ingebouwde accu van de DVD-speler A automatisch opgeladen.

Tijdens het opladen brandt de oplaad-LED ⑫ rood. Wanneer de accu volledig is opgeladen, dooft de oplaad-LED ⑫.

OPMERKING

- Wanneer u de DVD-speleA langere tijd niet gebruikt, moet u de accu periodiek bijladen om de accucapaciteit te behouden.

DVD-speler met tweede monitor verbinden

Bij het apparaat wordt een tweede monitor B geleverd, die u op de DVD-speler A kunt aansluiten, zodat u media gelijktijdig op twee monitoren kunt weergeven.

♦ Sluit de jackplug van de AV-/DC-kabel 65 eerst aan op de AV OUT-aansluiting 7 van de DVD-speler A en op de AV IN-aansluiting 34 van de tweede monitor B.
- Sluit daarna met de resterende gelijkstroomstekkers van de AV-/DC-kabel ⑥5 de DC OUT-aansluiting ④ van de DVD-speler A aan op de DC IN-aansluiting ③6 van de tweede monitor B. Daardoor wordt de tweede monitor B van de vereiste bedrijfsspanning voorzien.

Verdere aansluitmogelijkheden

Hoofdtelefoonaansluiting

Op de DVD-speler A en op de tweede monitor B bevindt zich een hoofdtelefoonaansluiting (1, 8, 35) voor 3,5 mm jackpluggen. Zodra u de oordopjes hebt aangesloten, wordt het geluidssignaal weergegeven via de oordopjes. Het geluid van de luidsprekers wordt uitgeschakeld.

WAARSCHUWING

Het gebruik van oordopjes bij een te hoog geluidsvolume kan permanente gehoorschade veroorzaken.

• Gebruik alleen de meegeleverde oordopje ^66 type SPDP 18 A1. Andere oordopjes kunnen een voor de gezondheid schadelijke geluidsdruk produceren.
  Stel het volume in op de laagste stand, voordat u de oordopjes 66 gebruikt.

Extern apparaat aansluiten

U kunt het beeld- en geluidssignaal van de DVD-speler A ook weergeven via een extern apparaat, bijv. een tv.

♦ Steek de 3,5 mm jackplug van de AV-kabe ^64 in de AV OUT-aansluiting ⑦ van de DVD-speler A.
♦ Breng met behulp van de tulpstekkers van de AV-kabe ^44 een verbinding met het externe apparaat tot stand. Sluit daartoe de gele tulpstekker aan op de video-ingang, de rode tulpstekker op de rechter audio-ingang en de witte tulpstekker op de linker audio-ingang van het gewenste apparaat.

DVD-speler in het voertuig bevestigen

Gebruik de meegeleverde hoofdsteunhouder 67 en de bevestigingsband 73 om het apparaat veilig achter de hoofdsteun van een voorstoel te bevestigen

GEVAAR

Monteer de hoofdsteunhouder ^67 niet in de zone waarin een airbag opengaat. Bij activering van de airbag ontwikkelt deze een hoge schokdruk, die tot gevolg kan hebben dat de hoofdsteunhouder, de bevestigingsband ^73 en de DVD-speler door het voertuiginterieur worden geslingerd.
- Controleer voor elke rit of de hoofdsteunhoude ^67 , de bevestigingsband ^73 en de DVD-speler veilig bevestigd zijn en niet onverwacht kunnen loskomen.
Laat de DVD-speler niet onbevestigd in het voertuiginterieur liggen, omdat het apparaat bij schokkerige rijmanoeuvres of bij een ongeval door het voertuiginterieur kan worden geslingerd.
♦ Schroef de houder in het schroefdraadgat aan de achterkant van de DVD-speler A.

♦ Draai de vier schroeven met een kruiskopschroevendraaier los uit de klem van de hoofdsteunhouder.
Plaats de klem van de hoofdsteunhouder om de hoofdsteunstangen en schroef hem vast met de vier schroeven.

OPMERKING

▶ Al naargelang de diameter van de hoofdsteunstangen gebruikt u de voorgemonteerde schroeven of de meegeleverde verlengde bevestigingsschroeven 68.

♦ Leid de bevestigingsband ^73 door de houders op de achterkant van de DVD-speler A.

Druk nu de houder in de opening van de klem, tot hij volledig vastzit. Controleer of de houder en de DVD-speler A stevig vastzitten.

♦ Draai de schroef aan de zijkant van de houder los en stel de gewenste kantelhoek van de DVD-speler A in.
♦ Fixeer de houder in deze positie door de schroef aan de zijkant weer vast te draaien.

♦ Leid de bevestigingsband ^73 om de hoofdsteunstangen en schuif hem twee keer door de bandsluiting. Trek de bevestigingsband ^73 vast.

Om de bevestigingsband 73 van de hoofdsteunstangen te verwijderen, maakt u hem los uit de bandsluiting. Wanneer u de bevestigingsband 73 volledig van de DVD-speler wilt afhalen, trekt u hem uit de houders aan de achterkant van de DVD-speler [A].
- Om de houder los te maken van de klem, drukt u de ontgrendeltoetsen rechts en links op de houder in en trekt u hem tegelijkertijd uit de klem.

- Bevestig nu de tweede monitor B op dezelfde wijze op de andere hoofdsteun.

Bediening en gebruik

Algemene aanwijzingen voor bediening en gebruik

Bediening op het apparaat of via de afstandsbediening

Op de DVD-speler A en op de tweede monitor B bevinden zich enkele bedieningselementen en toetsen waarmee u de belangrijkste functies kunt bedienen. De afstandsbediening C biedt naast deze basisfuncties een groot aantal bedieningselementen voor de volledige functionaliteit van uw apparaat.

In deze gebruiksaanwijzing wordt meestal naar de toetsen van de afstandsbediening C verwezen. Als de bedieningselementen van de DVD-speler A of van de tweede monitor B worden bedoeld, wordt dit expliciet aangegeven.

Als u een functie kiest die bij het geplaatste medium niet mogelijk is, of die in de actuele modus of op dat tijdstip niet beschikbaar is, verschijnt op het beeldscherm het pictogram ∅.

Apparaat in-/uitschakelen

Aan de bovenkant van de DVD-speler A en van de tweede monitor B bevindt zich een aan-/uitknop ON/OFF (②, ⑳).

OPMERKING

▶ Als de DVD-spelerA wordt uitgeschakeld, wordt ook de voedingsspanning van de tweede monitor B uitgeschakeld.

♦ Schuif de aan-/uitknop ON/OFF (②, ⑳) naar links in de stand ON om de apparaten in te schakelen.

De bedrijfs-LED's (11, 25) branden in ingeschakelde toestand blauw.

Schuif de aan-/uitknop ON/OFF (②, ②) naar rechts in de stand OFF om de apparaten uit te schakelen.

De bedrijfs-LED's (11, 25) doven.

OPMERKING

▶ Als het apparaat terwijl het is ingeschakeld een tijdlang geen signaal ontvangt, wordt na 15 minuten automatisch de energie-besparingsmodus ingeschakeld.
- Om de energiebesparingsmodus af te sluiten, drukt u op de toets DISPLAY ON/OFF ③7 van de afstandsbediening. Als alternatief kunt u de aan-/uitknop ON/OFF (②, ⑫) naar rechts schuiven naar de stand OFF en daarna terug naar de stand ON.

Beeldscherm in-/uitschakelen

U kunt bijv. bij de weergave van audiobestanden het beeldscherm op de DVD-speler A en op de tweede monitor B onafhankelijk van elkaar in- of uitschakelen. Het geluid wordt verder weergegeven.

Druk op de toets DISPLAY ON/OFF ③7 om het beeldscherm van de DVD-speler A in of uit te schakelen.
Druk op de toets TFT OFB ^30 om het beeldscherm van de tweede monitor B in of uit te schakelen.

Informatiedrager plaatsen / aansluiten

DVD/CD plaatsen

♦ Schuif de schijfvak-ontgrendeling OPEN ① aan de bovenkant van de DVD-speler A naar links en klap het beeldscherm ② naar voren om het schijfvak te openen.
- Plaats de DVD/CD met bedrukte kant omhoog en druk hem voorzichtig op de spindel in het midden, tot de DVD/CD merkbaar vastklikt.
- Om het schijfvak te sluiten, drukt u het beeldschern ^21 voorzichtig weer naar achteren, tot het merkbaar vastklikt.

De weergave van de DVD/CD start normaliter na enkele seconden automatisch. Eventueel moet u op de toets PLAY/PAUSE▶II ④5 drukken om de weergave te starten, of er verschijnt een menu waarin u met de navigatietoetsen ◀▶ ▲▼ ⑤8 een selectie moet maken.

USB-stick aansluiten

Op de USB-aansluiting ⑤ kunt u een USB-stick aansluiten, waarmee u audio-, video- of fotobestanden kunt weergeven.

LET OP

• Gebruik geen USB-verlengkabel en sluit het apparaat niet via de USB-aansluiting rechtstreeks op een PC aan, om beschadiging van het apparaat te voorkomen.
  ▶ De USB-aansluiting is alleen geschikt voor het gebruik van USB-sticks. Andere externe opslagmedia, zoals bijv. externe harde schijven, kunnen niet via de USB-aansluiting worden gebruikt.
  ♦ Steek een USB-stick in de USB-aansluiting⑤ aan de rechterkant van de DVD-speler A om bestanden van de USB-stick weer te geven.

SD/MMC-geheugenkaarten aansluiten

In de geheugenkaartsleuf ⑥ kunt u een SD/MMC-geheugenkaart plaatsen, waarmee u audio-, video- of fotobestanden kunt weergeven.

♦ Steek de geheugenkaart met de contacten naar achteren en de afgeschuinde hoek omhoog wijzend in de geheugenkaartsleuf ⑥ aan de rechterkant van de DVD-speler A.

Weergavebron selecteren

De standaardweergavebron van het apparaat is DVD. Als andere gegevensdragers (USB-stick of SD/MMC-geheugenkaart) zijn aangesloten, kunt u tussen de weergavebronnen schakelen.

Druk herhaald op de toets SOURCE ^38 om tussen de weergavebronnen (DVD, USB en SD) te schakelen. Wanneer als weergavebron de DVD-drive is geselecteerd, wordt na het inlezen van de gegevens linksboven op het beeldscherm "DVD" dan wel "CD" weergegeven.

Volume instellen / geluid uitschakelen

Aan de zijkant van de DVD-speler A bevindt zich de hoofdvolumeregelaar ⑨, waarmee het totale volume van de AV OUT-aansluiting ⑦, de hoofdtelefoonaansluiting ⑧ en de luidsprekers ⑩ wordt geregeld. Wanneer de hoofdvolumeregelaar ⑨ op Minimum is ingesteld, wordt geen geluid weergegeven en wordt ook geen geluid doorgestuurd naar de tweede monitor B.

Zet de hoofdvolumeregelaat⑨ op Maximum voor het hoogste geluidsvolume van het apparaat.

Regel daarna het volume met de toetsen VOL + ④3 en VOL - ④4 van de afstandsbediening C of rechtstreeks op het apparaat met de toetsen VOL + ⑬ en VOL - ⑭. Een volumewijziging op de DVD-speler A is ook van invloed op het volume op de tweede monitor B.

- Om het volume van de tweede monitor B afzonderlijk in te stellen, gebruikt u ofwel de volumeregelaar ③ ofwel de toetsen VOL + ② en VOL - ⑦.

OPMERKING

Met de toets VOH (⑬, ⑭) kunt u het volume van de DVD-speler A tot de waarde "16" verhogen. Dan verschijnt er een melding die u waarschuwt voor mogelijke gehoorschade bij een hoog volume. Pas nadat u deze melding met de toets ENTER ⑤ of de toets OK ⑮ hebt bevestigd, is verhoging van het volume tot de waarde "20" mogelijk.

Druk op de toets MUTE ^47 om het geluid op de DVD-speler A en op de tweede monitor B uit te schakelen.
Druk nogmaals op de toets MUTE ^47 om de uitschakeling van het geluid op te heffen.

Weergavefuncties

Weergave starten/pauzeren

♦ Druk op de toets PLAY/PAUS▶II 45 te starten of te hervatten. Op het beeldscherm verschijnt het pictogram ▶.
Druk nogmaals op de toets PLAY/PAUSE ▶II ④5 om de weergave te onderbreken. Op het beeldscherm verschijnt het pictogram

Weergave stoppen

Druk eenmaal op de toets STOP ⑤⑨ om de weergave te stoppen. In deze modus kunt u de weergave op hetzelfde punt hervatten met de toets PLAY/PAUSE ▶II ④5.
Druk tweemaal op de toets STOP ^59 om de weergave definitief te stoppen. In deze modus begint de weergave aan het begin van de geplaatste DVD/CD. Op het beeldscherm verschijnt het pictogram

Titel vooruit-/terugspringen

Druk tijdens de weergave op de toet▶|⑥0 of op de toets ◀◀◀ ⑥1 om vooruit of terug te springen (bij DVD-weergave: van hoofdstuk naar hoofdstuk; bij weergave van andere media: van titel naar titel).

Snel vooruit-/terugspoelen

Druk tijdens de weergave op de toet▶④1 of ◀◀④2 om snel vooruit- of terugspoelen te starten.
Druk meerdere keren op de toetse▶▶ ④1 of ◀◀ ④2 om de volgende weergavesnelheden in te stellen:
Druk op de toets PLAY/PAUS▶II 45 om het snel vooruit-/terugspoelen te beëindigen en terug naar de normale weergavesnelheid te schakelen.

graph LR
    A["<<"] --> B["<<"]
    B --> C["<<"]
    C --> D["<<"]
    D --> E["<<"]
    E --> F["16"]
    F --> G["PLA"]
    G --> H["<<"]

OPMERKING

- Tijdens het snel vooruit-/terugspoelen is het geluid uitgeschakeld.

Rechtstreekse selectie met de toets GOTO

Druk op de toets GOTO ^39 om rechtstreeks een hoofdstuk, een titel of een bepaald tijdstip te selecteren. Bij elke toetsdruk verandert de selectie. De weergave start op het geselecteerde punt.
Voor de invoer van tweecijferige getallen, drukt u eerst herhaald op de toets 10+ voor het tiental en daarna op het cijfer voor de eenheid.

Voorbeeld: voor het getal "28" drukt u tweemaal op de toets 10+ en daarna op het cijfer 8.

De functie van de toets GOTO ⑲ verschilt afhankelijk van het medium:

DVD:

• Eenmaal op de toets GOTO ⑲③④ drukken: voer met de cijfers van het cijfertoetsenblok ⑤⑤ het gewenste hoofdstuk van een titel in. Met de navigatietoetsen ◀▶ ⑤⑧ kunt u schakelen tussen hoofdstukinvoer en titelinvoer.
• Tweemaal op de toets GOTO 39 drukken: voer als h:mm:ss het gewenste tijdstip van een titel in (alleen mogelijk bij weergave van een titel/hoofdstuk).
• Driemaal op de toets GOTO 39 drukken: voer als h:mm:ss het gewenste tijdstip van een hoofdstuk in (alleen mogelijk bij weergave van een titel/hoofdstuk).

Audio-CD / VCD:

• Eenmaal op de toets GOTO ⑲ drukken: voer als mm:ss het gewenste tijdstip op de CD in.
• Tweemaal op de toets GOTO ⑲ drukken: voer als mm:ss het gewenste tijdstip van de huidige titel in.
• Driemaal op de toets GOTO ⑲ drukken: voer de gewenste titel in als cijfer.

MP3:

OPMERKING

▶ Rechtstreekse selectie van alle op het opslagmedium staande titels is alleen mogelijk wanneer de mapstructuur verborgen is (zie ook het hoofdstuk JPEG/MP3/MPEG4-bestanden weergeven).
Druk op de toets PROGRAM ^53 tot de indicatie "Bestandenlijst" onder in de informatiebalk verschijnt. De mappen worden nu verborgen en alle titels op het opslagmedium worden in lijstvorm weergegeven.
- Eenmaal op de toets GOTO ⑲ drukken: voer de gewenste titel in als cijfer.
- Tweemaal op de toets GOTO ⑲ drukken: voer als mm:ss het gewenste tijdstip van een titel in.

Rechtstreekse selectie met cijfertoetsen

U kunt de hoofdstukken (bij DVD) dan wel titels (bij andere media) ook rechtstreeks via de cijfers van het cijfertoetsenblok ⑤5 invoeren. De weergave start direct op het geselecteerde punt.

Voor de invoer van tweecijferige getallen, drukt u eerst herhaald op de toets 10+ voor het tiental en daarna op het cijfer voor de eenheid.

Voorbeeld: voor het getal "28" drukt u tweemaal op de toets 10+ en daarna op het cijfer 8.

Beeldvergroting

Tijdens de weergave van een videobestand kunt u het beeld op het beeldscherm in drie stappen vergroten en verkleinen.

Druk herhaald op de toets ZOOM ^52 om de volgende vergrotingen dan wel verkleiningen in te stellen:

graph LR
    A[" "] --> B[" "] --> C[" "] --> D[" "]
    E["OFF"] <--_F[" "] <--_G[" "] <--_H[" "] <--_I[" "] <--_J[" "] <--_K[" "] <--_L[" "] <--_M[" "] <--_N[" "] <--_O[" "] <--_P[" "] <--_Q[" "] <--_R[" "] <--_S[" "] <--_T[" "] <--_U[" "] <--_V[" "] <--_W[" "] <--_X[" "] <--_Y[" "] <--_Z[" "] <--_AA[" "] <--_AB[" "] <--_AC[" "] <--_AD[" "] <--_AE[" "] <--_AF[" "] <--_AG[" "] <--_AH[" "] <--_AI[" "] <--_AJ[" "] <--_AK[" "] <--_AL[" "] <--_AM[" "] <--_AN[" "] <--_AO[" "] <--_AP[" "] <--_AQ[" "] <--_AR[" "] <--_AS[" "] <--_AT[" "] <--_AU[" "] <--_AV[" "] <--_AW[" "] <--_AX[" "] <--_AY[" "] --> Z

Met de navigatietoetsen ◀▶ ▲▼ ⑤8 kan de uitsnede van de vergroting worden verschoven.

Tussen cameraposities schakelen

Veel films op DVD bevatten hoofdstukken die gelijktijdig vanuit verschillende camerahoeken zijn opgenomen. Bij films met dergelijke hoofdstukken kunt u hetzelfde hoofdstuk vanuit verschillende perspectieven bekijken.

Druk tijdens de weergave herhaald op de toets ANGLE 49. Telkens wanneer u op de toets ANGLE 49 drukt, wordt naar een van de beschikbare cameraperspectieven overgeschakeld.

Weergavetaal wijzigen

Bij veel films op DVD/VCD kunt u een andere weergavetaal selecteren.

Druk tijdens de weergave herhaald op de toets AUDIO 46 om de gewenste weergavetaal te selecteren. Telkens wanneer u op de toets AUDIO 46 drukt, wordt naar de volgende beschikbare weergavetaal geschakeld.

Taal van de ondertiteling selecteren

Bij veel films op DVD/VCD kunt u ondertitels in verschillende talen weergeven.

Druk tijdens de weergave herhaald op de toets SUBTITLE 40 om de gewenste taal voor de ondertiteling te selecteren. Telkens wanneer u op de toets SUBTITLE 40 drukt, wordt naar de volgende beschikbare taal voor de ondertiteling geschakeld.

Schijfinformatie weergeven

Druk tijdens de weergave herhaald op de toets DISPLAY ⑤ om informatie over afgespeelde en resterende titels, hoofdstukken en tijd weer te geven. Telkens wanneer u op de toets DISPLAY ⑤ drukt, wordt de volgende schijfinformatie weergegeven.

Herhalingsfuncties

Druk tijdens de weergave op de toets REPEAT 48. Op het beeldscherm verschijnt het pictogram en bij elke toetsdruk het te herhalen gedeelte, bijv. hoofdstuk, titel of alle (alleen bij DVD of audio-CD).

Voor het weergeven van MP3-bestanden zijn er verschillende herhalingsfuncties:

• Enkel: de actuele titel wordt eenmaal afgespeeld.
• Titel herhalen: de actuele titel wordt herhaald.
• Map herhalen: alle titels in de actuele map worden herhaald.
• Herhalen uit: alle titels in de actuele map worden eenmaal afgespeeld.

Gedeelte herhalen

Druk tijdens de weergave op de toets A-B 50 om het begin vast te leggen van een gedeelte dat moet worden herhaald. Op het beeldscherm verschijnt het pictogram A.
Druk nogmaals op de toets A-B50 om het einde van het gedeelte vast te leggen. Op het beeldscherm verschijnt het pictogram A-B en het vastgelegde gedeelte wordt steeds herhaald.
Druk nogmaals op de toets A-B50 om terug te gaan naar de normale weergave.

Afspeelvolgorde programmeren

Met deze programmeerfunctie kunt u maximaal 20 hoofdstukken (DVD) of titels (audio-CD) in een zelf vastgelegde volgorde afspelen. Bij MP3-media is deze functie niet beschikbaar.

Druk op de toets PROGRAM ^53 . Op het beeldscherm verschijnt een tabel met 10 programmaplaatsen.

• Voer met de cijfers van het cijfertoetsenblo[55] de gewenste titel (TT) voor programma plaats 1 in. Voor de invoer van tweecijferige getallen, drukt u eerst herhaald op de toets 10+ voor het tiental en daarna op het cijfer voor de eenheid.
• Voer met de cijfers van het cijfertoetsenblo⑤5 het gewenste hoofdstuk (CH) voor programmaplaats 1 in.
  ◆ Na de invoer springt de cursor naar de volgende programmaplaats.
  Voer desgewenst nog meer programmaplaatsen op dezelfde manier in. Voor de invoer van nog eens 10 programmaplaatsen brengt u de cursor met de navigatietoetsen ◀▶ ▲▼ ⑤8 naar de optie "Volgende ▶▶" onderaan in het menu en bevestigt u met de toets ENTER ⑤6.
• Wanneer u de optie "Afsluiten" onder aan het menu selecteert, wordt de programmeerfunctie geannuleerd. Alle uitgevoerde instellingen gaan daarbij verloren.

Geprogrammeerde afspeelvolgorde starten

Zodra de eerste programmaplaats is ingevoerd, verschijnt onder aan het menu de optie "Afspelen".

Beweeg de cursor met de navigatietoetsen ▶ ▲ ▼ 58 naar de optie "Afspelen" en druk op de toets PLAY/PAUSE ▶ II 45 of ENTER 56. De eerder geprogrammeerde afspeelvolgorde start en op het beeldscherm wordt tijdens de weergave permanent "Programma" weergegeven.
◆ Met de toets PROGRAM ^63 kunt u de tabel met de programma-plaatsen weer oproepen en wijzigen.
- Om de weergave te stoppen en de geprogrammeerde afspeelvolgorde te wissen, drukt u tweemaal op de toets STOP ⑤9.

Na afloop van de geprogrammeerde afspeelvolgorde schakelt de DVD-speler A automatisch in de stopmodus. De eerder geprogrammeerde afspeelvolgorde wordt niet opgeslagen.

DVD-menu openen

Bij veel films op DVD is er een hoofdmenu op de schijf, dat naast de optie om de hoofdfilm af te spelen nog meer mogelijkheden biedt, bijv. de weergave van bonusmateriaal.

Let op: het hangt van de DVD af welk menu bij welke toetsdruk wordt weergegeven.

◆ Meestal dient u op de toets MENU ⑥2 te drukken om het hoofd-menu van de DVD te openen.
◆ Meestal dient u op de toets TITLE ⑥3 te drukken om het titelmenu van de DVD te openen.

Menufuncties

Navigeren in de menu's

♦ Druk op de toets SETUP ^57 om het instelmenu te openen. De pagina Algemene instellingen verschijnt.

Met de navigatietoetsen ◀▶ ▲▼ ⑤8 en de toets ENTER ⑤6 voert u alle instellingen in de menu's uit.

-Met de navigatietoetsen▶ selecteert u een menu door de gele marking onder het gewenste menupictogram te plaatsen.
-Met de navigatietoetsen ▲ selecteert u een optie in een menu door de groene balk boven de menuoptie te plaatsen.

- Met de navigatietoets gaat u naar het submenu van een menuoptie en met de navigatietoets gaat u weer een menuni-veau terug.

• Om een selectie te bevestigen, drukt u op de toets ENTER 56.
• Om het instelmenu te verlaten, drukt u op de toets SETUP ⑤7.

Menu Algemene instellingen

Pagina Algemene instellingen
TV- eel sc erm	16:9
i k oek	it
OSD-taal	Dut
On ertiteling	it
Screensaver	Aan
Laatste positie	Aan
Ga naar Algemene instellingen

TV-beeldscherm

Hier kunt u de hoogte en breedte van de het beeld op het gebruikte weergaveapparaat aanpassen.

4:3 PANSCAN: Selecteer deze instelling om programma's in het gangbare formaat 4:3 op een 4:3-televisietoestel weer te geven. Films in het formaat 16:9 worden zonder storende balken als volledig beeld weergegeven, alleen worden de zijranden van het beeld afgesneden.
4:3 LETTERBOX: Weergave van een film in het formaat 16:9 op een gangbaar televisietoestel in het 4:3-formaat. Het beeld wordt weergegeven met zwarte balken onder en boven aan de beeldschermrand.
16:9: Voor weergave van het beeld op een breedbeeldtelevisie in het formaat 16:9.

Kijkhoek

Op sommige DVD's zijn bepaalde scènes vanuit verschillende kijkhoeken opgenomen.

Selecteer de optie "Aan" om tijdens de filmweergave met een druk op de toets ANGLE ④9 over te kunnen schakelen op de volgende kijkhoek. Om deze functie te deactiveren, selecteert u de optie "Uit".

OSD-taal

Hier stelt u de taal in waarin het instelmenu op het beeldscherm van de DVD-speler A wordt weergegeven.

Ondertiteling

Hier stelt u in of bij elke weergave van een DVD automatisch de ondertiteling (indien beschikbaar) op het beeldscherm moet worden weergegeven. Stel hiertoe de functie in op "Aan". Wanneer u de ondertiteling handmatig wilt activeren, stelt u deze functie in op "Uit".

De ondertiteling kan tijdens de weergave worden ingesteld met de toets SUBTITLE 40.

Screensaver

Om de screensaver te activeren, stelt u deze functie in op "Aan". De screensaver wordt nu ingeschakeld wanneer bij onderbroken weergave ca. 3 minuten lang geen invoer heeft plaatsgevonden.

Om de screensaver uit te schakelen, stelt u de functie in op "Uit".

Laatste positie

Selecteer de instelling "Aan" om ervoor te zorgen dat een schijf, na het uitnemen en opnieuw plaatsen ervan, vanaf de laatst afgespeelde positie wordt weergegeven. Bij de instelling "Uit" start de schijfweergave vanaf het begin.

Wanneer de DVD-speler A wordt uitgeschakeld, blijft de opgeslagen positie niet behouden.

Menu Audio-instellingen

Pagina Audio-in tellingen
Downmix	STR
Dual Mono
Dynamiek
Ga naa Audio-in tellingen

Downmix

Hier kunt u geluidsinstellingen voor de AV OUT-aansluiting ⑦ instellen.

LT/RT: Selecteer deze instelling wanneer u de DVD-speler A hebt aangesloten op een surroundsound-systeem.

Stereo: Selecteer deze instelling wanneer het geluid alleen via twee luidsprekers wordt weergegeven.

Dual Mono

Hier stelt u in hoe het tweekanaalsgeluid op de AV OUT-aansluiting ⑦ wordt weergegeven.

Stereo: Er wordt een stereosignaal via de linker- en rechterluidspreker dan wel via de AV OUT-aansluiting ⑦ weergegeven.

L-Mono: Het linkermonogeluid wordt via beide luidsprekers dan wel via de AV OUT-aansluiting ⑦ weergegeven.

R-Mono: Het rechtermonogeluid wordt via beide luidsprekers dan wel via de AV OUT-aansluiting ⑦ weergegeven.

Mix-Mono: Het linker- en rechtermonogeluid wordt via beide luidsprekers dan wel via de AV OUT-aansluiting ⑦ weergegeven.

Dynamiek

Met de Dynamiek-instelling kunt u het volumeverschil tussen zachte en luide passages op een schaal van OFF tot FULL in negen stappen instellen.

OFF: Het geluid wordt ongewijzigd weergegeven. Luide passages worden luid en zachte passages worden zacht weergegeven.

FULL: Het volumeverschil wordt gereduceerd, d.w.z. luide passages worden zachter en zachte passages luider weergegeven.

Menu Video-instellingen

Pagina Vi eo-instellingen
Sc erpte	Mi el
Hel er ei	00
Contrast	00
leurtint	00
leurver a liging	00
Ga naar Vi eo-instellingen

Let op: instellingen die in dit menu worden verricht, gelden alleen voor de DVD-speler A en hebben geen invloed op de tweede monitor B.

Scherpte

Hier kunt u de beeldscherpte instellen op een van de drie voorgeprogrammeerde instellingen (Hoog, Standaard, Laag).

Helderheid, contrast, kleurtint, kleurverzadiging

♦ Selecteer met de navigatietoetsen ▲▼ ⑤8 de te wijzigen instelling.
Druk op de toets ENTER ^56 om uw selectie te bevestigen en terug naar de instelmodus te gaan.
♦ Selecteer met de navigatietoetsem of ▶ ⑤8 de gewenste waarde.
- Bevestig de ingestelde waarde met de toets ENTER ⑤6. De instelling wordt opgeslagen en de instelmodus wordt afgesloten.

Menu Voorkeursinstellingen

Pagina oo eu in tellingen
T - eeld d e mm	PAL
Audio	G R
nde titeling	G R
Sc i menu	G R
Standaa din telling

Het menu Voorkeursinstellingen kan tijdens de weergave niet worden opgeroepen. Beëindig eerst de weergave door tweemaal op de toets STOP ⑤ te drukken.

TV-beeldscherm

Wanneer u de DVD-speler ▶ op een televisietoestel aansluit, kunt u hier het kleursysteem van uw televisietoestel instellen.

PAL-TV: Dit kleurensysteem wordt in de meeste Europese landen gebruikt

AUTO: Automatische detectie van het te gebruiken systeem

NTSC-TV: Dit kleurensysteem is gangbaar in Noord-Amerika

Audio

Stel hier de audiotaal in die standaard bij de weergave van films moet worden gebruikt.

Ondertiteling

Stel hier de taal van de ondertiteling in die standaard bij de weergave van films moet worden gebruikt.

Schijfmenu

Stel hier de taal van het schijfmenu in die standaard bij de weergave van films moet worden gebruikt.

Standaardinstelling

Hier herstelt u de toestand waarin de DVD-speler A werd geleverd.

Selecteer de optie "Resetten" en bevestig de selectie met de toets ENTER ⑤6.

Beeldscherminstellingen op de tweede monitor

Druk op de toets MENU ^28 op de tweede monitor B om het instelmenu te openen.

De volgende instellingen zijn beschikbaar:

- HELDERHEID

-CONTRAST

-KLEUR

-TAAL (BUV. ENGLISH)

-RESET

Met de navigatietoetersen ▲▼ 29 op de tweede monitor B kunt u de gewenste instelling selecteren. De geselecteerde instelling wordt door de rode tekstkleur met het handpictogram ervoor aangegeven.
Met de navigatietoetsen ▶ 29 op de tweede monitor B kunt u de instellingen wijzigen. Bevestiging van de invoer is niet nodig. Het instelmenu verdwijnt na korte tijd en de invoer wordt automatisch opgeslagen.

OPMERKING

Het instelmenu heeft een eigen taalbeheer. Wanneer u in het menu "Algemene instellingen" een OSD-taal hebt geselecteerd, geldt die niet voor dit menu.
Stel bij de menuoptie Taal de gewenste taal in. U kunt kiezen uit: Duits, Engels, Frans, Slowaaks, Pools, Nederlands en Tsjechisch.

JPEG/MP3/MPEG4-bestanden weergeven

Plaats een opslagmedium in de DVD-speler A. Wanneer u een geheugenkaart of USB-stick gebruikt, drukt u meermaals op de toets SOURCE 38 tot de gewenste weergavebron wordt weergegeven. De inhoud van de gegevensdrager (CD, DVD, USB-stick of geheugenkaart) wordt op het beeldscherm weergegeven:

Weergave van MP3-bestanden

Weergave van JPEG-bestanden

Weergave van AVI- en MPEG-bestanden

• Links staan de bestanden (bestandsvenster). Mappen worden met het pictogram ☐ weergegeven.
  Om de op het opslagmedium aanwezige mappen weer te geven, drukt u op de toets PROGRAM ⑤ tot de indicatie "Map" onder in de informatiebalk verschijnt.

• Om een map te openen, selecteert u de map en drukt u op de toets ENTER 56. De inhoud van de map wordt weergegeven.

• Om naar het eerstvolgende hogere mapniveau te gaan, selecteert u het pictogram .. en drukt u op de toets ENTER 56.

Druk opnieuw op de toets PROGRAM ^63 tot de indicatie "Bestandenlijst" onderaan in de informatiebalk verschijnt. De mappen worden nu verborgen en alle bestanden op het opslagmedium worden in lijstvorm weergegeven.
De rechtersectie is bestemd voor de voorbeeldweergave van JPEG-afbeeldingen. Er verschijnt een voorbeeldweergave zodra u een JPEG-bestand in het bestandsvenster hebt gemarkeerd.
- Onderaan bevindt zich de informatiebalk, waarin de beeldgrootte (JPEG-afbeeldingen) en het medium (SCHIJF, USB of SD) waarop de bestanden zich bevinden, worden weergegeven.
♦ Selecteer een bestand met behulp van de navigatietoetsen ▲▼ ⑤8. Druk op de toets ENTER ⑤6 om de selectie te bevestigen. Het bestand of de JPEG-foto wordt weergegeven.

JPEG-bestanden weergeven

♦ Markeer met de navigatietoetsen ▲▼ ⑤8 een afbeelding en druk op de toets ENTER ⑤6 of PLAY/PAUSE ▶II ④5 om de afbeelding te openen. De afbeelding wordt op het beeldscherm weergegeven. Daarna schakelt de weergave naar de volgende afbeelding op de schijf/in de map.
- Om de weergegeven afbeelding langer te bekijken, drukt u op de toets PLAY/PAUSE▶II 45.
- Om de weergave te hervatten, drukt u opnieuw op de toets PLAY/PAUSE▶II ④5.
U kunt een afbeelding rechtstreeks openen door het bestandsnummer van de afbeelding in te voeren met behulp van de cijfers van het cijfertoetsenblok 55 en daarna met de toets ENTER 56 te bevestigen.
◆ Met de navigatietoetsen ▶ 58 kunt u de afbeelding tijdens de weergave in stappen van 90° draaien.
◆ Met de navigatietoetsen▲▼ ⑤8 kunt u de afbeelding tijdens de weergave horizontaal of verticaal spiegelen.
Druk tijdens de weergave op de toets STOP 59 om een miniatuurweergave van alle afbeeldingen in de map/op de schijf weer te geven. Er worden 12 miniaturen per pagina weergegeven.
♦ Selecteer met de navigatietoetsen ▶ ▲▼ ⑤8 een afbeelding en start de weergave met ENTER ⑤6 of PLAY/PAUSE▶II ④5.
♦ Selecteer met de navigatietoetsen ▶ ▲ ▼ 58 een van de volgende opties onderaan in het menu en bevestig met ENTER 56.

Slide Show: Start een diavoorstelling van de afbeeldingen in de map/op de schijf

Menu: Geeft de beschikbare toetsfunctie voor JPEG-weergave aan. Druk op de toets ENTER 56 tot dit overzicht verdwijnt.

Vorige: Naar de vorige pagina

Volgende: Naar de volgende pagina

Druk op de toets MENU ^62 om weer naar de bestandslijst te gaan

Overgangen in diavoorstellingen selecteren:

U kunt verschillende overgangen selecteren voor de overgang van de ene afbeelding naar de volgende.

Houd tijdens de diavoorstelling de toets PROGRAM ⑤3 ingedrukt tot de naam van de gewenste overgang linksboven op het beeldscherm verschijnt.

Problemen oplossen

Apparaat werkt niet bij accubedrijf

-Mogelijk is de ingebouwde accu leeg. Sluit de netvoedingsadapter ⑥9 of de auto-adapter ⑦0 aan en laad de accu op.

Op het beeldscherm staat "Geen schijf", hoewel er een schijf is geplaatst

• Controleer of de schijf met het bedrukte kant boven is geplaatst.
• De schijf is vuil, bekrast of beschadigd. Maak de schijf schoon of plaats een andere schijf.

De afstandsbediening werkt niet

-Controleer of de batterijen van de afstandsbediening C met de polen in de juiste richting in het batterijvak zijn geplaatst.
-Controleer of de batterijen van de afstandsbediening C niet leeg zijn en vervang beide batterijen zo nodig.
- Controleer of er zich geen obstakels tussen de afstandsbediening C en de sensor 19 van de DVD-speler A bevinden.
- Reduceer de afstand tussen de afstandsbediening C en de DVD-speler A (max. 5 m).

Geen beeld op de tweede monitor

-Controleer of alle verbindingskabels tussen de DVD-speler A en de tweede monitor B stevig in de betreffende aansluitingen zijn gestoken.
-Controleer of de tweede monitor B is ingeschakeld (aan-/uitknop ON/OFF 22 op de stand ON).
-Controleer of het beeldscherm ^23 van de tweede monitor B is ingeschakeld (op toets TFT OFF ^30 drukken).

Geen geluid

-Controleer of het geluid van de DVD-speler A niet is uitgeschakeld.
-Controleer of de hoofdvolumeregelaar⑨ niet op Minimum is ingesteld.

Reinigen

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

Koppel het apparaat los van de stroomvoorziening voordat u begint met de reiniging.

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

Zag ervoor dat er tijdens het schoonmaken geen vocht in het apparaat binnendringt, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.
- Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmiddelhoudende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het beeldscherm en de oppervlakken van het apparaat aantasten.
▶ R einiging van de laserunit is doorgaans niet nodig. Het gebruik van schoonmaakmiddelen wordt afgeraden.

♦ Reinig de behuizing en het beeldscherm van het apparaat met een zachte, droge doek.

- Voor de reiniging van het beeldscherm wordt daarnaast een in de handel verkrijgbare beeldschermreiniger aanbevolen.

Opslag bij niet-gebruik

Als u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken, koppel het dan los van het lichtnet en berg het op een schone, droge plaats op die niet is blootgesteld aan direct zonlicht. Om het apparaat tegen vuil te beschermen, raden we aan het apparaat in de meegeleverde transporttas ⑦ op te bergen.
- Laad de accu van de DVD-spelerA periodiek op, om een lange levensduur van de accu te garanderen.
Haal de batterijen uit de afstandsbedieningC als u die langere tijd niet gebruikt, om lekken te voorkomen.

Afvoeren

Geldt alleen voor Frankrijk:

Het product, de verpakking en de gebruiksaanwijzing zijn recycleerbaar, vallen onder de uitgebreide producentenverantwoordelijkheid en worden gescheiden ingezameld.

Apparaat afvoeren

Het pictogram hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal daartoe bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Als uw oude apparaat persoonlijke gegevens bevat, bent u er zelf verantwoordelijk voor deze te wissen voordat u het apparaat inlevert.

Verwijder de oude batterijen of accu's en lampen indien dit mogelijk is zonder het oude apparaat te vernietigen, voordat u het oude apparaat inlevert om het af te voeren en lever ze gescheiden in. Bij vast ingebouwde accu's moet er bij het afvoeren op worden gewezen dat het product een accu bevat.

De ingebouwde accu van dit product kan niet worden verwijderd voor afzonderlijke afvalverwerking.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging.

Verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van hun milieuvriendelijkheid en zijn recyclebaar. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1-7: kunststoffen, 20-22: papier enkarton,80-98:composietmaterialen.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's moeten als gevaarlijk afval worden behandeld en moeten daarom worden ingeleverd bij een bevoegde organisatie (winkel, vakhandel, openbaar afvalpunt, commercieel afvalverwerkingsbedrijf). Batterijen/accu's kunnen giftige zware metalen bevatten.

De zware metalen worden aangeduid met letters onder het symbool: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Deponeer batterijen/accu's daarom niet bij het huisvuil, maar lever ze gescheiden in.

Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in.

Bijlage

Technische specificaties

DVD-SPELER
Ingangsspanning/-stroom 12 V	=== (gelijkstroom) / 1,5 A
Uitgangsspanning/-stroom 12 V	=== (gelijkstroom) / 0,5 A
Opgenomen vermogen Max. 6 W
Geïntegreerde accu (lithium-ion) 7	4 V / 1800 mAh (13,32 Wh)
Beeldschermdiagonaal 22,7 cm (9")
Beeldschermresolutie 800	× 480 pixels
Videoresolutie Max. 720	× 576 pixels
Ondersteunde regiocodes
Ondersteunde opslagmedia/indelingen	USB, SD, MMC, DVD±R,DVD±RW, CD-R, CD-RW,VCD, SVCD, CD-Audio, MP3,MPEG1, MPEG2, AVI, XVID,JPEG
USB-interface 2.0
USB-bestandssysteem FAT/FAT 32
USB-capaciteit 2-32 GB
SD/MMC-bestandssysteem FAT/F	AT 32
SD/MMC-capaciteit 2-32 GB
Audio-/video-uitgang	3,5 mm jackaansluiting
Hoofdtelefoonaansluiting	3,5 mm jackaansluiting
Max. uitgangsspanninghoofdtelefoonaansluiting	150 mV
Bedrijfstemperatuur	0 °C - 40 °C
Opslagtemperatuur	-5 °C - 45 °C
Luchtvochtigheid(geen condensatie)	≤ 75%
Afmetingen (b x h x d) ca. 23	× 17,6 × 3,9 cm
Gewicht	ca. 730 g
TWEEDE MONITOR
Ingangsspanning/-stroom 12 V	=== (gelijkstroom) / 0,5 A
Opgenomen vermogen Max. 6 W
Beeldschermdiagonaal 22,7 cm (9")
Beeldschermresolutie 800	× 480 pixels

TWEEDE MONITOR
Videoresolutie Max. 720	× 576 pixels
Audio-/video-ingang	3,5 mm jackaansluiting
Hoofdtelefoonaansluiting	3,5 mm jackaansluiting
Bedrijfstemperatuur	0 °C - 40 °C
Opslagtemperatuur	-5 °C - 45 °C
Luchtvochtigheid (geen condensatie)	≤ 75%
Afmetingen (b x h x d)	ca. 23 × 17,5 × 2,4 cm
Gewicht	ca. 370 g
AFSTANDSBEDIENING
Model	SPDP 18 A1
Bedrijfsspanning	2 × 1,5 V batterij (type AAA/Micro)
HOOFDTELEFOON
Model	SPDP 18 A1
Breedbandsignaalspanning (SPCV)	130 mV ± 10%
AUTO-ADAPTER
Model	SPDP 18 A1
Ingangsspanning/-stroom 12 V	=== (gelijkstroom) / 2 A
Uitgangsspanning/-stroom 12 V	=== (gelijkstroom) / 1,5 A
Zekering	T 2A L 250 V
Polariteit van de gelijkstroom-stekker	⊖⊖⊖⊖ (+) (plus binnen, minus buiten)
NETVOEDINGSADAPTER
Fabrikant	Shenzhen TEKA Technology Co., Ltd. Building A, No. 21, Xi Fu Road, Red Star Community, Song Gang Street, Baoan District, Shenzhen, Guangdong Province, 518105, P.R. ChinaHandelsregisternummer: 914403007703151648
	Importeur: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, DUITSLAND Kantongerecht: AG BochumRegisternummer: HRB 4598
Model TEKA018-1201500EU
Ingangsspanning 100 -240 V ~ (wisselstroom)
Frequentie ingangswissel-stroom	50/60 Hz
Uitgangsspanning 12,0 V	--- (gelijkstroom)
Uitgangsstroom 1,5 A
Uitgangsvermogen 18,0 W
Gemiddelde efficiëntie tijdens gebruik	86,7 %
Efficiëntie bij geringe belasting (10 %)	80,5 %
Opgenomen vermogen onbelast	0,07 W
Ingangsstroom 0,5 A max.
Polariteit van de gelijkstroom-stekker	⊖⊖⊖⊖
Beschermingsklasse	II/⊖(dubbel geïsoleerd)
Efficiëntieklasse	6⊖

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu's of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN) 411102_2204 als aankoopbewijs bij de hand.
■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.
■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.
■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo's en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 411102_2204 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

NL ServiceNederland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

BE ServiceBelgië

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 411102_2204

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.