SPDP 18 A1 - Dvd přehrávač SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Přenosný DVD přehrávač
Značka	SilverCrest
Model	SPDP 18 A1
Rozměry (D x Š x V)	Přibližně 25 x 18 x 4 cm
Hmotnost	Přibližně 1,2 kg
Napájení	Síťový adaptér 100-240 V 50/60 Hz nebo vestavěná dobíjecí baterie
Velikost obrazovky	18 cm (7 palců) LCD
Podporované formáty	DVD, CD, MP3, JPEG, DivX
Hlavní funkce	Přehrávání disků, antishock, USB vstup, čtečka SD karet, jack pro sluchátka, AV výstup
Údržba a čištění	Čistěte měkkým suchým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky.
Bezpečnost	Automatické vypnutí, rodičovský zámek, ochrana proti přepětí
Náhradní díly a opravitelnost	K dispozici na vyžádání u výrobce. Index opravitelnosti není uveden.
Součástí balení	Síťový adaptér, AV kabel, dálkový ovladač, dobíjecí baterie
Regionální kompatibilita	Multiregionální (přehrávání DVD ze všech zón)

Často kladené otázky - SPDP 18 A1 SILVERCREST

Jak mohu připojit DVD přehrávač k televizi?

Použijte přiložený AV kabel (žlutý/bílý/červený konektor) pro připojení AV výstupu přehrávače k odpovídajícím vstupům na televizoru. Poté na televizoru vyberte AV zdroj.

Může přehrávač přehrávat DVD ze všech regionů?

Ano, SilverCrest SPDP 18 A1 je multiregionální přehrávač, což mu umožňuje přehrávat DVD ze všech zón (1, 2, 3, 4, 5, 6).

Jaká je výdrž baterie?

Výdrž vestavěné dobíjecí baterie je přibližně 2 až 3 hodiny v závislosti na použití a jasu obrazovky.

Mohu přehrávat video soubory z USB klíčenky?

Ano, přehrávač má USB port, který umožňuje přehrávat video soubory (DivX, MPEG4), audio (MP3) a obrázky (JPEG) uložené na USB klíčence.

Jak změnit jazyk zobrazení?

Přejděte do nabídky nastavení pomocí dálkového ovladače, vyberte 'Jazyk' a zvolte preferovaný jazyk z dostupných možností (francouzština, angličtina, němčina atd.).

Co dělat, když se obrazovka nerozsvítí?

Ujistěte se, že je baterie nabitá nebo že je síťový adaptér správně připojen. Pokud problém přetrvává, resetujte zařízení podržením tlačítka napájení po dobu 10 sekund.

Zvuk funguje pouze se sluchátky, ne s vestavěnými reproduktory?

Zkontrolujte, zda není připojena sluchátka, protože to vypíná reproduktory. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte hlasitost v nastavení zvuku.

Jak používat rodičovský zámek?

Přejděte do nabídky 'Rodičovská kontrola' a nastavte 4místný PIN kód. Poté můžete omezit přehrávání DVD podle jejich hodnocení (od 1 do 8).

Mohu používat přehrávač v autě?

Ano, díky vestavěné baterii a integrované obrazovce je perfektně vhodný pro použití v autě. Použijte přiložený držák k upevnění.

Jak vyčistit čočku DVD přehrávače?

Použijte čisticí disk na čočky dostupný v obchodech. Nikdy neotvírejte zařízení a nepoužívejte tekuté přípravky.

NÁVOD K OBSLUZE SPDP 18 A1 SILVERCREST

PŘENOSNÝ DVD PŘEHRÁVAČ

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

SK

PRENOSNÝ DVD PREHRÁVAČ

Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny

DK

BÆRBAR DVD AFSPILLER

CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 91

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 135

Informace k tomuto návodu k obsluze 92

Informace o ochranných známkách 92

Použití v souladu s určením 92

Použitá výstražná upozornění a symboly .....9 2

Bezpečnost ....

Základní bezpečnostní pokyny....93

Dily a ovládací prvky....95

Uvedení do provozu....96

Kontrola rozsahu dodávky 96

Vložení/výměna baterií dálkového ovládání ..... 9 6

Připojení napájení 96

Nabíjení akumulátoru DVD přehrávače 96

Připojení DVD přehrávače k druhému monitoru ..... 97

Další možnosti připojení 97

Upevnění DVD přehrávače ve vozidle .....97

Obsluha a provoz....99

Obecná upozornění k obsluze a provozu 99

Zapnutí/vypnutí přístroje 99

Vložení/připojení datového nosiče 100

Výběr zdroje přehrávání 100

Nastavení hlasitosti/ztlumení 100

Funkce přehrávání 101

Funkce nabídky 103

Nastavení obrazovky na druhém monitoru ..... 105

Přehrávání souborů JPEG/MP3/MPEG4 106

Odstranění závad 107

Čištění....108

Skladování při nepoužívání ..... 108

Likvidace 108

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH....111

Servis 111

Dovozce 111

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod k obsluze dobre uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady.

Informace o ochranných známkách

USB® je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum, Inc.

Ochranná známka SilverCrest a obchodní název jsou majetkem příslušného vlastníka.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků.

Použití v souladu s určením

Tento přístroj patří do kategorie zábavní elektroniky a slouží k přehrávání DVD a jiných kompaktních nosičů dat.

Kromě toho lze přehrávat audio a video soubory z USB nosičů dat nebo z paměťových karet SD/MMC.

Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením. Přístroj není vhodný k použití v živnostenských ani v průmyslových oblastech. Nároky na náhradu škody jakéhokoliv druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny.

Riziko nese sám uživatel.

Použitá výstražná upozornění a symboly

V tomto návodu k obsluze, na obalu a na zařízení (pokud je to možné) jsou použita následující varování:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, povede k vážným zraněním nebo usmrcení.

Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

⚠️ VÝSTRAHA

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést k vážným zraněním nebo usmrcení.

▶ Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

OPATRNĚ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést ke zraněním.

K zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám.

▶ Abyste zabránili hmotným škodám, je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

▶ Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s výrobkem.

Na přístroji jsou použity následující výstražné symboly:

Symbol Význam
	Dbejte výstražných a bezpečnostních upozornění!
	⚠️ VÝSTRAHAI Laserové záření! Nevysta-vujte se laserovému paprsku, aby nedošlo k poškození očí.

Bezpečnost

V této kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny týkající se manipulace s přístrojem. Při neodborném použití může dojít ke zranění osob a hmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Před použitím přístroje zkontrolujte, zda na něm nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.
Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí smí používat tento přístroj pouze pod dohledem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
■ NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro dětí! Uchovávejte veškerý obalový materiál mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení!
■ Poškozené kabely nebo přípojky nechte vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem.
■ Chraňte přípojný kabel před horkými povrchy a ostrými hranami. Dbejte na to, aby nebyl přívodní kabel příliš napnutý ani ohnutý. Přípojné kabely nenechte viset přes rohy (nebezpečí zakopnutí).
■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými provozovnami nebo zákaznickým servisem. V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku nebezpeči pro uživatele. Navíc zanikne nárok na záruku.

Vadné součástky se smí nahradit pouze originálními náhradními díly. Pouze u těchto dílů je zaručeno, že splní bezpečnostní požadavky.
■ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny ani úpravy. Nikdy neotvírejte kryt přístroje.
■ Nevkládejte předměty do větracích otvorů ani jiných otvorů na přístroji.
■ Postavte přístroj vždy na stabilní a rovnou plochu. Při pádu se může poškodit. Při montáži do automobilu je třeba dbát na pevnou montáž.
Držák opěrky hlavy nemontujte do prostoru pro rozvinutí airbagu. Airbag při rozvinutí uvolní vysoký nárazový tlak, který může vymrštit držák opěrky hlavy, upevňovací popruh a DVD přehrávač do interiéru vozidla.
■ Před každou jízdou se ujistěte, že držák opěrky hlavy, upevňovací popruh a DVD přehrávač jsou stále bezpečně upevněny a nemohou se neočekávaně uvolnit.
■ DVD přehrávač nenechávejte uvnitř vozidla ležet neupevněný, protože by při prudkých jízdních manévrech nebo při nehodě mohl prolétnout vnitřním prostorem vozidla.
Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření nebo vysokým teplotám. V opačném případě může dojít k jeho přehřátí a nevratnému poškození.
■ Dbejte na dostatečnou cirkulaci vzduchu, aby se zabránilo hromadění tepla. Přístroj nikdy nezakrývejte.

Hrozí nebezpečí požáru!

Nestavte produkt do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou topná tělesa nebo jiná zařízení generující teplo.
■ Přístroj chraňte vždy před otevřeným plamenem (např. svíčky).

Přístroj je určen k použití pouze v suchých vnitřních prostorách.

Přístroj není určen pro provoz v prostorách s vysokou teplotou nebo vlhkostí vzduchu (např. koupelna) nebo nadměrnou prašností.
■ Chraňte přístroj před stříkající a kapající vodou. Nikdy neponořujte přístroj do vody, nestavte přístroj do blízkosti vody a nepokládejte na přístroj žádné předměty naplněné tekutinami (např. vázy).
Zjistíte-li u přístroje zápach požáru nebo kouř, vytáhněte ihned siťový adaptér ze zásuvky, resp. autoadaptér z palubní zásuvky.
Vždy uchopte sířový adaptér, resp. autoadaptér za jeho pouzdro. Netahejte za samotný kabel a nikdy se nedotýkejte sířového adaptéru, resp. autoadaptéru mokrýma rukama.
■ V případě poruchy a při bouřce vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky.

Přístroj v pohotovostním režimu odebírá proud. Pokud chcete přístroj zcela odpojit od napájecí sítě, musíte vytáhnout síťový adaptér ze zásuvky, resp. autoadaptér z palubní zásuvky.
■ Dbejte na to, aby používaná zásuvka byla vždy snadno přístupná a přístroj bylo možné v případě nouze rychle odpojit od napájení proudem.
■ V DVD mechanice prístroje nepoužívejte vadná ani poškozená média (DVD/CD).
■ DVD mechanika je laserový produkt třídy 1. Při provozu přístroje se nedívejte přímo do laserového paprsku, resp. do otvoru, ze kterého záření vychází.
Nemiřte laserovým paprskem nikdy na odrazivé plochy, osoby ani zvířata. Již krátký vizuální kontakt s laserovým paprskem může vést k poškození zraku.
■ Druhý monitor používejte pouze s DVD přehrávačem a připojte jej pouze k dodanému AV/DC kabelu.
Nedotýkejte se obrazovky prsty nebo hranatými předměty, aby se nepoškodila.
■ Na obrazovku nevyvíjejte tlak. Hrozí nebezpečí prasknutí obrazovky.
VAROVÁNÍ Při prasknutí obrazovky hrozí nebezpečí poranění. Při sbírání úlomků používejte ochranné rukavice. Pokud by unikla tekutina a dostala se na ruce nebo oblečení, postižená místa okamžitě omyjte mýdlem a vodou. Pokud se tekutina dostane do očí, vyplachujte je minimálně 15 minut pod tekoucí vodou a porad'te se s lékařem.

Manipulace s lithium-iontovými akumulátory

■ DVD přehrávač má integrovaný lithium-ionotový akumulátor.
Nesprávná manipulace může vést k požáru, výbuchům, úniku nebezpečných látek nebo jiným nebezpečným situacím!
■ DVD přehrávač se nesmí házet do otevřeného ohně.
■ Nenechávejte DVD přehrávač za čelním sklem ve vozidle.
■ K nabíjení akumulátoru použijte pouze dodaný síťový adaptér nebo autoadaptér.

Manipulace s bateriemi

Dálkové ovládání je napájeno bateriemi. Nesprávná manipulace s bateriemi může vést k požáru, výbuchům, úniku nebezpečných látek nebo jiným nebezpečným situacím!
■ Baterie nepatří do rukou dětem. Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.
■ V prípadě spolknutí baterie je třeba neprodleně vyhledat lékařskou pomoc.
■ Baterie se nikdy nesmí zkratovat, rozebírat, deformovat ani házet do ohně.
Nikdy nenabíjejte baterie, které nejsou určeny k nabíjení.
Chemické látky z vyteklých nebo poškozených baterií mohou při kontaktu způsobit podráždění pokožky, proto používejte v tomto případě vhodné ochranné rukavice. Při kontaktu s pokožkou se zasažené místo musí opláchnout silným proudem vody. Vniknou-li tyto chemikálie do očí, zásadně vyplachujte oči velkým množstvím vody, oči se nesmí třít a je nutné okamžitě vyhledat lékaře.
■ Používejte pouze baterie stejného typu! Nesměšujte staré baterie s novýmil!
■ Používejte výlučně uvedený typ baterie.
■ Při vkládání dbejte na správnou polaritu. Ta je znázorněna v přihrádce na baterie.
■ Před vložením podle potřeby vyčistěte kontakty baterie a přístroje.
■ Pokud jej delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie z dálkového ovládání.
■ Spotřebované baterie ihned vyjměte z dálkového ovládání.

Díly a ovládací prvky

Zobrazení viz výklopné strany

Obrázek A: DVD přehrávač

① odblokování přihrádky na disky OPEN

② vypínač ON/OFF

③ zdiřka DC IN ⊖-⊕-+

④ zdířka DC OUT ⊖-●-+

⑤ USB port

⑥ slot na paměťové karty CARD

⑦ zdířka AV OUT

⑧ zdířka pro sluchátka

⑨ hlavní regulátor hlasitosti

⑩ výklopný stojan (zadní strana)

⑪ provozní kontrolka LED (modrá)

⑫ LED kontrolka nabití (červená)

⑬ tlačitko VOL +

⑭ tlačitko VOL —

⑮ tlačitko OK

⑯ navigační tlačítka ◀▶ ▲▼

⑰ tlačitko SETUP

⑱ tlačitko SOURCE

⑲ snímač pro dálkové ovládání

⑳ reproduktor

⑳ obrazovka

Obrázek B: Druhý monitor

②2 vypínač ON/OFF

②3 obrazovka

⑳ reproduktor

⑲ provozní kontrolka LED (modrá)

②6 tlačitko VOL +

⑳ tlačitko VOL-

⑳ tlačitko MENU

⑲ navigační tlačítka ◀▶ ▲▼

③0 tlačitko TFT OFF

③1 tlačitko

③2 výklopný stojan (zadní strana)

③3 regulátor hlasitosti

③4 zdířka AV IN

③5 zdířka pro sluchátka

③6 zdířka DC IN

Obrázek C: Dálkové ovládání

③7 tlačitko DISPLAY ON/OFF

③8 tlačitko SOURCE

⑲ tlačitko GOTO

④0 tlačítko SUBTITLE

④1 tlačítko ▶▶

④2 tlačítko

④3 tlačítko VOL +

④4 tlačitko VOL -

④5 tlačítko ▶II

④6 tlačítko AUDIO

④7 tlačítko MUTE

④8 tlačitko REPEAT

④9 tlačitko ANGLE

⑤0 tlačítko A-B

⑤1 tlačítko DISPLAY

⑤2 tlačítko ZOOM

⑤3 tlačitko PROGRAM

⑤4 prihrádka na baterie (zadní strana)

⑤5 numerická klávesnice

⑤6 tlačítko ENTER

⑤7 tlačítko SETUP

⑤8 navigační tlačítka ◀▶ ▲▼

⑤9 tlačítko STOP

⑥0 tlačítko ▶▶

⑥1 tlačítko

⑥2 tlačitko MENU

⑥3 tlačitko TITLE

Obrázek D: Příslušenství

⑥4 AV kabel

⑥5 AV/DC kabel

⑥6 sluchátka (2x)

⑥7 držák opěrky hlavy (2x)

⑥8 prodloužené upevňovací šrouby (8x)

⑥9 síťový adaptér

⑦ autoadaptér

Kontrola rozsahu dodávky

(zobrazení viz výklopná strana)

NEBEZPEČÍ

▶ Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení!

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z krabice.
♦ Odstraňte z obrazovky všechen obalový materiál a ochranné fólie.
♦ Odstraňte přepravní pojistku z DVD mechaniky.

Rozsah dodávky se skládá z následujících součástí:

• DVD přehrávač
- druhý monitor
• dálkové ovládání
- 2 držáky opěrky hlavy
- 2 upevňovací popruhy
• 8 náhradních šroubů
- síťový adaptér
- autoadaptér
• AV/DC kabel
● AV kabel (3,5mm konektor na cinch)
• 2 baterie typu AAA/mikro
• 2 sluchátka
- přepravní taška
• stručná příručka
- tento návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozena.
▶ V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Vložení/výměna baterií dálkového ovládání

♦ Otevřete přihrádku na baterie ^54 na zadní straně dálkového ovládání.
Do dálkového ovládání vložte dvě baterie typu AAA/mikro tak, jak je vyznačeno v přihrádce na baterie 54.
♦ Opět uzavřete přihrádku na baterie⑤4.

Připojení napájení

K používání přístroje je nutné připojit napájení proudem. To lze připojit k síťové zásuvce, provozovat přes integrovaný akumulátor nebo autoadaptér.

POZOR

▶ Před připojením se ujistěte, že jsou všechny přístroje vypnuté. Přístroje zapněte až po provedení veškerého připojení.

Sítový provoz:

Zasuňte zástrčku dodaného síťového adaptéru přístrojíc do zdířky DC IN ③ na boku DVD přehrávače A.
♦ Zasuňte síťový adapté⑥9 do vždy dobře přístupné síťové zásuvky.

▶ Autoadapté⑦0 není vhodný pro provoz na palubní sítí 24 V.
Zasuňte zástrčku dodaného autoadaptéru přístroje ^79 do zdířky DC IN ③ na boku DVD přehrávače A.
Zasuňte autoadapték70 do vhodné palubní zásuvky 12 V, např. přípojky zapalovače cigaret Vašeho vozidla.

Nabíjení akumulátoru DVD přehrávače

Po připojení napájení se integrovaný akumulátor DVD přehrávače ^A automaticky nabíji. Během nabíjení svítí LED kontrolka nabíjení ^12 červeně. Když je akumulátor úplně nabitý, LED kontrolka nabíjení ^12 zhasne.

UPOZORNĚNÍ

Pokud nebudete DVD přehrávač A po delší dobu používat, v pravidelných intervalech dobíjejte akumulátor, aby byla zachována jeho kapacita.

Připojení DVD přehrávače k druhému monitoru

Přístroj se dodává se druhým monitorem B, který připojíte k DVD přehrávači A, a tím můžete obsah přehrávat současně na dvou monitorech.

♦ Nejprve připojte konektor AV/DC kabel ^65 do zdířky AV OUT ^7 DVD přehrávače A a do zdířky AV IN ^34 druhého monitoru B.
♦ Poté propojte pomocí zbývajících dutých konektorů AV/DC kabel 65 zdířku DC OUT ④ DVD přehrávače A se zdířkou DC IN 36 druhého monitoru B. Tím bude druhý monitor B napájen požadovaným provozním napětím.

Další možnosti připojení

Přípojka pro sluchátka

Na DVD přehrávači A a na druhém monitoru B se nachází vždy zdiřka pro sluchátka (8, 35) pro konektor 3,5 mm. Jakmile jste připojili sluchátka, přehrává se jimi zvukový signál. Reproduktory se ztlumí.

⚠️ VÝSTRAHA

Použití sluchátek při nadměrné hlasitosti může způsobit trvalé poškození sluchu.

▶ Používejte pouze dodaná sluchátká 66 typu SPDP 18 A1. Jiná sluchátka mohou způsobit škodlivý akustický tlak.
▶ Hlasitost nastavte před použitím sluchátek 66 na minimum.

Zapojení do externího přístroje

Obrazový a zvukový signál DVD přehrávače A lze přehrávat také přes externí přístroj, např. televizor.

♦ Konektor 3,5 mm AV kabel® zapojte do zdířky AV OUT ⑦ DVD přehrávače A.
♦ Přes konektor cinch AV kabel ^64 vytvořte spojení s externím přístrojem. K tomu účelu zapojte žlutý konektor cinch na vstup videa a červený konektor cinch na pravý a bílý konektor cinch na levý vstup audia požadovaného přístroje.

Upevnění DVD přehrávače ve vozidle

K bezpečnému upevnění přístroje za opěrkou hlavy předního sedadla použijte dodaný držák opěrky hlavy ⑥7 a upevňovací popruh ⑦3.

NEBEZPEČÍ

Držák opěrky hlavy ^67 nemontujte do prostoru pro rozvinutí airbagu. Airbag při rozvinutí uvolní vysoký nárazový tlak, který může vymrštit držák opěrky hlavy, upevnovací popruh ^73 a DVD přehrávač do interiéru vozidla.
▶ Pred každou jízdou se ujistěte, že držák opěrky hlavy ^67 , upevňovací popruh ⑦3 a DVD přehrávač jsou stále bezpečně upevněny a nemohou se neočekávaně uvolnit.
▶ DVD přehrávač nenechávejte uvnitř vozidla ležet neupevněný, protože by při prudkých jízdních manévrech nebo při nehodě mohl prolétnout vnitřním prostorem vozidla.

♦ Úhelník našroubujte do závitového otvoru na zadní straně DVD přehrávače A.

♦ Ze svorky držáku opěrky hlavy vyšroubujte křížovým šroubovákem čtyři šrouby.
♦ Umistěte svorku držáku opěrky hlavy kolem tyči opěrky hlavy a přišroubujte ji čtyřmi šrouby.

UPOZORNĚNÍ

Podle průměru tyčí opěrky hlavy použijte bud' predem namontované šrouby nebo prodloužené upevňovací šrouby 68 obsažené v dodávce.

◆ Upevňovací popruk ^73 provlečte držáky na zadní straně DVD přehrávače A.

♦ Nyní zatlačte úhelník do uchycení svorky, aby zcela zaskočil. Zkontrolujte upevnění úhelníku a DVD přehrávače A.

♦ Povolte boční šroub na úhelníku a nastavte požadovaný úhel sklonu DVD přehrávače A.
♦ Zajistěte polohu opětovným dotažením bočního šroubu.

♦ Upevňovací popruľ⑦3 provlečte kolem tyčí opěrky hlavy a prostrčte jej dvakrát uzávěrem popruhu. Upevňovací popruľ⑦3 pevně utáhněte.

♦ Chcete-li upevňovací popruh ^73 sejmout z tyčí opěrky hlavy, uvolněte jej z uzávěru popruhu. Chcete-li upevňovací popruh ^73 zcela sejmout z DVD přehrávače, vytáhněte jej z držáků na zadní straně DVD přehrávače A. ♦ Chcete-li uvolnit úhelník ze svorky, stiskněte uvolňovací tlačitka vpravo a vlevo na úhelníku a současně jej vytáhněte.

♦ Nyní upevněte druhý monitorB stejným způsobem na druhé opěrce hlavy.

Obsluha a provoz

Obecná upozornění k obsluze a provozu

Ovládání na přístroji nebo dálkovém ovládání

Na DVD přehrávači A a na druhém monitoru B se nachází několik ovládacích prvků a tlačítek, jimiž lze ovládat podstatné funkce. Dálkové ovládání C těmito základními funkcemi nabízí řadu doplňkových ovládacích prvků pro plnou funkčnost Vašeho přístroje.

V tomto návodu k obsluze se odkazuje hlavně na tlačitka dálkového ovládání [C]. Jsou-li míněny ovládací prvky DVD přehrávače [A] nebo druhého monitoru [B], bude to výslovně uvedeno.

Pokud vyberete funkci, která není u vloženého média možná, nebo není dostupná v aktuálním režimu nebo v aktuálním čase, na obrazovce se zobrazí symbol ☒

Zapnutí/vypnutí přístroje

V horní části přístroje DVD přehrávače A a druhého monitoru B se nachází vždy jeden vypínač ON/OFF (②, ⑳).

UPOZORNĚNÍ

▶ Vypnutím DVD přehrávačeA se vypne také napájení druhého monitoru B.

Chcete-li přístroje zapnout, přesuňte vypínač ON/OFF (②, ②2) doleva do polohy ON. Provozní kontrolky LED (⑪, ⑲) svítí v zapnutém stavu modře.

♦ Chcete-li přístroje vypnout, přesuňte vypínač ON/OFF (②,②2) doprava do polohy OFF. Provozní kontrolky LED (⑪, ⑤) zhasnou.

UPOZORNĚNÍ

▶ Pokud přístroj během provozu nepřijímá trvale žádné signály, přepne se po 15 minutách automaticky do režimu úspory energie.

K opustění režimu úspory energie stiskněte tlačitko DISPLAY ON/OFF ③7 na dálkovém ovládání. Alternativně můžete zapínač/vypínač ON/OFF (②, ②) posunout doprava do polohy OFF a následně opět do polohy ON.

Zapnutí/vypnutí obrazovky

Například při přehrávání audio souborů lze obrazovku DVD přehrávače A a druhého monitoru B samostatně zapnout nebo vypnout. Výstup zvuku bude dále zachován.

Stisknutím tlačítka DISPLAY ON/OFF ③7 zapněte nebo vypněte obrazovku DVD přehrávače A.
♦ Stisknutím tlačitka TFT OFF ③0 zapněte nebo vypněte obrazovku druhého monitoru B.

Vložení/připojení datového nosiče

Vložení DVD/CD

Posuňte odblokování příhrádky na disky OPEN ① v horní části přístroje DVD přehrávače A doleva a vyklopte obrazovku ② dopředu, abyste příhrádku na disky otevřeli.
♦ Vložte disk DVD/CD popsanou stranou nahoru a zatlačte jej opatrně na aretaci uprostřed, aby disk DVD/CD slyšitelně zaskočil.
♦ Chcete-li zavřít přihrádku na disky, zatlačte obrazovk② opatrně opět dozadu, aby slyšitelně zaskočila.

Přehrávání disku DVD/CD se normálně spustí automaticky po několika sekundách. Případně je nutné stisknout tlačitko PLAY/PAUSE▶II ④5, aby se spustilo přehrávání, nebo se zobrazí nabídka, ve které je nutné vybrat navigační tlačitka ◀▶ ▲▼ ⑤8.

Připojení USB flash disku

Do USB portu ⑤ lze zapojit USB flash disk, kterým lze přehrávat audio, video nebo obrazové soubory.

POZOR

Nepoužívejte prodlužovací kabely USB a nepřipojujte přístroj přes port USB přímo k počítači, aby nedošlo k poškození přístroje.
▶ Port USB je určen pouze pro použití s USB flash disky. Jiná externí paměťová média, například externí pevné disky, nelze přes port USB provozovat.
K přehrávání souborů z USB flash disku nezapojujte USB flash disk do USB portu ⑤ na pravé straně DVD přehrávače A.

Připojení paměťových karet SD/MMC

Do slotu pro paměťovou kartu ⑥ lze zapojit paměťovou kartu SD/MMC, kterou lze přehrávat audio, video nebo obrazové soubory.

Zasuňte paměťovou kartu kontakty směrem dozadu a zaoblenou hranou směřující nahoru do slotu na paměťové karty ⑥ na pravé straně DVD přehrávače A.

Výběr zdroje přehrávání

Standardním zdrojem přehrávání tohoto přístroje je DVD. Jsou-li vloženy další datové nosiče (USB flash disk nebo paměťová karta SD/MMC), je možné mezi zdroji přehrávání přepínat.

K přepínání mezi zdroji přehrávání (DVD, USB a SD) stiskněte opakovaně tlačitko SOURCE 38. Pokud je jako zdroj přehrávání vybrána DVD mechanika, po načtení dat se v levé horní části obrazovky zobrazí „DVD“, resp. „CD“.

Nastavení hlasitosti/ztlumení

Na boku přístroje DVD přehrávače A se nachází hlavní regulátor hlasitosti ⑨, kterým se reguluje celková hlasitost zdířky AV OUT ⑦, zdířky pro sluchátka ⑧ a reproduktoru ⑩. Pokud je hlavní regulátor hlasitosti ⑨ nastaven na minimum, nebude vysílán a ani přenášen na druhý monitor B žádný zvuk.

♦ Nastavte hlavní regulátor hlasitost ^9 na maximum, abyste zachovali plný rozsah hlasitosti přístroje.
Poté nastavte hlasitost tlačitky VOL + ④3 a VOL - ④4 dálkového ovládání C nebo přímo na přístroji tlačitky VOL + ⑬ a VOL - ⑭. Změna hlasitosti na DVD přehrávači A má vliv také na hlasitost na druhém monitoru B.
K samostatnému nastavení hlasitosti druhého monitorÚB použijte regulátor hlasitosti ③ nebo tlačítka VOL + ② a VOL - ②7.

UPOZORNĚNÍ

Tlačitkem VOH (13, 43) lze zvýšit hlasitost DVD přehrávače A až na hodnotu „16“. Poté se zobrazí hlášení, které varuje před možným poškozením sluchu při vyšší hlasitosti. Až po potvrzení tohoto hlášení tlačitkem ENTER 56 nebo tlačitkem OK 15 je možné zvýšení hlasitosti až na hodnotu „20“.

♦ Stisknutím tlačítka MUTE ^47 ztlumíte zvuk na DVD přehrávači A a na druhém monitoru B.

◆ Opětovným stisknutím tlačitka MUTE ④7 ztlumení opět zrušite.

Funkce přehrávání

Spuštění/pozastavení přehrávání

♦ Přehrávání se spustí nebo pokračuje stisknutím tlačítka

PLAY/PAUSE▶II 45. Na obrazovce se zobrazí symbol ▶

♦ Přehrávání se pozastaví opětovným stisknutím tlačítka

PLAY/PAUSE▶Ⅱ④5. Na obrazovce se zobrazí symbol □□

Zastavení přehrávání

♦ Stiskněte jednou tlačítko STOP ^59 pro zastavení přehrávání. V tomto režimu lze opět pokračovat v přehrávání na stejném místě tlačítkem PLAY/PAUSE▶II 45.

♦ Přehrávání se definitivně zastaví stisknutím tlačitka STOP 59 dvakrát. V tomto režimu začne přehrávání od začátku vloženého disku DVD/CD. Na obrazovce se zobrazi symbol ■

Skok o titul vpřed/vzad

Během přehrávání stiskněte tlačítk▶▶| 60 nebo tlačítko ◀◀◀ 61, abyste přeskočili o kapitolu/titul vpřed nebo zpět (při přehrávání DVD: z kapitoly na kapitolu; při přehrávání jiných médií: z titulu na titul).

Rychlé přehrávání vpřed/zpět

♦ Během přehrávání stiskněte tlačítk▶▶ ④1 nebo ◀◀ ④2 ke spuštění rychlého přehrávání vpřed nebo zpět.

♦ Stiskněte několikrát tlačitk▶▶ ④1 nebo ◀◀ ④2 k nastavení následujících rychlostí přehrávání:

graph LR
    A["Start"] --> B["Node"]
    B --> C["Node"]
    C --> D["Node"]
    D --> E["Node"]
    E --> F["Node"]
    F --> G["Node"]
    G --> H["Node"]
    H --> I["Node"]
    I --> J["Node"]
    J --> K["Node"]
    K --> L["Node"]
    L --> M["Node"]
    M --> N["Node"]
    N --> O["Node"]
    O --> P["Node"]
    P --> Q["Node"]
    Q --> R["Node"]
    R --> S["Node"]
    S --> T["Node"]
    T --> U["Node"]
    U --> V["Node"]
    V --> W["Node"]
    W --> X["Node"]
    X --> Y["Node"]
    Y --> Z["Node"]

Stisknutím tlačitka PLAY/PAUSE ▶II ④5 ukončite rychlé přehrávání vpřed/zpět a vrátíte se na normální rychlost přehrávání

UPOZORNĚNÍ

Během rychlého přehrávání vpřed/zpět je zvuk ztlumen.

Přímý výběr pomocí tlačítka GOTO

♦ Stisknutím tlačítka GOTO ^39 se přímo ovládá určitá kapitola, titul nebo čas. Každým stisknutím se výběr změní. Přehrávání se spustí na zvolené pozici.
♦ Chcete-li zadat dvoumístná čísla, nejprve stiskněte tlačítko 10+ opakovaně pro desetinné místo a poté číslici druhého místa. Příklad: Pro číslo „28“ stiskněte dvakrát tlačítko 10+ a poté číslici 8.

Funkce tlačitka GOTO ⑲ se u různých médií liší:

DVD:

• Stiskněte jednou tlačitko GOTO 39: Číslicemi na numerické klávesnici 55 zadejte požadovanou kapitolu v rámci titulu. Pomocí navigačních tlačitek ◀▶ 58 lze přepínat mezi zadáním kapitoly a titulu.
• Stiskněte dvakrát tlačitko GOTO ⑲: Zadejte požadovaný čas v rámci titulu ve formátu h:mm:ss (možné pouze při přehrávání titulu/kapitoly).
• Stiskněte tříkrát tlačitko GOTO ⑲: Zadejte požadovaný čas v rámci kapitoly ve formátu h:mm:ss (možné pouze při přehrávání titulu/kapitoly).

Audio CD/VCD:

• Stiskněte jednou tlačitko GOTO ⑲: Zadejte požadovaný čas na disku CD ve formátu mm:ss.
• Stiskněte dvakrát tlačitko GOTO ⑲: Zadejte požadovaný čas v rámci aktuálního titulu ve formátu mm:ss.
• Stiskněte třikrát tlačitko GOTO ⑲: Zadejte požadovaný titul jako číslo.

MP3:

UPOZORNĚNÍ

• Prímá volba všech titulů na paměťovém médiu je možná pouze v případě, že je struktura složek skrytá (viz také kapitola Přehrávání souborů JPEG/MP3/MPEG4).
  Stiskněte tlačitko PROGRAM ^63 , dokud se v dolní části informačního panelu nezobrazí nápis „Seznam souborů“. Složky se nyní skryjí a všechny tituly na paměťovém médiu se zobrazí v seznamu.
• Stiskněte jednou tlačitko GOTO ⑲: Zadejte požadovaný titul jako číslo.
• Stiskněte dvakrát tlačítko GOTO ⑲: Zadejte požadovaný čas v rámci titulu ve formátu mm:ss.

Přímá volba tlačitky číslic

Kapitoly (u DVD), resp. tituly (u jiných médií) je možné zadávat také přímo pomocí číslic na numerické klávesnici ⑤⁵. Přehrávání začne přímo na zvolené pozici.

♦ Chcete-li zadat dvoumístná čísla, nejprve stiskněte tlačítko 10+ opakovaně pro desetinné místo a poté číslici druhého místa.

Příklad: Pro číslo „28“ stiskněte dvakrát tlačitko 10+ a poté číslici 8.

Zvětšení obrazu

Během přehrávání video souboru lze obraz na obrazovce přibližit a oddálit ve třech stupních.

♦ Opakovaně stiskněte tlačitko ZOOM ⑤2, abyste použili následující zvětšení, resp. zmenšení:

graph LR
    A[" "] --> B["口2X"]
    B --> C["口3X"]
    C --> D["口4X"]
    D --> E["OFF ← 口1/4X ← 口1/3X ← 口1/2X ←"]

Pomocí navigačních tlačítek ◀▶ ▲▼ ⑤8 lze výřez zvětšení posunout.

Přepínání poloh kamery

Některé filmy na DVD obsahují kapitoly, které byly pořízeny současně z různých úhlů kamery. U filmů, které takové kapitoly obsahují, lze zobrazit stejnou kapitolu z různých úhlů.

Během přehrávání stiskněte opakovaně tlačítko ANGLE 49. Při každém dalším stisknutí tlačítka ANGLE 49 se přepne na dostupné úhly kamery.

Změna jazyka přehrávání

U některých filmů na disku DVD/VCD lze vybrat jiný jazyk přehrávání.

Během přehrávání opakovaně stiskněte tlačitko AUDIO 46, abyste vybrali požadovaný jazyk přehrávání. Každým stisknutím tlačitka AUDIO 46 se přepne na další dostupný jazyk přehrávání.

Výběr jazyka titulků

U některých filmů na DVD/VCD lze zobrazit titulky v různých jazycích.

Během přehrávání opakovaně stiskněte tlačitko SUBTITLE 40 pro výběr požadovaného jazyka titulků. Každým stisknutím tlačitka SUBTITLE 40 se přepne na další dostupný jazyk titulků.

Zobrazení informací o disku

Během přehrávání opakovaně stiskněte tlačítko DISPLAY ⑤1, abyste zobrazili informace k přehraným a zbývajícím titulům, kapitolám a času. Každým dalším stisknutím tlačítka DISPLAY ⑤1 se zobrazí další informace o disku.

Funkce opakování

Během přehrávání stiskněte tlačítko REPEAT ④8. Na obrazovce se zobrazí symbol ⬇ a při každém stisknutí tlačítka úsek, který má být zopakován, např. kapitola, titul nebo vše (pouze u DVD nebo audio CD). Při přehrávání souborů MP3 se funkce opakování liší:

• Jednotlivě: Aktuální titul se jednou přehraje.
• Opakovat titul: Aktuální titul se opakuje.
• Opakovat složku: Všechny tituly v aktuální složce se opakují.
• Opakování vyp.: Všechny tituly v aktuální složce se jednou přehrají.

Opakování úseku

Během přehrávání určete stisknutím tlačítka A-B ⑤0 začátek úseku, který se má opakovat. Na obrazovce se zobrazí symbol ⬇A.
Stiskněte tlačitko A-B 50 podruhé, abyste určili konec úseku. Na obrazovce se trvale zobrazí symbol A-B a nastavený úsek se stále opakovaně přehrává.
♦ Opětovným stisknutím tlačítka A-B ⑤0 se vrátíte k normálnímu přehrávání.

Programování pořadí přehrávání

Pomocí této programovací funkce lze přehrávat až 20 kapitol (DVD) nebo titulů (audio CD) ve vlastním definovaném pořadí. U médií ve formátu MP3 tato funkce není k dispozici.
Stiskněte tlačitko PROGRAM ⑤3. Na obrazovce se zobrazí tabulka s 10 programovými místy.

♦ Zadejte pomocí číslic numerické klávesnice 65 požadovaný titul (TT) pro programové místo 1. Chcete-li zadat dvoumístná čísla, nejprve stiskněte tlačítko 10+ opakovaně pro desetinné místo a poté číslici druhého místa.
♦ Zadejte pomocí číslic numerické klávesnice ^55 požadovanou kapitolu (CH) pro programové místo 1.
♦ Po zadání přeskočí kurzor na další programové místo.

Zadejte další programová místa podle potřeby. Chcete-li zadat dalších 10 programových míst, přesuňte kurzor pomocí navigačních tlačítek ◄▶ ▲▼ 58 na položku „Další 56 ha dolním okraji nabídky a potvrďte tlačítkem ENTER 56.
♦ Pokud vyberete položku „Opustit“ na dolním okraji nabídky, funkce programování se přeruší. Všechna nastavení budou ztracena.

Spuštění naprogramovaného pořadí přehrávání

Jakmile je zadáno první programové místo, zobrazí se v dolní části nabídky položka „Start“.

♦ Přesuňte kurzor pomocí navigačních tlačítek ▶ ▲▼ ⑤8 na položku „Start“ a stiskněte tlačítko PLAY/PAUSE ▶|| ④5 nebo ENTER ⑤6. Spustí se dříve naprogramované pořadí přehrávání a během něj se na obrazovce trvale zobrazí „Program“.
♦ Tlačítkem PROGRAM ^53 lze tabulku s programovými místy znovu vyvolat a změnit.
♦ K ukončení přehrávání a smazání naprogramovaného pořadí přehrávání stiskněte dvakrát tlačitko STOP ⑤9.

Na konci naprogramovaného pořadí přehrávání se DVD přehrávač ^A automaticky přepne do režimu Stop. Dříve naprogramované pořadí přehrávání nebude uloženo.

Vyvolání nabídky DVD

U mnoha filmů na DVD je na disku hlavní nabídka, která kromě možnosti přehrát hlavní film nabízí ještě další možnosti, jako například. přehrávání bonusů.

Vezměte prosím na vědomí, že to, která nabídka se zobrazí při tom či onom stisknutí tlačitka, závisí na disku DVD.

♦ Stisknutím tlačitka MENU ^62 se obvykle vyvolá hlavní nabídka DVD.
♦ Stisknutím tlačítka TITLE ^53 se obvykle vyvolá nabídka titulů DVD.

Funkce nabídky

Navigace do nabídek

♦ Stisknutím tlačitka SETUP ^57 se vyvolá nabídka nastavení. Zobrazi se stránka Obecná nastavení.

Pomocí navigačních tlačítek ◀▶ ▲▼ ⑤8 a tlačítka ENTER ⑤6 provedte všechna nastavení v nabídkách.

-Pomocí navigačních tlačítek ◀▶ vyberte nabídku tak, že přesunete žlutou značku pod příslušný symbol nabídky.
- Pomocí navigačních tlačítek ▲▼ vyberte položku v nabídce tak, že přesunete zelenou lištu nad položku.

-Pomocí navigačního tlačítka▶ přepněte do podnabídky položky a pomocí navigačního tlačítka se opět dostanete o úroveň nabídky zpět.

-Výběr potvrd'te stisknutím tlačítka ENTER ⑤6.

- Chcete-li nabídku nastavení ukončit, stiskněte tlačítko SETUP ⑤7.

Nabídka Obecná nastavení

TV obrazovka

Zde můžete nastavit výšku a šířku zobrazení obrazu na použitém přehrávači.

4:3 PANSCAN: Toto nastavení zvolte pro zobrazení vysilání v obvyklém formátu 4:3 na televizoru 4:3. Filmy ve formátu 16:9 se zobrazí bez rušivých pruhů na celé obrazovce, ale boční okraje obrazu se oříznou.
4:3 LETTERBOX: Zobrazení filmu ve formátu 16:9 na běžném televizoru ve formátu 4:3. Obraz se zobrazí s černými pruhy na dolním a horním okraji obrazovky.
16:9: K výstupu obrazu na širokoúhlém televizoru ve formátu 16:9.

Pozorovací úhel

Na několika DVD jsou jednotlivé scény pořízeny z různých pozorovacích úhlů.

Vyberte položku „Zap.“, abyste během přehrávání filmu mohli stisknutím tlačítka ANGLE ④9 přepnout na další pozorovací úhel. Chcete-li tuto funkci deaktivovat, vyberte položku „Vyp.“.

Jazyk OSD

Zde můžete nastavit jazyk, ve kterém se zobrazí nabídka nastavení na obrazovce DVD přehrávače A.

Titulky

Zde můžete nastavit, zda se mají při každém přehrávání DVD na obrazovce automaticky zobrazovat titulky (jsou-li k dispozici). Za tím účelem nastavte funkci na „Zap.“. Pokud chcete titulky aktivovat ručně, nastavte tuto funkci na „Vyp.“.

Během přehrávání můžete titulky nastavit pomocí tlačitka SUBTITLE ④0.

Spořič obrazovky

Chcete-li aktivovat spořič obrazovky, nastavte tuto funkci na „Zap.“. Spořič obrazovky se zapne, pokud během pozastavení přehrávání nebylo po dobu přibližně 3 minut provedeno žádné zadání. Chcete-li vypnout spořič obrazovky, nastavte funkci na „Vyp.“.

Poslední pozice

Vyberte nastavení „Zap.“, aby se disk přehrával po vyjmutí a opětovném vložení na posledně přehrávané pozici. Při nastavení „Vyp.“ se přehrávání disku spustí od začátku.

Pokud se DVD přehrávač A vypne, uložená pozice zůstane zachována.

Nabídka Nastavení audio

Downmix

Zde lze provést nastavení zvuku pro zdříku AV OUT⑦.

LT/PT: Toto nastavení použijte u DVD přehrávače [A], k němuž je připojený systém prostorového zvuku.

Stereo: Toto nastavení vyberte, pokud je zvuk přehráván pouze prostřednictvím dvou reproduktorů.

Dual Mono

Zde nastavte, jak bude vysílán dvoukanálový zvuk na zdířce AV OUT ⑦.

Stereo: Stereo signál je vysilán přes levý a pravý reproduktor, resp. zdířku AV OUT ⑦.

L-Mono: Levý mono kanál je vysílán přes dva reproduktory, resp. zdířku AV OUT ⑦.

P-Mono: Pravý mono zvuk je vysílán přes dva reproduktory, resp. zdířku AV OUT ⑦.

Mix-Mono: Levý a pravý mono zvuk je vysílan jako mono signál přes dva reproduktory, resp. zdířku AV OUT⑦.

Dynamika

Pomocí nastavení dynamiky lze upravit rozdíl hlasitosti mezi tichými a hlasitými pasážemi na stupnici od OFF až po FULL v devíti krocích.

OFF: Zvuk se přehrává nezměněný. Hlasité pasáže se přehrávají hlasitě a tiché pasáže tiše.

FULL: Rozdíl hlasitosti je minimalizován, tj. hlasité pasáže se tlumí, tiché pasáže se zesilují.

Nabídka Nastavení video

Upozorňujeme, že nastavení provedená v této nabídce platí pouze pro DVD přehrávač A a nemají vliv na druhý monitor B.

Ostrost

Zde můžete přepnout ostrost obrazu na jedno ze tří předem naprogramovaných nastavení Vysoká, Střední, Nízká).

Jas, kontrast, barevný odstín, sytost barvy

♦ Pomocí navigačních tlačítel▲▼ ⑤8 vyberte nastavení, které chcete změnit.
♦ Stiskněte tlačitko ENTER ^56 a potvrdíte výběr a vstoupíte do režimu nastavení.
♦ Pomocí navigačních tlačítek nebo ▶ ⑤8 vyberte požadovanou hodnotu.
Potvrd'te nastavenou hodnotu tlačítkem ENTER ⑤6. Nastavení se uloží a režim nastavení se ukončí.

Nabídka Nastavení preferenci

Nabídka Nastavení preferencí není k dispozici během přehrávání. Přehrávání nejprve ukončete dvojnásobným stisknutím tlačitka STOP ^59 .

TV obrazovka

Pokud DVD přehrávač A připojíte k televizoru, můžete zde nastavit barevný formát televizoru.

PAL TV: Tento barevný formát se používá ve většině evropských zemí

AUTO: Automatické rozpoznání formátu, který se má použít

NTSC TV: Tento barevný formát je běžný v Severní Americe

Audio

Zde nastavte jazyk audia, který se má použít ve výchozím nastavení při přehrávání filmu.

Titulky

Zde nastavte jazyk titulků, který se má použít ve výchozím nastavení při přehrávání filmu.

Nabídka disku

Zde nastavte jazyk nabídky disku, který se má použít ve výchozím nastavení při přehrávání filmu.

Standardní nastavení

Zde opět nastavíte stav DVD přehrávače A při dodání.

- Vyberte položku „Resetovat“ a potvrd’te výběr tlačítkem ENTER ⑤6.

Nastavení obrazovky na druhém monitoru

♦ Stisknutím tlačítka MENU ^28 na druhém monitoru B vyvoláte nabídku nastavení.

K dispozici jsou následující nastavení:

• JAS
• KONTRAST
• BARVA
• JAZYK (např. ENGLISH)
• RESET

♦ Pomocí navigačních tlačítek ▲▼ 29 na druhém monitoru B můžete vybrat požadované nastavení. Zvolené nastavení se zobra- zí červenou barvou písma s přednastaveným symbolem ruky.

♦ Pomocí navigačních tlačítek ▶ 29 na druhém monitoru B můžete změnit nastavení. Potvrzení zadání není nutné. Nabídka nastavení se po krátkém čase skryje a zadání se uloží automaticky.

UPOZORNĚNÍ

Nabídka nastavení má vlastní správu jazyků. Pokud iste v nabídce „Obecná nastavení“ vybrali jazyk OSD, nebude pro tuto nabídku převzat.
V bodě nabídky Jazyk nastavte požadovaný jazyk. Máte možnost volby mezi jazyky němčina, angličtina, francouzština, holandština, slovensky, polsky a čeština.

Přehrávání souborů JPEG/MP3/MPEG4

Vložte paměťové médium do DVD přehrávače A. Používáte-li paměťovou kartu nebo USB flash disk, několikrát stiskněte tlačitko

SOURCE ③8, dokud se nezobrazí požadovaný zdroj přehrávání.

Obsah nosiče dat (CD, DVD, USB flash disk nebo paměťová karta) se zobrazí na obrazovce:

Zobrazení souborů MP3

Zobrazení souborů JPEG

Zobrazení souborů AVI a MPEG

♦ Vlevo se uvede seznam souborů (okno souboru). Složky jsou popsány symbolem.
♦ Chcete-li zobrazit stávající složky na paměřovém médiu, stiskněte tlačítko PROGRAM ⑤3, dokud se nezobrazí „Složka“ dole v informačním panelu.

1. Chcete-li složku otevřit, vyberte ji a stiskněte tlačitko ENTER ⑤6. Obsah složky se uvede v seznamu.

2. Chcete-li se dostat o úroveň výše v nabídce, vyberte symbol .. a stiskněte tlačítko ENTER 56.

Stiskněte znovu tlačitko PROGRAM ⑤3, dokud se v dolní části informačního panelu nezobrazí nápis „Seznam souborů”. Složky se nyní skryjí a všechny soubory na paměťovém médiu se zobrazí v seznamu.
Pravá oblast je určena pro náhled obrázků JPEG. Náhled se zobra- zí, jakmile v okně souboru označite soubor JPEG.
Níže se nachází informační panel, ve kterém se zobrazuje velikost snímku (obrázky JPEG) i médium (DISK, USB nebo SD), na kterém jsou soubory umístěny.
♦ Vyberte soubor pomocí navigačních tlačítek ▲▼ 58. Stisknutím tlačítka ENTER 56 potvrďte výběr. Soubor bude přehrán nebo se zobrazí foto ve formátu JPEG.

Přehrávání souborů JPEG

♦ Pomocí navigačních tlačítel ▲▼ ⑤8 označte obrázek a stiskněte tlačítko ENTER ⑤6 nebo PLAY/PAUSE▶II ④5, abyste obrázek otevřeli. Obrázek se zobrazí na obrazovce. Potom se zobrazení změní na další obrázek nacházející se na disku/ve složce.
♦ Chcete-li zobrazit aktuálně zobrazený obrázek déle, stiskněte tlačítko PLAY/PAUSE▶II ④5.
♦ Chcete-li pokračovat v přehrávání, stiskněte znovu tlačitko PLAY/PAUSE▶II ④5.
♦ Obrázek můžete vyvolat přímo zadáním čísla souboru obrázku pomocí číslic na numerické klávesnici ⑤5 a následně potvrdit tlačítkem ENTER ⑤6.
♦ Pomocí navigačních tlačítek ▶ ⑤8 Ize obrázek během přehrávání v krocích otáčet o 90°.
♦ Pomocí navigačních tlačítel ▲▼ ⑤8 lze obrázek během přehrávání zrcadlit horizontálně nebo vertikálně.
Během přehrávání stiskněte tlačitko STOP ^59 , abyste zobrazili náhled miniatury všech obrázků ve složce/na disku. Na jedné stránce se zobrazí vždy 12 miniatur.
♦ Pomocí navigačních tlačítek ▶ ▲ ▼ 58 vyberte obrázek a spustěte přehrávání tlačítkem ENTER 56 nebo PLAY/PAUSE ▶ II 45.
♦ Pomocí navigačních tlačítek ◀▶▲▼ 58 vyberte jednu z následujících položek v dolním okraji nabídky a potvrďte tlačítkem ENTER 56.

Prezentace: Spustí prezentaci obrázků ve složce/na disku

Nabídka: Zobrazuje dostupné funkce tlačítek pro přehrávání JPEG. Stiskněte tlačítko ENTER 56, dokud se tento přehled neskryje.

Předchozí: Přepne na předchozí stranu

Další: Přepne na další stranu

♦ Stisknutím tlačítka MENU ^62 se vrátíte opět k seznamu souborů

Výběr přechodů prezentace:

Je možné vybrat různé přechody pro přepínání z jednoho obrázku na další.

Během prezentace stiskněte tlačitko PROGRAM ⑤3, dokud se v levém horním rohu obrazovky nezobrazí název požadovaného přechodu.

Odstranění závad

Žádná funkce v režimu akumulátoru

- Případně je vybitý zabudovaný akumulátor. Připojte síťový adaptér ⑥⁹ nebo autoadaptér ⑦⁰ a nabijte akumulátor.

Zobrazí se obrazovka „Není k dispozici žádný disk“, i když byl vložen disk

- Zkontrolujte, zda je disk vložen popsanou stranou nahoru.

-Disk je znečištěný, poškrábaný nebo poškozený. Vyčistěte disk nebo vložte jiný disk.

Žádná funkce dálkového ovládání

–Zkontrolujte, zda jsou baterie dálkového ovládán[C] vloženy do přihrádky na baterie se správnou polaritou.
-Zkontrolujte, zda jsou baterie dálkového ovládán[C] vybité, a v případě potřeby vyměňte obě baterie.
-Ujistěte se, že mezi dálkovým ovládáním C a snímačem ⑲ DVD přehrávače A nejsou žádné překážky.
-Snižte vzdálenost mezi dálkovým ovládáním a DVD přehrávačem (max. 5 m).

Žádný obraz na druhém monitoru

- Zkontrolujte, zda jsou všechny propojovací kabely mezi DVD přehrávačem A a druhým monitorem B pevně zapojené do příslušných zdířek.

-Zkontrolujte, zda je druhý monitor B zapnutý (vypínač ON/OFF ②2 v poloze ON).
-Zkontrolujte, zda je obrazovka ^23 druhého monitoru zapnutá (stiskněte tlačitko TFT OFF ^30 ).

Žádný zvuk

-Zkontrolujte, zda je DVD přehrávačA případně ztlumen.
-Zkontrolujte, zda je hlavní regulátor hlasitosti⑨ nastaven na minimum.

Čištění

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života elektrickým proudem!

▶ Před čištěním odpojte přístroj od napájení proudem.

POZOR

Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo k jeho neopravitelnému poškození.
Nepoužívejte žádné leptavé, abrazivní prostředky ani čisticí prostředky na bázi rozpouštědel. Ty by mohly poškodit obrazovku a povrchy přístroje.
Čištění laserové jednotky obvykle není nutné. Použití čisticích prostředků se nedoporučuje.
Kryt prístroje a obrazovkůčistěte pouze měkkým, suchým hadříkem.
K čištění obrazovky se také doporučuje komerčně dostupný čistič na obrazovky.

Skladování při nepoužívání

♦ Pokud přístroj nebudete po delší dobu používat, odpojte jej od napájení a uložte jej na čisté, suché místo bez přímého slunečního záření. K ochraně před nečistotami doporučujeme uschování v dodané přepravní tašce ⑦2.
♦ Akumulátor DVD přehrávačeA v pravidelných intervalech dobíjejte, abyste zajistili dlouhou životnost akumulátoru.
♦ Při delším nepoužívání dálkového ovládáníC vyjměte baterie z přístroje, abyste předešli jejich vytečení.

Likvidace

Platí pouze pro Francii:

Výrobek, obal a návod k obsluze jsou recyklovatelné, podléhaji rozšířené odpovědnosti výrobce a shromažd'ují se odděleně.

Likvidace prístroje

Symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice uvedený vedle označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci své životnosti nesmí likvidovat s běžným domovním odpadem, ale musí se odevzdat v určených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných k nakládání s odpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Pokud váš vysloužilý přístroj obsahuje osobní údaje, jste před odevzdáním přístroje odpovědní za jejich vymazání.

Je-li to možné bez zničení vysloužilého přístroje, vyjměte staré baterie nebo akumulátory před odevzdáním přístroje k likvidaci a dopravte je do odděleného sběru. Při likvidaci přístroje s pevně zabudovanými akumulátory je třeba upozornit na to, že přístroj obsahuje akumulátory.

Akumulátor, zabudovaný do tohoto přístroje, nelze k likvidaci vyjmout.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá obecní nebo městská správa.

Likvidace obalu

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztrídte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1-7: plasty, 20-22: papír a lepenka, 80-98: kompozitní materiály.

Likvidace baterií

S bateriemi/akumulátory je nutné zacházet jako s nebezpečným odpadem, a proto musí být ekologicky zlikvidovány odpovídajícími subjekty (prodejci, specializovaní prodejci, orgány veřejné správy, komerční firmy zabývající se likvidací odpadu). Baterie/akumulátory mohou obsahovat toxické těžké kovy.

Obsažené těžké kovy jsou označeny písmeny pod symbolem:

Cd = kadmium, Hg = rtuf, Pb = olovo.

Nevyhazujte proto baterie/akumulátory do domovního odpadu, nýbrž je dopravte na sběrné místo tříděného odpadu.

Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité.

Příloha

Technické údaje

DVD PŘEHRÁVAČ
Vstupní napětí/vstupní proud 1	2 V === (stejnosměrný proud) / 1,5 A
Výstupní napětí/výstupní proud	12 V === (stejnosměrný proud) / 0,5 A
Příkon Max. 6 W
Integrovaný akumulátor (lithium-iontový)	7,4 V / 1800 mAh (13,32 Wh)
Úhlopříčka obrazovky 22,7 cm	(9")
Rozlišení obrazovky 800 × 480 pixelů
Rozlišení videa Max. 720 × 576 pixelů
Podporované regionální kódy
Podporovaná paměťová média / formáty	USB, SD, MMC, DVD±R, DVD±RW, CD-R, CD-RW, VCD, SVCD, CD-Audio, MP3, MPEG1, MPEG2, AVI, XVID, JPEG
Rozhraní USB 2.0
Systém souborů USB FAT / FAT	32
Kapacita USB 2-32 GB
Systém souborů SD/MMC FAT	/ FAT 32
Kapacita SD/MMC 2-32 GB
Výstup audia/video 3,5mm konektor
Zdířka pro sluchátka 3,5mm konektor
Max. výstupní napětí zdířky pro sluchátka	150 mV
Provozní teplota 0 °C - 40 °C
Skladovací teplota	-5 °C - 45 °C
Vlhkost (bez kondenzace)	≤ 75 %
Rozměry (Š × V × H)	cca 23 × 17,6 × 3,9 cm
Hmotnost	cca 730 g
DRUHÝ MONITOR
Vstupní napětí/vstupní proud 1	2 V === (stejnosměrný proud) / 0,5 A
Příkon max. 6 W
Úhlopříčka obrazovky 22,7 cm	(9")
Rozlišení obrazovky 800 × 480 pixelů
Rozlišení videa max. 720 × 576 pixelů
Vstup audia/videa 3,5mm konektor
Zdířka pro sluchátka 3,5mm konektor
Provozní teplota 0 °C - 40 °C
Skladovací teplota -5 °C - 45 °C
Vlhkost(bez kondenzace)	≤ 75 %
Rozměry (Š x V x H) cca 23 ×	17,5 × 2,4 cm
Hmotnost cca 370 g

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
Model SPDP 18 A1
Provozní napětí 2 × baterie 1,5	V (typ AAA/mikro)

SLUCHÁTKA
Model SPDP 18 A1
Širokopásmové identifikační napětí (SPCV)	130 mV ± 10 %

AUTOADAPTÉR
Model SPDP 18 A1
Vstupní napětí/vstupní proud 12 V === (stejnosměrný proud) / 2 A
Výstupní napětí/výstupní proud	12 V === (stejnosměrný proud) / 1,5 A
Pojistka T 2A L 250 V
Polarita duté zástrčky	⊖⊖⊖⊕(plus uvnitř, mínus vně)

SÍTOVÝ ADAPTÉR
Výrobce	Shenzhen TEKA Technology Co., Ltd. Building A, No. 21, Xi Fu Road, Red Star Community, Song Gang Street, Baoan District, Shenzhen, Guangdong Province, 518105, P.R. ChinaRegistrační číslo: 914403007703151648
	Dovozce: KOMPERNASS HANDELS GmbH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NĚMECKORegistrační soud AG BochumRegistrační číslo: HRB 4598
Model TEKA018-1201500EU
Vstupní napětí	100-240 V ~ (střídavý proud),
Vstupní frekvence střídavého proudu	50/60 Hz
Výstupní napětí	12,0 V === (stejnosměrný proud)
Výstupní proud 1,5 A
Výstupní výkon 18,0 W
Průměrná účinnost v provozu	86,7 %
Účinnost při nízkém zatížení (10 %)	80,5 %
Příkon při nulovém zatížení	0,07 W
Vstupní proud	0,5 A max.
Polarita duté zástrčky	⊖⊖⊖⊖
Třída ochrany	II/ [IMAGE] (dvojitá izolace)
Třída účinnosti	6 [IMAGE]

Záruka společnosti KompernassHandelsGmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přisných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaši žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (IAN) 411102_2204 jako doklad o koupi.
Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.
■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.
Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočivá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 411102_2204 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

CZ ServisČesko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 411102_2204

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

Použité výstražné upozornenia a symboly ..... 1 3 6

Bezpečnosť ....

Diely a ovládacie prvky .... 1 3 9

Kontrola rozsahu dodávky 140

Vloženie/výmena batérií dial'kového ovládača ..... 1 4 0

Montáž DVD prehrávača v automobile ..... 1 4 1

Obsluha a prevádzka....143

Použité výstražné upozornenia a symboly

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

▶ Aby ste zabránili vecným škodám, riadťe sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

Diely a ovládacie prvky

② Hlavný vypínač ON/OFF

③ Zdierka DC IN ⊖-⊕-+

④ Zdierka DC OUT ⊖ ⊙ ⊕

⑤ USB prípojka

⑩ Vyklápací stojan (zadná strana)

⑫ Nabijacia LED kontrolka (červená)

⑬ Tlačidlo VOL +

⑭ Tlačidlo VOL –

⑮ Tlačidlo OK

⑩ Senzor pre dial'kový ovládač

⑳ Reproduktor

⑳ Obrazovka

②2 Hlavný vypínač ON/OFF

②3 Obrazovka

⑳ Reproduktor

③2 Vyklápací stojan (zadná strana)

③3 Regulátor hlasitosti

③4 Konektor AV IN

③5 Zdierka slúchadiel

③6 Zdierka DC IN

Obrázok C: Dial'kový ovládač

③7 Tlačidlo DISPLAY ON/OFF (DISPLEJ ZAP/VYP)

⑦ Automobilový adaptér

⑦1 Batérie typu AAA/mikro (2x)

⑦2 Prepravná taška

Vloženie/výmena batérií dial'kového ovládača

♦ Otvorte priehradku na batérie ^54 na zadnej strane dial'kového ovládača.
Do dial'kového ovládača vložte dve batérie typu AAA/mikro, ako je označené v priehradke na batérie ⑤4.
♦ Znovu zatvorte priehradku na batérie ^54 .

Nabíjane batérie DVD prehrávača

- Ak DVD prehráva[A] dlhší čas nepouživate, batériu by ste mali v pravidelných intervaloch dobíjať, aby ste zachovali výkonnost' batérie.

♦ Najskôr zapojte zástrčkový konektor AV/DC káblé 65 do zdierky AV OUT ⑦ DVD prehrávača A a do zdierky AV IN 34 dvojitého monitora B.

Na záver pomocou zvyšných nástrčných konektorov AV/DC kábl⑥5 spojte zdierku DC OUT ④ DVD prehrávača A so zdierkou DC IN ③6 druhého monitora B. Vďaka tomu bude druhý monitor B napájaný požadovaným prevádzkovým napätím.

3,5 mm zástrčkový konektor AV káblé zastrčte do zdierky AV OUT ⑦ DVD prehrávača A.

Montáž DVD prehrávača v automobile

♦ Teraz zatlačte uhlový držiak do objímky na svorke, až úplne zackvakne. Skontrolujte pevnost upevnenia uhlového držiaka a DVD prehrávača [A]

♦ Pripevňovací pás ^73 ved’te okolo tyči opierky hlavy a nasuňte ho dvakrát cez uzáver pásu. Pripevňovací pás ^73 pevne utiahnite.

Priamy výber tlačidlom GOTO

Priklad: Ak chcete zvolit číslo „28“, stlačte dvakrát tlačidlo 10+ a potom číslo 8.

Zväčšenie obrazu

♦ Stlačte tlačidlo PROGRAM ^53 . Na obrazovke sa zobrazí tabul'ka s 10 programovými miestami.

Navigácia v ponukách

♦ Stlačte tlačidlo SETUP ^57 na otvorenie ponuky nastavení. Zobrazí sa strana Všeobecné nastavenia.

FULL: Rozdiel hlasitosti bude minimalizovaný, to znamená hlasité pasáže budú znížené, tiché pasáže budú zvýšené.

Ponuka Nastavenia video

Strana Nastavenia videoa
Ostrošť	Stredná
Jas	00
Kontrast	00
Farebný odtiěň	00
Sýtost' farieb	00
Chod' na Nastavenia videoa

Zvolte položku „Resetovat“ a potvrďte výber stlačením tlačidla ENTER ⑤6.

Nastavenia obrazovky na druhom monitore

♦ Stlačte tlačidlo MENU ^28 na druhom monitore B na otvorenie ponuky nastavení.

Žiadna funkcia v režime batérie

Žiadna funkcia dial'kového ovládača

Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom!

Batérie/akumulátory preto neodhadzujte do domového odpadu, ale odovzdajte ich na samostatný zber.

Batérie/akumulátory odovzdajte len vo vybitom stave.

Príloha

Technické údaje

Záruka spoločnosti KompernassHandelsGmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 411102_2204 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

SK ServisSlovensko

Tel. [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 411102_2204

Dovozca

Odstranitev naprave med odpadke 262

Odstranitev naprave med odpadke