SPDP 18 A1 - Dvd lejátszó SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Hordozható DVD-lejátszó
Márka	SilverCrest
Modell	SPDP 18 A1
Méretek (H x Sz x M)	Kb. 25 x 18 x 4 cm
Súly	Kb. 1,2 kg
Tápellátás	Hálózati adapter 100-240 V 50/60 Hz vagy beépített újratölthető akkumulátor
Képernyő mérete	18 cm (7 hüvelyk) LCD
Olvasható formátumok	DVD, CD, MP3, JPEG, DivX
Fő funkciók	Lemezlejátszás, ütésgátló, USB bemenet, SD kártyaolvasó, fejhallgató-csatlakozó, AV kimenet
Karbantartás és tisztítás	Tisztítsa puha, száraz ruhával. Ne használjon súroló hatású szereket.
Biztonság	Automatikus kikapcsolás, szülői zár, túlfeszültség-védelem
Alkatrészek és javíthatóság	A gyártótól kérésre elérhető. Javíthatósági index nem közölt.
Tartozékok	Hálózati adapter, AV kábel, távirányító, újratölthető akkumulátor
Regionális kompatibilitás	Több régiós (minden zónás DVD-k lejátszása)

Gyakran ismételt kérdések - SPDP 18 A1 SILVERCREST

Hogyan csatlakoztathatom a DVD-lejátszót a televízióhoz?

Használja a mellékelt AV kábelt (sárga/fehér/piros dugók) a lejátszó AV kimenetének a televízió megfelelő bemeneteihez való csatlakoztatásához. Ezután válassza ki az AV forrást a televízión.

Lejátszhatja a lejátszó az összes régió DVD-it?

Igen, a SilverCrest SPDP 18 A1 egy több régiós lejátszó, amely lehetővé teszi az összes zóna (1, 2, 3, 4, 5, 6) DVD-inek lejátszását.

Mennyi az akkumulátor üzemideje?

A beépített újratölthető akkumulátor üzemideje körülbelül 2-3 óra, a használattól és a képernyő fényerejétől függően.

Lejátszhatok videófájlokat USB pendrive-ról?

Igen, a lejátszó rendelkezik USB porttal, amely lehetővé teszi az USB pendrive-on tárolt videó (DivX, MPEG4), audio (MP3) és kép (JPEG) fájlok lejátszását.

Hogyan változtathatom meg a kijelző nyelvét?

Lépjen be a beállítások menübe a távirányítóval, válassza a 'Nyelv' opciót, és válassza ki a kívánt nyelvet a rendelkezésre álló lehetőségek közül (francia, angol, német stb.).

Mi a teendő, ha a képernyő nem kapcsol be?

Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor fel van töltve, vagy a hálózati adapter megfelelően van csatlakoztatva. Ha a probléma továbbra is fennáll, állítsa vissza a készüléket a bekapcsológomb 10 másodperces lenyomva tartásával.

A hang csak fejhallgatóval működik, nem a beépített hangszórókkal?

Ellenőrizze, hogy nincs-e bedugva a fejhallgató, mert az kikapcsolja a hangszórókat. Ha a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizze a hangerőt az audio beállításokban.

Hogyan használjam a szülői zárat?

Lépjen a 'Szülői felügyelet' menübe, és állítson be egy 4 számjegyű PIN kódot. Ezután korlátozhatja a DVD-k lejátszását azok besorolása szerint (1-től 8-ig).

Használhatom a lejátszót az autóban?

Igen, a beépített akkumulátornak és kijelzőnek köszönhetően tökéletesen alkalmas autóban való használatra. Használja a mellékelt tartót a rögzítéshez.

Hogyan tisztítsam a DVD-lejátszó lencséjét?

Használjon kereskedelmi forgalomban kapható lencsetisztító lemezt. Soha ne nyissa fel a készüléket, és ne használjon folyékony tisztítószereket.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SPDP 18 A1 SILVERCREST

Használati útmutató és biztonsági utasítások

HR

PRIJENOSNI DVD-PLAYER

Upute za uporabu i sigurnosne napomene

BG

HU Használati útmutató és biztonsági utasítások Oldal 223

Provoz s autoadaptérem:

POZOR

37 Likvidácia obalu 153

Likvidácia batérií 153

Príloha 154

Technické údaje 154

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH....155

Servis 156

Dovozca 156

Úvod

A jelen használati útmutatóra vonatkozó információk ..... 2 2 4

Védjeggyel kapcsolatos tudnivalók 2 2 4

Rendeltetésszerű használat 2 2 4

Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok ..... 2 2 4

Biztonság......

Alapvető biztonsági utasítások 2 2 5

Alkatrészek és kezelőelemek ..... 2 2 7

Üzembe helyezés....2 2 8

A csomag tartalmának ellenőrzése ..... 2 2 8

Távirányító elemeinek behelyezése/cseréje 2 2 8

Áramellátás létrehozása 2 2 8

DVD-lejátszó akkumulátorának töltése 2 2 8

DVD-lejátszó csatlakoztatása a második képernyőhöz ..... 2 2 9

További csatlakoztatási lehetőségek 2 2 9

DVD-lejátszó rögzítése a jármüben ..... 2 2 9

Használat és üzemeltetés ....231

Használatra és működtetésre vonatkozó általános tudnivalók. . . 231

Készülék be-, kikapcsolása 231

Adathordozó behelyezése/csatlakoztatása 232

Lejátszás forrásának kiválasztása 232

Hangerő beállítása/némítás 232

Lejátszási funkciók 233

Menü funkciók 235

Képernyő beállítások a második képernyőn 238

JPEG/MP3/MPEG4 fájlok lejátszása .....238

2 2 Hibaelhárítás .... 2 4 0

Tisztítás 240

Tárolás használaton kívül helyezés esetén ..... 2 4 0

Ártalmatlanítás 241

A készülék ártalmatlanítása 241

2 2.5 A csomagolás ártalmatlanítása ..... 2 4 1

Elemek ártalmatlanítása 241

Függelék 242

Műszaki adatok 242

AKompernassHandelsGmbHgaranciája. 243

Szerviz 244

Gyártja 244

Bevezető

A jelen használati útmutatóra vonatkozó információk

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. Örizze meg jól ezt a használati útmutatót. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Védjeggyel kapcsolatos tudnivalók

USB ^® az USB Implementers Forum, Inc. bejegyzett védjegye.

A SilverCrest védjegy és márkanév a mindenkori tulajdonos tulajdonát képezi.

Minden további név és termék az adott jogbirtokos márkajelzése vagy bejegyzett védjegye lehet.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék egy szórakoztató elektronikai készülék, DVD-k és más kompatibilis adathordozók lejátszására szolgál.

Ezenkívül USB adathordozóról vagy SD/MMC memóriakártyáról származó audio- és videófájlok is lejátszhatók.

Más vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbó- lumok

Ebben a használati útmutatóban, a csomagoláson és a készüléken, a következő figyelmeztető jelzéseket és szimbólumokat használjuk (ha alkalmazható):

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése veszélyhelyzetet jelöl.

Súlyos sérüléseket vagy halált okoz, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.

A súlyos vagy halálos sérülések megelőzése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Súlyos sérüléseket vagy halált okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.

▶ A súlyos vagy halálos sérülések megelőzése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.

VIGYÁZAT

Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

Sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.

▶ A személyi sérülések megelőzése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzés szerinti utasításokat.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem kerüli el az ilyen helyzetet.

- Az anyagi kár megelőzése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

▶ Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék kezelését.

A készüléken a következő figyelmeztető szimbólumok láthatók:

Szimbólum Jelentés
	Tartsa be a figyelmeztető és biztonsági utasításokat!
	⚠ FIGYELMEZTETÉS! Lézersugárzás! A szemkárosodás elkerülése érdekében ne tegye ki magát a lézersugár hatásának.

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék használatával kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg. A szakszerűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.
A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli gyermekek.
☑ VESZÉLY! A csomagolóanyag nem gyerekjáték! Tartson távol minden csomagolóanyagot a gyermekektől. Fulladásveszély áll fenn!
A sérült kábeleket vagy csatlakozókat cseréltesse ki erre jogosult szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.
Tartsa távol a csatlakozókábelt forró felületektől és éles szegélyektől. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel ne legyen feszes vagy ne legyen megtörve. Ne hagyja, hogy a hálózati kábel sarkokon lógjon (botlásveszély).
Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás veszélyt jelenthet a használó számára. Ezen kívül a garancia is érvényét veszti.

A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak ezeknél az alkatrészekkel garantálható, hogy megfelelnek a biztonsági követelményeknek.
■ Ne szerelje át és ne változtassa meg önkényesen a készüléket. Soha ne nyissa fel a készülékházat.
■ Ne helyezzen tárgyakat a készülék szellőzőnyilásaiba vagy egyéb nyilásaiba.
A készüléket minden esetben stabil és egyenes felületre kell helyezni. Ha a készülék leesik, kár keletkezhet benne. Ha autóba szereli, ügyeljen arra, hogy stabilan legyen felszerelve.
Ne szerelje a fejtámlatartót a légzsák nyílási területére. Ha a légzsák kinyílik, nagy ütközési nyomást fejt ki, amely a fejtámlatartót, a rögzítőhevedert és a DVD-lejátszót a jármű belsejébe repítheti.
■ Minden utazás előtt győződjön meg arról, hogy a fejtámlatartó, a rögzítőheveder és a DVD-lejátszó még stabilan rögzítve van és nem tud leválni váratlanul.
Ne hagyja a DVD-lejátszót a járműben úgy, hogy nincs rögzítve, mivel hirtelen vezetési manőverek vagy baleset esetén a jármű belsejébe repülhet.
■ Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek vagy magas hőmér-sékletnek. Ellenkező esetben túlmelegedhet és helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.
A hőtorlódás elkerülése érdekében ügyeljen a megfelelő levegőkeringésre. Soha ne fedje le a készüléket. Tüzveszély áll fenn!
■ Ne állítsa a terméket hőforrás, például fűtőtest vagy más hőtermelő készülék közelébe.
■ A nyílt lángot (pl. gyertya) mindig tartsa távol a készüléktől.
A készülék kizárólag száraz belső helyiségekben történő használatra készült.
A készülék nem használható magas hőmérsékletű vagy páratartalmú (pl. fürdőszoba) vagy nagyon poros helyiségekben.
Védje a készüléket fröccsenő és csöpögő víztől. Ne merítse a készüléket vizbe, ne tegye a készüléket víz közelébe és ne tegyen rá folyadékkal töltött tárgyat (pl. vázát).
■ Ha égett szagot vagy füstöt észlel a készüléken, azonnal húzza ki a hálózati adaptert a hálózati csatlakozóaljzatból, ill. a gépjárműadaptert a fedélzeti feszültség csatlakozóaljzatból.

A hálózati adaptert, ill. a gépjárműadaptert mindig a készülékház-nál fogja meg. Ne húzza magát a kábelt, és soha ne fogja meg nedves kézzel a hálózati adaptert, ill. a gépjárműadaptert.
■ Fellépő zavar és vihar esetén húzza ki a hálózati adaptert a hálózati csatlakozóaljzatból.
A készülék készenléti üzemmódban áramot fogyaszt. A készülék hálózatról történő teljes leválasztásához ki kell húzni a hálózati adaptert a hálózati csatlakozóaljzatból, ill. a járműadaptert a fedélzeti csatlakozóaljzatból.
Ügyeljen arra, hogy a használt csatlakozóaljzat mindig könnyen elérhető legyen, hogy vészhelyzetben gyorsan le tudja választani a készüléket az áramellátásról.
■ Ne használjon hibás vagy sérült adathordozót (DVD/CD) a készülék DVD-meghajtójában.
A DVD-meghajtó 1. osztályú lézertermék. A készülék használata közben ne nézzen a lézersugárba, ill. a lézersugarat kibocsátó nyílásba.
■ Soha ne irányítsa a lézersugarat fényvisszaverő felületekre, személyekre vagy állatokra. Már az is szemkárosodást okozhat, ha rövid ideig néz a lézersugárba.
A második képernyőt csak a DVD-lejátszóval használja, és ezeket csak a mellékelt AV/DC kábellel csatlakoztassa egymáshoz.
A sérülések megelőzése érdekében ne érjen ujjalval vagy éles tárgyakkal a képernyőhöz.
■ Ne gyakoroljon nyomást a képernyőre. Fennáll annak a veszélye, hogy a képernyő eltörik.
FIGYELMEZTETÉS! Törött képernyő eseté sérülésveszély áll fenn. Viseljen védőkesztyűt a törött részek összegyűjtése során. Ha folyadék szivárog ki és a kezére vagy ruhájára kerül, azonnal mossa le az érintett területet szappannal és vízzel. Ha a folyadék a szemébe kerül, öblítse ki folyó víz alatt legalább 15 percig és forduljon orvoshoz.

Lítium-ion akkumulátorok használata

A DVD-lejátszó egy beépített lítium-ion akkumulátorral rendelkezik. A nem megfelelő használat tűz- és robbanásveszélyes, veszélyes anyagok kifolyását vagy más veszélyhelyzeteket idézhet elő!
■ A DVD-lejátszót nem szabad nyílt lángba dobni.
■ Ne hagyja a DVD-lejátszót a szélvédő mögött a járműben.
Az akkumulátor töltéséhez csak a mellékelt hálózati adaptert vagy gépjárműadaptert használja.

Elemek használata

A távirányító elemekkel működik. Az elemek nem megfelelő használata tűz- és robbanásveszélyes, veszélyes anyagok kifolyását vagy más veszélyhelyzeteket idézhet elő!
■ Elemek nem valók gyermekek kezébe. Tartsa az elemeket gyermekek számára nem elérhető helyen.
■ Ha valaki lenyelt egy elemet, azonnal orvosi segítséget kell kérni.
■ Elemeket soha nem szabad rövidre zárni, szétszedni, deformálni vagy tűzbe dobni.
■ Soha ne töltsön fel nem tölthető elemeket.
A kifolyt vagy sérült elemekból származó vegyszerek bőrirritációt okozhatnak, ha a bőrre kerülnek, ezért ilyen esetben használjon megfelelő védőkesztyűt. Ha a bőrre kerül, öblítse le bő vízzel. Ha a vegyszer a szembe kerül, alaposan öblítse ki bő vízzel, ne dörzsölje és azonnal forduljon orvoshoz.
Csak azonos típusú elemeket használjon! Ne keverjen egymással elhasználódott és új elemeket!
■ Kizárólag a megadott elemtípust használja.
A behelyezésnél ügyeljen a megfelelő polaritásra. A pólusok jelölve vannak az elemrekeszben.
■ Szükség esetén, behelyezés előtt tisztítsa meg az elem és a készülék érintkezőít.
■ Vegye ki az elemeket a távirányítóból, ha hosszabb ideig nem használja.
A lemerült elemeket haladéktalanul távolítsa el a távirányítóból.

Alkatrészek és kezelőelemek

Az képeket lásd a kihajtható oldalakon

A ábra: DVD-lejátszó

① lemeznyílás-kireteszelő OPEN

② be-, kikapcsoló ON/OFF

③ DC IN aljzat ⊖ ⊙ ⊕

④ DC OUT aljzat ⊖-●-+

⑤ USB csatlakozás

⑥ memóriakártya-nyílás CARD

⑦ AV OUT aljzat

⑧ fejhallgató-aljzat

⑨ fő hangerőszabályzó

⑩ kihajtható állvány (hátoldal)

⑪ működésjelző LED (kék)

⑫ töltésjelző LED (piros)

⑬ VOL +gomb

⑭ VOL -gomb

⑮ OK gomb

⑯ ◀▶ ▲▼ navigációs gombok

⑰ SETUP gomb

⑱ SOURCE gomb

⑲ érzékelő a távirányítóhoz

⑳ hangszóró

②1 képernyő

B ábra: második képernyő

②2 be-, kikapcsoló ON/OFF

②3 képernyő

②4 hangszóró

⑳ működésjelző LED (kék)

②6 VOL +gomb

⑳ VOL gomb

⑳ MENÜ gomb

⑲navigációs gombok

③0 TFT OFF gomb

③1 gomb

③2 kihajtható állvány (hátoldal)

③3 hangerőszabályozó

③4 AV IN aljzat

③5 fejhallgató aljzat

③6 DC IN aljzat

C ábra: Távirányító

③7 DISPLAY ON/OFF gomb

③8 SOURCE gomb

⑲ GOTO gomb

④0 SUBTITLE gomb

④1▶gomb

④2 gomb

④3 VOL +gomb

④4 VOL -gomb

④5▶gomb

④6 AUDIO gomb

④7 MUTE gomb

④8 REPEAT gomb

④9 ANGLE gomb

⑤0 A-B gomb

⑤1 DISPLAY gomb

⑤2 ZOOM gomb

⑤3 PROGRAM gomb

⑤4 elemrekesz (hátoldal)

⑤5 számbillentyűzet

⑤6 ENTER gomb

⑤7 SETUP gomb

⑤8 ◀▶ ▲▼ navigációs gombok

⑤9 STOP gomb

⑥0▶gmb

⑥1 | gmb

⑥2 MENÜ gomb

⑥3 TITLE gomb

D ábra: Tartozékok

⑥4 AV kábel

⑥5 AV/DC kábel

⑥6 fülhallgató (2 db)

⑥7 fejtámlatartó (2 db)

⑥8 meghosszabbított rögzítőcsavarokat (8 db)

⑥9 hálózati adapter

⑦0 gépjárműadapter

⑦ AAA/Micro típusú elem (2 db)

⑦2 szállítótáska

⑦3 rögzítő heveder (2 db)

⑦4 használati útmutató

⑦5 Quick Start Guide (rövid leírás)

Üzembe helyezés

A csomag tartalmának ellenőrzése (a képeket lásd a kihajtható oldalon)

VESZÉLY

▶ Gyermekek nem játszhatnak a csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn!

♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót.
♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és a védőfóliát a képernyőkről.
♦ Távolítsa el a szállítási rögzítőelemet a DVD-meghajtóból.

A készüléket az alábbi komponensekkel szállítjuk:

• DVD-lejátszó
- második képernyő
- távirányító
• 2 fejtámlatartó
- 2 rögzítőheveder
• 8 pótc savar
- hálózati adapter
- gépjárműadapter
• AV/DC kábel
● AV kábel (3,5 mm Jack-dugó)
- 2 db AAA/Micro típusú elem
• 2 fülhallgató
- szállítótáska
- Quick Start Guide (rövid leírás)
- ez a használati útmutató

TUDNIVALÓ

▶ Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés.
▶ Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

Távirányító elemeinek behelyezése/cseréje

◆ Nyissa ki a távirányító hátulján található elemrekesz64.
Helyezzen be két AAA/Micro típusú elemet a távirányítóba az elemrekeszben 54 lévő jelölés szerint.
♦ Csukja vissza az elemrekesz⑤4.

Áramellátás létrehozása

A készülék használatához csatlakoztatni kell a tápellátásra. Csatlakoztathatja egy hálózati csatlakozóaljizathoz, működtetheti a beépített akkumulátoron vagy a gépjárműadapteren keresztül.

FIGYELEM

Csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy minden készülék ki van kapcsolva. Csak az összes csatlakozás végrehajtása után kapcsolja be a készülékeket.

Hálózati működtetés:

♦ Csatlakoztassa a mellékelt hálózati adapte ^69 készülékdugóját a DC IN aljzatba ③ a DVD-lejátszó A oldalán.
♦ Csatlakoztassa a hálózati adapter ^69 egy mindig könnyen elérhető hálózati csatlakozóaljzatba.

Müködés gépjárműadapterrel:

FIGYELEM

▶ A gépjárműadapter ^70 nem alkalmas 24 V-os fedélzeti aljzaton történő működtetésre.
♦ Csatlakoztassa a mellékelt gépjárműadapte⑦0 készülékdugóját a DC IN aljzatba ③ a DVD-lejátszó A oldalán.
♦ Csatlakoztassa a gépjárműadapter70 egy megfelelő 12 V-os fedélzeti aljzatba, pl. járműve szivargyújtó-csatlakozójába.

DVD-lejátszó akkumulátorának töltése

Ha létrejött az áramellátás, a DVD-lejátszó A beépített akkumulátora automatikusan töltődik. A töltési folyamat során a töltésjelző LED ⑫ pirosan világít. Amint az akkumulátor teljesen feltöltődött, a töltésjelző LED ⑫ kialszik.

TUDNIVALÓ

Ha hosszabb ideig nem használja a DVD-lejátszót A, rendszeres időközönként fel kell töltenie az akkumulátort az akkumulátor teljesítményének megőrzése érdekében.

DVD-lejátszó csatlakoztatása a második képernyőhöz

A készüléket egy második képernyővel B szállítjuk, amelyet csatlakoztathat a DVD-lejátszóhoz A, és így egyszerre két képernyőn játszhatja le a tartalmakat.

♦ Csatlakoztassa az AV/DC kábe ^65 jack-dugóit először a DVD-lejátszó A AV OUT aljzatába 7, majd a második képernyő B AV IN aljzatába 34.
Ezt követően csatlakoztassa az AV/DC kábe 5 maradék tápcsat- lakozójával a DVD-lejátszó A DC OUT aljzatát 4 és a második képernyő B DC IN aljzatát 36. Ez biztosítja a második képernyő B ellátást a szükséges üzemí feszültséggel.

További csatlakoztatási lehetőségek

Fejhallgató csatlakoztatása

A DVD-lejátszón A és a második képernyőn B van egy-egy fülhallgató-aljzat ⑧, ⑤) 3,5 mm-es jack-dugóhoz. Amint csatlakoztatta a fülhallgatót, a hangjel lejátszása a fülhallgatón keresztül történik. A hangszórók le vannak némítva.

FIGYELMEZTETÉS

A fülhallgató túlzott hangerővel történő használata maradandó halláskárosodást okozhat.

Csak a mellékelt SPDP 18 A1 típusú fülhallgató ^66 használja. Más fülhallgató egészségre káros hangnyomást kelthet.
▶ A fülhallgató 66 használata előtt állítsa a hangerőt a legalacsonyabbra.

Csatlakoztatás külső készülékekhez

A DVD-lejátszó A kép- és hangjelét külső készüléken, pl. TV-n keresztül is lejátszhatja.

♦ Csatlakoztassa az AV kábe ^64 3,5 mm-es jack-dugóját a DVD-lejátszó A AV OUT aljzatába ^7 .
Csatlakoztassa az AV kábe ^64 RCA csatlakozóit a külső készülékhez. Ehhez csatlakoztassa a sárga RCA csatlakozót a videóbemenethez, a piros RCA csatlakozót a jobb oldali, a fehér RCA csatlakozót pedig a kivánt készülék bal oldali audiobemenetéhez.

DVD-lejátszó rögzítése a jármüben

Használja a mellékelt fejtámlatartót ⑥7 és rögzítőhevedert ⑦3 a készülék stabil rögzítéséhez az első ülés fejtámlája mögé.

VESZÉLY

▶ Ne a légzsák nyílási területére szerelje fel a fejtámlatartó ^67 . Ha a légzsák kinyílik, nagy ütközési nyomást fejt ki, amely a fejtámlatartót, a rögzítőhevedert ^73 és a DVD-lejátszót a jármű belsejébe repítheti.
▶ Minden utazás előtt győződjön meg arról, hogy a fejtámlatartó ⑥7, a rögzítőheveder ⑦3 és a DVD-lejátszó még stabilan rögzítve van és nem tud leválni váratlanul.
▶ Ne hagyja a DVD-lejátszót a járműben úgy, hogy nincs rögzíve, mivel hirtelen vezetési manőverek vagy baleset esetén a jármű belsejébe repülhet.
Csavarja be a konzolt a DVD-lejátszóA hátulján lévő menetes lyukba.

♦ Távolítsa el a négy csavart a fejtámlatartó rögzítőjéből egy csillagcsavarhúzóval.
Helyezze a fejtámlatartó rögzítőjét a fejtámlarudak köré és rögzítse a négy csavarral.

TUDNIVALÓ

A fejtámlarudak átmérőjétől függően használja az előre beszerelt csavarokat vagy a csomagban található meghosszabbított rögzítőcsavarokat 68.

♦ Vezesse át a rögzítőhevede ^73 a DVD-lejátszó A hátulján lévő tartókon.

♦ Nyomja a konzolt a rögzítő befogójába, amíg teljesen a helyére kattan. Ellenőrizze, hogy a konzol és a DVD-lejátszó A stabilan illeszkedik.

♦ Lazítsa meg a konzol oldalán lévő csavart és állítsa be a DVD-lejátszó A kívánt dőlésszögét.
Rögzítse a pozíciót az oldalsó csavar meghúzásával.

♦ Vezesse a rögzítőheveder ^73 a fejtámlarudak köré és csúsztassa át kétszer a hevedercsaton. Húzza meg a rögzítőhevedert ^73 .

Ha el akarja távolítani a rögzítőhevedert ^73 a fejtámlarudakról, akkor oldja ki a hevedercsatból. Ha teljesen el szeretné távolítani a rögzítőhevedert ^73 a DVD-lejátszóról, akkor húzza ki a a DVD-lejátszó A hátoldalán lévő tartókból.

Ha ki akarja oldani a konzolt a rögzítóből, akkor nyomja meg a konzol jobb és bal oldalán található kioldógombokat és ugyanakkor húzza ki a konzolt.

Rögzítse ugyanígy a második képernyó B a másik fejtámlán.

Használat és üzemeltetés

Használatra és működtetésre vonatkozó általános tudnivalók

Müködtetés a készüléken vagy a távirányítón keresztül

A DVD-lejátszón A és a második képernyőn B van néhány kezelőelem és gomb, amelyekkel az alapvető funkciók vezérelhetők. Ezeken az alapvető funkciókon kívül a távirányító C számos további kezelőlemet kínál a készülék teljes funkcionalitásához.

Ebben a használati útmutatóban elsősorban a távirányító C gombjaira hivatkozunk. Ha a DVD-lejátszó A vagy a második képernyő B kezelőelemeiről lenne szó, akkor az kifejezetten említésre kerül.

Ha olyan funkciót választ ki, amely a behelyezett adathordozóval nem lehetséges, vagy amely az aktuális módban, ill. időpontban nem áll rendelkezésre, a ☐ szimbólum jelenik meg a képernyőn.

Készülék be-, kikapcsolása

A DVD-lejátszó A és a második képernyő B tetején van egy be-, kikapcsoló ON/OFF (②, ②2).

TUDNIVALÓ

▶ A DVD-lejátszóA kikapcsolásával a második képernyő B tápellátása is kikapcsolásra kerül.

A készülék bekapcsolásához tolja a be-, kikapcsolót ON/OFF (②, ②2) balra ON állásba.

A működésjelző LED-ek (11, 25) bekapcsolt állapotban kéken világítanak.

A készülék kikapcsolásához tolja a be-, kikapcsolót ON/OFF (②, ②2) jobbra OFF állásba.

A működésjelző LED-ek (⑪, ⑲) kialszanak.

TUDNIVALÓ

Ha a készülék nem kap folyamatosan jelet működés közben, a készülék 15 perc elteltével automatikusan energiatakarékos üzemmódba kapcsol.

Az energiatakarékos módból történő kilépéshez nyomja meg a távirányító DISPLAY ON/OFF gombját ③7. Alternativ megoldásként a be-, kikapcsolót ON/OFF (②, ⑫) jobbra OFF állásba, majd ismét ON állásba tolhatja.

Képernyő be-, kikapcsolása

Például hangfájlok lejátszásakor a DVD-lejátszó A és a második képernyő B képernyőjét külön is be- vagy kikapcsolhatja. A hang továbbra is hallható.

♦ A DVD-lejátszóA képernyőjének be- vagy kikapcsolásához nyomja meg a DISPLAY ON/OFF gombot ③7.

♦ A második képernyóB be-vagy kikapcsolásához nyomja meg a TFT OFF gombot 30.

Adathordozó behelyezése/csatlakoztatása

DVD/CD behelyezése

Csúsztassa balra a lemeznyilás kireteszelőt OPEN ① a DVD-lejátszó A tetején és hajtsa előre a képernyőt ② a lemeznyilás kinyitásához.

Helyezze be a DVD/CD lemezt a feliratos oldalával felfelé és nyomja óvatosan a középen lévő rögzítésre, amíg a DVD/CD hallhatóan a helyére kattan.

♦ A lemeznyilás bezárásához óvatosan nyomja hátra a képernyőt ②, amig hallhatóan a helyére kattan.

A DVD/CD lejátszása általában néhány másodperc elteltével automatikusan elindul. A lejátszás elkezdéséhez esetleg meg kell nyomnia a PLAY/PAUSE gombot▶‖④⁵, vagy megjelenik egy menü, amelyben a navigációs gombokkal ◀▶▲▼ ⑤⁸ kell választania.

USB kulcs csatlakoztatása

Az USB-aljzathoz ⑤ csatlakoztathat egy USB kulcsot, amellyel audio-, video- vagy képfájlokat játszhat le.

FIGYELEM

A készülék károsodásának megelőzése érdekében ne használjon USB hosszabbító kábelt, és ne csatlakoztassa a készüléket közvetlenül egy számítógéphez az USB csatlakozón keresztül.

▶ Az USB csatlakozó csak USB kulcsok használatára szolgál. Egyéb külső adathordozók, például külső merevlemezek nem működtethetők az USB csatlakozón keresztül.

USB kulcson lévő fájlok lejátszásához helyezzen be egy USB kulcsot a DVD-lejátszó A jobb oldalán lévő USB csatlakozóba ⑤.

SD/MMC memóriakártyák csatlakoztatása

A memóriakártya-nyiláshoz ⑥ SD/MMC memóriakártyát csatlakoztathat, amellyel audio-, video- vagy képfájlokat játszhat le.

Helyezze be a memóriakártyát érintkezőivel hátrafelé és lekerekített sarkával felfelé mutatva a DVD-lejátszó A jobb oldalán lévő memóriakártya-nyilásba 6.

Lejátszás forrásának kiválasztása

A készülék alapértelmezett lejátszási forrása a DVD. Ha további adathordozók (USB kulcs vagy SD/MMC memóriakártya) vannak behelyezve, válthat a lejátszási források között.

♦ Nyomja meg többször a SOURCE gombot ③8 a lejátszási források (DVD, USB és SD) közötti váltáshoz. Ha a DVD-meghajtó van kiválasztva lejátszási forrásként, az adatok beolvasása után „DVD“, ill. „CD“ jelenik meg a képernyő bal felső sarkában.

Hangerő beállítása/némitás

A DVD-lejátszó A oldalán található a fő hangerőszabályzó o, amely az AV OUT aljzat ⑦, a fejhallgató-aljzat ⑧ és a hangszórók ⑨ hangerejét szabályozza. Ha a fő hangerőszabályzó ⑨ minimumra van állítva, akkor a készülék nem ad ki hangot, és az a második képernyőre B sem kerül továbbításra.

A készülék teljes hangerejének eléréséhez állítsa a fő hangerőszabályzót ⑨ maximumra.

Ezt követően szabályozza a hangerőt a VOL-gombbal és VOL-gombbal 44 a távirányítón C vagy közvetlenül a készüléken a VOL+gombbal 13 és VOL-gombbal 14. A DVD-lejátszón A végzett hangerőszabályozás befolyásolja a második képernyő B hangerejét is.

A második képernyb hangerejének külön szabályozásához használja vagy a hangerőszabályozót ③3 vagy a VOL + gombot ②6 és VOL -gombot ②7.

TUDNIVALÓ

▶ A VOB gombbal (13, 43) a DVD-lejátszó A hangerejét „16” értékig növelheti. Ekkor megjelenik egy üzenet, amely figyelmezteti a nagy hangerő okozta esetleges halláskárosodásra. Csak az üzenetet ENTER 56 vagy OK gombbal 15 történő nyugtázása után növelheti a hangerőt „20” értékig.

♦ A DVD-lejátszóA és a második képernyő B lenémításához nyomja meg a MUTE gombot ④7.

A némítás megszüntetéséhez nyomja meg ismét a MUTE gombot ④7.

Lejátszási funkciók

Lejátszás indítása / szüneteltetése

A lejátszás elindításához, ill. folytatásához nyomja meg a PLAY/PAUSE gombot ▶II ④5 A képernyőn megjelenik a ▶mbólum.
A lejátszás szüneteltetéséhez nyomja meg ismét a PLAY/PAUSE gombot ▶II 45. A képernyőn megjelenik a Hmbólum.

Lejátszás leállítása

A lejátszás leállításához nyomja meg egyszer a STOP gombot ⑤9. Ebben az üzemmódban a lejátszás ugyanazon a helyen folytatható a PLAY/PAUSE gombbal ▶II ④5.
♦ A lejátszás végleges leállításához nyomja meg kétszer a STOP gombot ■ 59. Ebben az üzemmódban a lejátszás a behelyezett DVD/CD elejétől kezdódik. A képernyőn megjelenik a szimbólum.

Következő / előző szám

Ha a lejátszás közben megnyomja ▶▶gombot ⑥0 vagy l◀◀ gombot ⑥1, akkor előre vagy visszaugrik a számok között (DVD-lejátszása esetén: fejezetről fejezetre; más média lejátszása esetén: számról számra).

Gyors elöre- és visszatekerés

♦ Nyomja meg ▶gombot ④1 vagy ◀gombot ④2 a gyors előre vagy gyors visszatekerés indításához.
♦ Nyomja meg ➕ gombot ④1 vagy ◀gombot ④2 többször a következő lejátszási sebességek beállításához:

graph LR
    A["Start"] --> B["Process"]
    B --> C{Decision}
    C -->|Yes| D["Process Step 1"]
    C -->|No| E["Process Step 2"]
    D --> F["End"]
    E --> F
    G["P A"] --> H["End"]

♦ Nyomja meg a PLAY/PAUSE gombot ▶II ④5 a gyors előre-/visszatekerés befejezéséhez és a normal lejátszási sebesség visszaállításához.

TUDNIVALÓ

▶ Gyors előre-/visszatekerés közben a hang elnémul.

Közvetlen kiválasztás a GOTO gombbal

♦ Nyomja meg a GOTO gombot 39, ha közvetlenül egy fejezethez, számhoz vagy meghatározott időhöz szeretne jutni. Minden gombnyomás megváltoztatja a kiválasztást. A lejátszás a kiválasztott helyen kezdődik.
Kétjegyű számok beírásához először nyomja meg többször a 10+ gombot a tízes számjegyhez, majd a második számjegyhez.

Példa: a „28” számhoz nyomja meg kétszer a 10+ gombot, majd a 8-as számot.

A GOTO gomb ⑲ funkciója különböző médiák esetén eltérő:

DVD:

• Nyomja meg egyszer a GOTO gombot 39: irja be a számbillentyűzet 55 számaival a kívánt fejezet egy számon belül. A navigációs gombokkal ◄▶ 58 válthat át a fejezetek és a számok megadása között.
• Nyomja meg kétszer a GOTO gombot ⑲: adja meg a kívánt időt egy számon belül h:mm:ss formátumban (csak egy szám/fejezet lejátszásakor lehetséges).
• Nyomja meg háromszor a GOTO ⑲ gombot: adja meg a kívánt időt egy fejezeten belül h:mm:ss formátumban (csak egy szám/fejezet lejátszásakor lehetséges).

Audio-CD / VCD:

• Nyomja meg a GOTO gombot ⑲: adja meg a kívánt időt a CD-n mm:ss formátumban.
• Nyomja meg kétszer a GOTO gombot ⑲: adja meg a kívánt időt az aktuális számon belül mm:ss formátumban.
• Nyomja meg háromszor a GOTO gombot ⑲: adja meg a kívánt számot szám formátumban.

MP3:

TUDNIVALÓ

Az adathordozón lévő összes szám közvetlen kiválasztása csak akkor lehetséges, ha a mappafelépítés rejtett (lásd még a JPEG/MP3/MPEG4 fájlok lejátszása fejezetet).

Nyomja meg a PROGRAM gombot ⑤3, amíg a „Fájllista” megjelenik alul az információs sávban. A mappák kitakarásra kerülnek és az adathordozón lévő összes szám egy listában van ábrázolva.

• Nyomja meg a GOTO gombot ⑲: adja meg a kívánt számot szám formátumban.
• Nyomja meg kétszer a GOTO gombot ⑲: adja meg a kívánt időt egy számon belül mm:ss formátumban.

Közvetlen választás számbillentyükkel

A fejezeteket (DVD esetén), ill. számokat (más adathordozók esetén) közvetlenül is beírhatja a számbillentyűzet ⑤ számaival. A lejátszás közvetlenül a kiválasztott helyen kezdódik.

Kétjegyű számok beírásához először nyomja meg többször a 10+ gombot a tízes számjegyhez, majd a második számjegyhez.

Példa: a „28“ számhoz nyomja meg kétszer a 10+ gombot, majd a 8-as számot.

Képnagyítás

Videófájl lejátszása közben három fokozatban nagyíthatja és kicsinyítheti a képet a képernyőn.

♦ Nyomja meg többször a ZOOM gombot ⑤2 a következő nagyítások, ill. kicsinyítések alkalmazásához:

graph LR
    A[" "] --> B[" "] --> C[" "] --> D[" "]
    E["OFF"] <--_F[" "] <--_G[" "] <--_H[" "] <--_I[" "] <--_J[" "] <--_K[" "] <--_L[" "] <--_M[" "] <--_N[" "] <--_O[" "] <--_P[" "] <--_Q[" "] <--_R[" "] <--_S[" "] <--_T[" "] <--_U[" "] <--_V[" "] <--_W[" "] <--_X[" "] <--_Y[" "] <--_Z[" "] <--_AA[" "] <--_AB[" "] <--_AC[" "] <--_AD[" "] <--_AE[" "] <--_AF[" "] <--_AG[" "] <--_AH[" "] <--_AI[" "] <--_AJ[" "] <--_AK[" "] <--_AL[" "] <--_AM[" "] <--_AN[" "] <--_AO[" "] <--_AP[" "] <--_AQ[" "] <--_AR[" "] <--_AS[" "] <--_AT[" "] <--_AU[" "] <--_AV[" "] <--_AW[" "] <--_AX[" "] <--_AY[" "] --> Z

A ◀▶ ▲▼ navigációs gombokkal ⑤8 a nagyított részlet eltolható.

Kamerapozíció átkapcsolása

Egyes DVD-filmek olyan fejezeteket tartalmaznak, amelyek egyidejűleg különböző kameraállásokból lettek felvéve. Az ilyen fejezeteket tartalmazó filmek esetén ugyanazt a fejezetet különböző perspektívákból megtekintheti.

♦ Lejátszás közben nyomja meg többször az ANGLE gombot ④9. Az ANGLE gomb ④9 minden további megnyomásával a rendelkezésre álló kameraperspektívák egyikére válthat.

Lejátszás nyelvének módosítása

Egyes DVD/VCD filmek esetén más lejátszási nyelvet is választhat.

♦ Lejátszás közben nyomja meg többször az AUDIO gombot 46 a kívánt lejátszási nyelv kiválasztásához. Az AUDIO gomb 46 minden további megnyomásával a következő rendelkezésre álló lejátszási nyelvre válthat.

Felirat nyelvének kiválasztása

Egyes DVD/VCD filmek esetén a feliratok különböző nyelveken jeleníthetők meg.

♦ Lejátszás közben nyomja meg többször a SUBTITLE gombot 40 a felirat kívánt nyelvének kiválasztásához. A SUBTITLE gomb 40 minden további megnyomásával a következő rendelkezésre álló feliratnyelvre válthat.

A lemez információinak megjelenítése

♦ Lejátszás közben nyomja meg többször a DISPLAY gombot ⑤1 a lejátszott és a hátralévő számokra, fejezetekre és időre vonatkozó információk megjelenítéséhez. A DISPLAY gomb ⑤1 minden további megnyomásával a következő lemez információ jelenik meg.

Ismétlés funkció

♦ Lejátszás közben nyomja meg az ismétlés REPEAT gombot 48). A képernyőn megjelenik a szímbólum és minden gombnyomással az ismétlendő szakasz, pl. fejezet, szám vagy összes (csak DVD vagy hang CD esetén).

MP3 fájlok lejátszásakor eltér az ismétlés funkció:

• Egyes: az aktuális számot egyszer játssza le.
• Szám ismétlése: az aktuális számot megismétli.
• Mappa ismétlése: az aktuális mappában lévő összes számot megismétli.
• Ismétlés ki: az aktuális mappában lévő összes számot egyszer játssza le.

Szakasz ismétlése

♦ Lejátszás közben nyomja meg a A-B gombot ⑤0 egy szakasz kezdetének meghatározásához, amelyet szeretne megismételni. A képernyőn megjelenik a 📋 szimbólum A.
♦ Nyomja meg az A-B gombot 50 még egyszer a szakasz végének meghatározásához. A képernyőn folyamatosan megjelenik a szimbólum A-B és a megadott szakasz végtelenül ismétlődik.
♦ Nyomja meg ismét az A-B gombot ⑤0 gombot, hogy visszatérjen a normal lejátszáshoz.

A lejátszási sorrend programozása

Ezzel a programozási funkcióval legfeljebb 20 fejezetet (DVD) vagy számot (hang CD) tud lejátszani egy saját maga által meghatározott sorrendben. Ez a funkció nem érhető el MP3 adathordozók esetén.

♦ Nyomja meg a PROGRAM gombot ⑤3. A képernyőn megjelenik egy 10 programhelyet tartalmazó táblázat.

Adja meg a számbillentyűze ^55 számaival a kívánt számot (TT) az 1. programhelyhez. Kétjegyű számok beírásához először nyomja meg többször a 10+ gombot a tízes számjegyhez, majd a második számjegyhez.
♦ Adja meg a számbillentyűze ^55 számaival a kívánt fejezetet (CH) az 1. programhelyhez.
♦ A bevitel után a kurzor a következő programhelyre ugrik.
Kívánság szerint adjon meg ugyanígy további programhelyeket. További 10 programhely megadásához mozgassa a kurzort a ▶▶▲▼ navigációs gombok 58 segítségével a „Következő ▶” bejegyzésre a menü alsó szélén és erősítse meg az ENTER gombbal 56.
Ha a menü alsó szélén a „Kilépés” bejegyzést választja, megszakad a programozási funkció. Minden elvégzett beállítás elveszik.

Programozott lejátszási sorrend elindítása

Amint megadta az első programhelyet, a menü alsó szélén megjelenik a „Start” bejegyzés.

♦ Mozgassa a kurzort ⬆▶ ▲▼ navigációs gombokkal ⑤8 lépjen a „Start” bejegyzésre és nyomja meg a PLAY/PAUSE gombot ▶II ④5 vagy az ENTER gombot ⑤6. Elindul az előzőleg beprogramozott lejátszási sorrend és lejátszás közben a képernyőn folyamatosan megjelenik a „Program” felirat.
♦ A PROGRAM gombba ^53 újra előhívhatja és módosíthatja a programhelyeket tartalmazó táblázatot.
♦ A lejátszás befejezéséhez és a beprogramozott lejátszási sorrend törléséhez nyomja meg kétszer a STOP gombot ■ ⑤9.

A programozott lejátszási sorrend végén a DVD-lejátszó A automatikusan Stop módba kapcsol. A korábban beprogramozott lejátszási sorrend nem kerül elmentésre.

DVD-menü előhívása

Sok DVD film esetén van egy fömenü a lemezen, amely a film lejátszásán túl további lehetőségeket kínál, mint pl. bónusz anyag lejátszása.

Vegye figyelembe, hogy a DVD-től függ, hogy melyik gomb megnyomásakor melyik menü jelenik meg.

♦ A MENÜ gomb62 megnyomásával általában előhívható a DVD főmenüje.
♦ A TITLE gomb63 megnyomásával általában előhívható a DVD címmenüje.

Menü funkciók

Navigálás a menükben

A beállítás menü előhívásához nyomja meg a SETUP gombot ⑤7. Megjelenik az Általános beállítások oldal.
A ◀▶ ▲▼ navigációs gombokkal ⑤8 és az ENTER gombbal ⑤6 végezhet beállításokat a menükben.

–Válasszon ki egy menüt a▶ navigációs gombokkal a megfelelő menü szimbólum alatti sárga jelölés mozgatásával.

• Válasszon ki egy bejegyzést a ▲▼ navigációs gombokkal egy menüben úgy, hogy a zöld sávot egy bejegyzés fölé mozgatja.
• A ▶ navigációs gombbal egy bejegyzés almenüjébe juthat, a ◀ navigációs gombbal pedig egy menüszinttel visszaléphet.
• Egy kiválasztás megerősítéséhez nyomja meg az ENTER gombot ⑤6.

-Ha ki szeretne lépni a beállítás menüból, nyomja meg a SETUP gombot ⑤7.

Általános beállítások menü

-- Gene al Setup Page --
T Di play	16:9
Angle Mark	Off
SD sang	ENG
aption	Off
Sc een Sa er	n
a t Memo y	n
Go To Gene al Setup Page

TV-képernyő

Itt a használt lejátszó készülékhez illesztheti a képmegjelenítés magasságát és szélességét.

4:3 PANSCAN: válassza ezt a beállítást, ha a műsorokat a szokásos 4:3 formátumban szeretné megjeleníteni egy 4:3 képarányú televízión. A 16:9 formátumú filmek teljes képernyőn jelennek meg, zavaró sávok nélkül, de a kép oldalsó szélei le vannak vágva.

4:3 LETTERBOX: film megjelenítése 16:9 formátumban egy szokásos 4:3 formátumú televízión. A kép a kép alsó és felső szélén fekete sávokkal jelenik meg.

16:9: a kép 16:9 formátumú széles képernyős televízión történő megjelenítéséhez.

Szemszög

Néhány DVD-n egyes jelenetek különböző szögekből vannak felvéve.

Válassza a „Be” bejegyzést, hogy az ANGLE gomb ④9 megnyomásával film lejátszása közben a következő látószögre váltson.

A funkció kikapcsolásához válassza ki a „Ki” bejegyzést.

OSD nyelv

Itt beállíthatja, hogy a beállítás menü milyen nyelven jelenjen meg a DVD-lejátszó A képernyőjén.

Felirat

Itt beállíthatja, hogy a felirat (ha rendelkezésre áll) automatikusan megjelenjene a képernyőn egy DVD minden lejátszáskor. Ehhez állítsa a funkciót „Be” értékre. Ha manuálisan szeretné aktiválni a feliratot, állítsa ezt a funkciót „Ki” értékre.

A felirat lejátszás közben a SUBTITLE gombbal ④0 állítható be.

Képernyövédő

A képernyővédő aktiválásához állítsa a funkciót „Be” értékre. A képernyővédő bekapcsol, ha kb. 5 percig nem történik adatbevitel leállított lejátszás esetén.

A képernyővédő kikapcsolásához állítsa a funkciót „Ki” értékre.

Utolsó pozíció

Válassza a „Be” beállítást, hogy a lemezt az utoljára lejátszott helyen játssza le a kivétel és visszahelyezés után. „Ki” beállításban a lemez lejátszása elölről kezdődik.

Ha a DVD-lejátszót A kikapcsolják, akkor nem marad meg a mentett pozíció.

Audio beállítások menü

Downmix

Itt beállíthatja az AV OUT aljzat ⑦ hangbeállításait.

LT/RT: Válassza ki ezt a beállítást, ha a DVD-lejátszót A egy surround rendszerre csatlakoztatta.

Stereo: Válassza ezt a beállítást, ha a hang csak két hangszórón keresztül szólal meg.

Dual Mono

Itt beállíthatja, hogy hogyan szólaljon meg a kétcsatornás hang az AV OUT aljzaton ⑦.

Stereo: sztereó jel kerül kiadásra a bal és jobb oldali hangszórón, illetve az AV OUT aljzaton ⑦ keresztül.

L-Mono: A bal oldali mono csatorna mindkét hangszórón, ill. az AV OUT aljzaton ⑦ keresztül szólal meg.

R-Mono: A jobb oldali mono hang mindkét hangszórón, ill. az AV OUT aljzaton ⑦ keresztül szólal meg.

Mix-Mono: A bal és jobb oldali mono hang mono jelként mindkét hangszórón, ill. az AV OUT aljzaton ⑦ keresztül szólal meg.

Dinamika

A dinamika beállítással a OFF és FULL közötti skálán kilenc fokozatban állíthatja be a hangerőkülönbséget a halk és a hangos részek között.

OFF: a hang változatlan hangerővel kerül lejátszásra. A hangos részeket hangosan, a halk részeket pedig halkan játssza le.

FULL: a hangerőkülönbség csökken, azaz a hangos részek hangereje csökken, a halk részek hangereje nő.

Video beállítások menü

Ne feledje, hogy az ebben a menüben végzett beállítások csak a DVD-lejátszóra A vonatkoznak és nincsenek hatással a második képernyőre B.

Élesség

Itt módosíthatja a kép élességét a három előre programozott beállítás egyikére (magas, közepes, alacsony).

Fényerő, kontraszt, színárnyalat, színtelítettség

♦ Válassza ki a▲▼ navigációs gombokkal ⑤8 a módosítandó beállítást.
♦ Nyomja meg az ENTER gombot ⑤6, hogy megerősítse a kiválasztást és a beállítás módba kerüljön.
♦ A▶ vagy▶ ⑤8 navigációs gombokkal válassza ki a kívánt értéket.
Erősítse meg a beállított értéket az ENTER gombbal 56. A beállítás elmentésre kerül és Ön kilép a beállítás módból.

Preferencia beállítások menü

A Preferencia-beállítások menü nem hívható elő lejátszás közben. Először fejezze be a lejátszást a STOP gomb ⑤9 kétszeri megnyomásával.

TV-képernyő

Ha a DVD-lejátszót A egy TV-készülékhez csatlakoztatja, akkor itt beállíthatja a TV-készüléke színformátumát.

PAL TV: ezt a színformátumot használják a legtöbb európai országban

AUTO: a használni kívánt formátum automatikus felismerése

NTSC TV: ez a színformátum Észak-Amerikában szokásos

Audio

Itt beállíthatja a hang nyelvét, amelyet alapértelmezés szerint szeretne használni a film lejátszása során.

Felirat

Itt beállíthatja a felirat nyelvét, amelyet alapértelmezés szerint szeretne használni a film lejátszása során.

Lemez menü

Itt beállíthatja a lemez menü nyelvét, amelyet alapértelmezés szerint szeretne használni a film lejátszása során.

Standard beállítás

Itt visszaállíthatja a DVD-lejátszó A kiszállításkori állapotát.

♦ Válassza ki a „Visszaállítás” bejegyzést és erősítse meg az ENTER gombbal ⑤6.

Képernyő beállítások a második képernyőn

♦ Nyomja meg a MENÜ gomba ^28 a második képernyőn B a beállítások menü előhívásához.

A következő beállítások állnak rendelkezésre:

-FÉNYERŐ

-KONTRASZT

-SZÍN

- NYELV (pl. NÉMET)

-RESET

A második képernyő B lévő ▲nigációs gombokkal kiválaszthatja a kívánt beállítást. A kiválasztott beállítást a piros betűszín és egy elé tett kéz-szimbólum jelzi.

A második képernyő B lévő ♦ vigációs gombokkal 29 módosíthatja a beállításokat. Az adatbevitel megerősítése nem szükséges. A beállítások menű rövid idő múlva eltűnik és a bejegyzések automatikusan mentésre kerülnek.

TUDNIVALÓ

▶ A beállítások menünek saját nyelvkezelése van. Ha az „Általános beállítások” menüben kiválasztott egy OSD nyelvet, akkor az nem kerül átvételre ehhez a menühöz.

- Állitsa be a kívánt nyelvet a Nyelv menüpontban. Választhat a német, angol, francia, holland, cseh, szlovák és lengyel nyelv között.

JPEG/MP3/MPEG4 fájlok lejátszása

Helyezzen be egy memóriakártyát a DVD-lejátszóba A. Ha memóriakártyát vagy USB kulcsot használ, nyomja meg többször a SOURCE gombot 38, amíg megjelenik a kívánt lejátszási forrás. Az adathordozó (CD, DVD, USB kulcs vagy memóriakártya) tartalma megjelenik a képernyőn:

\ music

Data Disc

MP3 fájlok megjelenítése

\pictures\

JPEG fájlok megjelenítése

AVI és MPEG fájlok megjelenítése

A fájlok listája a bal oldalon található (fájlablak). A mappákat a szimbólum jelöli.
Az adathordozón lévő mappák megjelenítéséhez nyomja meg a PROGRAM gombot ⑤3, hogy megjelenjen a „Mappa” kijelzés alul az információs sávban.

1. Egy mappa megnyitásához válassza ki a mappát és nyomja meg az ENTER gombot ⑤6. Megjelenik a mappa tartalma.
2. Egy mappaszinttel magasabbra lépéshez válassza a szimbólumot és nyomja meg az ENTER gomot ⑤6.

Ismét nyomja meg a PROGRAM gombot 53, hogy megjelenjen a „Fájllista” alul az információs sávban. A mappák kitakarásra kerülnek és az adathordozón lévő összes fájl egy listában van ábrázolva.

A jobb oldali terület a JPEG képek előnézetének megtekintésére szolgál. Az előnézet megjelenik, amint kiválasztott egy JPEG fájlt a fájlablakban.
♦ Alul található az információs sáv, amelyben megjelenik a képméret (JPEG-képek), valamint az adathordozó (DISK, USB vagy SD), amelyen a fájlok vannak.
♦ Válasszon ki egy fájlt a▼ navigációs gombokkal 58. Erősítse meg a kiválasztást az ENTER gomb 56 megnyomásával. A rendszer lejátssza a fájlt, ill. megjeleníti a JPEG fényképet.

JPEG fájlok lejátszása

♦ Jelöljön ki a ▲navigációs gombokkal ⑤8 egy képet és nyomja meg az ENTER gombot ⑤6 vagy a PLAY/PAUSE gombot▶Ⅱ ④5 a kép megnyitásához. A kép megjelenik a képernyőn. Ezt követően a nézet a lemezen/mappában található következő képre ugrik.
Az éppen megjelenített kép hosszabb ideig történő megjelenítéséhez nyomja meg a PLAY/PAUSE gombot▶II 45.

A lejátszás folytatásához ismét nyomja meg a PLAY/PAUSE gombot ▶II ④5.

Közvetlenül is megjeleníthet egy képet, ha beírja a kép fájlszámát a számbillentyűzet ⑤5 számaival, majd megerősíti az ENTER gombbal ⑥6.
♦ A▶ navigációs gombokkal ⑤8 90°-os lépésekben elforgathatja a képet lejátszás közben.
♦ A▲▼ navigációs gombokkal ⑤8 vízszintesen vagy függőlegesen tükrözheti a képet lejátszás közben.

♦ Nyomja meg lejátszás közben a STOP gombot ■ ⑤9 a mappában/lemezen lévő összes kép miniatúrjének megtekintéséhez. Minden oldalon 12 miniatúr jelenik meg.

♦ Válasszon ki egy képet a ▶ ▲ ▼gációs gombokkal 58 és indítsa el a lejátszást az ENTER gombbal 56 vagy a PLAY/ PAUSE gombbal ▶ II 45.
Válassza ki a vágációs gombokkal 58 a következő lehetőségek egyikét a menü alsó részén és erősítse az ENTER gombbal 56.

Diavetítés: Elindítja a mappában/lemezen lévő képek diavetítését

Menü: A JPEG-lejátszás rendelkezésre álló gombfunkcióit jeleniti meg. Nyomja meg az ENTER gombot 56, amíg eltávolítja ezt az áttekintést.

Előző: ugrás az előző oldalra

Következő: ugrás következő oldalra

♦ Nyomja meg a MENÜ gombo⑥2, hogy visszatérjen a fájllistához.

Diavetítési átmenetek kiválasztása

Különböző átmeneteket választhat az egyik képről a következő képre váltáshoz.

Diavetités közben nyomja meg annyiszor a PROGRAM gombot ⑤3, amíg megjelenik a kívánt átmenet neve a képernyő bal felső sarkában.

Hibaelhárítás

Nem működik akkumulátoros módban

- Lehetséges, hogy a beépített akkumulátor lemerült. Csatlakoztassa a hálózati adaptert 69 vagy a gépjárműadaptert 70 és töltse fel az akkumulátort.

A képernyön a „Nincs lemez” jelenik meg annak ellenére, hogy be lett helyezve egy lemez

• Ellenőrizze, hogy a lemez a feliratos oldalával felfelé van-e behelyezve.
• A lemez piszkos, karcos vagy sérült. Tisztítsa meg a lemezt vagy helyezzen be egy másik lemezt.

A távirányító nem működik

–Ellenőrizze, hogy a távirányító C elemei a megfelelő polaritással vannak behelyezve az elemrekeszbe.
–Ellenőrizze, hogy a távirányítóban C lévő elemek nem merültek-e le és szükség esetén cserélje ki mindkét elemet.
-Ügyeljen arra, hogy a távirányító C és a DVD-lejátszó A érzékelője ⑲ között ne legyenek akadályok.
-Csökkentse a távirányító C és a DVD-lejátszó A közötti távolságot (max. 5 m).

Nincs kép a második képernyön

–Ellenőrizze, hogy a DVD-lejátszó A és a második képernyő B közötti csatlakozókábel megfelelő aljzatba van csatlakoztatva.
–Ellenőrizze, hogy a második képernyő B be van kapcsolva (be-, kikapcsoló ON/OFF 22 ON állásban).
–Ellenőrizze, hogy a képernyő ^23 a második képernyőn B be van kapcsolva (TFT OFF gomb 30).

Nincs hang

–Ellenőrizze, hogy a DVD-lejátszó A nincs-e lenémítva.
–Ellenőrizze, hogy a fő hangerőszabályzó⑨ nincs-e minimumra állítva.

Tisztítás

VESZÉLY

Elektromos áramütés veszélye!

▶ A tisztítás megkezdése előtt válassza le a készüléket az áramhálózatról.

FIGYELEM

Kár keletkezhet a készülékben!

• Ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne kerüljön nedvesség a készülékbe, ellenkező esetben helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.
  ▶ Ne használjon maró, súroló vagy oldószertartalmú tisztítószereket. Ezek kárt tehetnek a készülék felületében.
  ▶ A lézeregységet általában nem szükséges megtisztítani. Nem javasoljuk tisztítószerek használatát.

A készülék házátés képernyőjét puha, száraz törlőkendővel tisztíthatja meg.
A képernyő tisztításához kereskedelemben kapható képernyőtisztító használata is ajánlott.

Tárolás használaton kívül helyezés esetén

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, válassza le az áramhálózatról és tárolja tiszta, száraz helyen, ahol nem éri közvetlen napsugárzás. A szennyeződések elleni védelem érdekében javasoljuk, hogy tárolja a mellékelt szállítótákában ⑰.
♦ A DVD-lejátszóA akkumulátora hosszú élettartamának biztosítása érdekében rendszeresen töltse fel az akkumulátort.
Ha hosszabb ideig nem használja a távirányítótC, akkor vegye ki az elemeket, hogy megelőzze az elemek kifolyását.

Ártalmatlanítás

Csak Franciaországra vonatkozik:

A termék, a csomagolás és a használati utasítás újrahasznosítható, a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik, és szelektív hulladékgyűjtéssel gyűjtik.

A készülék ártalmatlanítása

Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni.

Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen.

Ha hulladékká vált készüléke személyes adatokat tartalmaz, akkor az Ön felelőssége ezeket törölni, mielőtt a készüléket visszaadja.

Amennyiben a hulladékká vált készülék tönkretétele nélkül lehetséges, távolítsa el a használt elemeket vagy újratölthető elemeket/akkumulátorokat, mielőtt a hulladékká vált készüléket ártalmatlanítás céljából visszaadja, és gyűjtse azokat külön. Beépített akkumulátorok esetén az ártalmatlanításnál utalni kell arra, hogy a készülék akkumulátort tartalmaz.

A készülék beépített akkumulátorát ártalmatlanítás céljából nem lehet kivenni.

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségei-ről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók. Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

Elemek ártalmatlanítása

Az akkumulátorokat/elemeket veszélyes hulladékként kell kezelni és ezért megfelelő helyeken (kereskedők, szakkereskedők, önkormányzati létesítmények, ipari hulladékkezelő vállalatok) környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Az elemek/akkumulátorok mérgező nehézfémeket tartalmazhatnak.

A bennük lévő nehézfémek jelölése betükkel, a vegyjellel történik:

Ezért ne dobja az elemeket/akkumulátorokat a háztartási hulladékba, hanem vigye el külön gyűjtőhelyre.

Az elemeket/akkumulátorokat csak lemerült állapotban adja le.

Függelék

Müszaki adatok

DVD-LEJÁTSZÓ
Bemeneti feszültség / áram 12	V === (egyenáram) / 1,5 A
Kimeneti feszültség / áram 12	V === (egyenáram) / 0,5 A
Teljesítményfelvétel Max. 6 W
Beépített akkumulátor (liti-um-ion)	7,4 V / 1800 mAh (13,32 Wh)
Képernyőátló 22,7 cm (9")
Képernyőfelbontás 800	× 480 Pixel
Videófelbontás Max. 720	× 576 Pixel
Támogatott régiókódok
Támogatott memóriakártyák/ formátumok	USB, SD, MMC, DVD±R, DVD±RW, CD-R, CD-RW, VCD, SVCD, CD-Audio, MP3, MPEG1, MPEG2, AVI, XVID, JPEG
USB interfész 2.0
USB fájlrendszer FAT / FAT 32
USB kapacitás 2 - 32 GB
SD/MMC fájlrendszer FAT / FAT 32
SD/MMC kapacitás 2 - 32 GB
Audio-/videokimenet 3,5 mm jack aljzat
Fejhallgató aljzat 3,5 mm jack aljzat
Fejhallgató aljzat max. kime-neti feszültsége	150 mV
Üzemelési hőmérséklet	0 °C - 40 °C
Tárolási hőmérséklet	-5 °C - 45 °C
Nedvesség(nincs páralecsapódás)	≤ 75 %
Méretek (szélesség × magas-ság × mélység)	kb. 23 × 17,6 × 3,9 cm
Súly	kb. 730 g

MÁSODIK KÉPERNYŐ
Bemeneti feszültség / áram 12	V === (egyenáram) / 0,5 A
Teljesítményfelvétel Max. 6 W
Képernyőátló	22,7 cm (9")
Képernyőfelbontás 800	×480 Pixel
Videófelbontás Max. 720	×576 Pixel
Audio-/videobemenet	3,5 mm jack aljzat
Fejhallgató aljzat 3,5 mm jack aljzat
Üzemelési hőmérséklet	0 °C - 40 °C
Tárolási hőmérséklet	-5 °C - 45 °C
Nedvesség(nincs páralecsapódás)	≤75 %
Méretek (szélesség x hosszú-ság x mélység)	kb. 23 × 17,5 × 2,4 cm
Súly	kb. 370 g

TÁVIRÁNYÍTÓ
Modell	SPDP 18 A1
Üzemi feszültség	2 db 1,5 V-os elem (AAA/Micro típus)

FEJHALLGATÓ
Modell	SPDP 18 A1
Szélessávazonosító feszültség (SPCV)	130 mV ± 10 %

GÉPJÁRMÜADAPTER
Modell	SPDP 18 A1
Bemeneti feszültség / áram 12	V === (egyenáram) / 2 A
Kimeneti feszültség / áram 12	V === (egyenáram) / 1,5 A
Biztosíték	T 2A L 250 V
Tápcsatlakozó polaritása	⊖⊖⊖ (+ (plusz belül, minusz kívül)
HÁLÓZATI ADAPTER
Gyártó	Shenzhen TEKA Technology Co., Ltd. Building A, No. 21, Xi Fu Road, Red Star Community, Song Gang Street, Baoan District, Shenzhen, Guangdong Province, 518105, P.R. China Cégjegyzékszám: 914403007703151648
	Importőr: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG Cégbíróság: Bochumi Járási Bíróság Cégjegyzékszám: HRB 4598
Modell TEKA018-1201500EU
Bemeneti feszültség 100 -240	V ~ (váltóáram)
Bemeneti váltóáram frekven-cia	50/60 Hz
Kimeneti feszültség 12,0 V	--- (egyenáram)
Kimeneti áramerösség 1,5 A
Kimeneti teljesítmény 18,0 W
Átlagos hatékonyság műkö-dés közben	86,7 %
Hatékonyság alacsony terhe-lés mellett (10%)	80,5 %
Energiafogyasztás nulla terhe-lés mellett	0,07 W
Bemeneti áram 0,5 A max.
Csatlakozódugó polaritása	◎◎◎
Védelmi osztály	II / ☐ (dupla szigetelés)
Hatékonysági osztály	6 ○

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk!

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) há- rom éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölról.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek - mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek - sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN) 411102_2204.
A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 411102_2204 megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

HU SzervizMagyarország

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 411102_2204

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.