CHEF TITANIUM KMC031 - Küchenmaschine KENWOOD - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CHEF TITANIUM KMC031 KENWOOD

Ihre Küchenmaschine von Kenwood Wichtige Sicherheitshinweise Vor dem Einsetzen oder Abnehmen von Rührgeräten oder Zubehôrteilen, nach dem Gebrauch und vor dem Reinigen immer ausschalten und Netzstecker ziehen Greifen Sie nicht in rotierende Teile und montierte Vor- und Aufsätze. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt eingeschaltet. Halten Sie Kinder von der Maschine fern: Benutzen Sie eine beschädigte Maschine nicht weiter, sondern lassen Sie sie vor Benutzung überprüfen und reparieren - siehe Seite 30, Abschnitt Kundendienst' Verwenden Sie nur das von Kenwood zugelassene Zubehër, und immer nur ein Zubehôrteil auf einmal Überschreiten Sie die auf Seite 26 angegebenen Hôchstmengen nicht Beachten Sie die mit jedem Zubehërteil mitgelieferten Sicherheïtsanweisungen Heben Sie das Gerät vorsichtig an, denn es ist schwer. Vergewissern Sie sich vor dem Anheben, dass der Kopf arretiert ist und dass die Schüssel, Werkzeuge, Abdeckungen und das Kabel fest sitzen: Achten Sie darauf, dass kein Kabel in Reichweite eines Kindes ist Achten Sie darauf, dass Motorblock, Kabel und Stecker niemals nass werden Gebrechliche Personen dürfen die Maschine nicht ohne Aufsicht benutzen: Kinder dürfen das Gerät weder benutzen, noch damit spielen: Verwenden Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Ziweck im Haushalt. Bei unsachgemäer Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen übernimmt Kenwood keinerlei Haftung Vor dem Einschalten Überprüfen Sie, ob die Spannung Ihres Stromnetzes mit der auf dem Typenschild (auf der Unterseite der Maschine) angegebenen Spannung übereinstimmi. Diese Maschine erfüllt die Richtlinie 89/836/EEC der Europäischen Union Vor dem Gebrauch Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial Waschen Sie alle Teile ab - siehe Seite 30, 'Reinigung und Pflege’ Drücken Sie überflüssiges Kabel in das Kabelfach auf der Rückseite der Maschine

Gerätebeschreibung Anschlüsse @ Hochgeschwindigkeitsantrieb @ Üffnung für mittlere Geschwindigkeit @Langsamer Antrieb @Pianetenantrieb Die Maschine (6) Rührarm © VerschluBhebel ORührschüssel ®Fu8 © Entriegelungshebel für Rührarm @ Geschwindigkeitsregler @ Motoreinheit @K Rührer @ Schneebesen @ Knethaken @ Teigschaber @ Spritzschutz Bedienfeld @ Timer-Display B @Ein-/Aus-Leuchte @® Taste zur Verkürzung der Timer-Einstellung @® Taste zur Verlängerung der Timer-Einstellung @ Rührtaste @ Start/Stop-Taste ©

Die Maschine Die Rührwerkzeuge und ihr Gebrauch K-Rührer + für Kuchen-, Mürbe-, Torten-, Blätter- und Nudelteig Schneebesen + zum Aufschlagen von Eiern, Sahne, Waffel- und Brandteig, Bisquitteig, Mousses, Soufflées usw. Nicht verwenden für schwere Mischungen - der Schneebesen kann dabei zerbrechen Knethaken + für Hefeteig, Brotteig Gebrauch der Maschine Drehen Sie den Hebel zum Anheben des Kopfes im Uhrzeigersinn @ und heben Sie den Mixerkopf an, bis er einrastet Werkzeug einsetzen 2 Bis zum Einrasten einschieben @ dann drehen Die Rührschüssel auf den FuB aufsetzen - nach unten drücken und im Uhrzeigersinn drehen @ Heben Sie den Mixerkopf zum Absenken erst leicht an und drehen Sie den Hebehebel des Kopfes im Uhrzeigersinn. Senken Sie den Kopf bis zur Einraststellung. Werkzeug entfernen + Drehen und entfernen. SchlieBen Sie den Mixer an das Stromnetz an. Das Display zeigt 88:88 Die Anzeige erlischt und die Ein-/Aus-Leuchte leuchtet auf [_] Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler @ auf die gewünschte Einstellung und drücken Sie dann die Start/Stop-Taste © , um das Gerät einzuschalten. Der Timer zähit in Abständen von 1 Sekunde nach oben. Die Geschwindigkeit kann jederzeit auch bei laufendem Mixer geändert werden. Schalten Sie den Mixer durch Drücken der Start/Stop-Taste aus & . Die Betriebszeit wird angezeigt: wenn das Gerät danach erneut eingeschaltet wird, läuft der Timer weiter, wenn nicht mehr als 3 Minuten vergangen sind. Wird der Mixer in dieser Zeit nicht wieder eingeschaltet, kehrt das Display auf 00:00 zurück

Wichtig - Wird der Mixerkopf während des Betriebs angehoben, stoppt der Mixer automatisch und läuft erst dann wieder an, wenn der Mixerkopf wieder gesenkt wird. Der Mixer läuft erst dann wieder an, wenn der Kopf gesenkt und die Start/Stop-Taste & gedrückt wird Impuls-Position Zur Wahl der Impuls-Funktion drehen Sie den Geschwindigkeitsregler entgegen dem Uhrzeigersinn auf die ® Position. So lange wie der Schalter in dieser Stellung verbleibt, läuft der Mixer auf Hôchstgeschwindigkeit. Wird der Schalter losgelassen, kehrt das Gerät auf die ,Min”-Stellung zurück und stoppt. Hinweis: Läuft der Mixer im Zeit-Modus, steht die Impuls-Funktion nicht zur Verfügung Rührtaste Drücken Sie die Rührtaste Q und lassen Sie sie wieder los: der Mixer läuft automatisch für 2-3 Sekunden mit Mindestgeschwindigkeit. Die Taste kann für einen längeren Betrieb gedrückt gehalten oder zur Kombination von Zutaten mehrmals gedrückt werden: Hinweis: Läuft der Mixer im Timer-Modus, steht die Rühr-Funktion nicht zur Verfügung Geschwindigkeiten @ K-Rührer + Verrühren von Fett und Zucker Mit minimaler Geschwindigkeitsstufe beginnen, nach und nach bis auf Max erhôhen: + Eier cremig schlagen 4'Max. Mehl, Obst etc. unterrühren Min-1 Backmischungen Mit minimaler Geschwindigkeitsstufe beginnen, nach und nach bis auf Max erhôhen. — + Verrühren von Fett und Mehl Min-2. Schneebesen + Almählich bis max steigern. Knethaken_+ mit ‘min’ beginnend, allmählich bis ‘1° steigern: Reinigung siehe Seite 30

Mürbeteig Fester Hefeteig Weicher Hefeteig Früchtekuchen-Mischung EiweiB Allgemeine Hinweise Wichtig

Die Maschine Verwendung des Countdown-Timers SchlieBen Sie den Mixer an das Stromnetz an. Das Display zeigt 88:88. Die Anzeige erlischt und die Ein-/Aus-Leuchte [7] leuchtet auf . Drücken Sie entweder die Taste + oder die Taste — für eine Sekunde - die Ein-/Aus-Leuchte erlischt. Im Display erscheint 00:00. Drücken Sie die Taste + oder die Taste - bis die gewünschte Zeit im Display erscheint. Der Timer zähit in Abständen von 5 Sekunden nach oben. Werden die Tasten gedrückt gehalten, ändert sich die Anzeige umso schneller, je länger die Tasten gedrückt gehalten werden. À Eine Maximalzeit von 60 Minuten kann eingestellt werden. Wird innerhalb von 30 Sekunden keine Zeit gewähit, kehrt das Display zur erleuchteten Ein-/Aus-Leuchte zurück. Zum Einschalten des Mixers drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 6 : der Mixer zähit in Abständen von 1 Sekunde nach unten Der Betrieb des Mixers kann jederzeit durch einmaliges Drücken der Start/Stop-Taste unterbrochen werden; auch der Timer wird damit unterbrochen. Um den Rührbetrieb wieder aufzunehmen, drücken Sie die Start/Stop-Taste erneut. Der Mixer beginnt wieder zu arbeiten und der Timer läuft weiter ab. Bleibt der Mixer für zehn Minuten im Pause- Modus, stellt sich der Timer automatisch neu ein; ein akustisches Signal ertônt für 2 Sekunden Das Rühren stoppt nach Ablauf der Gesamtzeit automatisch und für 5 Sekunden ertént ein akustisches Signal. Für 5 Sekunden blinkt das Display 00:00 und erlischt danach; die Ein-/Aus-Leuchte |] leuchtet auf. Neueinstellung des Timers Stellen Sie den Timer durch gleichzeitiges Drücken der Tasten + und - auf Nul. Wird der Mixer jedoch für 30 Minuten nicht betrieben, kehrt das Display automatisch auf 00:00 zurück. Hôchstfüllmengen CHEF MAJOR Mehlgewicht: 680 g Mehigewicht: 910g Mehlgewicht: 1.36kg Mehigewicht: 1.5kg Gesamtgewicht: 2.18kg Gesamtgewicht: 2.4kg Mehigewicht: 1.3kg Mehigewicht: 2.6kg Gesamtgewicht: 2.5kg Gesamtgewicht: 5kg Gesamtgewicht: 2.72kg Gesamtgewicht: 4.55kg

Halten Sie das Rührwerk an und entfernen Sie die Rührmasse mit dem Schaber von der Wand der Rührschüssel Eier lassen sich am leichtesten aufschlagen, wenn sie Zimmertemperatur haben. Vor dem Schlagen von EiweiB darauf achten, daB kein Fett oder Eigelb am Schneebesen oder an der Schüssel haftet. Bleibt Teig am Schüsselboden unbearbeitet, die Einstellung der Rührwerkzeuge überprüfen. Brotteig Die angegebenen Hôchstmengen sollten nie überschritten werden. Dies kann zu einer Überlastung des Geräts führen Wenn die Maschine schwer läuft: Maschine abschalten, die Hälfte der Teigmenge herausnehmen und jede Hälfte gesondert kneten. Zuerst die trockenen Zutaten mischen, dann bei laufender Maschine Flüssigkeiten zufügen. Reinigung siehe Seite 30

Lôsung & nn + Fehlersuche Problem Schneebesen oder K-Rührer schlagen gegen den Boden der Rührschüssel oder erreichen die Zutaten am Boden der Rührschüssel nicht Hôheneinstellung folgendermañen anpassen: Den Netzstecker der Maschine ziehen. Mixerkopf anheben und Schneebesen oder Teigrührer einsetzen Festhalten, dann Schraubenmutter @ lôsen. Mixerkopf senken. Hôhe durch Drehen des Schafts einstellen. Im Idealfall solite der Schneebesen/K-Teigrührer beinahe den Schüsselboden @ berühren. Kopf anheben, Schneebesen/K-Teigrührer festhalten und Schraubenmutter anziehen. Problem Der Mixer stoppt im Betrieb. Ihr Mixer ist mit einem Überlastschutz ausgestattet und stoppt bei Überlastung, um die Maschine zu schützen. Wenn dies passiert, schalten Sie den Mixer ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie einen Teil der Zutaten, um die Belastung zu verringern, und lassen Sie den Mixer für einige Minuten ruhen. Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und drücken Sie die Start/Stop-Taste Wenn der Mixer nicht sofort wieder startet, lassen Sie ihn noch eine Weile ruhen. Für den Fall, dass die Stromzufuhr zum Mixer unterbrochen wird und das Maschine stoppt, schalten Sie das Maschine auf die Start-Position, warten Sie einige Sekunden und schalten Sie dann das Maschine wieder ein. Der Mixer sollte sofort wieder funktionieren. Anbringen und Verwenden lhres Spritzschutzes Mixerkopf anheben, bis er einrastet. Schüssel auf den Sockel aufsetzen. Den Spritzschutz auf die Unterseite des Rührarms @ drücken, bis er korrekt einrastet. Der angehobene Rührarm solte der Abbildung entsprechen. Das gewünschte Rühnwerkzeug einsetzen Rührkopf absenken. Beim Mischen kônnen Zutaten über den Rührarmteil des Spritzschutzes direkt in die Rührschüssel gegeben werden @. Zum Auswechseln der Rühnwerkzeuge ist es nicht erforderlich, den Spritzschutz zu entfernen.

Das erhältliche Zubehôr Zubehôrteile, die nicht mit der Maschine mitgeliefert wurden, erhalten Sie bei Ihrem Kenwood-Händier. Hinweis: nicht alle hier abgebildeten Zubehôrteile sind lieferbar. vorsatz … vorsatz-code flacher Nudelvorsatz (1) AT9704 weitere Nudelvorsätze ATe71A Tagliatelle (nicht gezeigt) zur Ar972A Tagliolini Verwendung mit AT970A are73a Trenette AT974A Spaghetti nudelvorsatz (2) AT910 wird mit Maccheroni rigati-Vorsatz geliefert (12 wahiweise Vorsätze plus Gebäckwerkzeug kännen eingesetzt werden) langsamer Schlitz/ Rotierender Schneider (3) A948A wird mit 4 Trommeln geliefert Multi-Mahiwerk (@) A9504 wird mit a groBer Wurstdüse b kleiner Wurstdüse © Kebbe-Vorsatz geliefert getreidemühle (5) AT9414 Zitruspresse (6) AT312 Küchenmaschinenvorsatz und einMesser (7) AT640 enthält 3 Schneidscheiben als Standard Pro Schneide/Raspel (8) AT998a enthält 3 Schneidscheiben als Standard Oprtionale Scheiben für AT998A a Zusätzliche Grobreibe Teilnummer 639021 b Raspelscheibe Teïlnummer 639150 c Standard-Schnitzelwerk Teilnummer 639083 rer (9) 1,5 | Acryl AT337, 1,5 | Glas AT338 Multimühle (9 as38a mit 4 GlasgetäBen und 4 Deckeln zum Aufbewahren Nonstop-Zentrifugalentsafter (1) AT935A Eismaschine (2) CHEF AT956, MAJOR AT957 Kartoffel-Aufsatz (3) CHEF AT934A. MAJOR AT952A Kolander und Sieb n (à) CHEF AT992A, MAJOR AT930A Edelstahlschüsseln ( gebürstet: CHEF 343270, MAJOR 343268 Spritzschutz (6) CHEF & MAJOR 693766 les Schlagwerkzeug (7) CHEF AW44001, MAJOR AW44002 Abdeckung (Ë) CHEF. 533722, MAJOR 606397 Fle:

Stromaggregat, Abdeckungen Schüssel Werkzeuge Spritzschutz Reinigung und Kundendienst Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen die Maschine immer ausschalten und den Netzstecker ziehen. An der Offnung @ kann beim erstmaligen Gebrauch etwas Fett erscheinen. Das ist normal - wischen Sie es einfach ab. Wischen Sie die Teile mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie sie ab. Keine Scheuermittel verwenden, nicht in Wasser tauchen: Von Hand waschen, dann gründlich abtrocknen, oder in der Geschirrspülmaschine reinigen Zum Reinigen Ihrer Edelstahischüssel darf niemals eine Drahtbürste, Stahiwolle oder Bleiche verwendet werden. Zum Entfernen von Kalkflecken Essig verwenden. Von Hitze fern halten (Herdscheiben, Ôfen, Mikrowellen). Edelstahlwerkzeuge kënnen von Hand oder in der Geschirrspülmaschine gewaschen werden Werkzeuge, die nicht aus Edelstahl bestehen (mit Beschichtung) sollten nur von Hand gewaschen und dann gründlich abgetrocknet werden. Von Hand waschen und gründlich abtrocknen. Kundendienst und Service Ein beschädigtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgründen nicht selbst repariert werden, sondern muB von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-Kundendienststelle ausgetauscht werden. Hinweise zur Verwendung Ihres Kenwood Gerätes Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

zutaten Diese Menge gilt für die Major Modelle. Für Chef Modelle muss die Menge halbiert und das gesamte Mehl auf einmal zugegeben werden. zubereitung zutaten Tip zubereitung Zutaten Zubereitung œ a 8 © D se... œ & nn

Rezepte Siehe auch die wichtigen Hinweise für Brotteig auf Seite 26 Frühstücksbrot 2,6kg Mehl 1,31 Milch 300g Zucker 450g Margarine 100g Frischhefe oder 50g Trockenhefe 6 Eier, geschlagen 5 Prisen Salz Die Margarine in der Milch schmelzen und die Mischung auf 43°C erwärmen: Trockenhefe: Hefe und Zucker in die Milch geben und etwa 10 Minuten stehen lassen, bis die Hefe geht. Frischhefe: in das Mehl krümeln und den Zucker zugeben. sonstige Hefe: Herstellerangaben befolgen Die Milch in die Rührschüssel gieBen, die geschlagenen Eier und 2kg Mehl zugeben 1 Minute bei minimaler Geschwindigkeit mixen, dann eine weitere Minute auf Stufe 1. Reste vom Rand abkratzen Das Salz und das restliche Mehl zugeben und bei geringster Geschwindigkeit 1 Minute, dann bei Geschwindigkeit 1 weitere 2 - 3 Minuten kneten, bis ein glatter und gleichmäBiger Teig entstanden ist. Gefettete 450g - Formen zur Hälfte mit dem Teig füllen, oder den Teig zu Brôtchen formen. Mit einem Tuch abgedeckt an einem warmen Ort gehen lassen, bis sich das Teigvolumen verdoppelt hat. Backen: Brotlaibe 20 - 25 Minuten, Brôtchen 15 Minuten bei 200°C (Gas Stufe 6) Das Brot ist gar, wenn es bei Klopfen auf die Unterseite hohl klingt. Mürbeteig 450g Mehl, mit dem Salz durchgesiebt 5ml Salz 225g Fett (Schmalz und Margarine, gemischt, Kühlschranktemperatur) etwa 80m (4 El) Wasser Nicht überrühren. Das Mehl in die Rührschüssel geben. Das Fett in Flocken zum Mehl geben Bei Geschwindigkeitsstufe 1 nur so lange mixen, bis Masse aussieht wie Paniermehl. Nicht schmierig werden lassen Das Wasser zugeben und bei minimaler Geschwindigkeit rühren. Sobald das Wasser aufgenommen ist, das Rührwerk abschalten. Backen: bei etwa 200°C (Gas Stufe 6), Dauer je nach Belag Pavlova 3 grofe EiweiB 1789 feiner Zucker 275 mi Creme double frisches Obst, z.B. Himbeeren, Erdbeeren, Trauben, Kiwi EiweiB mit hoher Geschwindigkeit steif schlagen. Schneebesen auf Stufe 5 laufen lassen und Zucker esslôffelweise hinzufügen. Nach jedem Esslôffel rühren Backblech mit Backpapier auslegen und Meringue-Masse mit dem Léffel auf das Papier geben, so dass ein Nest mit einem Durchmesser von ca. 20 cm entsteht. Backblech in den auf 150°C/300°F/Gas Stufe 2 vorgeheizten Ofen schieben und Temperatur sofort auf 140°C/275°F/Gas Stufe 1 reduzieren. 1 Stunde lang backen. Hitze ausschalten, aber Paviova zum Abkühlen im Ofen lassen Kurz vor dem Servieren Backpapier abziehen und Pavlova auf eine Servierscheibe gleiten lassen. Sahne steif schlagen und Oberseite der Pavlova damit bestreichen. Mit Früchten garnieren.

Zutaten Zubereitung Zutaten Zubereitung Zutaten Zubereitung

wN nee Rezepte (Fortsetzung) Üppige Schokoladentorte 225 g weiche Butter 250 g feiner Zucker 4 Eier 5 ml (1TL) Instant-Kaffee, aufgelést in 15 ml (1 EL) heiBem Wasser 30 mi (2 EL) Milch 5 ml (1 TL) Mandelessenz 50 g gemahlene Mandeln 100 g Mehl 5 ml (1 TL) Backpuiver 50 g ungesüBtes Kakaopuiver Butter und Zucker bei niedriger Geschwindigkeit cremig rühren Geschwindigkeit | angsam erhôhen, bis die Masse locker und schaumig ist. Buttermischung von der Schüssel und dem Schneebesen abstreifen Eier in einem GefäB verrühren. Während der Mixer auf hoher Geschwindigkeit arbeitet, langsam Ei zufügen und einarbeiten. Abschalten und abstreifen Gelèsten Kaffee, Milch und Mandelessenz bei niedriger Geschwindigkeit einarbeiten. Gemahlene Mandeln, gesiebtes Mehl, Backpulver und Kakao zufügen. Bei niedriger Geschwindigkeit verrühren. Masse auf zwei mit Backpapier ausgekleidete Kuchenformen (20 cm) aufteilen. Oberfläche glatt streichen und im Ofen bei 180°C/350°F/Gas Stufe 4 ca. 30 Minuten backen, bis der Kuchen auf Berührung nachgibt. Aus der Backform lôsen und auf einem Kuchengitter abkühlen lassen. Schokoladen-Mousseline-Füllung 275 g Zartbitterschokolade, in Stücke gebrochen 225 ml Crème double Schokolade in einer Schüssel über einem leicht siedenden Wasserbad schmelzen Sahne steif schlagen. Dabei bei niedriger Geschwindigkeit beginnen und Geschwindigkeit allmählich erhôhen: Sobald die Schokolade geschmolzen ist, Schüssel aus dem Wasserbad nehmen und Schokolade mit einem groBen Lôffel unter die Sahne heben. Schokoladenfüllung zwischen die abgekühiten Kuchen streichen. Honig/Nussmischung mit dem Li 25g gehackte Nüsse 875g klarer Honig mit Raumtemperatur Geben Sie die Zutaten in der o. a. Reihenfolge in den Liquidiser. Mit der Impuls-Funktion für 5 Sekunden mischen. Je nach Bedarf verwenden

Hinweise für Garantieleistungen

1. Für das an Sie gelieferte Gerât gemäss Rechnung gewährt der Hersteller ab

Kaufdatum eine 24-monatige Garantie. Zum Nachweis der Garantie gilt nur der Kaufbeleg.

2. Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar

trotz sachgemässem Gebrauch entstanden sind, beheben wir bis 24 Monate nach Kaufdatum kostenlos. Bei gewerblicher Nutzung reduziert sich die Garantieleistung auf 6 Monate.

8. Es bleibt unserer Wahl überlassen, ob wir die defekten Teile reparieren oder

austauschen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Durch die Erbringung von Garantieleistungen tritt keine Verlängerung der ab

Kaufdatum eingeräumten Garantiezeit ein. Die Garantiezeit für Teile, die im Rahmen der Garantie ausgetauscht werden, läuft mit Ende der Garantiezeit ab.

5. Die Garantie erlischt bei Eingriffen von anderen als autorisierten KENWOOD-

Kundendiensistellen oder bei der Verwendung anderer als original KENWOOD-Ersatzteile.

6. Unsere autorisierten KENWOOD-Kundendienststellen werden die Instand-

setzung so schnell wie môglich durchführen.

7. Von der Garantie ausgenommen sind:

+ Glas- und Kunststoffbruch, *_ Schäden, die auf Nichtbeachtung der Hinweise in der Betriebsanleitung zurückzuführen sind. + Schäden, die durch AnschluB an eine falsche Netzspannung oder sonstige unsachgemäBe Behandlung des Gerätes oder seiner Teile entstehen, inbesondere Überlastung. + Schäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind. + Transporischäden jeglicher Art melden Sie bitte umgehend, jedoch spä- testens 8 Tage nach Auslieferung bei Ihrem Händler, damit er diese regu- liert.

8. Durch diese Herstellergarantie wird die gesetzliche Gewährleistungsptlicht

nicht eingeschränkt. Im Garantiefall oder bei Reparaturbedarf wenden Sie sich bitte an dem Verkaeufer (oder an eine autorisierte Kundendienststelle). Deutschland: Info Line: 0180-2000-422 (0,12€/min)