Mondial - Kindersitz Chipolino - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Mondial Chipolino

UM EINE SICHERE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS

ZU GEWÄHRLEISTEN, BEFOLGEN SIE DIE WARNHINWEISE,

ANWEISUNGEN UND EMPFEHLUNGEN IN DIESER ANLEITUNG!

HINWEIS für i-Size-Kinderrückhaltesystem, Körpergröße des Kindes: 40–105 cm

Dies ist ein verbessertes i-Size-Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß der Verordnung Nr. 129 für die Verwendung in „i-Size-kompatiblen“ Sitzplätzen im Fahrzeug zugelassen, wie vom Fahrzeughersteller in der Fahrzeugbedienungsanleitung angegeben.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler des Kinderrückhaltesystems.

HINWEIS für i-Size-verbesserte Kinderrückhaltesysteme – Sitzerhöhung (100–150 cm)

Dies ist ein erweitertes i-Size-Kinderrückhaltesystem vom Typ „Sitzerhöhung“. Es ist gemäß Verordnung Nr. 129 für die Verwendung in „i-Size“-Sitzplätzen im Fahrzeug zugelassen, wie von den Fahrzeugherstellern in der Fahrzeugbedienungsanleitung angegeben.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler des Kinderrückhaltesystems.

VERLETZUNGEN BEI EINEM ZUSAMMENSTOSS ODER UNFALL!

FAHREN SIE BESONDERS VORSICHTIG, WENN

SIE EIN KIND IM FAHRZEUG BEFINDEN!

UM DIE SICHERE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ZU

GEWÄHRLEISTEN, BEACHTEN SIE DIE WARNHINWEISE, ANWEISUNGEN

UND EMPFEHLUNGEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG!

EINE UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG DES SITZES VERRINGERT

SEINE SCHUTZ- UND SICHERHEITSFUNKTIONEN!

DIE NICHTBEACHTUNG DER ANWEISUNGEN IN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG ERHÖHT DIE GEFAHR VON

SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER TOD!

WARNUNG!

BEFESTIGEN SIE DEN SITZ NIEMALS IN VORWÄRTSGERICHTETER

POSITION MIT DEM KIND IN VORWÄRTSGERICHTETER SITZPOSITION, BEVOR DAS KIND ÄLTER ALS 15 MONATE IST!

VERWENDEN SIE DEN SITZ NIEMALS AUF EINEM PASSAGIERSITZ, DER

MIT EINEM AKTIVEN FRONT-AIRBAG AUSGESTATTET IST! DIES KANN ZUM TOD ODER ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN!

VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN BEFESTIGUNGSPUNKTE ALS DIE IN DER

BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBENEN UND AUF DEM KINDERSITZ

GEKENNZEICHNETEN!

SITZPOSITIONEN IM FAHRZEUG

Geeigneter Ort für den Einbau des Kindersitzes.

Ungeeigneter Ort für den Einbau des Kindersitzes.

Nur geeignet, wenn der Sitz mit ISOFIX-Verbindungselementen ausgestattet ist.

WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE!

✿ WARNUNG! LASSEN SIE DAS KIND NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT!
✿ WARNUNG! VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN HALTERUNGSPUNKTE ALS DIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBENEN UND AUF DEM AUTOSITZ GEKENNZEICHNETEN!
✿ WARNUNG! BEIM EINBAU DES SITZES IN RÜCKWÄRTSGERICHTETER POSITION NIEMALS AUF EINEN PASSAGIERSITZ MIT AKTIVEM AIRBAG SETZEN! DIES KANN ZUM TOD ODER ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN!
✿ WARNUNG! INSTALLIEREN SIE DEN SITZ NIEMALS IN VORWÄRTSGERICHTETER POSITION, BEVOR DAS KIND ÄLTER ALS 15 MONATE IST!
✿ WARNUNG! DIE FAHRZEUG-SICHERHEITSGURTE, MIT DENEN DER KINDERSITZ AM FAHRZEUG BEFESTIGT IST, MÜSSEN FEST ANGEZOGEN UND GESICHERT SEIN!
✿ WARNUNG! DIE GURTE DES SITZES, DIE DAS KIND HALTEN, MÜSSEN FEST ANGEZOGEN UND GESICHERT SEIN UND AN DEN KÖRPER UND DIE GRÖSSE DES KINDES ANGEPASST SEIN, DAMIT SIE RICHTIG SITZEN.
✿ WARNUNG! DER BECKENGURT MUSS NIEDRIG ANGELEGT UND JEGLICHE SCHUTZBARRIERE KORREKT INSTALLIERT SEIN, UM DAS BECKEN DES KINDES OHNE DRUCK FEST ZU SICHERN.
✿ WARNUNG! NEHMEN SIE KEINE ÄNDERUNGEN, ERGÄNZUNGEN ODER MODIFIKATIONEN AM AUTOKINDERSITZ VOR, OHNE DIE ZUSTIMMUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE! DIE NICHTBEACHTUNG DER ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS IST GEFÄHRLICH!

✿ WARNUNG! VON FEUER FERNHALTEN!

Die Montage des Produkts auf dem Fahrzeugsitz und die Sicherung des Kindes dürfen nur von einer erwachsenen Person vorgenommen werden.
Die starren Teile und Kunststoffkomponenten des Kinderrückhaltesystems müssen so angebracht und installiert werden, dass sie unter normalen Betriebsbedingungen des Fahrzeugs nicht durch einen beweglichen Sitz oder eine Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.
Achten Sie darauf, dass die Gurte des Kindersitzes nicht verdreht, ausgefranst oder gerissen sind; Schnallen und Verschlüsse müssen immer intakt und ordnungsgemäß befestigt sein.
Wenn Sie Instabilitäten oder Funktionsstörungen an der Konstruktion, den Schnallen, Gurten oder Verriegelungsmechanismen des Sitzes feststellen, verwenden Sie ihn nicht weiter, bis die defekten Teile repariert oder ersetzt wurden.
Ersetzen Sie den Sitz durch einen neuen, wenn er bei einem Unfall Aufprallkräften ausgesetzt war.
✿ Verwenden Sie keinen gebrauchten Sitz, da Sie nicht wissen, welchen Belastungen er ausgesetzt war.
- Verwenden Sie den Sitz nicht ohne seine Abdeckung und ersetzen Sie diese nicht durch eine andere, es sei denn, sie wird vom Hersteller mitgeliefert, da sie ein integraler Bestandteil des Kinderrückhaltesystems ist.
Gepäck oder andere Gegenstände, die bei einem Unfall Verletzungen verursachen können, müssen ordnungsgemäß gesichert werden. Entfernen Sie Gepäck, das bei einer plötzlichen Bremsung oder einem Unfall während der Fahrt Verletzungen verursachen kann, oder sichern Sie es in sicherem Abstand vom Sitz und vom Kind.
Überprüfen Sie immer, ob der Sitz fest am Fahrzeugsitz befestigt ist, auch wenn Sie kein Kind darin sitzen lassen. Ein lockerer Sitz kann auch ohne Kind bei einem Unfall Verletzungen verursachen.
✿ Legen Sie keine zusätzlichen Polster in den Sitz, außer denen, die vom Hersteller mitgeliefert wurden.
✿ Verwenden Sie keine Ersatzteile oder andere Komponenten, die nicht vom Hersteller geliefert wurden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Sicherheit, wenn andere als die Original- oder empfohlenen Ersatzteile verwendet werden.

Bewahren Sie diese Anleitung im dafür vorgesehenen Fach des Sitzes oder in dem Fahrzeug auf, in dem der Sitz verwendet wird.
- Setzen Sie den Sitz keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, um Verbrennungen des Kindes, Verformungen des Sitzes und insbesondere Beschädigungen an Kunststoffteilen zu vermeiden.
Der Sitz ist kein Ersatz für eine Babywanne oder ein Bett. Wenn das Kind schlafen muss, legen Sie es in einen geeigneten Kinderwagen, eine Babywanne oder ein Bett.
Befestigen Sie keine zusätzlichen Schnüre oder Kordeln am Produkt, um Strangulationsgefahr zu vermeiden.
- Stellen Sie den Sitz niemals auf Betten, Sofas oder ähnliche weiche Oberflächen.

✿ Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen.

Entfernen Sie nicht die am Sitz angebrachten Etiketten und Warnhinweise. Diese sind für jeden Benutzer wichtig.
- Halten Sie die Kunststoffverpackung von Kindern fern, um Erstickungsgefahr zu vermeiden!

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DAS RÜCKHALTE-SYSTEM

Dies ist ein verbessertes i-Size-Kinderrückhaltesystem, für Kinder von 40 bis 150 cm.

Modell	Körpergrößedes Kindes	Einbaurichtung	Einbauart Zugelassener Typ
MONDIAL	40 - 105 cm	Rückwärtsgerichtet	3-Punkt-Fahrzeuggurt+ Kindersitzgurt	Universelles Gurtsystem mit verbesserterKinderrückhaltevorrichtung
	76 - 105 cm	Vorwärtsgerichtet	3-Punkt-Fahrzeuggurt+ Kindersitzgurt
	100-150 cm	Vorwärtsgerichtet 3-Punkt-Fahrzeuggurt		I-SizeSitzerhöhung

WICHTIG! Befolgen Sie genau die Anweisungen und die Einbauanleitung in diesem Handbuch. Überprüfen Sie nach jedem Schritt die Sicherheit der Befestigung! ÜBERPRÜFEN SIE IMMER DIE SICHERHEIT DER GURTBEFESTIGUNG! Vergewissern Sie sich nach jedem Einbau, dass die Fahrzeuggurte nicht verdreht sind und sich in der richtigen Position befinden.

1. HAUPTKOMPONENTEN

1. Kopfstützenhöhenverstellring
2. Kopfstütze
3. Fahrzeuggurtführung
4. Schulterpolster
5. Schultergurte
6. Schnalle
7. Untergurtführung
8. Schultergurtverstellknopf
9. Gurtverstellriemen
10. Neigungsverstellknopf
11. Verriegelungsvorrichtung für Fahrzeuggurt
12. Babykissen (bis 75 cm)

2. 5-PUNKT-GURTSYSTEM

1) Drücken Sie den roten Entriegelungsknopf an der Schnalle (a), um die Metallzungen (b) der Schultergurte zu entriegeln.
2) Stecken Sie die beiden Metallzungen (b) in die Schnalle (a), bis Sie ein „Klicken“ hören, das bestätigt, dass sie sicher eingerastet sind.

WICHTIG! Vergewissern Sie sich, dass die Laschen richtig eingerastet sind, indem Sie sie nach oben ziehen, um zu überprüfen, ob sie fest sitzen.

3. EINSTELLEN DER SCHULTERGURTHÖHE

1) Ziehen Sie den Gurt fest, indem Sie den Verstellriemen ziehen, bis die Gurte eng am

Körper des Kindes anliegen, ohne zu drücken oder zu scheuern. Der empfohlene Abstand zwischen dem Gurt und dem Körper des Kindes beträgt etwa zwei Fingerbreite (ca. 2–3 cm). Der Beckengurt sollte so tief wie möglich, nahe am Schritt des Kindes (nicht über dem Bauch) positioniert werden, um sicherzustellen, dass das Becken sicher gehalten wird.

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind und fest, aber bequem am Kind anliegen!

2) Lösen Sie die Schultergurte, indem Sie den Knopf (8) drücken und die Gurte bis zu ihrer maximalen Länge nach vorne ziehen. Lösen Sie den Gurt, indem Sie den roten Knopf an der Schnalle drücken, und legen Sie die Gurte an die Seiten des Sitzes.

Hinweis: Ziehen Sie beim Einstellen des Gurtes nicht an den Schulterpolstern.

4. EINSTELLEN DER KOPFSTÜTZE

WICHTIG! Eine richtig eingestellte Kopfstütze bietet Ihrem Kind optimalen Schutz während der Fahrt.

Bei Verwendung des 5-Punkt-Gurtes:

1) Stellen Sie die Kopfstütze so ein, dass die Schultergurte auf gleicher Höhe mit den Schultern des Kindes sind.

Bei Verwendung des 3-Punkt-Sicherheitsgurts des Fahrzeugs:

2) Stellen Sie die Kopfstütze so ein, dass sie so nah wie möglich an den Schultern des Kindes positioniert ist. Wenn das Kind zwischen zwei Höhenpositionen liegt, verwenden Sie die höhere Position. Achten Sie darauf, dass der diagonale Teil des Sicherheitsgurts über die Schulter des Kindes und nicht über den Hals verläuft.

WICHTIG! Vergewissern Sie sich, dass die Kopfstütze durch leichtes Herunterdrücken sicher in der gewählten Höhenposition arretiert ist.

3) Um die Höhe der Kopfstütze einzustellen, ziehen Sie den Einstellring (1) und bewegen Sie die Kopfstütze nach oben oder unten auf die für Ihr Kind geeignete Höhe.

5. EINSTELLEN DER SITZNEIGUNG (4 POSITIONEN)

Um die Neigungsposition zu ändern, halten Sie den Hebel an der Vorderseite des Sitzes fest und schieben oder ziehen Sie den Sitz in die gewünschte Position, bis Sie ein deutliches „Klicken“ hören.

Neigungsverstellung – rückwärtsgerichtete Position:

- Für Kinder mit einer Körpergröße von 40-105 cm verwenden Sie die Neigungsposition 5.

Neigungsverstellung – Vorwärtsgerichtete Position:

- Für Kinder mit einer Körpergröße von 76-105 cm können Sie die Positionen 1, 2, 3 oder 4 verwenden.

- Für Kinder mit einer Körpergröße von 100-150 cm ist nur Position 1 zulässig.

6. ENTFERNEN DES 5-PUNKT-GURTSYSTEMS

WICHTIG! Bei Kindern mit einer Körpergröße von 100–150 cm muss das integrierte Gurtsystem entfernt werden.

1) Lösen Sie die Schultergurte, indem Sie sie vollständig nach vorne ziehen und die Schnalle lösen.
2) Lösen Sie die Druckknöpfe an der Rückenlehne und heben Sie den Sitzbezug wie in der Abbildung gezeigt an.
3) Stecken Sie die Metallzungen des Gurtes in die dafür vorgesehenen Aufbewahrungsschlitze an der Innenseite der Rückenlehne.
4) Heben Sie die Sitzpolsterung an und entfernen Sie die Schnalle vom Gurtsystem.
5) Stecken Sie die Schnalle in den dafür vorgesehenen Aufbewahrungsschlitz.
6) Setzen Sie den Sitzbezug wieder auf und schließen Sie die Druckknöpfe, um ihn zu befestigen.

Um den Gurt wieder anzubringen, führen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus. Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind.

7. MONTAGE DES SITZES IN RÜCKWÄRTSGERICHTETER POSITION FÜR KINDER VON 40–105 CM Mit Dem Fahrzeug-Sicherheitsgurt Und Dem Integrierten 5-Punkt-Gurtsystem

WICHTIG! Für Kinder mit einer Körpergröße von ≤ 75 cm muss das Babykissen verwendet werden. Wenn das Kind größer als 75 cm (bis zu 150 cm) ist, muss das Kissen entfernt werden.

WICHTIG! Für Kinder unter 15 Monaten muss der Sitz in rückwärtsgerichteter Position verwendet werden.

1) Stellen Sie die Rückenlehne auf Position „5“ (vollständig zurückgelehnt). Sie hören ein „Klicken“, wenn die Position einrastet.
2) Setzen Sie den Kindersitz rückwärtsgerichtet auf den Fahrzeugsitz. Achten Sie darauf, dass die Vorderkante des Kindersitzes fest am Fahrzeugsitz anliegt.
3) Entfernen Sie das Babykissen. Lösen Sie die Druckknöpfe an der Polsterung und klappen Sie den Stoff nach unten in Richtung der Sitzfläche.
4) Führen Sie den Beckengurt des Fahrzeugs durch beide unteren Gurtführungen (7). Legen Sie den Gurt in die Gurtschlossverriegelung des Fahrzeugs ein, bis Sie ein deutliches „Klicken“ hören.
5) Um einen sichereren Einbau zu gewährleisten, ziehen Sie den diagonalen Teil des Sicherheitsgurts fest und befestigen Sie ihn in der Verriegelungsvorrichtung, wobei Sie ihn so nah wie möglich an der Fahrzeugschnalle positionieren.
6) Führen Sie den diagonalen Teil des Fahrzeug - gurts hinter der Rückenlehne und durch die dafür vorgesehene Gurtführung am Kindersitz.
7) Rütteln Sie den Sitz, um die Stabilität zu überprüfen, und vergewissern Sie sich, dass er sicher installiert ist. Befestigen Sie die Polsterknöpfe wieder und legen Sie das Babykissen wieder ein, falls noch erforderlich.

WICHTIG! Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt, dass der Sitz in der gewählten Position arretiert ist.

WICHTIG! Die Kopfstütze muss so eingestellt werden, dass die Schultergurte auf Höhe der Schultern des Kindes oder knapp darüber liegen.

8) Setzen Sie das Kind in den Sitz. Passen Sie die Kopfstütze an die Größe des Kindes an. Ziehen Sie die Schultergurte fest und sichern Sie sie in der Schnalle.

8. MONTAGE DES SITZES IN VORWÄRTSGERICHTETER POSITION FÜR KINDER VON 76–105 CM Mit Dem Fahrzeug-Sicherheitsgurt Und Dem Integrierten 5-Punkt-Gurt

1) Stellen Sie den Kindersitz in Fahrtrichtung auf den Fahrzeugsitz. Achten Sie darauf, dass

die Vorderkante des Kindersitzes fest am Fahrzeugsitz anliegt.

2) Lösen Sie die Druckknöpfe am Sitzbezug und klappen Sie den Stoff nach unten in Richtung Sitzfläche.
3) Ziehen Sie den 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs heraus. Führen Sie den diagonalen Teil durch die Gurtführung (3) an der Rückenlehne und den Beckengurt durch die entsprechenden unteren Gurtführungen an der Unterseite des Sitzes. Stecken Sie die Gurtzunge in die Gurtschnalle des Fahrzeugs, bis Sie ein „Klicken“ hören.
4) Um einen sichereren Sitz zu gewährleisten, ziehen Sie den diagonalen Teil des Sicherheitsgurts fest und befestigen Sie ihn in der Verriegelungsvorrichtung, wobei Sie ihn so nah wie möglich an der Fahrzeugschnalle positionieren.

WICHTIG! Stellen Sie sicher, dass der Fahrzeuggurt fest über dem Becken des Kindes liegt und nicht locker oder verdreht ist. Achten Sie darauf, dass die Gurtschnalle nicht den Hauptlastpunkt des Sitzes behindert. Überprüfen Sie außerdem, dass der Sitzbezug die Bewegung oder den Verlauf des Sicherheitsgurts in keiner Weise behindert.

5) Schütteln Sie den Sitz vorsichtig, um sicherzustellen, dass er fest auf dem Fahrzeugsitz sitzt. Befestigen Sie die Druckknöpfe an der Sitzbezug wieder.
6) Setzen Sie das Kind in den Sitz. Stellen Sie die Höhe der Kopfstütze entsprechend der Größe des Kindes ein. Ziehen Sie die Schultergurte fest und schließen Sie sie dann sicher mit dem mittleren Gurtschloss.

9. MONTAGE DES SITZES IN FAHRTRICHTUNG FÜR KINDER VON 100–150 CM MIT DEM 3-PUNKT-SICHERHEITSGURT DES FAHRZEUGS

1) Setzen Sie das Kind in die Kinderrückhaltevorrichtung und passen Sie die Höhe der Kopfstütze an das Kind an. Ziehen Sie den Fahrzeuggurt heraus, führen Sie den diagonalen Teil vor dem Kind entlang und befestigen Sie ihn in der Fahrzeuggurtschnalle.
2) Führen Sie sowohl den Beckengurt als auch den diagonalen Teil des Gurtes durch die Beckengurtführung auf der Seite des Sitzes, die der Fahrzeugschnalle am nächsten liegt.

DE

3) Führen Sie dann den Beckengurt durch die Beckengurtführung auf der gegenüberliegenden Seite des Sitzes.

WICHTIG! Achten Sie darauf, dass der Beckengurt tief über den Oberschenkeln des Kindes liegt und das Becken fest in Position hält. Ziehen Sie den Gurt fest, sodass er eng am Körper des Kindes anliegt. Vergewissern Sie sich, dass der Gurt richtig verlegt und nicht verdreht ist.

4) Führen Sie den diagonalen Teil des Gurtes durch die Schultergurtführung an der Rückenlehne des Sitzes. Überprüfen Sie erneut, dass der Gurt nicht verdreht ist.

PFLEGE- UND WARTUNGSHINWEISE

✿ Reinigen Sie verschmutzte Kunststoff- oder Metallteile mit einem weichen Baumwolltuch oder einem mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Schwamm.
Waschen Sie die Polster und weichen Polsterbezüge von Hand bei 30 °C mit einem milden Reinigungsmittel.

Nicht bleichen!
Nicht schleudern!
✿ Nicht im Wäschetrockner trocknen!
Nicht bügeln!

✿ Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, die Scheuermittel, Ammoniak, Bleichmittel oder Alkohol enthalten.

✿ Lassen Sie den Sitz nach der Reinigung vollständig trocknen, bevor Sie ihn verwenden oder verstauen.
✿ Reinigen Sie die Gurte nur von außen mit milder Seife und einem feuchten Tuch.
✿ Die Etiketten nicht einweichen oder entfernen! Sie enthalten wichtige Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen und trockenen Ort auf. Setzen Sie es keinen Umwelteinflüssen wie Sonnenlicht, Regen, Feuchtigkeit oder plötzlichen Temperaturschwankungen aus.
✿ Bei Problemen im Rahmen des normalen Gebrauchs wenden Sie sich bitte an autorisierte Servicestellen, um Rat oder Hilfe zu erhalten.

POUR GARANTIR UNE UTILISATION SÉCURISÉE DE CE PRODUIT, SUIVEZ LES AVERTISSEMENTS, INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS CONTENUS DANS CE MANUEL !