ISOFIX Genesis - Kindersitz Chipolino - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ISOFIX Genesis Chipolino

UM EINE SICHERE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS

ZU GEWAHRLEISTEN, BEFOLGEN SIE DIE WARNHINWEISE,

ANWEISUNGEN UND EMPFEHLUNGEN IN DIESER ANLEITUNG!

HINWEISfür ein erweitertes Kinderrückhaltesystem, Körpergröße des Kindes: 125–150 cmDies ist ein erweitertes Kinderrückhaltesystem der Kategorie „Universal-Sitzerhöhung“. Es ist gemäß der Verordnung Nr. 129 für die Verwendung in i-Size-kompatiblen und universelle Sitzplätzen in Fahrzeugen zugelassen, wie vom Fahrzeughersteller in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs angegeben.Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler des Kinderrückhaltesystems.
	KEIN SYSTEM KANN EINEN ABSOLUTEN SCHUTZ VOR VERLETZUNGEN IM FALLE EINES UNFALLS GARANTIEREN!FAHREN SIE BESONDERS VORSICHTIG, WENN EIN KIND IM FAHRZEUG BEFINDET!
	UM DIE SICHERE VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ZU GEWÄHRLEISTEN, BEACHTEN SIE DIE WARNHINWEISE, ANWEISUNGEN UND EMPFEHLUNGEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG!
	EINE UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG DES SITZES VERRINGERT SEINE SCHUTZ- UND SICHERHEITSFUNKTIONEN! DIE NICHTBEACHTUNG DER ANWEISUNGEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG ERHÖHT DAS RISIKO VON SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER TOD!
WARNUNG!
NUR IN VORWÄRTSGERICHTETER POSITION!
	WARNUNG!Dieser Kindersitz ist nur für Fahrzeuge mit automatisch aufrollbaren 3-PUNKT-SICHERHEITSGURTEN GEEIGNET, die der UN/ECE-Regelung Nr. 16 entsprechen!1 Diagonaler Teil des Fahrzeuggurtes2 Beckengurt des Fahrzeugsitzgurts
SITZPLÄTZE IM FAHRZEUG
		√	Korrekter Einbau.
		×	Falsche Installation.
		?1	Installieren Sie den Sitz nicht auf einem Vordersitz mit aktivem Airbag.
		?2	Nur auf diesem Sitz einbauen, wenn er mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt ausgestattet ist.

WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE!

✿ WARNUNG! LASSEN SIE DAS KIND NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT.
✿ WARNUNG! VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN HALTEPUNKTE ALS DIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBENEN UND AUF DEM AUTOSITZ GEKENNZEICHNETEN.
✿ WARNUNG! DIESER SITZ DARF NUR IN VORWÄRTSGERICHTETER POSITION INSTALLIERT WERDEN.
✿ WARNUNG! DIE FAHRZEUG-SICHERHEITSGURTE, DIE DAS KIND UND DEN AUTOKINDERSITZ AM FAHRZEUGSITZ FESTHALTEN, MÜSSEN FEST ANGEZOGEN UND GESICHERT SEIN.
✿ WARNUNG! DER BECKENGURT-SCHNALLE MUSS NIEDRIG ANGELEGT SEIN, UND EIN AUFPRALLSCHUTZ MUSS ORDNUNGSGEMÄSS INSTALLIERT SEIN, UM DAS BECKEN DES KINDES FEST ZU HALTEN, OHNE ÜBERMÄSSIGEN DRUCK AUSZUÜBEN.
✿ WARNUNG! NEHMEN SIE KEINE ÄNDERUNGEN, ERGÄNZUNGEN ODER MODIFIKATIONEN AM AUTOKINDERSITZ VOR, OHNE DIE ZUSTIMMUNG DER ZUGELASSENEN STELLE EINZUHOLEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS KANN GEFÄHRLICH SEIN.
✿ WARNUNG! INSTALLIEREN SIE DEN AUTOKINDERSITZ NICHT IN POSITIONEN, DIE MIT EINEM AKTIVEN AIRBAG AUSGESTATTET SIND.
✿ WARNUNG! VON FEUER FERNHALTEN.
Die Installation des Produkts auf dem Autositz und die Sicherung des Kindes dürfen nur von einer erwachsenen Person vorgenommen werden.
Harte Teile und Komponenten aus Kunststoff müssen so positioniert und installiert werden, dass sie bei normalem Betrieb nicht durch einen verschiebbaren Sitz oder eine Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.
Wenn Sie Lockerungen oder Funktionsstörungen an der Struktur, den Verriegelungsmechanismen oder den ISOFIX-Vorrichtungen feststellen, verwenden Sie das Produkt nicht weiter, bis die defekten Teile repariert oder ersetzt wurden.
Ersetzen Sie den Autositz durch einen neuen, wenn er bei einem Unfall Aufprallkräften ausgesetzt war.
Verwenden Sie keinen gebrauchten Autositz, da Sie das Ausmaß der bisherigen Beanspruchung oder Beschädigung nicht kennen können.
Verwenden Sie den Kindersitz nicht ohne die Originalpolsterung und ersetzen Sie diese nicht durch eine nicht originale Polsterung. Der Bezug ist ein integraler Bestandteil des Kinderrückhaltesystems.
Gepäck oder andere Gegenstände, die bei einem Unfall Verletzungen verursachen können, müssen sicher befestigt werden. Entfernen Sie diese oder befestigen Sie sie in sicherem Abstand zum Kind und zum Kindersitz.
Überprüfen Sie immer, ob der Autositz fest am Fahrzeugsitz befestigt ist, auch wenn kein Kind darin sitzt. Ein ungesicherter Sitz kann bei einem Unfall zu Verletzungen führen.
Legen Sie keine zusätzlichen Polster in den Kindersitz, es sei denn, diese wurden vom Hersteller mitgeliefert oder zugelassen.
- Verwenden Sie keine Ersatzteile oder Komponenten, die nicht vom Hersteller geliefert wurden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Sicherheit, wenn nicht zugelassene Teile verwendet werden.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in dem dafür vorgesehenen Fach im Sitz oder im Fahrzeug auf, in dem der Sitz verwendet wird.
Setzen Sie den Autositz keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, um Verbrennungen, Verformungen des Sitzes und Beschädigungen an Kunststoffteilen zu vermeiden.
Befestigen Sie keine Schnüre oder Kordeln am Produkt, um Strangulationsgefahr zu vermeiden.
Stellen Sie den Autositz niemals auf Betten, Sofas oder andere weiche Oberflächen.
✿ Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen.
Entfernen Sie nicht die am Autositz angebrachten Etiketten und Warnhinweise. Diese sind für alle Benutzer des Sitzes wichtig.

Bewahren Sie die Kunststoffverpackung außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um Erstickungsgefahr zu vermeiden!

ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG DES RÜCKHALTE-SYSTEMS

Dieser Kindersitz, der als „universeller Kindersitz“ klassifiziert ist, ist gemäß der Verordnung R129/04 zugelassen. Er ist für Kinder mit einer Körpergröße zwischen 125 und 150 cm geeignet.

Körpergröße des Kindes	Einbaurichtung Einbauart Zugelassener Typ
125–150 cm V	VORWÄRTSGERICHTET	3-Punkt-Fahrzeuggurt + ISOFIX-Verankerung	Universeller Kindersitz
125–150 cm V	VORWÄRTSGERICHTET	3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs

WICHTIG! Befolgen Sie genau die Anweisungen und die Einbauanleitung in diesem Handbuch. Überprüfen Sie nach jedem Schritt die Sicherheit der Befestigung! ÜBERPRÜFEN SIE IMMER DIE SICHERHEIT DER FASTENSYSTEME DES GURTES!

Vergewissern Sie sich nach jedem Einbau, dass die Fahrzeuggurte nicht verdreht sind und sich in der richtigen Position befinden.

1. HAUPTKOMPONENTEN

1. ISOFIX-Einsteckhilfen
2. ISOFIX-Verankerungspunkte am Fahrzeugsitz
3. Armlehnen
4. Sitzbezug
5. Basiseinheit
6. Rückenlehne
7. ückenlehnen-Entriegelungsknöpfe
8. ISOFIX-Aktivierungsknöpfe
9. ISOFIX-Verbindungselemente
10. Fahrzeug-Schultergurtführung

2. HINWEISE ZUR INSTALLATION DES AUTOKINDERSITZES

Überprüfen Sie immer, ob der Sitz richtig eingebaut ist. Der Einbau muss gemäß den Anweisungen auf den Aufklebern an beiden Seiten des Sitzes oder in der Bedienungsanleitung erfolgen.* Schieben Sie den Beifahrersitz so weit wie möglich nach vorne, um ausreichend Beinfreiheit für das Kind zu gewährleisten.

WICHTIG! Bevor Sie den Autositz auf dem Fahrzeugsitz installieren, lesen Sie die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs und suchen Sie die ISOFIX-Verankerungspunkte, um sicherzustellen, dass Sie den Sitz in der richtigen Position installieren.

3. INSTALLATION DES SITZES AUF DEM FAHRZEUGSITZ

3-1. ISOFIX-Installation + 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs

WICHTIG! Bevor Sie den Sitz auf dem Fahrzeugsitz installieren, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs und suchen Sie die ISOFIX-Verankerungspunkte, um sicherzustellen, dass Sie den Sitz in der richtigen Position installieren.

1) Stecken Sie die ISOFIX-Führungen (1) in die ISOFIX-Verankerungspunkte (2) am Fahrzeugsitz.
2) Drücken Sie die ISOFIX-Knöpfe (8) und ziehen Sie die ISOFIX-Verbindungsstücke (9) vollständig nach außen. Richten Sie die Verbindungsstücke aus und stecken Sie sie in die ISOFIX-Verankerungspunkte des Fahrzeugsitzes. Drücken Sie den Sitz fest nach hinten, bis ein „Klicken“ zu hören ist, das die ordnungsgemäße Verriegelung anzeigt. Die Rückenlehne (6) des Kindersitzes sollte bündig an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegen.

WARNUNG! Die ISOFIX-Verbindungsstücke sind nur dann richtig verriegelt, wenn beide Anzeigen vollständig grün leuchten.

Hinweis: Wenn eine der Anzeigen rot leuchtet, wiederholen Sie den Einbauvorgang wie oben beschrieben.

Schütteln Sie den installierten Kindersitz vorsichtig. Wenn er sich instabil anfühlt oder sich einer der ISOFIX-Verbindungsstücke gelöst hat, installieren Sie den Sitz sorgfältig erneut.

3) Setzen Sie das Kind in den Sitz. Ziehen Sie den 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs heraus. Führen Sie den Schultergurt (diagonal) über die Schulter des Kindes und durch die Schultergurtführung (10). Führen Sie den Beckengurt unter beiden Armlehnen (3) hindurch und stecken Sie die Gurtzunge in die Fahrzeugschnalle, bis ein „Klicken“ zu hören ist.

Ziehen Sie am Gurt, um den korrekten Sitz zu überprüfen.

WARNUNG! Der diagonale Gurt muss über Armlehne verlaufen.

Ziehen Sie den Diagonalgurt nach oben, um ihn straff zu ziehen und sicherzustellen, dass das Kind fest im Sitz sitzt.

WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass der Gurt eng an den Hüften des Kindes anliegt und im Bereich des Halses nicht über die Schultern verläuft. Der Gurt darf nicht verdreht sein, und der Sitzbezug darf die Bewegungsfreiheit des Kindes oder den korrekten Verlauf des 3-Punkt-Gurts nicht beeinträchtigen.

3-2. Einbau nur mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt

Stellen Sie sicher, dass die ISOFIX-Verbindungsstücke vollständig eingezogen sind. Um sie einzuziehen, drücken Sie die ISOFIX-Entriegelungsknöpfe (8) und schieben Sie die Verbindungsstücke nach innen.

Setzen Sie das Kind in den Sitz. Ziehen Sie den 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs heraus. Führen Sie den diagonalen Gurt über die Schulter des Kindes und durch die Schultergurtführung (10). Führen Sie den Beckengurt unter beiden Armlehnen hindurch und legen Sie ihn in den Verschluss des Fahrzeuggurts ein, bis ein „Klicken“ zu hören ist.

Ziehen Sie am Gurt, um den korrekten Sitz zu überprüfen.

Ziehen Sie den Diagonalgurt nach oben, um ihn zu straffen, und sichern Sie das Kind fest.

WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass der Beckengurt tief über den Hüften des Kindes liegt und der Schultergurt nicht im Halsbereich verläuft. Der Gurt darf nicht verdreht sein, und der Sitzbezug darf die ordnungsgemäße Installation oder Funktion des 3-Punkt-Sicherheitsgurts nicht beeinträchtigen.

4. BEFESTIGEN/ENTFERNEN DER RÜCKENLEHNE VON DER BASISEINHEIT

Um die Rückenlehne abzunehmen, drücken Sie die Entriegelungsknöpfe (7) und heben Sie die Rückenlehne nach oben.

Um die Rückenlehne anzubringen, richten Sie sie an der Basis aus und drücken Sie sie fest nach unten, bis sie mit einem „Klicken“ einrastet.

ENTFERNEN DES SITZES VOM FAHRZEUGSITZ

Drücken Sie gleichzeitig die ISOFIX-Entriegelungsknöpfe auf beiden Seiten und halten Sie sie gedrückt. In diesem Moment leuchten die ISOFIX-Verriegelungsanzeigen rot auf und zeigen damit an, dass die Verbindungselemente gelöst sind. Ziehen Sie den Sitz nach außen, um ihn aus dem Fahrzeugsitz zu entfernen.

PFLEGE- UND WARTUNGSHINWEISE

✿ Verschmutzte Kunststoff- oder Metallteile mit einem weichen Baumwolltuch oder Schwamm reinigen, der mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet ist.
✿ Textilbezug und Polsterung per Hand bei 30 °C mit einem milden Waschmittel waschen.
✿ Nicht bleichen! Nicht schleudern! Nicht im Wäschetrockner trocknen! Nicht bügeln!
✿ Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden, die Schleifmittel, Ammoniak, Bleichmittel oder Alkohol enthalten.
- Nach der Reinigung den Sitz vollständig trocknen lassen, bevor er erneut verwendet oder verstaut wird.
Die Gurte nur oberflächlich mit milder Seife und einem feuchten Tuch reinigen.
- Etiketten nicht nass machen oder entfernen! Sie enthalten wichtige Informationen.
Das Produkt an einem sauberen, trockenen Ort aufbewahren. Nicht direkter Sonneneinstrahlung, Regen, Feuchtigkeit oder plötzlichen Temperaturschwankungen aussetzen.
✿ Bei Problemen im Zusammenhang mit der normalen Nutzung wenden Sie sich bitte an autorisierte Kundendienste für Beratung oder Reparatur.

POUR GARANTIR UNE UTILISATION SÉCURISÉE DE CE PRODUIT, SUIVEZ LES AVERTISSEMENTS, INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS CONTENUS DANS CE MANUEL !