Zero Smog 6V - Dunstabzugshaube Weller - Kostenlose Bedienungsanleitung
Finden Sie kostenlos die Bedienungsanleitung des Geräts Zero Smog 6V Weller als PDF.
| Produkttyp | Absauganlage für Lötdämpfe |
| Marke | Weller |
| Modell | Zero Smog 6V |
| Abmessungen (L x B x H) | 450 x 450 x 650 mm |
| Gewicht | 40 kg |
| Versorgungsspannung | 230 V / 50 Hz oder 120 V / 60 Hz je nach Version |
| Leistungsaufnahme | 460 VA |
| Absicherung | T3,15 A |
| Maximaler Unterdruck | 2.800 Pa |
| Maximaler Luftdurchsatz | 615 m³/h |
| Geräuschpegel | 51 dB(A) |
| Filtertyp | Feinstaubfilter F7 (Stufe 1) + Kompaktfilter H13 und Aktivkohle/Chemisorb (Stufen 2/3) |
| Filterstatusanzeige | LED rot (voll), gelb (>80%), grün (<80%) |
| Schnittstellen | RS232 und USB (für Update und Effizienztest) |
| Funktionen | Automatische Druckregelung, programmierbare Abschaltung, Geschwindigkeitseinstellung 30-100% |
| Umgebungstemperatur bei Betrieb | Geschlossener Raum, Raumtemperatur |
| Sicherheit | Thermoschutz, automatische Abschaltung bei Überhitzung, elektrische Sicherheit |
| Wartung | Austausch des Kompaktfilters mindestens einmal pro Jahr, Filtervlies häufiger je nach Anzeige |
| Garantie | 12 Monate gegen Herstellungsfehler |
| Verwendungszweck | Oberflächenabsaugung für Lötdämpfe (nicht geeignet für direkte Absaugung am Lötkolben) |
| Zulassungen | CE gemäß Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS) |
| Mitgeliefertes Zubehör | CD-Software für Effizienztest, Bedienungsanleitung |
Häufig gestellte Fragen - Zero Smog 6V Weller
Benutzerfragen zu Zero Smog 6V Weller
0 Frage zu diesem Gerät. Beantworten Sie die, die Sie kennen, oder stellen Sie Ihre eigene.
Eine neue Frage zu diesem Gerät stellen
Laden Sie die Anleitung für Ihr Dunstabzugshaube kostenlos im PDF-Format! Finden Sie Ihr Handbuch Zero Smog 6V - Weller und nehmen Sie Ihr elektronisches Gerät wieder in die Hand. Auf dieser Seite sind alle Dokumente veröffentlicht, die für die Verwendung Ihres Geräts notwendig sind. Zero Smog 6V von der Marke Weller.
BEDIENUNGSANLEITUNG Zero Smog 6V Weller
DE Originalbetriebsanleitung
DE Rot/Gelb/Grün Filteranzeige
DE RS232-Schnittstelle
GB RS232 port
ES Puerto RS232
FR Interface RS232
DE USB-Schnittstelle
GB USB port
ES Interfaz USB
FR Interface USB
IT Interfaccia USB
PT Interface USB
NL USB-poort
SV USB-port
DK USB-port
FI USB-liitäntä
DE Akustisches Signal
GB Audible signal
ES Señal acústica
FR Signal sonore
IT Segnale acustico
PT Sinal acústico
Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme und bevor Sie mit dem Gerät arbeiten vollständig durch.
Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer zugänglich ist.
Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf dieses Geräts erwiesene Vertrauen.
Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Gerät sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen.
Geben Sie das Gerät an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter.
Das Gerät wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt.
Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Warnung! Stromschlag
Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne Funktion sein.
■ Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen.
Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist.
Warnung! Verletzungsgefahr
Beim Transport können das Gerät oder Teile herabfallen.
■ Halten Sie das Gerät nur an den dafür vorgesehenen Griffen.
■ Verwenden Sie das Gerät niemals als Transportmittel.
Warnung! Erstickungsgefahr, Vergiftungsgefahr
Fehlerhafte Installation kann zu erhöhten Arbeitsplatzkonzentrationen führen
nach Installation Arbeitsplatzkonzentration messen
Fehlerhafte Auslegung der Wartungszyklen bei Gasmedien kann zu erhöhten Konzentration am Arbeitsplatz führen
Wartungszyklus festlegen
Beim Reinigen des Rohrsystems/Absaugraums verstärkte Schadstoffbelastung der Umgebungsluft
Bei Beeinträchtigung der Saugleistung durch Ablagerungen im Rohrleitungssystem verschmutzte Teile ersetzen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Berücksichtigte Richtlinien
Die Weller Lötrauchabsaugung Zero Smog entspricht der EG Konformitätserklärung gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG und 2011/65/EU (RoHS).
Für eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät wird vom Hersteller keine Haftung übernommen.
Dieses Filtersystem ist zum Absaugen und Filtern von Partikeln und Gasen geeignet - abhängig vom jeweiligen Filtermedium.
Warnung! Erstickungsgefahr, Vergiftungsgefahr
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Atembeschwerden, Ersticken, Vergiftung oder Krebs führen
Partikel und Gase, die dem eingesetzten Filtermedium nicht entsprechen, dürfen nicht abgesaugt werden.
Flüssigkeiten sowie brennbare Gase dürfen nicht abgesaugt werden
■ Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter oder mit vollem Filter.
■ Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Abdeckung des Ventilators
Dieses Gerät darf nur bei Raumtemperatur und in Innenräumen verwendet werden.
Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: Das Gerät wurde für den Einsatz als Flächenabsaugung konzipiert und ist nicht geeignet für Direktabsaugungen am Lötkolben.
Zero Smog 20T: Das Gerät wurde für den Einsatz als Direktabsaugung am Lötkolben konzipiert und ist für Flächenabsaugungen nicht geeignet.
Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch ein, dass
■ Sie diese Anleitung beachten,
■ Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,
- Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort beachten.
Wirksamkeitsprüfung
Entsprechend den allgemeinen Vorgaben der Berufsgenossenschaften müssen Absauganlagen regelmäßig, mindestens jährlich auf Ihre ausreichende Funktion und Wirksamkeit überprüft werden (TRGS 528 BGETF). Anhand der Wirksamkeitsprüfung können Sie die ordnungsgemäße Funktion der Lötrauchabsaugungen WFE 2S / WFE 4S und Zero Smog 4V / Zero Smog 6V / Zero Smog 20T überprüfen. Verwenden Sie die mitgelieferte Software CD.
Benutzergruppen
Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten Fachkräften ausgeführt werden.
| Arbeitsschritt Benutzergruppen | |
| Installation von komplexen Rohrsystemen bei Anschluss von mehreren Absaugarmen | Fachpersonal mit technischer Ausbildung |
| Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen Elektrofachkraft | |
| Festlegung von Wartungsintervallen Sicherheitsfachkraft | |
| BedienenFilterwechsel | Laien |
| Installation von komplexen Rohrsystemen bei Anschluss von mehreren AbsaugarmenAuswechseln von elektrischen Ersatzteilen | Technische Auszubildende unter Anleitung und Aufsicht einer ausgebildeten Fachkraft |
| Lötrauchabsaugung Zero | Smog 4V Zero Smog 6V | Zero Smog 20T | |
| Abmessungen L x B x H 3 | 20 x 320 x 395 mm 450 x | 450 x 650 mm | 450 x 450 x 695 mm |
| Gewicht 19 kg 40 kg 45 kg | |||
| Spannung T0053660699: | 230 V / 50 Hz | T0053666699: | T0053670699: |
| 230 V / 50 Hz | 230 V / 50 Hz | ||
| T0053660299: | T0053666299: | T0053670299: | |
| 120 V / 60 Hz | 120 V / 60 Hz | 120 V / 60 Hz | |
| Elektr. Leistung 275 VA 460 | VA | 530 VA | |
| Sicherung T1, 6A T3, 15A | T3, 15A | ||
| Max. Vakuum 2.700 Pa 2.800 Pa | 10.000 Pa | ||
| Max. Fördermenge | 230 m^3/h | 615 m^3/h | 100 m^3/h |
| Geräuschpegel | 48 dB(A) | 51 dB(A) | 51 dB(A) |
| Vorfilter Stufe 1 | Feinstaubfilter Klasse F7 | ||
| Kompaktfilter Stufe 2; 3 | Partikelfilter H13 + Gasfilter (50% Aktivkohle + 50 % Chemisorb) | ||
| RS232-Schnittstelle | Mit Hilfe der RS232-Schnittstelle kann die Anlage in vollem Funktionsumfang bedient bzw. fernüberwacht werden. | ||
| USB-Schnittstelle | Über die USB-Schnittstelle können Firmwareupdates, ein Efficiency Test und eine Daten Log Funktion durchgeführt werden.Das USB-Medium darf maximal 2 Minuten eingesteckt sein! Danach wird das USB Modul automatisch abgeschaltet. | ||
Garantie
Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BGB.
Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist.
Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und wenn von unqualifizierten Personen Eingriffe vorgenommen wurden.
Technische Änderungen vorbehalten!
Bitte informieren Sie sich unter www.weller-tools.com
flowchart
graph TD
A["ZERO SMOG VER BL.FW"] --> B["5 sec"]
B --> C["Zero Smog 4V / 6V"]
C --> D["DREHZAHL 100% MANUELL / AUTOMATIK"]
D --> E["Untermenü Funktionen"]
E --> F["Zum Auswählen eines Menü Punktes, die Menü Taste betätigen.."]
E --> G["Jede weitere Betätigung wählt den jeweils nächsten Menüpunkt aus."]
E --> H["Nach fünf Sekunden springt die Anzeige automatisch in den Standard Betriebsmodus zurück."]
D --> I["FILTERZEIT 0 AKTUELL STD"]
I --> J["FILTERZEIT AUS VORGABE"]
J --> K["FILTERZEIT NEIN RÜCKSETZEN"]
L["ANzeige nach dem Einschalten"] --> M["BL = Bootloaderversion"]
L --> N["FW = Firmwareversion"]
O["OFF MODUS"] --> P["Die Turbine und die Hintergrundbeleuchtung sind aus geschaltet. Zur Aktivierung/Deaktivierung UP/DOWN Tasten gleichzeitig betätigen."]
Q["Standardbetriebsmodus"] --> R["Zero Smog 4V / 6V<br>Die Eingabe der Drehzahl (30-100%) erfolgt über die UP/DOWN-Tasten."]
Q --> S["Zero Smog 20T<br>Die Eingabe des geregelten Unterdrucks (60%-100%) entspricht ca. 6.000-10.000 Pa) erfolgt über die UP/DOWN-Tasten."]
T["Filter Zeit Anzeige"] --> U["Anzeige der nach dem letzten „Reset“ abgelaufen Filter Zeit. (Filter Betriebsstunden)."]
V["Filter Zeit Vorgabe"] --> W["Vorgabe einer festen Filter-Soll-Standzeit/Filter-Soll-Betriebsstunden"]
V --> X["Einstellbar von einer Stunde bis zu 999 Tage"]
V --> Y["Standardeinstellung im Auslieferzustand 200 Tage"]
V --> Z["Nach dieser Zeit schaltet das Gerät auf „rot“ Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal"]
DE
flowchart
graph TD
A["FILTERZEIT NEIN RÜCKSETZEN"] --> B["DRUCK EIN REGELUNG"]
B --> C["nur Zero Smog 4V/6V"]
C --> D["ABSCHALTUNG 10 AUTOMATISCH STD"]
D --> E["SPRACHE D WÄHLEN"]
E --> F["GERÄTENUMMER XXXXXXXX"]
G["Filter Zeit zurücksetzen"] --> H["Reset der abgelaufenen Filter Betriebsstunden auf Null"]
I["Druck Regelung / Drehzahl Automatik"] --> J["Bei einem geöffnetem Absaugarm wird die geforderte Absaugleistung / Durchflussmenge, über die entsprechende Drehzahl der Turbine im Standard Betriebsmodus, manuell eingestellt. Bei aktivierter Druckregelung wird nun die Drehzahl der Turbine automatisch angepasst, sobald weitere Absaugarme geöffnet werden. Somit wird die Durchflussmenge bei wechselnder Anzahl geöffneter Absaugarme, konstant gehalten."]
K["Automatische Abschaltung"] --> L["Wenn diese Funktion aktiviert ist schaltet das Gerät nach der eingestellten Zeit automatisch in den OFF-Modus (Turbine und Hintergrundbeleuchtung aus)"]
M["Sprache für Menüführung auswählen"] --> N["Auswahl der Bediensprache. D, F, E, I, GB"]
O["Gerätenummer"] --> P["Jedem Gerät ist eine interene Gerätenummer zugeordnet."]
Warnung!
Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose ziehen.
Nur original WELLER-Ersatzteile verwenden.
Verschmutzte Filter müssen als Sondermüll behandelt werden.
Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes.
Hinweis
Verschiedene Flussmittel, Flussmittelanteile sowie unterschiedliche Staubanteile der abgesaugten Luft können die Lebensdauer des Filters wesentlich reduzieren. Beim Absaugen von Kleberdämpfen ist ein Gasfilter (ohne Partikelfilter) zu verwenden.
Zur ordnungsgemäßen Funktion des Filtersystems muss der Filter wie folgt gewechselt werden
■ mindestens 1 mal pro Jahr oder
nach Anzeige oder
- bei Überschreiten der zulässigen mittleren Arbeitsplatzkonzentration oder
nach Wartungsplan
Mittels einer Differenzdruckmessung wird der Verschmutzungsgrad des Filters erfasst. Die Filteranzeige zeigt den aktuellen Filterstand an
Rot = Filter voll
Bei verbrauchtem Filter ertönt ein akustisches Signal:
Signalton jede Stunde
nach 36 Stunden jede halbe Stunde
nach 54 Stunden alle 10 min
nach 72 Stunden immer.
Der Partikelfilter und Gasfilter sind aufeinander abgestimmt, so dass sie als Kompaktfilter zusammen ausgetauscht werden. Um eine einwandfreie Filterfunktion zu gewährleisten, muss der Kompaktfilter einmal im Jahr gewechselt werden. Der Feinstaubfilter (Filtermatte), ist die Vorfilterstufe des Kompaktfilters und ist daher häufiger zu wechseln. Der Austausch der Vorfiltermatte ist ausreichend, wenn nach der Wiederinbetriebnahme des Gerätes die rote LED nicht mehr aufleuchtet.
Fehlermeldungen und Fehlerbehebung
| Meldung/Symptom Mögliche | Ursache Maßnahmen zur Abhilfe | |
| ■ Fehlende Absaugleistung | ■ Rohrsystem undicht | ■ Rohrsystem abdichten |
| ■ Filter verschmutzt | ■ Filter wechseln | |
| ■ Turbinendrehzahl zu gering | ■ Solldrehzahl erhöhen | |
| ■ Hohe Absauggeräusche | ■ Luftgeschwindigkeit durch Absaugarm zu groß | ■ Solldrehzahl senken (weniger Luftmenge) |
| ■ Zero Smog läuft nicht an | ■ Thermische Abschaltung | ■ Zero Smog abkühlen lassen. Nach ca. 3H wieder einschalten. |
| ■ Filteranzeige funktioniert nicht | ■ Unterdruckschlauch wurde nach Filterwechsel nicht aufgesteckt | ■ Schlauch am Filter nicht richtig aufgesteckt |
| ■ Partikelfilter zu schnell verschmutzt | ■ kein Vorfilter eingesetzt | ■ Vorfilter einsetzten F7 Filter einsetzen. Bei hohem Feststoff-anteil Vorabschneider einsetzen |
| ■ USB Medium wird nicht erkannt | ■ USB Medium zu lange eingesteckt | ■ USB Medium max. 2 Minuten eingesteckt lassen. USB Medium entfernen und Gerät aus und wieder einschalten |
| ■ Geräte-Reset | ■ falsches USB Medium (>100 mA) | ■ USB Medium entfernen! |
Original Konformitätserklärung
Lötrauchabsauggerät Zero Smog 4V
Zero Smog 6V
Zero Smog 20T
Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllen: 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 55 014-1: 2012-05
EN 60 335-1: 2012-10
EN 55 014-2: 2009-06
EN 60 335-2-45: 2012-08
EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04
EN 61 000-3-3: 2014-03
EN 50 581: 2013-02
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Technischer Leiter Geschäftsführer
Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Weller Tools GmbH
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Symbole
Achtung!
Betriebsanleitung lesen!
Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.
ESD gerechtes Design und ESD gerechter Arbeitsplatz
CE-Konformitätszeichen
Entsorgung
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Verschmutzte Filter müssen als Sondermüll behandelt werden.
Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes.
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Symbols
Caution!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Símbolos
¡Atención!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Symboles
Attention!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Simboli
Attenzione!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Symbolen
Attentie!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Teknisk chef VD
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Symboler
Varning!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Symboler
Bemærk!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Symbolit
Huomio!
Lue käyttöopas!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Σύμβολα
Προσοχή!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Semboller
Dikkat!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Symboly
Pozor!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Symbole
Uwaga!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Szimbólumok
Figyelem!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Symboly
Pozor!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Simboli
Pozor!
Preberite navodila za uporabo!
Preden se lotite kakršnihkoli del na napravi, vedno potegnite vtikač iz vtičnice.
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Sümbol
Tähelepanu!
Lugege kasutusjuhendit!
Efektivitätes pärbaude
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Tehniskais direktors Izpilddirektors
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Simboli
Uzmanību!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Simboliai
Dèmesio!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Символи
Внимание!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Simboluri
Atentie!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Tehnički direktor Direktor
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Simboli
Pažnja!
Besigheim, 2019-01-22
T. Fischer B. Frühwald
Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany
Символы
Внимание!
Tel: +49 (0)7143 580-0
Fax: +49 (0)7143 580-108
