MZP03 - Bügeleisen MPM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfglätter
Marke	MPM
Modell	MZP03
Wasserbehälterkapazität	260 ml
Netzkabellänge	2,5 m
Netzspannung	220-240 V ~ 50/60 Hz
Nennleistung	1500 W
Aufheizzeit	ca. 30 Sekunden
Hauptfunktionen	Vertikaler und horizontaler Dampf, automatische Abschaltung, Dampfsperre
Mitgeliefertes Zubehör	Bürste für dicke Stoffe, Stoffbürste
Verwendung	Nur für den Haushalt
Pflege und Reinigung	Gehäuse und Sohle mit einem feuchten Tuch abwischen; Tank regelmäßig ausspülen
Sicherheit	Automatische Abschaltung, nicht eintauchen, Dampf nicht auf Personen oder Tiere richten
Lagerung	In vertikaler Position, leerer Tank, aufgewickeltes Kabel
Gewicht	ca. 1,2 kg

Häufig gestellte Fragen - MZP03 MPM

Wie füllt man den Wassertank des Dampfglätters MPM MZP03?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Entfernen Sie den Einfüllstopfen (6a) und gießen Sie demineralisiertes oder destilliertes Wasser bis zur MAX-Marke ein. Überschreiten Sie nicht die MAX-Linie, um ein Auslaufen zu vermeiden. Verschließen Sie den Stopfen.

Warum erzeugt mein Dampfglätter keinen Dampf?

Überprüfen Sie den Wasserstand im Tank und stellen Sie sicher, dass der Stopfen fest verschlossen ist. Drücken Sie fester auf die Dampftaste (5). Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs vertikal.

Was tun, wenn Wasser aus dem Tank austritt?

Überprüfen Sie, ob der Wasserstand nicht zu hoch ist (darf die MAX-Marke nicht überschreiten). Stellen Sie sicher, dass der Einfüllstopfen richtig verschlossen ist.

Wie verwendet man die Bürste für dicke Stoffe?

Für dicke Stoffe (Mäntel, Samt) befestigen Sie die Bürste (Polster) an der Sohle, wenn das Gerät ausgesteckt und abgekühlt ist. Die Bürste verbessert die Dampfdurchdringung und entfernt Tierhaare.

Wie reinigt man den Dampfglätter MPM MZP03?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen. Wischen Sie Gehäuse und Sohle mit einem feuchten, nicht scheuernden Tuch ab. Spülen Sie den Wassertank mit klarem Wasser aus und leeren Sie ihn. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

Warum macht der Dampfglätter ein lautes Pumpengeräusch?

Ein lauter als übliches Pumpengeräusch deutet in der Regel auf einen Wassermangel im Tank hin. Füllen Sie den Tank mit demineralisiertem oder destilliertem Wasser.

Wie vermeide ich Verbrennungen bei der Verwendung des Dampfglätters?

Richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere. Berühren Sie nicht die heiße Sohle. Verwenden Sie die Bürste, um einen Sicherheitsabstand einzuhalten. Das Gerät gibt Dampf mit sehr hoher Temperatur ab.

Kann ich den Dampfglätter in horizontaler Position verwenden?

Ja, das Gerät ist für die vertikale und horizontale Verwendung ausgelegt. Drehen Sie das Gerät jedoch nicht vollständig um. Halten Sie die Sohle beim horizontalen Bügeln etwa 5 cm vom Stoff entfernt.

Wie bewahre ich den Dampfglätter nach dem Gebrauch auf?

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und leeren Sie den Wassertank. Lassen Sie es vollständig abkühlen. Wickeln Sie das Kabel um das Gerät und bewahren Sie es in vertikaler Position auf einer stabilen, vor Hitze und Sonne geschützten Oberfläche auf.

Was tun, wenn der Dampfglätter nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob der Stecker fest in einer geerdeten Steckdose steckt und die Stromversorgung aktiv ist. Stellen Sie sicher, dass der Schalter (3) auf Ein steht. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center.

BEDIENUNGSANLEITUNG MZP03 MPM

DE Wir wünschen ihnen Zufriedenheit bei der Berutzung unseres Produkts und wir ermutigen Sie, das creitgefächerte Handelsangevor der Firma MPM zu nutzen.

EE. Mele soov on, ot te navolite mele too-ete kasutamist ja soovitame tei kasitada mele taulatuslikku kaubanobuslikku pak kumst MPM

DE BEDIENUNGSANLEITUNG 9

EE KASUTUSJUHEND 16

EL EIXEPIΔIO XPHΣTH

EN USER MANUAL 29

HINWEISE ZUR ANWENDERSICHERHEIT

• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch.
• Das Gerät soll an eine geerdete Stromquelle angeschlossen werden.
  -Falls sich Kinder in der Nähe des Geräts aufhalten, ist besondere Vorsicht geboten! Das Gerät darf beim Bügeln nicht angefasst werden.
  -Das Gerät, das Kabel und der Stecker dürfen nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eingetaucht werden!
• Das an Stromnetz angeschlossene Gerät darf nicht unbeaufsichtigt zurückgelassen werden.

- Das Kabel nicht über scharfe Kanten hängen und den Kontakt mit heißen Oberflächen vermeiden.

-Regelmäßig prüfen, ob das Stromkabel nicht beschädigt ist.

-Verwenden Sie das Gerät nicht in beschädigtem Zustand. Dies gilt auch, falls das Kabel oder der Stecker beschädigt sind. In einem solchem Fall muss das Gerät bei einer autorisierten Werkstatt zur Reparatur abgegeben werden.

-Den Stecker immer aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

-Vor der Reinigung sowie vor Montage und Demontage des Zubehörs zuerst den Stecker aus der Steckdose ziehen und abwarten, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

- Bevor der Behälter mit Wasser gefüllt oder geleert wird, immer zuerst das Gerät vom Stromnetz trennen.

-Die Heizsohle des Gerätes niemals berühren, wenn das Gerät eingeschaltet ist!

-Ausschließlich Wasser in den Behälter füllen. Die Verwendung von destilliertem Wasser wird empfohlen, um Kalkablagerungen im Inneren des Gerätes zu vermeiden.

- Beim Einfüllen von Wasser in den Wasserbehälter niemals chemische Mittel dazugeben - diese können das Gerät beschädigen.

-Heiße Metallteile, heißes Wasser und Dampf nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.

-Verwenden Sie das Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken.

- Das Gerät ist ausschließlich für den Eigenbedarf im Haushalt zu verwenden.

-Das Gerät nicht unter freiem Himmel verwenden.

- Den Deckel des Wasserbehälters beim Bügeln nicht aufmachen.

-Das Gerät muss auf eine stabile Oberfläche abgestellt werden.

- Ist das Gerät heruntergefallen, weist es sichtbare Beschädigungen auf oder läuft das Wasser aus, soll es nicht mehr benutzt werden.

- Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren, von Personen mit körperlichen oder geistigen Beeinträchtigungen sowie von Personen ohne Erfahrung und Kenntnis des Geräts bedient werden, wenn die Beaufsichtigung oder Einweisung zum sicheren Umgang mit dem Gerät gewährleistet ist und dem Anwender die Gefahren bewusst sind. Kinder sollten das Gerät ohne Aufsicht nicht eigenständig reinigen oder warten.

-Das Gerät und das Kabel an einer für Kinder unter 8 Jahren unzugänglichen Stelle aufbewahren.

-Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

-Nach dem Bügeln das verbliebene Wasser aus dem Behälter ausschütten.

-Niemals Kleidung und Materialien bügeln, die sich auf Menschen oder Tieren befinden.

-Den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere richten.

-Beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose nicht am Kabel ziehen.

- Den Stecker nicht mit feuchten Händen in die Steckdose stecken.

- Die Anschlussleitung um das Gerät nicht umwickeln, solange es nicht abgekühlt ist.

- Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Elektro- oder Gas- herden, Kochplatten, Backöfen, etc. auf.

- Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit externen zeitlich eingestellten Abschaltmechanismen oder einem separaten Fernbedienungssystem geeignet.

- Wenn das Gerät in die Station gestellt wird, ist sicherzustellen, dass die Oberfläche, auf welcher die Station steht, stabil ist.

-Vor dem Einschalten des Geräts sicherstellen, dass die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.

-Zwecks Gewährleistung der Sicherheit von Kindern bitte keine Teile der Verpackung (Plastiktüten, Kartons, Styropor, etc.) frei zugänglich herumliegen lassen.

-WARNUNG! Kindern die Folie nicht zum Spielen überlassen. Erstickungsgefahr!

• Das Gerät ist in einer Entfernung von mehr als 20 cm von Wänden, Vorhängen und anderen hitze- bzw. dampfempfindlichen Stoffen abzustellen. Für die Luftzirkulation ist entsprechender Raum allseitig um das Gerät herum sicherzustellen.
• Füllen Sie den Wassertank nicht über die MAX-Anzeigelinie hinaus auf, da dies zu einem Wasseraustritt führen kann.
• Bei Benutzung des Gerätes ist besondere Sicherheit geboten, da es heißen Wasserdampf abgibt.
  -Nie zulassen, dass die Leitung heiße Oberflächen berührt.
• Das Gerät nie benutzen, wenn der Wasserbehälter leer ist. Dadurch kann es beschädigt werden.
• Das Gerät nicht zur Reinigung von elektrischen Geräten oder Anlagen verwenden.
• Heiße Oberflächen mit dem Gerät nicht berühren. Bei Montage und Demontage des Zubehörs ist das Gerät auszuschalten und abzuwarten, bis es abgekühlt ist.

WARNUNG! Seien Sie vorsichtig! Ein Symbol auf dem Gerät informiert darüber, dass während des Betriebs heißer Dampf freigesetzt wird. Bei der Bedienung des

Gerätes ist Vorsicht geboten, um sich nicht der Gefahr von Verbrennungen auszusetzen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Gehäuse
2. Dampfplatte
3. Touch-Schalter (ON/OFF)
4. Betriebsstatus-Anzeigeleuchte

5. Taste zum Verriegeln des Dampfaus - stoßes ein/aus

6. Wasserbehälter, Volumen 260 l 6a. Wassereinfülldeckel

7. 2,5 m drehbares Netzkabel

8. Pad für dickere Stoffe und zur Entfernung von Tierhaaren

Stoffbürste (8) - ermöglicht ein besseres Eindringen des Dampfes, ideal für dicke Stoffe wie Mäntel, aber auch zum sofortigen Auffangen von Fäden, Haaren, Flusen oder Pelzen aus empfindlichen Stoffen wie Velours, Samt oder Wolle.

VOR ERSTGEBRAUCH

1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie alle Pappen und Folien, die es schützen.
2. Entwirren und begradigen Sie das Kabel vor dem Gebrauch.
   WICHTIG! Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, kann Rauch austreten. Phänomen toustanie eines kurzen Augenblicks.

ERSTE SCHRITTE VOR DER VERWENDUNG

AUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS

1. Sicherstellen, dass der Stecker des Geräts nicht eingesteckt ist.
2. Wasserbehälter (6) leeren.
3. Entfernen Sie den Wassereinfülldeckel (6a).
4. Füllen Sie den Tank bis zur maximalen Füllhöhe mit Wasser.

HINWEIS: UM KALKABLAGERUNGEN ZU VERMEIDEN, VERWENDEN SIE JEDES MAL FRISCHES ENTMINERALISIERTES ODER DESTILLIERTES WASSER. VER - WENDEN SIE KEIN CHEMISCH ENTKALKTES WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN.

1. Schließen Sie die Wassereinfüllöffnung (6a).
2. Setzen Sie den Wassertank wieder in das Gerät ein.

EINBAU VON ZUBEHÖR

1. Um die Kappe anzubringen, trennen Sie das Gerät von der Stromquelle und lassen Sie es vollständig abkühlen.
2. Dann halten Sie das Gerät mit einer Hand fest und setzen mit der anderen Hand die Bürste ein, so dass die Laschen der Kappe in die Vertiefungen des Arbeitsteils des Geräts passen und mit einem „Klick“ einrasten. Ziehen Sie zum Abnehmen der Kappe am Griff unten an der Kappe und halten Sie das Gerät dabei fest.

WICHTIG! Trennen Sie den Dampfer immer vom Stromnetz, bevor Sie den Bürsten-aufsatz anbringen oder entfernen. Seien Sie vorsichtig - der Dampffuß kann noch heiß sein.

Die Bürsten verbessern das Eindringen des Dampfes in dicke und schwere Stoffe und ermöglichen schnellere Ergebnisse. Die Bürstenkappen sind für die Verwendung mit Dampf ausgelegt.

BEDIENUNG DES GERÄTS

1. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels (7) in eine geerdete Steckdose. Die Kontrollleuchte (4) beginnt zu blinken.
2. Der Dampfgarer heizt auf und ist nach etwa 30 Sekunden einsatzbereit. Dies wird durch ständiges Aufleuchten der Kontrolllampe (4) signalisiert.
3. Wenn Sie bereit sind, drücken Sie die Taste Dampf ein (5). Richten Sie den Dampfstrahl vor dem Bügeln einige Sekunden lang vom Kleidungsstück weg, da der erste Dampfstrahl Was - sertröpfchen enthalten kann.
4. Um den Dampfausstoß zu stoppen, drücken Sie die Taste on/off.

5. Wenn Sie beim Dampfbügeln nicht den Bürstenaufsatz verwenden, halten Sie den Dampffuß 5 cm vom Stoff entfernt.

6. Bringen Sie beim Dampfbügeln den Dampffuß des Geräts nahe an das Kleidungsstück heran. Ziehen Sie gleichzeitig mit der anderen Hand an den Seiten des Kleidungsstücks, um es zu strecken.

ACHTUNG! Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf metallisches Zubehör. In der Nähe von Metallzubehör sollte man vorsichtig sein.

1. Wenn Sie mit dem Dampfbügeln fertig sind, drücken Sie den Ein/Aus-Schalter.

Um das Bügeln von Kleidungsstücken zu erleichtern, hängen Sie sie auf einen Bügel.

Bei Hemden mit Knöpfen schließen Sie den ersten Knopf am Kragen, damit sich der Stoff leichter dehnen lässt.

WICHTIG! Stützen Sie den Stoff während des Dampfbügelns nicht mit einer ungeschützten Hand ab. Stellen Sie den Dampffuß nach dem Gebrauch nicht auf das Netz-kabel.

Beim Bügeln mit Dampf können kleine feuchte Flecken auf der Kleidung entstehen. Die Kleidungsstücke können durch den Dampf auch leicht feucht sein.

Lassen Sie das Kleidungsstück nach der Sitzung trocknen, bevor Sie es tragen oder weg -legen.

HINWEIS: DER STEAMER IST FÜR DEN VERTIKALEN UND HORIZONTALEN EIN - SATZ KONZIPIERT. DAS GERÄT SOLLTE NICHT AUF DEN KOPF GESTELLT WERDEN.

WICHTIG! Der Betrieb der Wasserpumpe ist als leises Summen zu hören, wenn die Dampfausstoßtaste gedrückt wird. Wenn der Tank kein Wasser mehr enthält, wird der Pumpenbetrieb lauter. In diesem Fall muss der Wassertank nachgefüllt werden.

Das Gerät verfügt über eine Funktion zum automatischen Ausschalten. Sie wird aktiviert, wenn das Gerät eine Zeit lang nicht benutzt wird. Diese Funktion wird durch eine blinken - de Kontrollleuchte (4) angezeigt.

WICHTIG! Das Gerät erzeugt Dampf mit einer sehr hohen Temperatur! Verbrennungsgefahr! Richten Sie den Dampfstrahler nicht auf Menschen oder Tiere!

NACH DEM BÜGELN

1. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (5) aus.
2. Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels (7) aus der Steckdose.
3. Wasserbehälter (6) leeren.
4. Stellen Sie das Gerät in eine sichere, aufrechte Position und warten Sie, bis es abgekühlt ist.

REINIGUNG UND WARTUNG

WICHTIG! Das Bügeleisen niemals in Wasser tauchen oder unter dem Wasserhahn abspülen.

1. Wischen Sie eventuelle Ablagerungen am Dampffuß (2) mit einem feuchten Tuch und einem scheuermittelfreien Flüssigreiniger ab.

WICHTIG! Damit die Oberfläche des Fußes nicht zerkratzt wird, sollte das Gerät nicht in der Nähe von Metallgegenständen aufgestellt werden. Reinigungsmittel, Essig oder andere Chemikalien dürfen zur Reinigung des Fußes nicht verwendet werden.

1. Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch ab.
2. Spülen Sie den Tank regelmäßig mit Wasser (6) und entleeren Sie ihn nach dem Spülen.

AUFBEWAHRUNG

1. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (3) aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Wasserbehälter (6) leeren.
3. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. Wickeln Sie das Netzkabel sicher um das Gerät.
4. Lagern Sie das leere Gerät immer aufrecht auf einer stabilen Unterlage.
5. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in direktem Sonnenlicht auf.
6. Achten Sie stets darauf, dass die Dampfauslässe sauber und frei von Verunreinigungen sind.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Lösung:
Steamer heizt nicht auf Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig angeschlossen ist. Prüfen Sie, ob die Stromversorgung vorhanden ist. Überprüfen Sie den Schalter.
Der Steamer erzeugt keinen Dampf Überprüfen Sie den Wasserstand und den korrekten Verschluss des Wassereinfüllstutzens. Drücken Sie die Dampftaste fester. Halten Sie den Dampfer aufrecht.
Wasser tritt aus dem Tank aus Prüfen Sie, ob der Wasserstand nicht zu hoch ist - unter dem Deckel selbst. Prüfen Sie, ob der Wassereinfülldeckel richtig geschlossen ist.
Der Dampfer gibt ein lautes Brummen oder Pumpgeräusch von sich	Prüfen Sie den Wasserstand, wenn er niedrig ist oder gar kein Wasser vorhanden ist, füllen Sie den Tank auf.
Falten lassen sich mit dem Dampfer nicht leicht entfernen	Die besten Bügelergebnisse erzielen Sie, wenn Sie den Dampfer senkrecht halten und den Stoff durch Ziehen nach unten dehnen.
Ich weiß nicht, wann ich die Bürste für dickere Stoffe verwenden soll.	Verwenden Sie die Bürste für dickere Stoffe, wenn der Dampf zu direkt mit dem zu bügelnden Stoff in Kontakt kommt. Zum Bügeln von empfindlichen Stoffen, wie z. B. Seide, um das Risiko zu verringern, dass beim Bügeln Wasser auf die Kleidungsstücke tropft.
Wie vermeidet man die Verfärbung von metallischen Zierelementen auf der Kleidung?	Halten Sie den Dampfer nicht direkt über metallische Kleidungsstücke an. Dampf sollte in der Nähe solcher Elemente vorsichtig verwendet werden.

TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten sind auf dem Typenschild des Gerätes aufgeführt. Länge des Netzkabels: 2,5 m

WICHTIG! Die Firma MPM agd S.A. behält sich technische Änderungen vor.

Dieses Handbuch wurde maschinell übersetzt. Im Zweifelsfall wird auf die englischsprachige Version verwiesen.

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronikmüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich wegen des potentiellen Gehalts gefährlicher Stoffe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher

Stoffe führen. Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott zu entsorgen. Für detaillierte Informationen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschrott wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Wertstoffsammelstelle oder Schrottbehandlungsanlage.

ÜLDISED OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS

-Enne kasutamist lugege hoolikalt juhiseid.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK