MS 3618 LTX BL 40 - Säge METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Kettensäge (Kettensäge)
Marke	Metabo
Modell	MS 3618 LTX BL 40
Führungsschienenlänge	36 cm
Öltankkapazität	ca. 250 ml (Laufzeit 20-40 Min.)
Gewicht (ohne Akku)	5,5 kg (ca.)
Stromversorgung	Akku Li-Ion 36 V (40 V max) – CAS Metabo-System
Leerlaufkettengeschwindigkeit	bis zu 15 m/s (Schätzung)
Hauptfunktionen	Sägen, Fällen, Entasten
Sicherheit	Integrierte Kettenbremse, Sicherheitsschalter, Handschutz, Krallenanschlag
Schmierung	Automatisch, Metabo-Kettenöl empfohlen
Kettenwartung	Schärfen durch Fachmann empfohlen; ersetzen wenn Schneidzähne < 5 mm
Reinigung	Lüftungsschlitze mit Pinsel oder Druckluft reinigen
Ersatzteile (Kette)	Ref. 628439000
Ersatzteile (Führungsschiene)	Ref. 628437000
Kompatible Akkus	5,5 Ah LiHD (625368000), 5,2 Ah Li-Ion (625028000), usw.
Kompatible Ladegeräte	ASC145DUO, ASC55
Reparierbarkeit	Elektriker überlassen; Metabo kontaktieren
Lagerung	Akku entfernen, Schutzabdeckung aufsetzen, trockener und sicherer Ort
Betriebstemperatur	-20 °C bis 50 °C

Häufig gestellte Fragen - MS 3618 LTX BL 40 METABO

Wie spanne ich die Kette der Kettensäge?

Zum Spannen der Kette lösen Sie zuerst die Muttern (17) und entfernen Sie die Kettenradabdeckung (16). Drehen Sie die Spannschraube (22) im Uhrzeigersinn, bis die Kette an der Unterkante der Schiene keinen Durchhang mehr hat. Heben Sie während des Vorgangs das vordere Ende der Schiene an. Überprüfen Sie, ob die Kette in der Mitte der Schiene 3-4 mm angehoben werden kann. Ziehen Sie dann die Muttern fest.

Welches Öl soll für die Kettenschmierung verwendet werden?

Verwenden Sie ausschließlich Metabo-Kettenöl (Best.-Nr. 628441000 für Bio-Öl). Verwenden Sie niemals Altöl oder normales Motoröl. Der transparente Öltank ermöglicht die Kontrolle des Füllstands.

Was tun, wenn die Kette nicht ausreichend geschmiert wird?

Überprüfen Sie den Ölstand im Tank. Wenn der Tank voll ist, aber die Schmierung unzureichend ist, können der Ölkanal (24) oder der Öleintrittskanal der Führungsschiene (28) verstopft sein. Reinigen Sie diese sorgfältig.

Wie verwende ich die Kettenbremse richtig?

Die Kettenbremse wird aktiviert, indem der Handschutz (6) nach vorne gedrückt wird. Sie stoppt die Kette in weniger als 0,2 Sekunden. Testen Sie die Bremse vor jedem Gebrauch, indem Sie den Handschutz drücken und den Auslöser loslassen. Wenn die Bremszeit zunimmt, lassen Sie die Maschine reparieren.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind beim Fällen eines Baumes zu treffen?

Vor dem Fällen räumen Sie einen Rückzugsweg schräg entgegen der Fallrichtung frei. Führen Sie einen Fällkerb (Tiefe 1/3 des Durchmessers) und einen Fällschnitt mindestens 50 cm darüber aus, wobei ein 50 mm breites Scharnier stehen bleibt. Sobald der Baum zu fallen beginnt, ziehen Sie die Säge zurück und verlassen Sie den Bereich.

Wann muss die Kette ausgetauscht werden?

Ersetzen Sie die Kette, wenn die Schneidzahnlänge unter 5 mm liegt, der Abstand zwischen Treibgliedern und Nieten zu groß ist oder die Schnittgeschwindigkeit auch nach dem Schärfen gering bleibt. Verwenden Sie die Ersatzkette Metabo Best.-Nr. 628439000.

Welche Akkutypen sind mit diesem Modell kompatibel?

Dieses Modell verwendet Metabo CAS (Cordless Alliance System) Akkus mit 36 V (Nennspannung). Beispiele: LiHD-Akku 5,5 Ah (625368000) oder Li-Ion-Akku 5,2 Ah (625028000). Verwenden Sie nur originale Metabo-Akkus.

Wie reinige ich die Kettensäge nach dem Gebrauch?

Entfernen Sie zuerst den Akku. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze mit einem Pinsel oder Druckluft. Für eine Innenreinigung nach intensivem Gebrauch wenden Sie sich an den Kundendienst. Reinigen Sie auch die Nut der Führungsschiene und die Ölöffnungen.

Wie transportiere ich die Kettensäge sicher?

Entfernen Sie den Akku und setzen Sie die Schutzabdeckung (1) auf die Führungsschiene. Halten Sie die Maschine am vorderen Griff, die Kette vom Körper weg. Berühren Sie während des Transports nicht den Sicherheitsschalter.

Wo finde ich Ersatzteile oder kann meine Metabo-Kettensäge reparieren lassen?

Ersatzteile (Kette, Schiene, Akkus) sind bei Metabo-Händlern oder auf www.metabo.com erhältlich. Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Metabo-Vertreter. Reparaturen müssen von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG MS 3618 LTX BL 40 METABO

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 13

fr Notice originale 21

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklarung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Akku-Kettensäge, identifiziert durch Type und Seriennummer 1 ), entsprechen allen einschlädigten Bestimmungen der Richtlinien 2 und Normen 3 , Technische Unterlagen bei 6

2000/14/EG: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.
Benannte Stelle 4). Garantieter
Schalleistungspegel LWA(G) 5) - siehe Seite 3.

2. Bestimmungsgemäß Verwendung

Die Kettensäge ist zum Durchsagen von Stämmen, Asten, Kanthölzern und dgl. sowie zum Fällen und Entasten von Bäumen bestimmt. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesen Symbol gekennzeichneten Textstellen zu ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihrches Elektrowerkzeugs!

WARNING - Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lessen.

WARNING - Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Forderungen und technischen Daten, mit den diesen Elektrowerkzeug verstehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Kettensägen

a) Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeits mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

b) Halten Sie die Kettensäge immer mit ihrer rechten Hand am hinteren Griff und ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das Festhalten der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und sollte niemals angewendet werden.
c) Halten Sie die Kettensäge nur an den isolierten Grifflächen, da die Sägekette verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
d) Tragen Sie Augenschutz. Weitere Schutzausrüstung für Gehör, Kopf, Höhe, Beine und Fußwir sind empfohlen. Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegenden Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.
e) Arbeitsen Sie mit der Kettensäge nicht auf einem Baum, einer Leiter, von einem Dach oder einer instabilen Standfläche. Bei Betrieb in einer solchen Weise besteht ernsthafte Verletzungsgefahr.
f) Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicheren und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile Standflächen können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.
g) Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommen, kann der gespannte Ast den Benutzer treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreiBen.
h) Seien Sie besonderss vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das)dunne Material kann sich in der Sagekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
i) Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewährung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfälliger Umgang mit der Kettensäge verringgert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.
j) Befolgen Sie Anweisungen für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Führungsschiene und Kette. Eine unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reiben oder das Rückschlagrisiko erhöhen.
k) Nur Holz sagen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensägen nicht zum Sagen von Metall, Plastik, Mauerwerk oder Baummaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge für

nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

I) Versuchen Sie nicht einen Baum zu fällen, bevor Sie nicht ein klares Verständnis der Risiken und ihrer Vermeidung haben. Der Benutzer oder andere Personen können durch einen umstürzenden Baum schwer verletzt werden.
m) Befolgen Sie alle Anweisungen, wenn Sie die Kettensäge von Materialansammlungen befreien, lagern oder Wartungsarbeiten durchführten. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter ausgescheltet und der Akku entfernt ist. Ein unerwarteter Betrieb der Kettensäge beim Entfernen von Materialansammlungen oder während Wartungsarbeiten kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fälle zu einer unerwarteten nach hintengerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung des Benutzers geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Benutzerrichtung zurückstoßen.

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitsinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollen den Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall-und verletzungsfrei zu arbeiten.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Kettensäge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschlieben. Bringen Sie ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten konnen. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann der Benutzer die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.
b) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sagen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglich.
c) Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschieren und Sägekatten können zum ReiBen der Kette und/oder zu Rückschlag führen.
d) Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Scharfen und die Wartung

der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

Weitere Sicherheitshinweise:

Zug

Wenn die Kettensäge nicht mit ihrem Krallenanschlag gegen das zu saggende Holz angesetzt wird und - beim Sagen an der unteren Kante der Führungsschiene - die

Führungsschiene sich verklemmt, oder wenn man mit der Sägekette auf einen harten Gegenstand im Holz trifft, kann die Kettensäge nach vorne gezogen werden. Deshalb, wenn irgend möglich, die Maschine mit dem Krallenanschlag an das Holz ansetzen.

Achtung! Beim Arbeiten mit der Maschine besteht Verletzungsgefahr.

WARNING - Allgemeine Gefahren!

Die Betriebsanleitung loses.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Gehorschutz.

Nicht dem Regen aussetzen.

Kettensäge immer mit beiden Händen benutzen.

Kettensäge immer mit beiden Händen benutzen.

Nehmen Sie sich vor Kettensagenrückschlag in Acht und vermeiden Sie die Berührung der Führungsschienenspitze.

Sicherheitshinweise zum Rückschlag und Maßnahmen zu dessen Vermeidung beachten.

Nehmen Sie sich vor Kettensagenrückschlag in Acht und vermeiden Sie die Berührung der Führungsschienenspitze.

Sicherheitshinweise zum Rückschlag und Maßnahmen zu dessen Vermeidung beachten.

Nehmen Sie sich vor Kettensagenrückschlag in Acht und vermeiden Sie die Berührung der Führungsschienenspitze.

Sicherheitshinweise zum Rückschlag und Maßnahmen zu dessen Vermeidung beachten.

Verwenden Sie Akkupacks mit gleicher Kapazität.

Verwenden Sie Akkupacks die gleich voll geladen sind.

DEUTSCHde

Bei Regenwetter finden die Kettensäge nicht benutzt werden. Die Maschine bei Regenwetter nicht im Freien liegen halten!

Beim Arbeiten mit der Kettensäge
Arbeitshandschuhe, geeignete Schuhe,
Beinschutz, Augenschutz und Gehorschutz/TRagen.

Bei Arbeiten, bei denen mit Kopfverletzungen gerechnet werden muss, einen Schutzhelm, beim Fällen und Entasten von Bäumen zusätzlich einen Geschäftsschutz tragien.

Auf eine korrekt gespannte Sägekette achen. Eine schlaffe Sägekette kann abspringen und schwere oder)sagar tõdliche Verletzungen verursichen.

Um unbeabsichtigtes Anlaufen zu vermeiden: Vor jedem Überprüfen der Kettenspannung, vor dem Nachspannen der Sägekette, zum Kettenwechsel, zur Beseitigung von Störungen und vor jedem Arbeitsplatzwechsel: Akkupacks entnehmer!

Akkupacks aus der Maschine entnehmer bevor irgendene Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

Akkupacks vor Nasse schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Akkupacks verwenden!
Akkupacks nicht öffnen!
Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschreiben!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spulen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ohre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in arztliche Behandlung!

Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der Maschine halten.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klaren Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell gultigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum Versenden den Akkupack aus der Maschine führen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Staubbelastung reduzieren:

WARNING - Einige Stäube, die durch Sandpapierschleifen, Sagen, Schleifen

Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden, enthalten Chemikalien, von denen bereits nant ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind: - Blei aus bleihaltigem Anstrich,

• mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement und anderen Mauerwerkstoffen, und
• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz.

Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführten. Um ihre Belastung mit diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belufteten Bereich und arbeiten Sie mit zugelassener Schutzausrücktung, wie z. B. solche Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt etwa für Stäube von weiteren Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen-oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere besteht Krankheiten sind z. B. allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie Staub nicht in den Körper gelangen.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Anwendungsfall und Einsatzzort geltenden Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

• die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub halten,
• eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen,
• den Arbeitsplatz gut lüften und durch Saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf.
• Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten.

5. Überblick

SieheSeite2.
1 Sägekettenschutz
2 Führungsschiene (Sageschiene)
3 Verschlusskappe (Kettenschmieröl)
4 durchscheinender Öltank
5 Krallenanschlag
6 Handschutz
7 Bügelhandgriff
8 Taste zur Akkupack-Entriegelung
9 Taste der Kapazitätsanzeige *
10 Kapazitäts- und Signalanzeige
11 Akkupacks
12 Sicherheitsschafter (gegen unbeabsichtigtes Starten) Hinweis: Er befindet sich außerhalb des Greifbereichs der Hand, erkenntlich durch die Erhöhung im Griffbereich)
13 Schalterdrücker
14 Schalterhandgriff (Greifbereich)
15 Fällleiste (zum Zielgenauen Peilen)

16 Kettenradabdeckung
17 Mattern (unverlierbar)
18 Kombischlüssel
19 Schmierloch
20 Kettenrad
21 Kettenspannstift
22 Spannschraube (Kettenspannung)
23 Gewindebolzen
24 Olkanal
25 Sägekette
26 Langloch der Führungsschiene
27 Bohrung
28 Oleintrittsbohrung der Führungsschiene

• ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang enthalten

6. Inbetriebnahme

6.1 Führungsschiene und Sägekette anbringen, Kettenspannung einstellen

Siehe Abbildung,Seite 3.

WARNING! Akkupacks (11) entnehmer. Ungewoltes Anlaufen kann schwere

Verletzungen verursachen. Der Motor muss stillstehen.

Schutzhandschuhe tragen.

1. Die unverlierbaren Muttern (17) losen und die Kettenradabdeckung (16) abnehmer.
2. Die Spannschraube (22) bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und dadurch den Kettenspannstift (21) in seine linke Endstellung bringen.
3. Die Sägekette (25) auf die Führungsschiene (2) auflegen:

SieheSeite3,Abb.A:

Die Schneidkanten der Sägeketten-Schneider (b) müssen in Umlaufrichtung zeigen. Symbol auf der Maschine beachten.

Siehe Seite 3, Abb. B:

Die Führungsschiene (2) mit ihrem vorderen Ende nach oben halten und die Sägekette (25) so auflegen, dass die Zähne (a) des Umlenksternes der Führungsschiene in die Kettenglieder eingreifen und die Ketten-Treibglieder in der Führungsschienennut sitzen

1. Dann die Sägekette (25) um das Kettenrad (20) legen und die Führungsschiene mit ihrem Langloch (26) so auf die beiden Gewindebolzen (23) aufsetzen, dass der Kettenspannstift (21) in die Bohrung (27) der Führungsschiene eingreift.
2. Die Kettenradabdeckung (16) wieder aufsetzen (zuerst halten einsetzen, dann vollständig aufsetzen) und die Muttern (17) aufschrauben, aber noch nicht festziehen.
3. Die Spannschraube (22) im Uhrzeigersinn drehen, bis die Sägekette an der unteren Kante der Führungsschiene nicht mehr durchhängt. Dabei das vorder Ende der Führungsschiene anheben.
4. Siehe Seite 3, Abb. C: Die Sägekette ist richtig gespannt, wenn sie an der Führungsschiene anliegt, und sich in der Mitte der

Führungsschiene 3 bis 4mm von der Führungsschienen-Oberkante anheiten lasst, sich noch leicht von Hand verschieben lasst, ohne zu klemmen.

1. Nach dem Spannen der Sägekette das vorderfuhrungsschienenende anheben und die Muttern (17) fest anziehen.

6.2 Kettenschmieröl

Die Kettensäge wird ab Werk ohne Ölfüllung gefelwert. Vor der Inbetriebnahme der Maschine muss der Ölbehälter mit Kettenschmieröl gefüllt werden.

Nur original Metabo Kettenschmieröl verwenden. Auf keinen Fall Altöl verwenden!

Zum Einfüssen des Oles die Verschlusskappe (3) abschrauben. Achten Sie beim Einfüssen des Oles darauf, dass kein Schmutz in den Ölbehälter besteht. Der Ölstandlässt sich am durchscheinenden Öltank (4) erkennen.

Mit einer Füllung des Ölbehalters kann man, je nach Außentemperatur, 20 bis 40 Minuten lang mit der Maschine arbeiten.

6.3 Neue Sägekette einlaufen halten

Die neue Sägekette vor dem Sagen 2-3 Minuten lang einlaufen setzen.

Nach der Einlaufzeit die Kettenspannung (wie in Kapitel 6.1 angegeben) überprüfen und, erforderlich, die Sägekette nachspannen.

6.4 Kettenschmierung überprüfen

Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten! Rechtzeitig nachfüllen.

Bei trocken laufender Sägekette werden die Führungsschiene und die Sägekette innerhalb kurzer Zeit unbrauchbar. Deshalb vor jedem Arbeitsbeginn den Ölstand im Ölbehälter überprüfen.

Zur Überprüfung der Kettenschmierung hält man die Kettensäge mit der Führungsschiene (bei umlaufender Sägekette) - in einem

Sicherheitsabstand von etwa 20 cm - über einen hellen Grund (z.B. eine ausgebreitetete Zeitung). Wenn sich auf dem hellen Grund eine mit der Zeit kräftiger werende Ölspur abzeichnet, arbeitet die Kettenschmierung einwandfrei.

6.5 Kettenbremse

Die eingebaute Kettenbremse bringt die Sägekette innerhalb von < 0,2 Sekunden zum Stillstand, wenn...

• der Handschutz (6) entweder von Hand oder während des Arbeitsens mit der Kettensäge (infolge eines Rückschlags) mit dem Handrücken des Bedienenden in die vordere Stellung gebracht wird, oder
• die Kettensäge durch Loslassen des Schalterdrückers (13) ausgeschaltet wird.

Wenn die Schnellbremsung der Sägekette durch Betätigten des Handschutzes (6) ausgelöst worden ist, den Motor der Kettensäge in dieser Stellung des Handschutzes nicht unnötig lange laufen halten.

DEUTSCHde

Maschine ausschalten. Den Handschutz in die Ausgangsstellung zurückführren.

Prufen Sie vor jeder Inbetriebnahme der Kettensäge (durch Betätigten des Handschutzes (nach vorne drucken) und auch durch Loslassen des Schalterdrückers), ob die Kettenbremse einwandfrei Funktioniert. Maschine reparieren lessen, wenn sich die Abbremszeit verlangert.

6.6 Akkupack

Vorder Benutzung den Akkupack (11) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf.

Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden Sie in der Betriebsanleitung des Metabo-Ladegerätes.

Akkupacks haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (10) (ausstattungsabhängig):
- Taste (9) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten angezeigt.
- Blinke eine LED-Leuche, ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack entnehmen, einsetzen

Entnehmen:

Taste zur Akkupack-Entriegelung (8) drücken und Akkupack (11) abziehen.

Einsetzen:

Akkupack (11) bis zum Einrasten aufschieben.

7. Benutzung

7.1 Maschine korrekt festhalten, Ein- und Ausschalten

Der Bedienende muss beim Einsatzen der Kettensäge einen sicheren Stand haben und die Maschine gut festhalten. Die Führungsschiene darf bzw keinen Gegenstand berühren.

Einschalten

Hinweis: Der Handschutz (6) muss beim Einsatzen in seiner Grundstellung stehen, d.h. also in Pfeilrichtung (Abb., Seite 3) gegen den Bügelhandgriff (7) angedrückt sein.

Hinweis: Die Kettensäge hat einen Schutz gegen unbeabsichtigtes Einsatzen (Sicherheitsschalter (12)).

Zum Einsatz:

1. Die Maschine mit der linken Hand am vorderen Biegelhandgriff (7) halten.
2. Die Maschine mit der rechten Hand am Schalterhandgriff (14) halten.
3. Umfassen Sie die Handgriffe mit Daumen und Fingern. Stellen Sie sicher, dass ihre linke Hand den vorderen Bügelhandgriff (7) halt und Ihr Daumen damit unter dem Bügelhandgriff (7) ist.
4. Mit dem Daumen der rechten Hand den Sicherheitsschalter (12) drucken.
5. Bei eingedrücktem Sicherheitsschalter (12) den Schalterdrücker (13) betätigten und
6. den Sicherheitsschalter (12) loslassen.

Ausschalten:

Zum Ausschalten den Schalterdrücker (13) loslassen. (Dabei Goes der Sicherheitsschalter (12) in die Sperrstellung zusück.)

7.2 Das Arbeitsen mit der Kettensäge

Vor jedem Arbeitsbeginn die Kettensäge auf einwandfreies Funktionieren prufen.

Besonderss wichtig sind:

-richtig montierte Führungsschiene
- richtige Spannung der Sägekette,
-Funktionierend der Kettenschmierung
- einwandfreies Funktionieren der Kettenbremse.
- Nicht mit stumpfer oder verschlissener Sägekette arbeiten.
- Nur eine unbeschädigte und vollständige Maschine in Betrieb besteht.

Der Benutzer der Kettensäge sollte vor dem ersten Gebrauch der Maschine das Durchsagen eines Stammes auf einem Sägebock oder dgl. über.

Durchsagen von Stämmen, Åsten und dgl.

Niemals versuchen eine eingeklemmte Säge mit laufendem Motor freizubekommen.

Holzkeile benutzen, um die Sägekette zu befreien.

Kürzere Holzstücke vor dem Sagen festklemmen.

Der linke Arm sollte beim Durchsagen nahezu gestrekt sein. Die Maschine so führen, dass sich keine Körperteile außerhalb der gedachten Linie "X" - durch die Führungsschiene und in seiner Veränderung - befinden.

Die Kettensäge mit dem Krallenanschlag (5) gegen das Holz ansetzen und dann erst mit dem Sagen beginnen, indem man die Maschine am Bügelhandgriff (7) hält

und den Schalterhandgriff (14) hochzieht.

Wenn man mit einem Schnitt nicht durch das Holz durchkommen,

• mit leichtem Druck auf den Bügelhandgriff (7)\ weitersägen; damit
• die Maschine etwas zurückziehen,
• den Krallenanschlag (5) tiefer ansetzen (die Sagedabei nicht aus dem Schnitt entfernen) und
• durch Hochziehen des Schalterhandgriffes den Schnitt beenden.

Die Kettensäge nur bei umlaufender Sägekette aus dem Holzziehen.

Um im Moment des „Durchsagens" die volle Kontrolle zu behalten, gegen Ende des Schnitts den Anpressdruck reduzieren, ohne den festen Griff an den Handgriffen der Kettensäge zu losen. Darauf achten, dass die Sägekette nicht den Boden berührt. Nach Fertigstellung des Schnitts die Maschine ausschalten, den Stillstand der Sägekette abwarten, bevor man die Kettensäge

dort halten, bevor man von Baum zu Baum wechselt.

Beim Durchsagen von am Boden liegendem Holz darauf auf achten, dass die Führungsschiene nicht mit dem Boden in Berührung kommt, weil die Sägekette sonst schnell stumpf wird.

Bei Sägerarbeiten am Hang stets oberhalb des Baumstammes stehen, siehe Abbildung, da der Stamm wegrollen kann.

Baumstamm ablängen

Hierunter versteht man das Teilen des gefällten Baumes in Abschnittte. Achten Sie auf ihren sicheren Stand und die gleichmäßige Verteilung Ihres Körpergewichts auf beiden Fuß. Falls möglich sollte der Stamm durch Åste, Balken oder Keile unterlegt und gestützt sein. Folgen Sie den Anweisungen für „Durchsagen von Stämmen, Ästen und dgl."

Wenn die gesamte Länge des Baumstammes gleichmäßig aufliegt, wird wie gezeigt von oben her gesagt.

Wenn der Baumstamm an einem Ende aufliegt, wie gezeigt, zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von der Unterseite her sagen, dann den Rest von oben auf Höhe des Unterschnits.

Wenn der Baumstamm an beiden Enden aufliegt, wie gezeigt, zuerst 1/3 des Stammdurchmessers von der Oberseite her sagen, dann 2/3 von der Unterseite auf Höhe des Oberschnits.

Entasten von Bäumen

Hierunter versteht man das Abtrennen der Åste vom gefällten Baum. Beim Entasten größere nach unter gerichtete Åste, die den Baum stützen, vorerst stehenlassen (bis der Stamm zersagt ist). Kleinere Åste gemäß Abbildung mit einem Schnitt trennen. Åste, die unter Spannung stehen, sollenn von unter nach oben gesagt werden, um ein Einklemmen der Sage zu vermeiden.

Baum fallen

Wird von zwei oder mehreren Personen gleichzeitig zugeschnitten und gefällt, so sollte der Abstand zwischen den fällenden und zuschneidenden Personen mindestens die doppelte Höhe des zu fällenden Baumes betragen. Beim Fällen von Bäumen ist darauf zu achten, dass andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt werden, keine Versorgungsleitungen getroffen und keine Sachschädern verursacht werden. Sollte ein Baum mit einer Versorgungsleitung in Berührung kommt, so ist das Versorgungsunternehmen(sofort in Kenntnis zu setzen.

Bei Sägearbeiten am Hang sollte sich der Bediener der Kettensäge im Gélande oberhalb des zu fällenden Baums aufhalten, da der Baum nach dem Fällen wahrscheinlich bergab rollen oder rutschen wird.

Vor dem Fällen sollen ein Fluchtweg geplant und wenn notig freigemacht werden. Der Fluchtweg sollen von der erwarteten Falllinie aus schrag nach hinten weg führen, siehe Abbildung.

A = Fällrichtung
B = Gefahrenzone
C = Fluchtbereich

Vor dem Fällen ist die natürliche Neigung des Baumes, die Lage größerer Äste und die Windrichtung in Betracht zuziehen, um die Fallrichtung des Baumes beurteilen zu konnen.

Schmutz, Steine, lose Rinde, Nagel, Klammern und Draht sind vom Baum zu entfern.

Kerbschnitt setzen:

Sagen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine Kerbe (A) mit einer Tiefe von 1/3 des

Baumdurchmessers, wie in der Abbildung gezeigt.

DEUTSCHde

Zuerst den unteren waagrechten Kerbschnitt durchfuhren. Dadurch wird das Einklemmen der Sägekette oder der Führungsschiene beim Setzen des zweiten Kerbschnitts vermieden.

Fällschnittsetzen:

Den Fällschnitt (B) mindestens 50 mm oberhalb des waagrechten Kerbschnitts ansetzen, siehe Abbildung. Den Fällschnitt parallel zum waagerechten Kerbschnitt ausführten. Den Fällschnitt nur so tief einsagen, dass noch ein Steg (Falleiste) (C) stehen bleibt, der als Scharnier wirken kann. Der Steg verhindert, dass sich der Baum dreht und in die falsche Richtung fällt. Sagen Sie den Steg nicht durch. Breite des Stegs (C): 50 mm.

Bei Annaherung des Fällschnitts an den Steg sollte der Baum zu fallen beginnen. Wenn sich zeigt, dass der Baum möglicherweise nicht in die gewünschte Richtung fällt oder sich darüber neigt und sie Sägekette festklemmt, den Fällschnitt unterbrechen und zur Öffnung des Schnitts und zum Umlegen des Baumes in die gewünschte Falllinie Keile aus Holz, Kunststoff oder Aluminium verwenden.

Wenn der Baum zu fallen beginnt, die Kettensäge aus dem Schnitt entfernen, ausschalten, ablegen und den Gefahrenbereich über den geplanten Fluchtweg verlassen. Auf herunterfallende Åste achten und nicht stolpern.

Nachspannen der Sägekette

Beim Arbeiten mit der Kettensäge dehnt sich die Sägekette - infolge der Erwärung - aus. Sie hangt dann durch und kann aus der Führungsschienennut herausspringen.

Kettenspannung (wie in Kapitel 6.1 angegeben) überprüfen und, falls erforderlich, die Sägekette nachspannen.

Wenn die Sägekette im freißen Zustand nachgespannt wird, muss sie nach Beendigung der Sägearbeit unbedingt entspannt werden, weil sonst beim Abkühlen eine hohe Schrumpfspannung entstehen kann.

Ungenügende Kettenschmierung

Wenn der Ölbehälter nach einer Betriebszeit der Kettensäge von etwa 20 Minuten noch fast voll sein sollte, kann es sein, dass der Ölkanal (24) der Maschine oder die Oleintrittsbohrung (28) der Führungsschiene verstopt sind, die dann gereinigt werden müssen.

Zum Transportieren der Maschine (nach dem Gebrauch)

-Akkupacks entnehmen.
Die Hande fern von Sicherheitschalter (12) halten.
- Die mitgelieferten Schutzabdeckung (1) auf die Führungsschiene aufstecken.

8. Aufbewahrung

Schutzabdeckung (1) auf die Führungsschiene (2) schieren. Akkupacks entnehmer. Maschine reinigen. An einem sicheren Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

9. Wartung, Reinigung

WARNING! Akkupacks (11) entnehmer. Ungewoltes Anlaufen kann schwere

Verletzungen verursachen. Der Motor muss stillstehen.

Reinigen

Luftungsschlitze der Maschine mit einem Pinsei reinigen und aussaugen. Ggf. mit trockener Druckluft ausblasen. Nach längerer Zeit und sehr früiger Nutzung empfeht es sich, das Innere des Gerätes durch den Kundendienst reinigen zu lassen.

Sagekette

Das Arbeiten mit einer stumpfen Sägekette führt zum vorzeitigen Verschleib der Sägekette, des Kettenrades und der Führungsschiene. Es kann auch einen Bruch der Sägekette zur Folge haben. Es ist deshalb wichtig, dass die Sägeketterechtzeitig geschäft wird.

Das Schäfen sollte durch eine Fachwerkstatt vorgenommen werden.

Die Sägeketten-Schneider haben folgende Winkel: Schneidwinkel = 55^ ,Scharfwinkel = 30^ .Zum Schärfen der Sägekette wird eine 4,5-mmRundfeile benötigt. Den Tiefenbegrenzer mit einer Flachfeile auf 0,64 mm Höhe feilen.

Ersetzen Sie die Sagekette wenn:

• die Länge der Schneiden weniger als 5 mm beträgt.
• zwischen den Antriebsgliedern und den Nieten zu viel Abstand ist.
• die Schnittgeschwindigkeit langsam ist.
• selbst nach mehrfachem Scharfen der Sägekette keine Erhöhung der Schnittgeschwindigkeit erzielt werden kann.

Sägeketten als Ersatz siehe Kapitel Zubehör.

Führungsschiene

Durch die Schmierlöcher (19) für den Umlenkstern am vorderen Führungsschienenende muss gelegentlich (mit einer Fettpresse, nicht im Lieferumfang) etwas Kugellagerfett eingeführt werden.

An seiner unteren Kante ist die Führungsschiene einem besonders starken Verschleib ausgesetzt. Um eine einseitige Abnutzung der

Führungsschiene zu vermeiden, sollte sie, jeweils

wenn die Sägekette geschärft wird, gewendet werden. Bei Bedarf: Entgraten Sie die Kanten und feilen Sie die Kanten mit einer Flachfeile etwa.

Bei dieser Gelegenheit auch die Nut und die Oleintrittsbohrungen (28) der Führungsschiene reinigen.

Ersetzen Sie die Führungsschiene, wenn

• die Nut nicht mit der Höhe der Antriebsglieder (die niemals die Unterseite berühren)dürfen) übereinstimmt
• wenn die Innenseite der Führungsschiene abgenutz ist und sich die Sägekette deswegen zu einer Seite neigt.

Wenn die Führungsschiene ersetzt wird, muss auch die Sägekette ersetzt werden. Führungsschiene als Entsatz siehe Kapitel Zubehor.

Kettenrad

Wenn das Kettenrad (20) großere Verschleibspuren aufweist (tiefe Einkerbungen), muss es erneuert werden.

Siehe Kapitel Reparatur.

10. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-Cordless Alliance System) Akkupacks und Zubehor.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

Zubehör sichere anbringen. Wird die Maschine in einem Halter betrieben: Die Maschine sichere befestigen. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Bio-Kettensägenhaftöl Best.-Nr.: 628441000

Sägekette (als Ersatz) Best.-Nr.: 628439000

Führungsschiene (als Ersatz), Best.-Nr.: 628437000

Ladegeräte: ASC 145 DUO, ASC 55, etc.

Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen

Sie nur Akkupacks mit der zu ihrem Elektrowerkzeug passenden Spannung.

5,5 Ah (LiHD), Best.-Nr.: 625368000 etc.

5.2 Ah (Li-Ion), Best.-Nr.: 625028000 etc.

Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog.

11. Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführten!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sichitte an ihre Metabovertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterlagen.

12. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehor.

Akkupacks)dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Handler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden. Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerkzeug entlagen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

13. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

U = S p a n n u n g d e

L_ = Führungsschienenlänge

L = nutzbare Schnittlange

v_K = Kettengeschwindigkeit im Leerlauf

K = Sägekette, Teilung

K_A = Sägekette, Anzahl der Treibglieder

K_S = Sägekette, Treibgliedstärke

_Oel = l behaltervolumen

_1 = Gewicht (ohne OI, Führungsschiene, Sägekette, Akkupack)

m2 = Gewicht (mit Führungsschiene, Sägekette, vollem Öltank, ohne Akkupack)

S = Schnittschutzklasse

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb: -20°C bis 50°C (eingeschränkte Leistung bei Temperaturen unter 0°C). Erlaubte Umgebungs-temperatur bei Lagerung: 0°C bis 30°C

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehafte (entsprechend den jeweils gultigen Standards).

A Emissionswerte

These Werte erfolgslich die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung hoher oder geringer ausfallen. Berücksichtigten Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasengeringer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

DEUTSCHde

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

a_h = Schwingungsemissionswert (Sagen Hartholzstamm)

K_h =Unsicherheit(Schwungung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

LpA = Schalldruckpegel

LWA = Schalleistungspegel

K_pA K_WA / WA(G) = Unsicherheit

L_WA(G) = garantieter Schallleistungspegel gemäß 2000/14/EG

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiben.

Gehorschutz tragen!

Accupacks nicht openen!

Contacten van de.Accupacks nicht aanraken of kortsluiten!

Zaagketting (als verranging) bestelnr.: 628439000

12. Milieubescherming

13. Technische gegevens

Byt ut sagkedjan i foljande fall:

Gjor falgende for a sla pa kedesagen:

Mäleverdier iht. EN 62841.

5,2 Ah (Li-Ion), nr kat.: 625028000 itd.