Arena 8IW - Lautsprecher JBL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Arena 8IW JBL

ÜBER DIE WAND-EINBAULAUTSPRECHER

Seit mehr als 68 Jahren wirken die Ingenieure von JBL

an allen Aspekten der Aufzeichnungen und Reproduktionen von Musik- und Filminhalten mit: von Live-Auftritten bis zu den Hobby-Aufnahmen zu Hause, im Auto oder im Büro. Wir sind sehr zuversichtlich, dass Dein neues JBL-System alle Deine Erwartungen erfüllen wird – und dass Du Dich auch bei künftigen Käufen von weiteren Audiogeräten für Dein Heim, Dein Auto oder Dein Büro immer wieder für die JBL-Produkte entscheiden wirst.

HIGHLIGHTS DER WAND-EINBAULAUTSPRECHER

• Die Langhub-Subwoofer mit Gummischutz liefern höchste Klangleistung mit minimaler Verzerrung.

• Der 25mm-Hochtöner ist mit einer Seidenmembran und integriertem Waveguide ausgerüstet – für die optimierte Übertragung sowohl innerhalb als auch außerhalb der direkten Hörachse.

• Hochwertige Frequenzweichen-Netzwerke sorgen darüber hinaus für präzise Klangfarben. PRODUKTREGISTRIERUNG Bitte nehme Dir einen Moment Zeit, um Dein Gerät auf unserer Website unter www.jbl.com zu registrieren. So können wir Dich über unsere neuesten Entwicklungen informieren und mit Deiner Unterstützung Produkte gestalten, die zu Deinen Bedürfnissen und Erwartungen passen. VERPACKUNGSINHALT Mit Deinem JBL-Wandlautsprecher werden die folgenden Artikel mitgeliefert: 1 x JBL-Wandlautsprecher 1 x Schutzgitter 1 x Ersatz-Baumwolltuch für das Schutzgitter 1 x Montageschablone 1 x Bedienungsanleitung

AUSPACKEN DER LAUTSPRECHER

Packe die Lautsprecher vorsichtig aus. Falls Du Schäden durch den Transport vermutest, wende Dich bitte umgehend an Deinen Händler und/ oder Lieferanten. Bewahre den Umkarton und das Verpackungsmaterial für zukünftige Zwecke auf.

WICHTIGE ASPEKTE DES EINBAUS

Deine JBL-Lautsprecher liefern eine herausragend präzise Klangleistung. Dennoch wird die Leistung eines jeden Lautsprechers von seiner Platzierung im Raum und der Raumakustik selbst beeinflusst. Nicht jeder Hörraum bietet die idealen Bedingungen für diese beiden Aspekte. Deshalb hat die sorgfältige Platzierung der JBL-Wandlautsprecher erheblichen Einfluss auf die Gesamtleistung der Lautsprecher.

UMFANG DER DOKUMENTATION

Dieses Dokument enthält allgemeine Sicherheits-, Installations- und Betriebsanweisungen für die JBL Arena-Wandlautsprecher des Typs 6IW, 8IW und 55IW. Bitte lies das vorliegende Dokument vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Beachte insbesondere die folgenden Hinweise: WARNUNG: Es weist auf Verfahren, Umstände oder Arbeitsvorgänge hin, die bei falscher Ausführung zu Verletzungen oder Tod führen können. VORSICHT: Es weist auf Verfahren, Umstände oder Arbeitsvorgänge hin, die bei falscher Ausführung zu einer Beschädigung oder Zerstörung des Produkts oder einzelnen Teilen des Produkts führen können. Hinweis: Es weist auf Informationen hin, die für die Installation und den Betrieb des Produkts von Bedeutung sind.27 JBL Arena Wand-Einbaulautsprecher Bedienungsanleitung Deutsch

PLATZIERUNG DER LAUTSPRECHER FÜR

FLÄCHENDECKENDE KLANGVERTEILUNG

• Um eine flächendeckende Klangverteilung im gesamten Raum zu erreichen, platziere die Lautsprecher möglichst gleichmäßig innerhalb des zu beschallenden Raumes.

• Platziere den rechten und den linken Lautsprecher in einem ähnlichem Abstand zu der bevorzugten Hörposition.

• Vermeide sogenannte „Hot Spots“ mit zu hoher Lautstärke, indem Du mehrere Lautsprecher mit einer geringeren Lautstärke installierst.

PLATZIERUNG DER LAUTSPRECHER FÜR ZWEI-

KANAL-STEREOKLANG Platziere den rechten und den linken Lautsprecher im gleichen Abstand zu der bevorzugten Hörposition (oder zumindest in einem möglichst ähnlichen Abstand). Der Abstand der beiden Lautsprecher zur nächstgelegenen Seitenwand sollte ebenfalls möglichst gleich sein. Gleiche Entfernung Linker Lautsprecher Rechter Lautsprecher Gleiche Entfernung Im Idealfall ist der Abstand zwischen dem linken und dem rechten Lautsprecher etwas geringer als der Abstand zur bevorzugten Hörposition.

PLATZIERUNG DER LAUTSPRECHER FÜR DAS

HEIMKINO Der vordere linke und der vordere rechte Lautsprecher sollten jeweils links oder rechts neben dem Videobildschirms positioniert werden, wobei die Hochtöner möglichst auf Ohrhöhe sein sollten.

• Der vordere linke und der vordere rechte Lautsprecher sollten sich relativ nahe an den Seiten des Video-Displays befinden. Handelt es sich beispielsweise um ein 1,3m-Video-Display, dann sollten der vordere linke und der vordere rechte Lautsprecher nicht weiter als 2m entfernt davon platziert werden.

• Richte den mittleren Lautsprecher an der Mitte des Video-Displays aus. Sein Hochtöner sollte maximal 0,6m (2ft) über oder unter den Hochtönern der vorderen linken und vorderen rechten Lautsprecher stehen.

• Die HDI-Wellensteuerung des JBL sorgt für ausgeglichene Klangverteilung und ein besonders angenehmes Audioerlebnis auch wenn die vorderen Wand-Einbaulautsprecher über der Ohrhöhe installiert sind. Das erlaubt mehr Flexibilität bei der Positionierung der Lautsprecher. Platzierung der Lautsprecher bei 5.1-Kanalsystemen

• Bei einem 5.1-Kanal-System sollten der linke und der rechte Surround-Lautsprecher an den Seiten des primären Hörbereichs aufgestellt werden, 1,5 - 2,1m (5ft - 7ft) vom Boden entfernt. Platzierung der Lautsprecher bei 7.1-Kanalsystemen

• Bei einem 7.1-Kanal-System sollten der linke und der rechte Surround-Lautsprecher direkt an den Seiten des primären Hörbereichs aufgestellt werden, 1,5 - 2,1m (5ft - 7ft) vom Boden entfernt.

• Bei einem 7.1-Kanal-System sollten der hintere linke und der hintere rechte Surround-Lautsprecher an der hinteren Wand aufgestellt werden, 0,9m - 1,8m (3ft - 6ft) voneinander und 1,5 - 2,1m (5ft - 7ft) vom Boden entfernt. Vorne links Vorne rechtsMitte Video-Display Surround links Surround rechts Video-Display Vorne links Vorne rechtsMitte 3' - 6' (0,9 m - 1,8 m) Surround links Surround rechts Surround hinten rechts Surround hinten links28 JBL Arena Wand-Einbaulautsprecher Bedienungsanleitung Deutsch INSTALLATIONSANLEITUNG Die Wand-Einbaulautsprecher von JBL sind besonders einfach zu installieren. Solltest Du die Bedienungsanleitung jedoch nicht vollständig verstehen oder nachvollziehen können bzw. unsicher sein, ob Du die Lautsprecher fachgerecht installieren kannst, dann wende Dich bitte an Deinen Fachhändler oder einen entsprechenden Spezialisten. WARNUNG: HARMAN International übernimmt keinerlei Haftung für die unsachgemäße Installation der Gerätetechnik oder für Personenschäden bzw. Sachschäden jeglicher Art, die in Folge unsachgemäßer Installation oder durch einen herabstürzenden Lautsprecher entstehen.

ANSCHLUSS AN DEN VERSTÄRKER

VORSICHT: STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN

Die Lautsprecherkabel müssen angeschlossen werden, bevor der Lautsprecher vollständig eingebaut ist. Um sowohl das Audiosystem als auch Dich vor Schäden oder Verletzungen durch versehentliche Kurzschlüsse und Stromstöße während der Installation zu schützen, schalte die gesamte Stromversorgung des Audiosystems AUS, bevor Du mit der Installation der Lautsprecher beginnst. Lautsprecherkabel Verwende ausschließlich hochwertige Lautsprecherkabel, um eine optimale Leistung der JBL-Wand-Einbaulautsprecher zu gewährleisten.

• Verwende bei Kabellängen von weniger als 15m ein Lautsprecherkabel mit einem Leiterquerschnitt von mindestens 1,31mm².

• Verwende bei Kabellängen zwischen 15m bis 30m ein Lautsprecherkabel mit einem Leiterquerschnitt von mindestens 3,31mm².

• Verwende bei Kabellängen von mehr als 30m ein Lautsprecherkabel mit einem Leiterquerschnitt von mindestens 5,26mm². Hinweis: Die gesamte Verkabelung der Lautsprecher muss den örtlichen Bau- und Sicherheitsvorschriften für den Wandeinbau entsprechen. Herstellung von Verbindungen Verbinde den (+) Anschluss der einzelnen Kanäle auf der Rückseite des Verstärkers oder Receivers mit dem (+) Anschluss (rot) des entsprechenden Lautsprechers; verbinde außerdem den (–) Anschluss der einzelnen Kanäle auf der Rückseite des Verstärkers oder Receivers mit dem (–) Anschluss (schwarz) des entsprechenden Lautsprechers. Vertausche beim Anschließen keinesfalls die Polaritäten (d.h. schließe nicht „+“ an „–“ oder „–“ an „+“ an). Andernfalls werden der Klang und die Basswiedergabe deutlich beeinträchtigt. Anschluss - (Schwarz) Anschluss + (Rot) Drücke den Stift herunter, um den Anschluss zu öffnen. Führe dann das Ende des blanken Kabels in die Öffnung ein und lasse den Stift wieder los, um das Kabel zu sichern. VORSICHT: Um Kurzschlüsse zu verhindern, die zu Schäden an Deinem System führen können, vergewissere Dich, dass sich die nicht isolierten positiven und negativen Kabel weder gegenseitig berühren noch etwaige andere Metallteile wie beispielsweise den Lautsprecherrahmen.29 JBL Arena Wand-Einbaulautsprecher Bedienungsanleitung Deutsch

EINBAU DER LAUTSPRECHER

Für den Gebäudeneubau Falls Du im Zuge eines Neubaus vor der Errichtung der Trockenbauwände einen Rahmen für die Lautsprecher vorinstallieren möchtest, erwerbe dafür den entsprechenden Einbausatz für Dein Lautsprechermodel bei Deinem autorisierten JBL-Händler. Eine genaue Montageanleitung wird zusammen mit dem Einbausatz geliefert. Folge im Anschluss an die Errichtung der Trockenbauwände der unten stehenden Anleitung Für bestehende Gebäude. Für bestehende Gebäude Hinweis: Die Vorgehensweise bei der Installation ist für alle Modelle, die in dieser Anleitung aufgeführt werden, identisch.

1. Vergewissere Dich, dass die Trockenbauwand, die Sperrholzplatte oder

jeder andere Baustoff der Wand 13mm - 51mm dick ist und dem Gewicht der eingebauten Lautsprecher standhalten kann. Gewährleiste einen Abstand von mindestens 25,4mm zwischen dem äußeren Rand der mitgelieferten Montageschablone und möglichen Dachsparren oder anderen Blockierungen hinter der Wand, damit die Verriegelung der Lautsprecher genügend Platz hat, um vollständig einzurasten. Führe eine Bestandsaufnahme aller vorhandenen Blockierungen durch, um sicher zu gehen, dass sich im Wandhohlraum keine Pfosten, Kabelkanäle, Rohre, Heizleitungen oder Luftschächte befinden, die den Lautsprecher beeinträchtigen könnten. Montageöffnung

2. Lege die korrekte Position des Lautsprechers fest und verwende die

beiliegende Montageschablone, um die entsprechende Position an der Wand zu markieren.

3. Schneide nun die Trockenbauwand entlang der Markierung von Schritt

2 auf, um die Montageöffnung zu schaffen.

4. Verbinde die Lautsprecher mit dem Verstärker, so wie im Abschnitt

Anschluss an den Verstärker auf Seite 4 beschrieben. Lautsprecherklemmen in montagefertiger Position

5. Überprüfe, ob sich alle vier Lautsprecherklemmen in der für den Einbau

notwendigen Position befinden. Lautsprecherklemmen in montagefertiger Position30 JBL Arena Wand-Einbaulautsprecher Bedienungsanleitung Deutsch

6. Führe den Lautsprecher gerade in die Montageöffnung ein. Ziehe

anschließend die Klemmschrauben an der Vorderseite der Schallwand des Lautsprechers fest. Die Lautsprecherklemmen drehen sich automatisch in die richtige Position und klemmen den Lautsprecher fest.

• Sobald Du an den Schrauben einen Widerstand spürst, ist der Lautsprecher erfolgreich fixiert. WICHTIG: Das Anzugmoment beim Festziehen der Schrauben sollte immer sehr gering sein. Die Klemmschrauben dürfen NIEMALS zu fest angezogen werden. Lautsprecher gerade in die Montageöffnung einführenAlle Lämpchen innerhalb der MontageöffnungKlemm-schrauben festziehen

7. Bringe nun das mitgelieferte Schutzgitter an. Leistungsstarke Magnete

im Rahmen des Lautsprechers halten das Schutzgitter sicher an seinem Platz. Schutzgitter anbringen Anstrich des Gitters Die Schutzgitter der architektonischen Lautsprecher von JBL können passend zu jeder Inneneinrichtung angestrichen werden. Die seidenmatte Ausführung ist die perfekte Grundierung für jede gewünschte Farbänderung. Die besten Ergebnisse liefert die folgende Vorgehensweise:

1. Entferne vor dem Anstrich vorsichtig das Baumwolltuch von der

Rückseite des Gitters.

2. Verwende hochwertige Sprühfarbe und trage eine dünne Farbschicht

auf. Vergewissere Dich, dass die Perforation des Gitters frei von Farbe bleibt. Ein Verschluss dieser Perforation würde die Klangqualität der Lautsprecher beeinträchtigen. Sollten einzelne Perforierungen dennoch verstopft sein, dann lässt sich die Farbe mithilfe von Druckluft aus dem Gitter heraus blasen. Hinweis: Sollten einzelne Perforierungen nach dem Trocknen der Farbe noch immer verstopft sein, dann entferne die Farbe vorsichtig mit einer Steck- oder Nähnadel.

3. Ersatz für das Baumwolltuch ist im Lieferumfang enthalten. Nachdem

die Farbe vollständig getrocknet ist, trage eine dünne Schicht Sprühkleber auf der Innenseite des perforierten Gitters auf, um das neue Baumwolltuch anzubringen. WICHTIG: Sprühkleber sollte niemals auf Kleidung gesprüht werden.

ÜBERHÖHTE AUSGANGSPEGEL

Deine JBL-Lautsprecher sind nicht nur mit maßgeschneiderten Signalumwandlern ausgestattet – die hochwertigen Netzwerkkomponenten umfassen außerdem erstklassige Filter mit unglaublich hohen Grenzwerten. So werden die Lautsprecher vor möglichen Schäden geschützt und können selbst unter extremen Betriebsbedingungen ihre volle Leistung bringen. Doch bei ununterbrochener Wiedergabe gelangt jeder Lautsprecher irgendwann an seine Grenze. Um diesen Grenzbereich so weit wie möglich zu gestalten, sollten bei der Wiedergabe Lautstärken vermieden werden, die bereits einen verzerrten Klang zur Folge haben. KUNDENSERVICE Um den Kundenservice in Anspruch zu nehmen, wende Dich bitte an einen autorisierten JBL-Händler. Weitere Informationen findest Du im unteren Absatz Eingeschränkte Garantie. ABMESSUNGEN Abmessungen der MontageöffnungEinbautiefeGesamtabmessung (samt Gitter)Arena 6IW(H x B): 9-13/16" x 7-9/32" (249mm x 185mm)3-19/32" (91mm)(H x B): 10-7/8" x 8-11/32" (276

Für alle Lautsprecher der JBL-Serie besteht eine Gewährleistung gegen auftretende Mängel. Die Dauer der Gewährleistung richtet sich nach der Gesetzeslage des Landes, in dem das Produkt erworben wurde. Dein örtlicher JBL-Händler kann Dir helfen, die Dauer Deiner Gewährleistung zu ermitteln.ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Diffusori da parete per installazioni professionali Manuale d'Istruzioni32 Diffusori da parete per installazioni professionali JBL Arena Manuale d'Istruzioni Italiano

SEINÄKAIUTTIMIEN TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET