YT73936 - Automatische Schweißmaske Yato - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG YT73936 Yato

DE SELBSTVERDUNKELNDE SCHWEISSMASKE

1. Schutzscheibe
2. Schweißschutz
3. Band-Einstellknopf
4. Schweißfi Iter
5. Filtersichtfenster
6. Filtersensor
7. Solarzellen
8. Filterbedienfeld
9. Schutzscheibenverschluss
10. Band des Tragesystems
11. Batteriefachdeckel

RU

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoffe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.

Notified body: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Germany

Inhalt des Handbuches gemäß den Normen: EN 166:2001; EN 175:1997; EN ISO 16321-1:2021 / PSA-Verordnung 2016/425/EU Hersteller: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polen

Produktbeschreibung: Der Schweißschutz mit automatischem Schweißfilter und manueller Feinabstimmung ist ein Augen- und Gesichtsschutz der Kategorie II, der zum individuellen Augen- und Gesichtsschutz vor mechanischen Verletzungen und Gefahren durch Belichtung bestimmt ist. Der Schweißschutz hat eine erhöhte mechanische Festigkeit. Er schützt nicht vor Tropfen und Spritzern von Flüssigkeiten, Grob- und Feinstaubpartikeln, Gasen und Lichtbögen durch elektrischen Kurzschluss. Der Schweißschutz besteht aus Polyamid und ist mit einem Kopfband versehen. Der Schweißfilter schützt Ihre Augen vor Strahlung des Lichtbogenschweißens und verfügt über eine Dunkelheitseinstellung im Bereich 5-13. Der Filter ist durch eine Polycarbonatscheibe geschützt. Bei Personen, die gegen o. g. Materialien allergisch sind, kann eine allergische Reaktion auftreten.

Haltbarkeitsdauer: Das Produkt weist keine bestimmte Haltbarkeitsdauer auf. Achten Sie auf Abnutzung und Schäden an den Komponenten des Schweißschutzes. Ersetzen Sie sie wie in der Gebrauchsanweisung empfohlen.

Notifizierte Stelle: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Älboinstraße 56, 12103 Berlin, Deutschland Erläuterung der Bezeichnungen für Filter: YATO - Herstellerkennzeichen; 16321 - Nummer der europäischen Norm für Augen- und Gesichtsschutz für den professionellen Einsatz; W4/5-8/9-13 - Kennzeichnung des Schweißerfilters mit manueller Einstellung der Schutzstufe: W4 - Nummer des hellsten Zustands; 5 - Nummer des hellsten und dunkelsten Zustands; 13 - Nummer des dunkelsten Zustands; V1 - Klasse der Abhängigkeit des Lichttransmissionskoeffizienten vom Winkel; CE - Zeichen der Konformität mit den Richtlinien des neuen Konzepts der EG; „i“ - Zeichen, das darauf hinweist, dass zusätzliche Informationen gelesen werden sollten; EAC - Zeichen, das bestätigt, dass das Produkt den technischen Vorschriften der Eurasischen Zollunion entspricht.

Erläuterung der Bezeichnungen für Visier: YATO - Herstellerkennzeichen; YT-73936 - Katalognummer des Herstellers; EN 175 - Nummer der europäischen Norm für Augen- und Gesichtsschutz beim Schweißen; F - Schutz gegen Partikel mit hoher Geschwindigkeit und geringer Energie (45 m/s); CE - Konformitätszeichen mit den EG-Richtlinien des neuen Konzepts.

Erläuterung der Bezeichnungen für vordere Schutzscheibe: YATO - Herstellerkennzeichen; B - Schutz gegen Partikel mit hoher und mittlerer Energie (120m/s); CE - Konformitätszeichen mit den Richtlinien des neuen Konzepts der EG.

Erläuterung der Bezeichnungen für hintere Schutzscheibe: 16321 - Nummer der europäischen Norm für Augen- und Gesichtsschutz bei der Arbeit; YATO - Herstellerkennzeichen; C - Schutz gegen hochwirksame Partikel (45 m/s); CE - Zeichen der Konformität mit den Richtlinien des neuen Konzepts der EG.

Gebrauchsanweisungen

Vor der ersten Benutzung des Schweißschutzes muss die Schutzfolie von der Schutzscheibe entfernt werden. Bleibt eine Folie auf der Schutzscheibe zurück, verringert sich die Transparenz und die Funktion des Schweißfilters wird beeinträchtigt. Um die Schutzfolie zu entfernen, kann es erforderlich sein, den Filter und/oder die später in dieser Anleitung beschriebenen Schutzscheiben zu demontieren.

Stellen Sie sicher, dass die Filtersensoren nicht verstaubt sind. Wird eine Verschmutzung festgestellt, muss der Filter wie unter „Austausch des Schweißfilters“ in der Anleitung beschrieben ausgebaut und anschließend mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur Reinigung des Filters. Tauchen Sie den Schweißfilter nicht in Wasser ein. Installieren Sie den Filter im Schweißschutz.

Überprüfen Sie den Zustand der Schutzscheiben vor jedem Gebrauch. Wenn Kratzer, Risse, Anlaufen oder andere Schäden an den Schutzscheiben festgestellt werden, sollten sie durch neue und einwandfreie Scheiben ersetzt werden.

Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile nur durch Originalteile. Ändern Sie den Schweißschutz nicht selbst. Es ist verboten, den Schweißschutz zu verwenden, wenn festgestellt wird, dass ein Teil beschädigt, abgenutzt gerissen ist oder ersetzt werden muss. Der Gesichtsschutz, der einen mechanischen Schlag erlitten hat, darf nicht wiederverwendet werden. Es sollte durch ein neues, einwandfreies Produkt ersetzt werden.

Einstellung des Schweißschutz-Trägersystems

Legen Sie den Schweißschutz über den Kopf und stellen Sie gegebenenfalls die Position der beiden oberen Befestigungsbänder so ein, dass sich der Schweißschutz in der richtigen Höhe befindet. Durch Drehen des Knopfes am Hinterkopfband lässt sich die Länge des Bandes so einstellen, dass es bei der Arbeit nicht zusammengedrückt wird und sich der Schweißschutz bei Kopfbewegungen (II) nicht bewegt. Verwenden Sie die seitlichen Knöpfe, um die Kraft einzustellen, die zum Absenken und Anheben des Schweißschutzes (II) erforderlich ist. Durch Drücken des Clips an der Befestigung der Riemen im Inneren des Schweißschutze kann der Abstand des Schweißschutzes zum Gesicht eingestellt werden (III). Wenn der Druck nachlässt, sollte der Schutz in einer von mehreren Positionen (III) einrasten. Achten Sie darauf, dass beide Seiten auf die gleiche Position eingestellt sind. An der Innenseite des Schutzes befindet sich links und rechts ein Knopf, mit dem der Winkel des Schutzes bei maximaler Absenkung und Anhebung eingestellt werden kann. Heben Sie den oberen Einstellflügel (IV) gegenüber dem unteren an, senken Sie ihn dann ab und arretieren Sie ihn in der gewünschten Position.

Bedienung des automatischen Schweißfi Iters

ACHTUNG! Stellen Sie vor Beginn der Arbeiten sicher, dass der Filter auf den richtigen Modus für die auszuführenden Arbeiten eingestellt ist. Es ist verboten, während des Schweißens mit einem nicht funktionierenden Schweißfilter zu arbeiten, da dies zu irreversiblen Schäden am Sehvermögen führen kann

Bedienfeld

Auf dem Bedienfeld befinden sich Tasten, mit denen der Betrieb des Filters (I) gesteuert wird. Die zweifarbig markierten Tasten

DE

haben eine Doppelfunktion. Durch kurzes Drücken wird eine Funktion aktiviert, durch längeres Drücken (ca. 1 Sekunde) wird die andere Funktion aktiviert. Tastenbeschriftungen und Meldungen werden in englischer Sprache angezeigt. Parametereinstellungen werden mit der Taste zum Erhöhen oder Verringern der Einstellung vorgenommen. Nachfolgend finden Sie eine Beschreibung der Tasten und Funktionen des Schweißfi Iters:

a. Betriebsartentaste MODE / HOLD:ON/OFF- Durch Drücken und Halten der Taste für ca. 1 Sekunde wird der Filterbetrieb gestartet. Durch kurzes Drücken der Taste wird die auf dem Display angezeigte Betriebsart gewählt: „WELD“ - In diesem Modus ist es möglich, den Dunkelzustand zwischen 9 und 13 einzustellen. „CUT“ - In diesem Modus ist es möglich, den Dunkelzustand zwischen 5 und 8 einzustellen. „GRIND“ - in diesem Modus ist die automatische Dimmfunktion deaktiviert und der Filter bleibt unabhängig von den äußeren Bedingungen hell. Die Wahl des Helligkeitsmodus wird auch durch eine Leuchte mit der Bezeichnung „GRIND“ auf dem Filterbedienfeld angezeigt. Wenn der Helligkeitsmodus ausgewählt ist, leuchtet die Anzeige zunächst kontinuierlich und dann in Intervallen auf.

b. Funktionswahltaste FUNC. HOLD:TRS - ein kurzer Druck auf die Taste ermöglicht die manuelle Einstellung der Filterfunktion im dunklen Zustand. Der einzustellende Wert beginnt auf dem Display zu blinken.

Die Funktion mit der Bezeichnung „SENSI“. können Sie die Empfindlichkeit einstellen, d.h. die Schwelle, bei der der Filter im dunklen Zustand ausgelöst wird.

Mit der Taste zum Erhöhen oder Verringern der Empfindlichkeit kann die Empfindlichkeit in einem Bereich von 0-9 eingestellt werden. Die Einstellung „0“ - bedeutet die geringste Empfindlichkeit, der Filter reagiert nur auf eine größere Veränderung der Lichtintensität, die auf die Sensoren fällt. Die Einstellung „9“ - bedeutet die höchste Empfindlichkeit, der Filter reagiert auf eine geringere Änderung der Lichtintensität, die auf die Sensoren fällt. Die Einstellung „8“ wird für die meisten Schweißarbeiten empfohlen, insbesondere beim Schweißen mit niedrigen Stromstärken. Der eingestellte Wert wird durch erneutes Drücken der Funktionswahltaste bestätigt oder der Wert wird nach ca. 6 Sekunden Inaktivität automatisch bestätigt.

Mit der Funktion „SHADE“ kann der Grad der Verdunkelung des Filters gewählt werden. Je nach gewähltem Verdunkelungsmodus kann der Verdunkelungsgrad im Bereich von 5-8 in der Betriebsart mit der Bezeichnung „CUT“ auf dem Display oder im Bereich von 9-13 in der Betriebsart mit der Bezeichnung „WELD“ auf dem Display mit der Taste zum Erhöhen oder Verringern gewählt werden. Dank der Sensoren erfolgt die Abdunklung des Filters auf die eingestellte Tönungsstufe automatisch, wenn helles Licht vom Schweißprozess erkannt wird. Bei der Auswahl des Dunkelzustandes beachten Sie bitte die Tabelle im Handbuch mit den empfohlenen Schutzarten für das Lichtbogenschweißen. Der eingestellte Wert wird durch kurzes Drücken der Funktionswahltaste bestätigt oder der Wert wird nach ca. 6 Sekunden Inaktivität automatisch bestätigt.

Mit der Funktion „DELAY“ können Sie die Verzögerungszeit des Filters ändern, d.h. die Zeit, die der Filter benötigt, um auf eine Änderung der Lichtintensität zu reagieren. Mit den Tasten zum Erhöhen und Verringern kann eine Ausschaltzeit zwischen 0 und 9 Stunden eingestellt werden. Die Einstellung „0“ gibt die kleinste Filterverdunkelungsverzögerung an, die beim Heftschweißen geeignet ist. Die Einstellungen „1“ und „2“ sind für das Punktschweißen geeignet. Eine Einstellung von „9“ bedeutet die größte Verdunkelungsverzögerung des Filters, die für die meisten Anwendungen geeignet ist, insbesondere beim Schweißen mit hohen Stromstärken und längeren Schweißintervallen. Der eingestellte Wert wird durch kurzes Drücken der Funktionswahltaste bestätigt oder der Wert wird nach ca. 6 Sekunden Inaktivität automatisch bestätigt.

Wenn Sie die Taste ca. 1 Sekunde lang gedrückt halten, wird die Gradientenfunktion aktiviert, die einen sanften Übergang von dunkel zu hell ermöglicht. Diese Funktion wird nicht gestartet, wenn der Helligkeitsmodus gewählt wurde. Die Auswahl der Funktion wird durch das Erscheinen der Markierung „TRS“ auf dem Display bestätigt. Die Auswahl dieser Funktion wird nicht für das Heft- oder Punktschweißen empfohlen.

c. Taste zum Erhöhen des Sollwerts, d. Taste zum Verringern des Sollwerts - Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten zum Erhöhen und Verringern des Sollwerts kann die Filterbeschattung unabhängig von der aktuell gewählten Betriebsart auf dem gewählten Niveau fixiert werden. Mit der Taste zum Erhöhen oder Verringern der Einstellung kann der Grad der Verdunkelung zwischen 5 und 13 gewählt werden. Die Verdunkelung des Filters ist konstant, unabhängig von der Veränderung des Lichteinfalls auf die Sensoren. Die Filterverdunkelungssperre auf der gewählten Stufe kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten zum Erhöhen und Verringern deaktiviert werden.

e. Anzeige

j. Kontrollleuchte „GRIND“ - Die Wahl des Helligkeitsmodus wird durch ein rotes Licht mit der Aufschrift „GRIND“ auf dem Bedienfeld angezeigt. Wenn der Helligkeitsmodus ausgewählt ist, leuchtet die Anzeige zunächst kontinuierlich und dann in Intervallen auf.

g. Batterieanzeige - Der Schweißfilter verfügt über eine Ladeanzeige für die Stromversorgungsbatterien. Wenn das Batteriesymbol auf dem Display gefüllt ist, ist die Batterie voll geladen. Die Verringerung der Füllung des Batteriesymbols bedeutet, dass die Batterie allmählich entladen wird. Keine Füllung des Batteriesymbols bedeutet entladene Batterien, die durch ein neues Setsetzt werden müssen. Das Auswechseln der Batterien des Netzteils wird weiter unten in diesem Handbuch beschrieben.

Austausch der Batterien

Um die Batterie zu wechseln, muss der Schweißfilter entfernt werden, wie unter „Entfernen des Schweißfilters“ in der Anleitung

DE

beschrieben. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Schweißfilters sind zwei Batterien vom Typ CR 2032 erforderlich. Das Batteriefach befindet sich im Filtergehäuse. Öffnen Sie den Fachdeckel und setzen Sie die Batterien (V) ein. Legen Sie die Batterien so in das Batteriefach, dass der Pluspol oben liegt. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Lassen Sie den Filter laufen und prüfen Sie den Zustand der neuen Batterie. Entsorgen Sie die verbrauchte Batterie in Übereinstimmung mit den regionalen Vorschriften für die Entsorgung solcher Materialien.

Austausch der Schutzscheiben

Überprüfen Sie den Zustand der Schutzscheiben vor jedem Gebrauch. Wenn Kratzer, Risse, Anlaufen oder andere Schäden an den Schutzscheiben festgestellt werden, sollten sie durch neue und einwandfreie Scheiben ersetzt werden. Die vordere Schutzscheibe ist direkt am Visier befestigt. Um die Windschutzscheibe auszutauschen, drücken Sie den Schutzscheibenverschluss (VI) herunter und nehmen Sie die Schutzscheibe aus den Verschlüssen (VI). Setzen Sie das neue Visier in die Verschlüsse (VII) ein, so dass es fest am Visier anliegt, und drücken Sie es dann nach unten, bis der Verschluss (VII) einrastet. Die vordere Schutzscheibe ist separat als YATO YT-73937 erhältlich. Das hintere Schutzglas ist im Filtergehäuse montiert. Um die Schutzscheibe des Filters zu entfernen, heben Sie das Glas an der Kerbe (VIII) an und schieben es dann aus den Filterverschlüssen heraus. Biegen Sie die neue Schutzscheibe leicht und schieben Sie dann die Seitenkanten unter die Verschlüsse im Filtergehäuse (IX). Biegen Sie die Schutzscheibe nicht zu stark, um sie nicht zu beschädigen. Achtung! Es ist verboten, den Schweißschutz ohne Schutzscheibe zu verwenden.

Entfernen des Schweißfi Iters

Lösen Sie die Schraube, mit der der Schweißfilterrahmen (IX) befestigt ist. Heben Sie den unteren Teil des Filterrahmens an und ziehen Sie dann die oberen Verschlüsse des Filterrahmens aus dem Schweißschutz heraus. Schieben Sie den Schweißfilter vorsichtig aus dem Filterrahmen (X). Bauen Sie den Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Achten Sie darauf, dass der Filter korrekt im Schweißschutz installiert ist und seine Position während des Betriebs nicht verändert.

Arbeiten mit dem Schweißschutz

Der im Schweißschutz montierte Filter funktioniert automatisch, wenn er durch den beim Schweißen erzeugten Lichtbogen beleuchtet wird. Die Reaktionszeit beträgt 1/25 000 Sekunden. Vergewissern Sie sich vor dem Schweißen, dass der Schweißfilter auf einen dunklen Zustand eingestellt ist, der der Art des Schweißvorgangs entspricht. Wenn Sie während des Betriebs feststellen, dass der Filter nicht automatisch dimmt, stoppen Sie sofort die Arbeit und stellen Sie den Filter ein. Wenn der Filter trotz der Einstellung nicht einwandfrei funktioniert, wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle des Importeurs. Es ist verboten, mit einem nicht funktionierenden Schweißfilter zu arbeiten. Das kann zu irreversiblen Schäden an der Sehkraft führen. Temperaturbereich der Arbeitsumgebung von -5° C bis +55° C. Der Filter ist nicht als Augenschutz beim Schweißen oder Laserschneiden gedacht.

Bedienungsanleitung

Filtersensoren sollten sauber und nicht verdeckt gehalten werden. Im automatischen Schweißfilter mit manueller Feinabstimmung ist die maximale und minimale Schutzart gegeben, wenn die Feinabstimmung auf Null gesetzt ist. Der Augenschutz gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit, der in Verbindung mit einer normalen Korrekturbrille getragen wird, kann den Aufprall übertragen und stellt ein Risiko für den Benutzer dar.

Achtung! Falls ein Schutz gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit bei extremen Temperaturen erforderlich ist, muss das gewählte Augenschutzgerät mit dem Buchstaben T direkt nach dem Buchstaben für die Aufprallintensität, d.h. FT, BT oder AT, gekennzeichnet sein. Wenn dem Buchstaben für die Aufprallintensität nicht der Buchstabe T folgt, darf das Augenschutzgerät nur gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit bei Raumtemperatur verwendet werden.

Wartung, Lagerung und Transport

Nach Abschluss der Arbeiten reinigen Sie den Schweißschutz mit einem weichen und feuchten Tuch. Größere Verschmutzungen sollten mit Seifenwasser entfernt und mit einem Tuch getrocknet werden. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur Reinigung des Filters und des Schweißschutzes. Tauchen Sie den Schweißfilter nicht in Wasser ein. Das Produkt sollte in der gelieferten Einzelverpackung in einem dunklen, trockenen, belüfteten und geschlossenen Raum gelagert werden. Überschreiten Sie während der Lagerung nicht den Temperaturbereich von -20^ C bis +70^ C. Vor Staub und Feinstaub sowie anderen Verunreinigungen (Plastiktüten usw.) schützen. Vor mechanischen Beschädigungen schützen. Transport - in gelieferten Einzelverpackungen, in Kartons, in geschlossenen Transportmitteln.

Konformitätserklärung: Unter toya24.pl im Produktdatenblatt erhältlich.

DE

Tabelle der empfohlenen Schutzstufen für das Lichtbogenschweißen

Prozess	Stromstärke [A]
	1,5 6 10	15 30	40 60	70	100 12	5 150	175	200	225	250	300	350	400	450	500	600
Umhüllte Elektroden 8 9 10 11 12	13 14
MAG	8									9	10		11				12				13			14
WIG (engl. TIG)	8						9			10 11		12 13
MIG von Schwermetallen	9											10 11		12 13		14
MIG von Leichtmetalllegierungen	10													11		12		13			14
Elektroerodieren	10													11	12		13		14		15
Plasmaschneiden	9											10	11 12	13
Mikroplasmaschweißen	4		5		6		7	8		9	10		11		12
	1,5 6 10	15 30	40 60	70	100 12	5 150	175	200	225	250	300	350	400	450	500	600
ACHTUNG! Der Begriff „Schwermetalle“ wird für Stahl, Stahllegierungen, Kupfer, Kupferlegierungen usw. verwendet.

RU

Нотифікований орган: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Germany

Akredituota sertifikavimo jstaiga: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlynas, Vokietija