SVP 40 G - Rasenmäher STIGA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SVP 40 G STIGA

DE Handgeführter Bodenbelüfter und Vertikutierer GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN sehr genau zu beachten

A) ALLGEMEINE HINWEISE

1) ACHTUNG! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisungen aufmerksam durch. Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der Anweisungen kann zu Unfällen bzw. schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Hinweise und die Anweisungen für zukünftiges Nachschlagen auf.
2) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser Gebrauchsanweisung verfügen, die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
3) Die Maschine niemals benutzen während Personen, besonders Kinder oder Tiere in de Nähe sind.
4) Die Maschine niemals verwenden, wenn der Benutzer müde ist oder sich nicht wohl fühlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Alkohol oder andere Stoffe zu sich genommen hat, die seine Aufmerksamkeit und Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen.
5) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren können. Es gehört zum Verantwortungsbereich des Benutzers, potenzielle Risiken des Geländes, auf dem gearbeitet wird, einzuschätzen.
6) Falls die Maschine an andere übergeben oder überlassen wird, muss sichergestellt werden, dass der Benutzer die Bedienungsanweisungen in diesem Handbuch liest.

B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN

1) Immer Gehörschutz, Schutzbrille, geschlossenes, rutschfestes Schuhwerk und lange Hosen und lange Hosen tragen. Niemals barfüßig oder mit leichten Sandalen bekleidet mit der Maschine arbeiten.
2) Überprüfen Sie sorgfältig das ganze Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die von der Maschine weggeschleudert werden oder das Schneidwerkzeug und den Motor beschädigen könnten (Steine, Äste, Eisendrähte, Knochen usw.).
3) ACHTUNG: GEFAHR! Benzin ist hochgradig entflammbar.
- Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf;
- Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter. Während des Tankens und immer wenn Sie Benzin handhaben nicht rauchen;
- Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluss nicht geöffnet bzw. Benzin nachgefüllt werden;
- Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist und die Benzindämpfe nicht verflüchtigt sind, vermeiden Sie alles, was einen Brand verursachen könnte;
- Tankverschluss und Verschluss des Benzinbehälters müssen immer gut zugeschraubt sein.

4) Beschädigte Schalldämpfer auswechseln.
5) Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gründlich überprüfen, insbesondere:
- eine Sichtkontrolle des Schneidwerkzeugs durchführen und kontrollieren, ob die Schrauben oder das Schneidwerkzeug abgenutzt oder beschädigt sind. Sind Schneidwerkzeug und Schrauben abgenutzt oder beschädigt, müssen diese en bloc ausgetauscht werden, damit die Auswuchtung erhalten bleibt. Eventuelle Reparaturen müssen bei einem Fachbetrieb ausgeführt werden.
- Der Kupplungshebel muss sich frei und ohne Kraftaufwand bewegen lassen. Wenn er losgelassen wird, muss er automatisch und schnell in die Neutralstellung zurückkehren und das Anhalten des Arbeitsrotors bewirken.
6) Bevor man mit der Arbeit beginnt, immer die Schutzeinrichtungen an der Auswurffönnung montieren (Grasfangeinrichtung, oder hinterer Auswurfschutz).

C) HANDHABUNG

1) Der Motor darf nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliche Kohlenmonoxydgase ansammeln können. Das Anlassen hat im Freien oder an einem gut belüfteten Ort zu erfolgen. Immer daran denken, dass die Abgase giftig sind.
2) Nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung und mit guten Sichtverhältnissen arbeiten. Personen, Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern halten.
3) Vermeiden Sie, wenn möglich, nasses Gras zu mähen. Vermeiden Sie es, bei Regen und möglichem Gewitter zu arbeiten. Die Maschine nicht bei schlechtem Wetter verwenden, vor allem wenn Blitzgefahr besteht.
4) Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.
5) Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.
6) Schneiden Sie das Gras quer zum Hang und nie in Richtung des Gefälles aufwärts/abwärts. Bei Richtungswechsel ist darauf zu achten, dass die Räder nicht auf Hindernisse stoßen (Steine, Zweige, Wurzeln usw.), die ein seitliches Abrutschen oder den Verlust der Kontrolle über die Maschine verursachen könnten.
7) Die Maschine darf nicht an Steigungen von mehr als 20° verwendet werden, unabhängig von der Arbeitsrichtung.
8) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine zu sich heranziehen.
9) Halten Sie den Rotor an, wenn die Maschine zum Überqueren von graslosen Flächen anzukippen ist und während sie zur Arbeitsfläche hin und wieder abtransportiert wird.
10) Verwenden Sie die Maschine nie mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder ohne die Grasfangeinrichtung, oder den hinteren Auswurfschutz.
11) In der Nähe von abschüssigen Stellen, Gräben oder Dämmen besonders vorsichtig sein.
12) Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprechend den Anweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu den rotierenden Werkzeugen.
13) Die Maschine beim Start des Motors nicht kippen. Starten Sie den Motor auf einer ebenen Fläche ohne Hindernisse oder hohes Gras.
14) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von sich drehenden Teilen. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurfföhnung.
15) Heben oder tragen Sie der Maschine nie mit laufendem Motor.

16) Die Sicherheitssysteme nicht entfernen oder außer Betrieb setzen.
17) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und lassen Sie ihn nicht überdrehen.
18) Die Komponenten des Motors, die sich während des Gebrauchs erhitzen, nicht berühren. Es besteht Verbrennungsgefahr.
19) Der Rotor ausschalten, den Motor anhalten und das Kabel der Zündkerze abziehen (sicherstellen, dass alle beweglichen Teile vollkommen stillstehen):
- Wenn Sie die Maschine unbewacht lassen. Bei den Modellen mit elektrischem Anlasser, den Zündschlüssel abziehen;
– Bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den Auswurfkanal reinigen;
– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihr durchführen;
– Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen Sie, ob Schäden an der Maschine entstanden sind, und führen Sie die erforderlichen Reparaturen aus, bevor Sie die Maschine wieder benutzen.
- wenn die Maschine auf ungewöhnliche Weise zu vibrieren beginnt (Sofort die Ursachen der Vibrationen ausfindig machen und die notwendigen Untersuchungen in einem Fachbetrieb durchführen lassen).
- Bevor Sie nachtanken;
20) Halten Sie während der Arbeit stets einen Sicherheitsabstand von den rotierenden Werkzeugen. Dieser Abstand entspricht der Länge des Handgriffs.
21) Bevor Sie den Motor abstellen, nehmen Sie das Gas zurück. Nach Ende der Arbeit, schließen Sie die Benzinzufuhr, indem Sie die Anweisungen im Handbuch befolgen.
22) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Unfällen während der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die Maschine entfernen, damit sie keine weiteren Schäden anrichtet. Wenn bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt werden, unverzüglich die der Situation angemessene erste Hilfe leisten und zur notwendigen Behandlung ein Krankenhaus aufsuchen. Entfernen Sie sorgfältig alle eventuellen Rückstände, die – falls sie unbeaufsichtigt bleiben – Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren verursachen könnten. 23) ACHTUNG – Die in dieser Anleitung angegebenen Geräusch- und Vibrationspegel sind Höchstwerte beim Betrieb der Maschine. Der Einsatz eines nicht ausgewuchteten Schneidelements, die zu hohe Fahrgeschwindigkeit und die fehlende Wartung wirken sich signifikant auf die Geräuschemissionen und die Vibrationen aus. Demzufolge müssen vorbeugende Maßnahmen getroffen werden, um mögliche Schäden durch zu hohen Lärm und Belastungen durch Vibrationen zu vermeiden; die Maschine warten, Gehörschutz tragen, während der Arbeit Pausen einlegen.

D) WARTUNG UND LAGERUNG

1) Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, müssen von Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb ausgeführt werden, die über das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge für eine korrekte Arbeitsausführung verfügen, um das ursprüngliche Sicherheitsniveau der Maschine beizubehalten. Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifiziertem Personal ausgeführt werden, haben grundsätzlich den Verfall der Garantie und jeglicher Verpflichtung oder Verantwortung des Herstellers zur Folge.

2) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich drehenden rotierenden Werkzeugen und den festen Teilen der

Maschine eingeklemmt werden.

3) Das Schneidwerkzeug nicht berühren, solange das Zündkerzenkabel noch nicht abgezogen ist und das Schneidwerkzeug nicht völlig stillsteht. Während der Arbeiten am Schneidwerkzeug daran denken, dass dieses sich bewegen kann, auch wenn das Zündkerzenkabel abgezogen ist.

4) Prüfen Sie regelmäßig Prallblech und Grasfangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit.

5) Bewahren Sie die Maschine mit Benzin im Tank niemals in einem Raum auf, in dem Benzindämpfe mit offenem Feuer, einer Hitzequelle oder Funken in Berührung kommen könnten.

6) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen.

7) Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor und Auspufftopf, den Platz für die Batterie sowie den Platz, an dem Benzinkanister gelagert werden, frei von Gras, Blättern oder austretendem Fett.

8) Um Brandgefahr zu vermeiden, kontrollieren Sie regelmäßig, dass keine Öl- und/oder Kraftstoffverluste auftreten.

9) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im Freien und bei kaltem Motor erfolgen.

E) UMWELTSCHUTZ

1) Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein, zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens und unserer Umgebung. Vermeiden Sie es, ein Störelement Ihrer Nachbarschaft darzustellen.

2) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Verpackungen, Öl, Benzin, Filter, beschädigten Teilen oder sämtlichen weiteren umweltschädlichen Stoffen. Diese Stoffe dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für die Wiederverwendung der Stoffe sorgt.

3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Schneidreste.

4) Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden.

DIE MASCHINE KENNENLERNEN

BESCHREIBUNG DER MASCHINE UND EINSATZBEREICH

Diese Maschine ist ein Belüfter/Vertikutierer, der mit einem laufenden Bediener eingesetzt wird.

Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem Motor, der einen in einem Gehäuse eingeschlossenen Zinkenrotor an- treibt, und verfügt über Räder und einen Griff. Der Bediener kann die Maschine führen und die Hauptsteuerungen betätigen, wobei er immer hinter dem Griff steht, also in Sicher- heitsabstand zu den rotierenden Teilen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Maschine wurde zum Belüften und Vertikutieren des Bodens geplant und gebaut, wobei sie von einem Bediener handgeführt wird.

Die Auswirkung auf den Boden ändert sich durch die jeweilige Eindringtiefe der Zinken in den Boden.

Diese Maschine kann:

- Boden belüften, indem die Moos-Oberflächenschicht entfernt wird;

- Boden vertikutieren, indem die härteste Schicht des Bodens entfernt wird.

Unsachgemäße Verwendung

Jede andere Verwendung, die von der oben genannten abweicht, kann sich als gefährlich erweisen und Personen- und/oder Sachschäden verursachen.

Als unsachgemäßer Gebrauch gelten (beispielhaft):

- Transport von Personen, Kindern oder Tieren auf der Maschine;

– Mitfahren auf der Maschine;

- Verwenden der Maschine zum Ziehen oder Schieben von Lasten;

- Verwenden der Maschine durch mehr als eine Person;

- Absenken und Betätigen des Rotors auf festen Untergründen bzw. auf Kies oder Steinen.

Benutzer

Diese Maschine ist für die Benutzung durch Verbraucher, also Laien bestimmt. Diese Maschine ist für den „Hobbygebrauch“ bestimmt.

TYPENSCHILD UND MASCHINEN BAUTEILE (siehe Abbildungen auf S. ii)

1. Schallleistungspegel
2. CE-Konformitätszeichen
3. Herstellungsjahr
4. Maschinentyp
5. Seriennummer
6. Name und Anschrift des Herstellers
7. Artikelnummer
8. Nennleistung und maximale Betriebsgeschwindigkeit Motor

9. Gewicht in kg

10. Griff

11. Motor
12. Zinkenrotor (Spitzen)
13. HintererEntladungsschutz
14. Auffangsack
15. Drosselklappensteuerung
16. Kupplungshebel Rotor
17. Sicherheitsschaltgriffhebel Rotor

18. Reglerhebel der Eindringtiefe

19. Nachfüllverschluss für Kraftstoff

20. Zündkerze
21. Choke-Steuerung
22. Kraftstoffhahn
23. Griff für manuellen Start
24. Nachfüllverschluss für Öl

Die Daten zur Identifizierung der Maschine in die entsprechenden Räume auf der Etikette schreiben, die auf der Rückseite des Deckblatts wiedergegeben ist.

Das Beispiel der Konformitätserklärung finden Sie auf den letzten Seite des Handbuchs.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Ihre Maschine muss mit Vorsicht benutzt werden. Aus diesem Grund wurden an der Maschine Symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der Symbole ist nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch einmal ausdrücklich auf die Sicherheitsvorschriften hin, die Sie im entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitungen finden. Beschädigte oder unleserliche Etiketten bitte austauschen.

1. Achtung: Vor dem Gebrauch der Maschine lesen Sie die Gebrauchsanweisungen.
2. Schnittgefahr. Rotor in Bewegung. Den Zündkerzenstecker abnehmen, bevor Wartungs- oder Reparaturarbeiten ausgeführt werden.
3. Schnittgefahr. Rotor in Bewegung. Weder Hände noch Füße in den Rotorsitz einführen.
4. Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von der Arbeitszone entfernt.
5. Gefährdung durch Lärm- und Staubexposition. Gehörschutz und Schutzbrille tragen.

BENUTZERNORMEN

HINWEIS Die Bezüge zwischen Text und entsprechenden Abbildungen ist durch die Nummer gegeben, die vor jedem Absatz steht.

1. MONTAGE

HINWEIS Einige Komponenten können bei der Lieferung bereits montiert sein.

Auspacken und Montage müssen auf einer flachen und festen Oberfläche vorgenommen werden. Dabei ist genügend Platz für die Bewegung der Maschine und Verpackungen notwendig. Es müssen immer geeignete Werkzeuge verwendet werden.

1.1 Vorbereitung der Griffmontage

Den unteren Teil (1) und den oberen Teil (2) des Griffs auf den Boden legen.

Die Schrauben der Einheit (3) und (4) von den seitlichen Halterungen (5) der Karosserie entfernen. Hierbei darauf achten, nicht die verschiedenen Schraubenelemente miteinander zu vermischen.

Den unteren Teil des Griffs (1) montieren, indem er an die seitlichen Halterungen (5) unter Verwendung der Schrauben der Einheit (3) befestigt wird. Die Griffhöhe ist auf drei verschiedene Positionen verstellbar. Man erhält sie, indem man die Schrauben (3a) in eine der drei viereckigen Sitze (5a) einführt, die auf den Halterungen (5) vorgesehen sind. Der Griff muss auf beiden Seiten auf die gleiche Höhe eingestellt werden.

Danach die Schrauben der Einheit (4) montieren. Beide Schrauben montieren. Hierzu die in der Abbildung angegebene Reihenfolge berücksichtigen.

1.2.1 Die Griffe (6) und die entsprechenden Schrauben von den jeweiligen Löchern vom unteren Griff entfernen. Den oberen Griff (2) montieren und ihn mit den Griffen (6) und den entsprechenden Schrauben befestigen.

1.2.2 Die Muttern (6a) der Griffe (6) müssen so angezogen werden, dass ein Abstand von circa 20 mm vom Griff erhalten wird (wenn die Griffe losgelassen wurden).

1.2.3 Die Griffe (6) blockieren und sicherstellen, dass kein übermässiger Kraftaufwand notwendig ist.

2. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

HINWEIS Die Bedeutung der Symbole, die auf den Bedienelementen abgebildet sind, werden unter Punkt 2.1 beschrieben.

2.1 Gashebel

Der Gashebel regelt die Drehgeschwindigkeit des Zinkenrotors. Der Beschleuniger wird durch einen Hebel gesteuert (1). Es gibt folgende Hebelpositionen:

21. Langsam /Minimum

Wird verwendet, wenn der Motor während der Haltephasen warm genug ist.

22. Schnell /Vollgas

Immer für den Start der Maschine und während des Betriebs verwenden.

23. Stop / Halteposition

Die Maschine hält sofort an.

2.2 Schaltgriffhebel Rotor und Sicherheitshebel

Der Schaltgriffhebel des Rotors (1) löst den Rotor aus. Der Sicherheitshebel (2) ist ein Steuerbefehl, der das unbeabsichtigte Auslösen des Schaltgriffhebels verhindert. Die Rotorzuschaltung (bei laufendem Motor) erreicht man, indem man den Sicherheitshebel (2) von Position A zu B bewegt, während man gleichzeitig den Rotorschalthebel (1) gegen den Griff gedrückt hält und zieht. Den Sicherheitshebel (2) loslassen.

Wenn der Schaltgriffhebel des Rotors (1) gelöst wird, bleibt der Rotor stehen und der Sicherheitshebel (2) kehrt zur Position A zurück, während der Motor an bleibt.

2.3 Einstellungshebel der Eindringtiefe

Mit dem Hebel (1) kann die Position des Rotors in fünf verschiedene Höhen eingestellt und damit die Eindringtiefe der Zinken des Rotors in den Boden variiert werden.

«1» = Überführung und Bewegung der Maschine mit angehobenem Rotor, der den Boden nicht berührt.

«2» = Kämmen des Rasens: Dabei berührt der Rotor den Boden, ohne in Kontakt zu treten. Harken von Blättern und Gras auf der Oberfläche, die dann im Auffangsack für abgetragenes Material gesammelt werden.

«3 - 4» = Oberflächenbelüftung des Bodens, mit Entfernung der Oberflächenschicht von Moos und Möglichkeit der Sammlung im Auffangsack für abgetragenes Material.

«5» = Tiefes Vertikutieren des Boden mit Brechung der härtesten Bodenschicht. Unter optimalen Bedingungen ist es auch möglich, das abgetragene Material im Sack zu sammeln, wenn dadurch der Rotor nicht verstopft wird.

Um von einer Position auf die nächste überzugehen, den Hebel seitlich bewegen und ihn erneut in einem der fünf Sitze unterbringen.

Der Übergang von einer Position zur anderen muss entkuppeltem Rotor erfolgen.

2.4 Motorsteuerungen

26. Choke-Steuerung

Wird beim Starten eines kalten Motors benutzt. Die Choke-Steuerung weist zwei Positionen auf:

Close (-): Der Choke ist gezogen (für den Kaltstart) Open (-): Der Choke ist nicht gezogen (Normalbetrieb und Warmstart).

27. Kraftstoffhahn

Die Öffnung des Kraftstoffhahns ermöglicht die Abgabe von Kraftstoff.

28. Griff für manuellen Start

Erlaubt den manuellen Start des Motors.

3. GEBRAUCH DER MASCHINE

Die während der Maschinenbenutzung zu folgenden Sicherheitsnormen werden im Kap.

"Sicherheitsvorschriften" beschrieben. Diese Angaben sehr genau berücksichtigen, um keine schweren Gefahren und Risiken einzugehen.

3.1 Vorbereitende Arbeitsschritte

Vor der Verwendung der Maschine das Vorhandensein von Kraftstoff und den Ölstand kontrollieren. Für die Nachfüllmodalitäten und -vorsichtsmaßnahmen von Öl (siehe Abs. 4.2 und Abs. 4.3).

Den Entladungsschutz (2) anheben und den Auffangsack (3) anhaken, wenn er für den jeweiligen Arbeitstyp erforderlich ist (Abb. 3.1).

3.2 START

Start des Motors (Abb. 2.4)

Den Kraftstoffhahn (27) auf Position - ON stellen.

Für den Kaltstart des Motors die Choke-Steuerung (26) auf Position Close bringen.

Für den erneuten Start eines warmen Motors, die Choke-Steuerung (26) auf Position Open lassen.

Den Gashebel (Abb. 2.1) auf die Position SCHNELL stellen. Für einen manuellen Start des Motors den Griff (Abb. 2.4, 28) nach außen ziehen, bis man einen gewissen Widerstand spürt. An diesem Punkt kraftvoll ziehen und den Griff in die Freigabe begleiten. Den Arbeitsschritt wiederholen, bis der Motor startet.

HINWEIS Nicht mehr als 3 oder 4 Versuche machen, weil der Motor absaufen könnte.

3.3 ARBEIT

Belüften und Vertikutieren des Bodens

• Die Eindringtiefe mittels des Hebels (1) je nach der auszuführenden Arbeitsmodalität auswählen.
• Den Sicherheitshebel loslassen (4) nach oben bewegen und den Hebel (5) gegen den Griff ziehen, um den Rotor einzulegen und mit der Arbeit zu beginnen.
• Den Gashebel je nach der Eindringtiefe und der Bodenbedingungen einstellen.

Leeren der Grasfangeinrichtung

Wenn die Grasfangeinrichtung zu voll ist, geleert werden muss.

Zum Entfernen und Entleeren der Grasfangeinrichtung:

1. Den Einschalthebel (1) loslassen (3.5).

2. Den Gashebel in die Stellung «STOP» bringen (3.5).

3. Auf den Stillstand des Rotors warten.

4. Den hinteren Auswurfschutz anheben.

5. Den Handgriff greifen und die Grasfangeinrichtung abnehmen, sie dabei aufrecht halten.

3.4 Empfehlungen für die Rasenpflege

- Mit der Zeit bildet sich auf dem Boden eine oberflächliche Schicht Moos und Grasrückstände, die die Sauerstoffzufuhr

und das Eindringen von Wasser und Nährstoffen behindern und das Auslaugen und Vergilben des Rasens verursachen.

• Durch eine oberflächliche Belüftung (mit geringem Eindringen der Zinken in den Boden) wird die oberflächliche filzartige Schicht entfernt.
• Indem man die Eindringtiefe in den Boden erhöht (Vertikutieren), wird auch die härtere Bodenschicht beseitigt und gleichzeitig werden die Graswurzeln geteilt und vermehrt, mit dem Vorteil eines dichteren Rasens, aufgrund der zahlreicheren Grashalme.
• Die ideale Zeit zum Belüften oder Vertikutieren des Rasens ist im Herbst oder im Frühjahr.
• Die optimalen Arbeitsbedingungen sind die mit niedrigem und leicht feuchtem Gras, da die Arbeit auf einem zu trockenen oder durch Wasser lockeren Boden das Sammeln des Materials verhindert und den Rasen beschädigen kann.
• Es ist immer sinnvoll, die Blätter vom Rasen zu entfernen, bevor die Belüftung oder Vertikutierung erfolgt.
• Die besten Ergebnisse erhält man in zwei Durchgängen im Abstand von einer Woche in zwei sich überkreuzenden Richtungen.

3.5 Arbeitsende

Am Arbeitsende:

• Den Rotorschalthebel (1) loslassen;
• den Gashebel (2) auf Position «STOP» bringen;
• den Einstellhebel der Eindringtiefe (3) auf Position «1» stellen.

4. ORDENTLICHE WARTUNG

WICHTIG Eine korrekte und sorgfältige Wartung, die zumindest einmal im Jahr erfolgt, ist unerlässlich, Einsatzsicherheit und ursprünglichen Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten.

Vor der Ausführung jeglicher Kontrolle, Reinigung oder jedes Wartungs-/Regulierungseingriffes auf der Maschine:

Die Maschine anhalten:

• Sicherstellen, dass alle beweglichen Teile vollständig stillstehen.
• Abwarten bis der Motor ausreichend abgekühlt ist.
  • Zündkerzenstecker abtrennen (Fig. 2.4, 25).
• Den Schlüssel oder die Batterie (bei den Modellen mit Elektrostart mit Taste) entfernen.
  • Die entsprechenden Anweisungen lesen.
• Angemessene Kleidung, Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille tragen.

1) Feste Arbeitshandschuhe benutzen.
2) Muttern und Schrauben festgezogen halten, um sicherzugehen, dass die Maschine immer unter sicheren Betriebsbedingungen arbeitet.
3) Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen die Maschine nie mit abgenutzten oder beschädigten Teilen. Die Teile müssen ersetzt und dürfen niemals repariert werden. Original-Ersatzteile verwenden. Nicht gleichwertige Ersatzteile können die Maschine beschädigen und Ihre Sicherheit gefährden.
4) Vergewissern Sie sich immer, dass die Lufteinlässe frei von Schmutz sind.

4.1 Reinigung

1) Nach jeder Verwendung muss die Maschine sorgfältig gereinigt werden; entfernen Sie Schmutz und Erde, die

sich innen an der Karosserie angesammelt haben und die nach dem Eintrocknen schwieriger zu entfernen sind.

2) Falls ein Zugriff auf die Unterseite der Maschine erforderlich ist, darf diese nur in die Richtung gekippt werden, die im Motorhandbuch angegeben ist. Dabei sind die entsprechenden Anweisungen zu beachten und man muss sicherstellen, dass die Maschine stabil ist, bevor man jeglichen Eingriff durchführt.

4.2 Nachfüllen des Kraftstoffs

Die Maschine in Horizontalposition bringen und gut auf dem Boden abstützen.

Das Nachfüllen von Kraftstoff muss bei stillstehender Maschine erfolgen, bei der auch der Zündkerzenstecker abgezogen ist.

Für das Nachfüllen von Kraftstoff (Abb. 2.4, 24):

• Den Tankverschluss abschrauben und entfernen.
• Einen Trichter einführen.
• Kraftstoff nachfüllen und den Trichter wegnehmen.
• Am Ende des Nachfüllvorgangs den Kraftstofftankverschluss wieder gut zuschrauben und möglicherweise ausgetretenen Kraftstoff entfernen.

WICHTIG

Vermeiden Sie es, Benzin über die Kunststoffteile des Motors zu verschütten, um diese nicht zu beschädigen und wischen Sie jegliches ausgelaufene Benzin sofort auf. Die Garantie deckt keine an den Kunststoffteilen durch Benzin verursachten Schäden.

HINWEIS Der Kraftstoff ist verderblich und darf nicht länger als 30 Tage im Tank verbleiben. Vor einer längerer Unterstellung den Tank mit einer Menge Kraftstoff auffüllen, der für die Beendung der letzten Verwendung ausreicht (Kap. 6).

4.3 Kontrolle / Nachfüllen Motoröl

1) Das Öl nachfüllen (Abb. 2.4, 29):
- Den Ölstab abschrauben und herausziehen und den Ölstand kontrollieren, der auf dem Stab angegeben ist.
- Wenn der Ölstand niedrig ist, bis zum Rand des Nachfülllochs auffüllen.
2) Um einen guten Betrieb und eine lange Haltbarkeit der Maschine sicherzustellen, ist es sinnvoll, das Motoröl regelmäßig auszutauschen:
- Nach 1 Monat oder nach 20 Arbeitsstunden

Das Ablassen des Öls kann bei einem Fachzentrum erfolgen. Sich vergewissern, dass der Ölstand wieder korrekt hergestellt wurde, bevor man die Maschine erneut benutzt.

5. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

Vor der Ausführung jeglicher Kontrolle, Reinigung oder jedes Wartungs-/Regulierungseingriffes auf der Maschine:

Die Maschine anhalten:

• Sicherstellen, dass alle beweglichen Teile vollständig stillstehen.
• Abwarten bis der Motor ausreichend abgekühlt ist.
  • Zündkerzenstecker abtrennen (Fig. 2.4, 25).
• Den Schlüssel oder die Batterie (bei den Modellen mit Elektrostart mit Taste) entfernen.

• Die entsprechenden Anweisungen lesen.
- Angemessene Kleidung, Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille tragen.

1) Die Lackierung des Innenbereichs der Karosserie kann mit der Zeit wegen der Abkratzwirkung des vom Boden entfernten Materials abgehen. In diesem Fall umgehend eingreifen und hierzu die Lackierung mit einer Rostschutzfarbe nacharbeiten, um die Bildung von Rost zu vermeiden, die zur Korrosion des Metalls führen würde.

2) Vermeiden, mit einem Rotor mit beschädigten, zerbrochenen oder fehlenden Zinken zu arbeiten. Jeder Reparatur- oder Austauscheingriff des Rotors muss bei einem Fachzentrum erfolgen, das über die am besten geeignete Ausrüstung verfügt.

WICHTIG Immer die Originalschneidwerkzeugen verwenden, die den Code tragen, der in der Tabelle "Technische Daten" wiedergegeben ist.

Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts könnten die in der „Technische Daten“-Tabelle genannten Schneidwerkzeuge im Laufe der Zeit durch andere ersetzt werden, die gleiche Eigenschaften der Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweisen.

6. EINLAGERUNG

Wenn die Maschine untergestellt werden muss:

1. Den Motor im Freien starten und im Leerlauf laufen lassen bis er sich ausschaltet, so dass der restliche Kraftstoff vollständig aufgebraucht wird.
2. Den Motor abkühlen lassen.
3. Zündkerzenstecker abtrennen (Fig. 2.4, 25).
4. Den Schlüssel oder die Batterie (bei den Modellen mit Elektrostart mit Taste) entfernen.
5. Die Maschine sorgfältig reinigen (Abs. 4.1).
6. Sicherstellen, dass die Maschine keine Schäden aufweist. Wenn notwendig, das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren.
7. Die Maschine unterstellen:

• In einem trockenen Raum.
• Vor Wettereinflüssen geschützt.
- Möglicherweise von einem Tuch abgedeckt.
- An einem für Kinder nicht zugänglichen Ort.
- Hierbei sicherstellen, dass für die Wartung verwendete Schlüssel oder Werkzeuge entfernt werden.

1. Den Einstellhebel der Eindringtiefe (3) auf Position «1» stellen. (25).

7. TRANSPORT UND HANDHABUNG

Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen, Heben, Transportieren oder Kippen der Maschine beachtet werden:

• Die Maschine anhalten (Abs. 3.4).
- Sicherstellen, dass alle beweglichen Teile vollständig stillstehen.
• Zündkerzenstecker abtrennen (Fig. 2.4, 25).
- Den Schlüssel oder die Batterie (bei den Modellen mit Elektrostart mit Taste) entfernen.
- Feste Arbeitshandschuhe benutzen.
- Den Einstellhebel der Eindringtiefe (3) auf Position «1» stellen. (2.5).

• Die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichtes und seiner Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen, die eine sichere Aufnahme garantieren.
- Eine dem Gewicht der Maschine und den Eigenschaften des Transportmittels bzw. der Unterbringungs- oder Entnahmeposition entsprechende Anzahl von Personen einsetzen.
- Sicherstellen, dass die Bewegung der Maschine keine Benzinverluste bzw. Schäden oder Verletzungen verursacht.

Wenn man die Maschine mit einem Fahrzeug oder einem Anhänger transportiert, muss man:

• Zugangsrampen verwenden, die eine geeignete Beständigkeit, Breite und Länge aufweisen.
  • Die Maschine mit ausgeschaltetem Motor durch Schieben laden. Hierfür eine geeignete Zahl von Personen einsetzen.

Sie so positionieren, dass sie für niemanden eine Gefahr darstellt.

- Sie fest mithilfe von Seilen oder Ketten an das Transportmittel fixieren, um ein Umkippen zu vermeiden.

1. DIAGNOSE

Was tun, wenn ...
Ursache des Problems Abhilfemaßnahme
1. Die Maschine funktioniert nicht
Öl oder Benzin fehlen im Motor.	Öl- und Benzinstand kontrollieren.
Zündkerze und Filter sind in keinem guten Zustand.	Die Zündkerze und den Filter reinigen, die verklebt sein können oder diese austauschen.
Das Benzin wurde am Ende der letzten Saison nicht entleert.	Der Schwimmer kann blockiert sein. Die Maschine auf die Seite des Kraftstoffs neigen.
2. Die Maschine bleibt häufig während der Arbeit stehen oder funktioniert unregelmäßig
Schwierige Einsatzbedingungen	Prüfen, ob die Einstellung des Rotors dem Zustand des Rasens entspricht und/oder ihn höher stellen.
Verstopfung des Zinkenrotors	Den Motor stoppen und die Zündkerzenabdeckung abtrennen.Schutzhandschuhe tragen und den Rotor und umliegenden Bereich reinigen.
	Die Menge des abgetragenen Materials reduzieren, indem man die Eindringtiefe des Rotors verringert.
Verstopfung des Auffangsack	Den Sack regelmäßig leeren, bevor er ganz voll ist.
3. Schwache und nicht zufriedenstellende Leistungen
Zinkenrotor mit abgenutzten oder fehlenden Klingen	Den Rotor durch ein Originalersatzteil bei einem Fachzentrum austauschen.
Gras zu hoch Vor der Verwendung der Vertikutierers, das Gras auf eine geeignete Höhe kürzen.
Boden zu nass Den Rotor höher einstellen oder mit der Arbeit warten, bis die Bodenverhältnisse besser sind.
4. Die Maschine beginnt in anormaler Weise zu vibrieren
Beschädigung oder gelockerte Teile	Halten Sie die Maschine an und ziehen Sie das Kerzenkabel heraus. Nach eventuellen Beschädigungen überprüfen. Kontrollieren, ob sich Teile gelöst haben und diese festziehen. Kontrollen, Austausch oder Reparaturen bei einem Fachzentrum ausführen lassen.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an die nächste Kunden-dienststelle oder an Ihren Fachhändler.

22. Rapide/Plein régime

4. EINAMOJI TECHNINÉ PRIEŽIŪRA

4. LÖPANDE UNDERHÅLL

DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten.