SVP 40 G - косачка за трева STIGA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SVP 40 G STIGA

BG Аератори и скарификатори, управлявани от съпровождащи оператори УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ които трябва да се спазват стриктно

A) ОБУЧЕНИЕ

1) ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно настоящите инструкции преди да използвате машината. Разучете и свикнете с командите и с адекватното използване на машината. Научете се да изключвате бързо двигателя. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини инциденти и/или сериозни наранявания. Запазете всички упътвания и инструкции за бъдещи справки.
2) Никога не позволявайте машината да бъде използвана от деца или от хора, които не са запознати достатъчно с инструкциите. Местните закони може да предвиждат минимална възраст за право на използване.
3) В никакъв случай да не се използва машината ако наблизо има деца, други хора или животни
4) Да не се използва никога машината, ако ползвателя е уморен или неразположен, или е приел медикаменти, наркотици, алкохол или вредни за рефлексите и вниманието му вещества.
5) Не забравяйте, че операторът или този, който използва машината е отговорен за инциденти и непредвидени ситуации, които могат да се случаат на други хора или на тяхна собственост.

1) Носете винаги лични предпазни средства за предпазване от шум, предпазни очила, здрави работни обувки против подхлъзване и дълги панталони. Не включвайте машината, ако сте боси или с отворени сандали.
2) Прегледайте внимателно работния терен и отстранете всичко, което може да бъде изхвърлено от машината или може да повреди режещите инструменти и двигателя (камъни, клони, метални жици, кокали и т.н.).
3) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Бензинът е леснозапалим.
– Съхранявайте горивото в съответните съдове;
- Зареждайте с бензин само на открито като използвате фуния; по време на тази операция и всеки път, когато работите с гориво, не трябва да пушите;
- Заредете преди включване на мотора; не прибавяйте бензин и не махайте запушалката на резервоара, ако двигателят работи или е топъл;
- Ако бензинът прелее, не включвайте двигателя, отдалечете машината от мястото, където се е изляло горивото и избягвайте да създавате условия за пожар, докато горивото не се изпари и бензиновите пари се разнесат;
- Винаги поставяйте и стягайте добре запушалките на резервоара и на съда за бензин.
4) Заменете дефектните заглушители.
5) Преди използване, извършете обща проверка на машината и в частности:
- състоянието на инструмента за рязане и проверете дали винтовете и блока за рязане не са износени или повредени. Заменяйте заедно повредените или изхабени инструмент за рязане и винтове, за да поддържате балансирането. Евентуалните ремонти трябва да се извършат в специализиран сервизен център.

• Лост за включване на ротора трябва да се движи свободно, не насила и, при пускане трябва автоматично и бързо да се върне в неутрално положение, предизвиквайки спиране на ротора.
  6) Преди да започнете работа, монтирайте винаги защитите на изход (чувал за събиране на трева, или защитата на задното изпзване).

1) Не включвайте двигателя в затворени пространства, където може да се натрупат опасни газове на въглероден окис. Задействането трябва да става на открито или на добре проветриво място. ВИНАГИ ПОМНЕТЕ, ЧЕ ОТРАБОТЕНИТЕ ГАЗОВЕ НА МОТОРА СА ТОКСИЧНИ!
2) Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление и условия на добра видимост. Отдалечете хора, деца и животни от работната зона.
3) Ако е възможно, избягвайте да работите на мокра трева. Избягвайте да работите под дъжда и при риск от бури. Не използвайте машината при лошо време, особено, когато има опасност от мълнии.
4) Уверявайте се винаги в стабилността на мястото на опиране, когато работите по наклонени терени.
5) Не тичайте никога, а ходете.
6) Косете напречно на наклона и никога по посока нагоре/надолу, като внимавате много при промяна на посоката, колела да не срещнат препятствия (камъни, клони, корени и др.), които могат да причинят странично подхлъзване или загуба на контрол над машината.
7) Машината не трябва да се използва по наклони превишаващи 20°, независимо от посоката на движение.
8) Внимавайте изключително много, когато дърпате машината към себе си.
9) Спрете ротора ако машината трябва да бъде наклонена, при прекосяване на незатревени площи и когато машината трябва да бъде транспортирана от или към работната зона.
10) Никога не използвайте машината, ако защитите са повредени или без чувал за събиране на трева, или защита за задното изпразване.
11) Много внимавайте в близост до стръмнини, канавки или насипи.
12) Внимателно задействайте двигателя съгласно инструкциите, като държите краката си далеч от въртящите се инструменти.
13) Не наклонявайте косачката когато включвате мотора, за да я включите. Извършете включването на равна повърхност без препятствия или висока трева.
14) Не приближавайте ръцете и краката си до или под въртящите се части. Стойте винаги далеч от отвора за изпразване.
15) Не вдигайте или транспортирайте машината, когато двигателят работи.
16) Не модифицирайте или не изключвайте системите за безопасност.
17) Не променяйте регулиранията на двигателя и не му позволявайте да достига прекалено високи обороти.
18) Не докосвайте компонентите на двигателя, които се загряват по време на използване. Опасност от изгаряния.
19) Изключете ротора, спрете двигателя и откачете кабела на свеща (уверете се, че всички движещи се части

са напълно неподвижни):

– Всеки път, когато машината не е под ваш надзор; При моделите с електрическо включване, свалете ключа;
– Преди да отстраните причините за блокиране или да отпушите разтоварващия транспортьор;
– Преди извършване на проверки, почистване или работи по машината;

- След като е ударено чуждо тяло. Проверете за евентуални щети по машината и извършете необходимите поправки преди да я използвате отново.

- Ако машината започне да вибрира по аномален начин (Потърсете незабавно причината за вибрациите и се погрижете за извършване на необходимите проверки в Специализиран център).

– Преди да зареждате с гориво;

20) По време на работа спазвайте винаги безопасната дистанция от въртящите се инструменти, определена от дължината на ръкохватката.

21) Намалете газта преди да спрете двигателя. Преустановете захранването с гориво, когато свършите работа, следвайки инструкциите, които са предоставени в книжката за работа.

22) ВНИМАНИЕ: – В случай на счупвания или инциденти по време на работа, спрете незабавно двигателят и отдалечете машината, за да не предизвикате допълнителни щети; в случай на инциденти с лични увреждания или инциденти с трети лица, активирайте незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, които са най-подходящи за създалата се ситуация и се обърнете към здравна служба за необходимото лечение. Отстранете старателно евентуални отпадъци, които могат да нанесат щети или увреждания на хора или животни, ако не бъдат забелязани.

23) ВНИМАНИЕ - Нивото на шум и вибрации, указано в настоящите инструкции, представлява максимальните стойности при употреба на машината. Ползването на разцентрован елемент за рязане, прекалено високата скорост на движение, липсата на поддръжка, влияят чувствително на отделянето на шум и вибрации. Необходимо е следователно, да се предприемат превантивни мерки за отстраняване на възможни щети, дължащи се на висок шум и вибрации; погрижете се за поддръжка на машината, носете антифони, правете паузи по време на работа.

1) Всички операции по регулирането и поддръжката, които не са описани в това ръководство, трябва да бъдат извършвани от Вашия продавач или в специализиран център, разполагащ с необходимите знания и инструменти за правилното извършване на работата, при запазване на първоначалната степен на безопасност на машината. Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на всякаква гаранция и всякакво задължение или отговорност на Производителя.

2) По време на регулиране на машината, обърнете внимание пръстите ви да не останат захванати между въртящите се инструменти и неподвижните части на машината.

3) Не пипайте инструмента за рязане, докато не се разкачи кабела на свеща и инструмента за рязане не е напълно неподвижен. По време на намеси по инструмента за рязане, внимавайте, защото той може да се двжи, независимо от това, че кабела на свеща е разкачен.

4) Често проверявайте предпазителя от камъни и ко-

ша за събиране на трева, дали не са изхабени или по- вредени.

Приберете машината на място, недостъпно за деца.

5) Не прибирайте машината с бензин в резервоара в помещение, където бензиновите изпарения могат да достигнат пламък, искра или силен източник на топлина. 6) Изчакайте двигателят да се охлади, преди да поста- вите машината в което и да е помещение.
7) За да намалите риска от пожар, поддържайте без остатьци от трева, листа или прекалено масло мотора, шумозаглушителното гърне за отработени газове, отделението на акумулатора и зоната за складиране на бензин. 8) За да се намали опасността от пожар, проверявайте редовно за течове на масло и/или гориво.
9) Ако трябва да изпразните резервоара, извършете тази операция на открито и при студен двигател.

1) Опазването на околната среда трябва да бъде приоритет и важен аспект при употребата на машината, в полза на гражданското общество и на средата, в която живеем. Избягвайте да притеснявате съседите.
2) Следвайте стриктно местните норми за изхвърляне на опаковките, маслата, бензина, филтрите, износените части или който и да е елемент, който може силно да замърси околната среда; тези отпадъци не могат да бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отделяни и предавани в специалните центрове, където ще се осъществи рециклиране на материалите.
3) Следвайте стриктно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъчни материали след косене.
4) В момента на изваждане от употреба, не захвърляйте машината в околната среда, а се обърнете към събира- телен пункт, съгласно действащите местни разпоредби.

ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА

ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА И СФЕРА НА УПОТРЕБА

Тази машина представлява аератор/ скарификатор с изправен водач.

Машината е съставена основно от двигател, който за- действа зъбчат ротор, поставен в картер, снабден с колела и ръкохватката/дръжка. Операторът може да управлява машината и да задейства основните коман- ди, като остава винаги зад ръкохватката/дръжката и, следователно, на безопасно разстояние от въртящите се части.

Предвидена употреба

Тази машина е проектирана и конструирана за аерация и скарификация на почвата, осъществявана в присъствието на изправлен водач.

Разликата на ефекта на продукта върху терена се по- стигната от дълбочината на проникване на зъбците в земята.

Тази машина може:

• да аерира почвата, отстранявайки повърхностния слой от мускус;
• да разравя почвата, отстранявайки твърдия почвен слой.

Неуместно използване

Всякакво друго използване, различно от това цитираното по-горе, може да се окаже опасно и да причини щети на хора и/или предмети.

В неуместното използване се включват (например и не само):

– транспортиране на хора, деца или животни с машината;
– вие да се возите на машината;
– използването на машината за теглене или бутане на товари;
– използване на машината от повече от един работник;
– снижаване и задействане на ротора върху твърди повърхности или при наличие на дребен чакъл или камъни.

Тип потребител

Тази машина е предназначена за използване от потребители, непрофесионални оператори. Тази машина е предназначена да се използва като хоби.

1. Ниво на звукова мощност
2. Маркировка за съответствие СЕ
3. Година на производство
4. Вид машина
5. Сериен номер
6. Име и адрес на производителя
7. Код на артикула
8. Номинална мощност и максимальна работна скорост на двигателя

9. Тегло в кг.

10. Дръжка/Ръкохватка

11. Двигател
12. Зъбчат ротор (върхове)
13. Защита на заден ауспух
14. Чувал за събиране
15. Команда на ускорител
16. Лост за включване на ротора
17. Предпазен лост за включване на ротора

18. Лост за регулиране на дълбочината на проникване

19. Пробка за доливане на гориво

20. Свещ
21. Команда на въздушната клапа (choke)
22. Кран за гориво
23. Ръкохватка за ръчно задействане
24. Пробка за доливане на масло

Препишете идентификационните данни на машината в съответните места на етикета, който се намира отзад на корицата на ръководството.

Пример на декларацията за съответствие се намира на последните страници на ръководството.

ПРЕДПИСАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ - Вашата машина трябва да се използва внимателно. За тази цел върху машината са поставени пиктограми, за да ви напомнят основните предпазни мерки при използване. По-долу е объяснено значението им. Освен това, препоръчваме да прочетете внимателно мерките за безопасност, поместени в специалната глава на настоящото ръководство. Сменете повредените или нечетливи етикети.

1. Внимание: Прочетете ръководството, преди да из- ползвате машината.
2. Риск от порязвания. Въртящ се ротор. Преди извършването на каквато и да било операция по поддръжка или ремонт, разкачете капачката на свещта.
3. Риск от порязвания. Въртящ се ротор. Не поставяйте ръцете или краката в гнездото на ротора.
4. Риск от изхвърляне на предмети. По време на употреба дръжте хората извън работната площ.
5. Опасност от излагане на шум и прах. Носете винаги лични предпазни средства за предпазване от шум и предпазни очила.

БЕЛЕЖНА - Съответствието между справните, съдържащи се в текста и съответните фигури се определя от номера, който предхожда всени параграф.

1. МОНТИРАНЕ

БЕЛЕЖКА Машината може да бъде доставена с няко вече монтирани компоненти.

⚠️ Разопаковането и завършването на монтажа трябва да се извърши върху равна и твърда върхност, с достатъчно пространство за движение на машината и преместване на опаковките, като използвате винаги подходящи инструменти.

1.1 Подготовка за монтаж на дръжката/ръкохватката Разположете на земята долната (1) и горната (2) част на дръжката/ръкохватката.

Свалете винтовете и болтовете на група (3) и (4) от страничните опори (5) на шасито, като внимавате да не смесвате помежду им различните елементи на винтовете и болтовете.

1.2 Монтаж на ръкохватката/дръжката

Монтирайте долната част на ръкохватката/дръжката (1) като я закрепите на страничните опори (5), използвайки винтовете и болтовете на групата (3). Височината на ръкохватката/дръжката се регулира в три различни позиции, получени посредством вкарването на винтовете (3a) в едно от трите квадратни гнезда (5a), предвидени на опорите (5). Ръкохватката/дръжката трябва да се регулира на една и съща височина от двете страни. След това монтирайте винтовете и болтовете на групата (4). Монтирайте и винтовете и болтове като спазвате последователността, която е указана на фигурата.

1.2.1 Махнете дръжките (6) и съответните винтове и болтове от съответните отвори, от долната ръкохватка/дръжка.
Монтирайте горната ръкохватка/дръжка (2) и я фикси-райте посредством дръжките (6) и съответните винтове и болтове.
1.2.2 Гайките (6а) на дръжките (6) трябва да са за- вити по такъв начин, че да се постигне приблизително разстояние от ръкохватката равно на 20 mm (при осво- бодена дръжка).
1.2.3 Блокирайте дръжките (6), като се уверите, че не се изисква прекалено усилие.

2. ОПИСАНИЕ НА КОМАНДИТЕ

БЕЛЕЖКА Значението на символите върху командите е объяснено под точка 2.1.

Ускорителят регулира скоростта на въртене на зъбчатия ротор. Ускорителят се управлява от лоста (1). Позициите на лоста са следните:

21. Бавно /Минимум

Използва се, когато двигателят е достатъчно топъл, по време на фазите на престой.

22. Бързо/Пълен режим

Да се използва винаги за задействане на машината и по време на функционирането.

23. Stop / Позиция на спиране

2.2 Лост за включване на ротора и лостза безопасност

Лоста за включване на ротора (1) задейства ротора Лоста за безопасност (2) задейства команда, която възпрепятства случайното задействане на лоста за включване на ротора.

Включването на ротора (при задействан двигател), се постига като се премести лоста за безопасност (2) от позиция А в позиция В задържайки го натиснат и дърпайки лоста за включване на ротора (1) срещу дръжката. Освободете лоста за безопасност (2). Като освободите лоста за включване на ротора (1), ротора се спира и лоста за безопасност (2) се връща в положение А, а моторът остава включен.

2.3 Лост за регулиране на дълбочината на про- никване в почвата

Лостът (1) позволява регулиране на положението на ротора на пет различни височини и следователно, вариране на дълбочината на проникване в почвата на зъбците на ротора

«1» = Транспортиране и преместване на машината с повдигнат ротор, който не докосва земята.
«2» = „Разресване“ на поляната с ротор, който докосва земята,

без да влиза в контакт с нея. Почистване на листа и трева по повърхността, със събиране в чувал на отстранения материал.

«3 - 4» = Повърхностна аерация на земята, с отстраняване на повърхностния слой от мъх и възможност за събиране в чувал на отстранения материал.

«5» = Аерация на земята в дълбочина, с раздробяване/разрохване на по-твърдия повърхностен слой. При оптимални условия е възможно да се монтира и чувал за събиране, стига това да не води до задръстване на ротора.

За преминаване от една позиция в друга, преместете странично лоста и го позиционирайте на едно от четирите места.

⚠️ Преминаването от една позиция в друга трябва да се осъществява при изключен ротор.

26. Команда на въздушната клапа (choke)

Използва се при запалване на студен двигател. Коман- дата на въздушната клапа (choke) е с две позиции: Затворено - въздушната клапа (choke) е включена (за стартиране при студен двигател).

Отворено - въздушната клапа (choke) е изключена (нормално функциониране и стартиране при топъл двигател).

27. Кран за гориво

Отварянето на крана за гориво позволява подаване на гориво.

28. Ръкохватка за ръчно задействане

Позволява ръчно задействане на двигателя.

3. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

⚠️ Правилата за безопасност, които трябва да се спазват по време на използване на машината, описани в гл. "Правила за безопасност". Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности.

3.1 Предварителни операции

Преди да използвате машината, проверете количеството на наличното гориво и нивото на маслото. За начина на зареждане на гориво и съответните предпазни мерки и доливането на масло (вж. пар. 4.2 и пар. 4.3).

Повдигнете защитата на ауспуха (2) и закачете чувала за събиране (3), ако се изисква от вида на извършваната работа (фиг. 3.1).

3.2 ВКЛЮЧВАНЕ

Включване на двигателя (фиг. 2.4)

Преместете крана на горивото (27) в положение - ON. За задействане на студен двигател, преместете командата на въздушната клапа (choke) (26) в положение Close (Затворено).

За задействане на топъл двигател, преместете командата на въздушната клапа (choke) (26) в положение Open (Отворено).

За ръчно задействане на двигателя, дръпнете ръкохватката (фиг. 2.4, 28) по посока навън, докато усетите леко съпротивление. На този етап, дръпнете със сила и придружете ръкохватката при освобождаването. Повторете операцията до задействането на двигателя.

БЕЛЕЖКА Не извършвайте повече от 3/4 опити, в противен случай се рискува да се задави двигателя.

3.3 РАБОТА

Аерация и скарификация на почвата

• Изберете дълбочината на проникване посредством лоста (1), в зависимост от работата, която трябва да извършите.
• Освободете лоста за безопасност (4) и дръпнете лоста (5) към ръкохватката/дръжката, за да включите ротора и започнете работа.
  – Регулирайте ускорителя в зависимост от дълбочина- та на проникване и състоянието на почвата.

Изпразване на чувала за събиране на трева

Когато чувала за събиране на трева се напълни прекалено трябва да се изпразни.

За да свалите и изпразните чувала

за събиране на трева:

1. Пуснете лоста за включване ( 3.5).
2. Поставете лоста на ускорителя в позиция «СТОП» (5.6).
3. Изчакайте спирането на ротора.
4. Повдигнете защитата на задното разтоварване.
5. Хванете дръжката и свалете чувала за събиране на трева, като го поддържате в изправено положение.

3.4 Съвети за поддръжка на поляната

• С времето върху почвата се формира повърхностен слой от мускус и остатъци от трева, който намалява вноса на кислород и възпрепятства проникването на вода и хранителни вещества, което предизвиква обедняване и пожълтяване на поляната.
• С повърхностни действия за аерация (при ограничено проникване на зъбците в почвата) се отстранява повърхностния филцов слой.
• Увеличавайки проникването в почвата (скарификация), се увеличава действието по отстраняване на най-твърдия слой на почвата и, същевременно, се получава разделяне на тревните корени и увеличаване на техния брой, като предимството от това е получаване на по-гъст слой трева поради по-големия брой стръкове.
• Идеален период за аерация или скарификация на поляната е през есента или пролетта.
• Оптималните работни условия са тези с ниска и леко влажна трева, тъй като работа върху много сух или твърде податлив терен, поради наличието на вода, не позволява събирането на материала и може да навреди на поляната.
• Винаги е необходимо да се отстраняват листата от поляната, преди извършване на аерация или скарификация.
• Най-добри резултати се постигат, осъществявайки две обработки в рамките на една седмица, в две кръсто- сани посоки.

3.5 Завършване на работата

При приключване на работа:

• освободете лоста за включване на ротора (1);
• доведете лоста на ускорителя (2) в положение «STOP»;
• доведете лоста за регулиране на дълбочината на про- никване в почвата (3) в положение «1».

ВАЖНО Редовната и грижлива поддръжка, из- вършвана поне веднъж в годината, е незаменим поддържане във времето на първоначалната произво- дителност и ниво на безопасност на машината.

⚠️ Преди да извършите канвато и да била проверка, почистване или поддръжка/регулиране на машината:

• Спрете машината.
• Уверете се, че всични движещи се части са напълно неподвижни.
• Изчакайте докато изстине двигателят.
• Откачете капачката на свещта (фиг. 2.4, 25).
• Свалете ключа или акумулатора (при моделите с команда за електрическо задействане с бутон).
• Прочетете съответните инструкции.

- Носете подходящо облекло, работни ръкавици и предпазни очила.

1) Носете здрави работни ръкавици
2) Поддържайте затегнати винтовете и гайките, за да сте сигурни, че машината се намира винаги в безопасно работно състояние.
3) Поради причини за безопасност, никога не използвайте машината с износени или повредени части. Частите трябва да бъдат заменени, а не поправени. Използвайте оригинални резервни части. Части с различно качество може да повредят машината и да застрашат безопасността ви.
4) Винаги се убеждавайте, че въздухозаборниците са свободни от отпадъци.

4.1 Измиване

1) След всяко използване измивайте старателно машината с вода, отстранявайте остатъците от трева и кал, натрупани в шасито, за да се избегне, че изсъхвайки, може да се затрудни тяхното отстраняване.
2) Ако е необходимо да се осъществи достъп до долната част, наклонете машината единствено откъм страната, посочена в упътването на двигателя, следвайки съответните инструкции, като се уверите в стабилността на машината, преди извършването на каквато и да е намеса.

4.2 Зареждане на гориво

Поставете машината в хоризонтално положение и добре опряна на земята.

Зареждането на гориво трябва да се извършва при спряна машина и откачена капачка на свещта.

• Развийте пробката на резервоара и я свалете;
• Поставете фуния;
• Заредете с гориво и свалете фунията;
• При приключване на зареждането с гориво, завийте добре пробката на горивото и почистете евентуални изтичания на гориво.

ВАЖНО Избягвайте да изливате бензин върху пласт- масовите части на двигателя или на машината, за да не ги повредите; изчиствайте веднага всяка евентуално попаднала капка бензин. Гаранцията не покрива щетите по пластмасовите части, причинени от бензин.

БЕЛЕЖКА Качеството на горивото се влошава и не за трябва да остава в резервоара повече от 30 дни. Преди съхраняване на машината за по-дълъг период, заредете в резервоара достатъчно количество гориво, за да завършите последното предвидено използване (гл. 6).

1) Доливане на масло (фиг. 2.4, 29):
- Развийте и извадете маслоизмервателната пръчка и проверете нивото на маслото, указано върху нея;
- Ако нивото на маслото е ниско, напълнете до ръба на отвора за напълване.
2) За да се гарантира добро функциониране и дълъг живот на машината, добра практика е маслото на двигателя да се сменя периодично:
- след 1 месец или след 20 часа работа.

Източването на маслото може да се извърши в специализиран център.

Уверете се, че е възстановено нивото на маслото, пре-ди да използвате отново машината.

5. ИЗВЪНРЕДНА ПОДДРЪЖКА

Преди да извършите каквато и да била

проверка, почистване или поддръжка/регулиране на машината:

• Спрете машината.
• Уверете се, че всички движещи се части са напълно неподвижни.
• Изчакайте донато изстине двигателят.
• Откачете капачката на свещта (фиг. 2.4, 25).
• Свалете ключа или акумулатора (при моделите с команда за електрическо задействане с бутон).
• Прочетете съответните инструкции.
• Носете подходящо обленло, работни рънавици и предпазни очила.

1) Боята на вътрешната част на шасито може да се отдели във времето поради абразивното действие на материала отстранен от терена; в такъв случай, действайте своевременно като възстановите боядисания участък с боя устойчива на ръжда, за да се предотврати формирането на ръжда, което ще доведе до корозия на метала.
2) Да се избягва да се работи с ротор с повредени, счупени или липсващи зъбци. Всяка поправка или смяна на ротора, трябва да се извършва в специализиран център, който разполага с подходящо оборудване.

6. СЪХРАНЯВАНЕ

Когато машината трябва да се прибере за съхранение:

1. Включете двигателят на открито и го оставете да работи на минимални обороти, докато спре, с цел да се изразходи останалото в карбуратора гориво.

2. Оставете двигателят да се охлади.

3. Откачете капачката на свещта (фиг. 2.4, 25).

4. Свалете ключа или акумулатора (при моделите с команда за електрическо задействане с бутон).

5. Почистете старателно машината (пар. 4.1).

6. Проверете дали по машината няма повреждания. Ако е необходимо, се свържете се с оторизиран сервисен център.

7. Приберете машината за съхранение:

• В сухо помещение.
- Защитена от неблагоприятни атмосферни явления.
- По възможност покрита с платно.
- На място недостъпно за деца.
- Уверите се, че сте свалили ключовете или инструментите, които са използвани при извършване на поддръжката.

1. Доведете лоста за регулиране на дълбочината на проникване в почвата (3) в положение «1». (2.3).

7. ПРЕМЕСТВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ

Всеки път, когато трябва да премествате, повдигате, транспортирате или накланяте машината, е необходимо:

• Да спрете машината (пар. 3.5).
- Уверете се, че всички движещи се части са напълно неподвижни.
- Откачете капачката на свещта (фиг. 2.4, 25).
- Свалете ключа или акумулатора (при моделите с команда за електрическо задействане с бутон).

- Да носите здрави работни ръкавици.

- Доведете лоста за регулиране на дълбочината на проникване в почвата (3) в положение «1». (2.3).

- Да хванете машината в местата, които осигуряват безопасно хвашане, като имате предвид теглото и неговото разпределяне.

- С тези дейности да се заемат толкова хора, колкото са необходими в съответствие с теглото на машината, характеристиките на транспортното средство или на мястото, където трябва да бъде сложена или откъдето да бъде взета машината.

- Уверете се, че преместването на машината не води до загуба на бензин и не причинява щети или наранявания.

Когато се транспортира машината с транспортно средство или ремарке е необходимо:

• Да използвате рампа за достъп с подходяща устойчивост, ширина и дължина.
• Да качите машината с изключен двигател, с избутване, като за тази операция използвайте подходящ брой хора.
• Да позиционирате машината така, че да не представлява опасност за никого.
• Да блокирате машината здраво на превозното средство посредством въжета и вериги, за да се избегне преобръщане.

В случай на съмнение или проблем, свържете се без колебание с най-близкия сервис или с вашия дистрибутор.
8. ДИАГНОСТИКА

Какво да направим ако...
Причина за проблема Отстраняване на проблема
1. Машината не работи
Няма масло или бензин в двигателя.	Проверете нивата на маслото и бензина.
Свещта и филтъра не са в добро състояние.	Почистете свещта и филтъра, които може да са запушени или ги сменете.
Не е бил източен бензина от машината в края на миналия сезон.	Поплавъкът може да е блокиран; наклонете машината откъм страната на карбуратора.
2. Машината се спира често по време на работа или функционира неправилно
Тежки условия на експлоатация	Проверете дали регулацията на ротора е подходяща за условията на поляната и/или го регулирайте на по-голяма височина.
Задръстване на зъбчатия ротор	Спрете двигателя и разкачете капачката на свещта, носете предпазни ръкавици и почистете ротора и околната зона.
	Намалете количеството на отпадъчния материал, като намалите дълбочината на проникване на ротора.
Задръстване на коша за събиране	Редовно изпразвайте коша преди да се напълни догоре.
3. Незадоволителна работа
Зъбчат ротор с износени или липсващи ножове	Заменете ротора с оригинален в специализиран сервизен център.
Много висока трева Преди	скарификация, откосете тревата на подходяща височина.
Много мокра почва Регулирайте ротора на по-голяма височина или отложете работата, докато условията на почвата се подобрят.
4. Машината вибрира по начин, различен от нормалния:
Повредена машина или разхлабени части.	Спрете машината и откачете кабела на свещта. Проверете за евентуални повреди. Проверете дали има разхлабени части и ги затегнете. Извършете проверки, смени или поправки в специализиран център.

SIGURNOSNI PROPISI kojih se strogo treba pridržavati

A) OBUKA

1) PAŽNJA! Pažljivo pročitajte ove upute prije upotrebe mašine. Upoznajte se sa komandama i s prikladnim načinom upotrebe mašine. Naučite brzo da zaustavite motor. Nepoštivanje upozorenja i uputa može dovesti do nastanka požara i/ili ozbiljnih ozljeda. Sačuvajte sva upozorenja i upute za naredne konzultacije.
2) Nemojte nikada dopustiti da mašinu koriste djeca ili osobe koje nisu dovoljno upoznate s uputama. Lokalni zakoni mogu utvrditi minimalni uzrast korisnika.
3) Nikada ne koristite mašinu ako se u blizini nalaze druga lica, a posebno djeca ili životinje.
4) Ne koristiti nikada mašinu ako je korisnik umoran ili se loše osjeća, ili je pak uzeo lijekove, drogu ili alkohol ili materije koje ugrožavaju njegove psihofizičke sposobnosti.
5) Ne zaboravite da je rukovaoc ili korisnik odgovoran za nezgode i nepredviđene slučajeve koji mogu nastati na štetu drugih osoba ili njihove imovine.

B) UVODNE RADNJE

1) Za vrijeme korištenja mašine, uvijek nosite zaštitu za sluh, sigurnosne naočale, jaku radnu obuću, koja je otporna na klizanje, i duge pantalone. Ne uključujute mašinu bosih nogu ili u otvorenim sandalama.
2) Detaljno pregledajte čitavu radnu površinu i uklonite sve što bi mašina mogla izbaciti ili što bi moglo oštetiti reznu glavu i motor (kamenje, granje, žica, kosti, itd).
3) PAŽNJA: OPASNOST! Benzin je lako zapaljiv.
- Čuvajte gorivo u odgovarajućim kanisterima;
- Dolivajte gorivo pomoću lijevka i to samo na otvorenom i ne pušite za vrijeme dolivanja goriva i svaki put kada rukujete gorivom;
- Dolivajte gorivo prije startanja motora; ne dolivajte benzin ili ne skidajte poklopac s rezervoara dok je motor u pogonu ili dok je vruć;
- Ukoliko dođe do prosipanja benzina, ne startati motor, nego udaljiti kosilicu na mjesto gdje gorivo nije prosuto, i izbjeći mogućnost izazivanja požara sve dok gorivo ne ispari i pare benzina se ne rasprše:
- uvijek vratite na mjesto i dobro pritegnite poklopce na spremniku i kanisteru benzina.
4) Zamijenite pokvarene prigušivače.
5) Prije upotrebe izvršite generalni pregled mašine, a posebno:
– provjerite izgled rezne glave, kao i to da vijci i rezna glava nisu istrošeni ili oštećeni. Zamijenite u komadu oštećenu ili istrošenu reznu glavu i vijke kako bi se održala uravnoteženost. Eventualne popravke treba izvršiti u specijaliziranom servisu.
- Poluga za pokretanje rotora mora se neometano kretati, ne na silu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti rotora.
6) Prije početka rada uijek namontirajte štitnike na izlazu (vreću za skuljanje trave, ili štitnik za izbacivanje odotraga).

C) ZA VRIJEME RADA

1) Nemojte startati motor u zatvorenom prostoru gdje se mogu nakupiti opasni dimovi ugljikovog monoksida. Operacije startanje moraju se vršiti na otvorenom ili u dobro provjetrenoj prostoriji. Ne zaboravite da su ispušni plinovi otrovni.
2) Radite isključivo po dnevnom svjetlu ili pri dobrom umjetnom osvjetljenju ili kad se dobro vidi. Udaljite osobe, djecu i životinje s radnog pdručja.
3) Izbjegavajte rad po mokroj travi, ako je moguće. Nemojte raditi po kiši i kad postoji rizik od nevremena. Nemojte kori- stiti mašinu ako je vrijeme loše, posebice kad postoji opasnost od munja.
4) Na strmim terenima treba uvijek imati oslonac.
5) Nemojte trčati, već hodajte.
6) Po strmim travnjacima trebate kositi poprečno, nikada go-re/dolje, vodeći računa prilikom promjene pravca kako točkovi ne bi naišli na prepreke (kamenje, granje, korenje, itd.) koje bi mogle dovesti do bočnog klizanja ili gubitka kontrole nad mašinom.
7) Mašinu ne smijete koristiti na strmim terenima preko 20°, bez obzira na smjer kretanja.
8) Budite krajnje oprezni kada vučete mašinu prema sebi.
9) Zaustavite rotora ukoliko trebate nagnuti mašinu radi transporta iste, prilikom prelaska preko netravnatih površina, te kada mašinu premještate s pokošene površine, ili ka površini koju tek trebate kositi.
10) Ne koristite mašinu ako su štitnici oštećeni, ili pak bez vreće za skupljanje trave, ili štitnika za izbacivanje odotraga.
11) Budite oprezni u blizini provalija, jaraka ili nasipa.
12) Startujte motor pažljivo prema uputama i držeći stopala na sigurnoj razdaljini od dijelova koji se okreću.
13) Ne naginjite mašinu prilikom startanja. Startujte kosilicu na ravnoj površini, bez prepreka ili visoke trave.
14) Ne približavajte ruke i noge pored ili ispod dijelova koji se okreću. Uvijek se držite podalje od otvora za izbacivanje.
15) Ne dižite ili ne premještajte mašinu ukoliko je motor upaljen.
16) Ne oštećujte ili ne isključujte sigurnosne uređaje.
17) Nemojte mijenjati podešenost motora i nemojte dopušta-ti da motor dostigne prevelik broj okretaja.
18) Nemojte dodirivati dijelove motora koi se zagrijevaju za vrijeme upotrebe. Rizik od opeklina.
19) Isključite rotora, zaustavite motor i otkačite kabal svjećice (prethodno provjerite jesu li se svi dijelovi u pokretu do kraja zaustavili):
– svaki put kad ostavite mašinu bez nadzora; na modelima sa električnim uključivanjem izvadite i ključ;
- prije otklanjanja uzroka zastoja ili prilikom otčepljivanja ispušne cijevi;
- prije vršenja zahvata kontrole, čišćenja ili rada na mašini;
- nakon što udarite o strano tijelo. Provjerite eventualnu štetu na mašini i izvršite potrebne popravke prije ponovnog korišćenja mašine.
- ukoliko kosilica počne neispravno vibrirati (Utvrditi odmah razlog vibracija i postarati se za vršenje potrebnih provjera u nekom specijalizovanom servisnom centru).
- prije nego što dolijete benzin;
20) Prilikom rada, uvijek budite na sigurnosnom rastojanju od dijelova koji se okreću, koja je određena dužinom držala.
21) Smanjite brzinu prije nego što zaustavite motor. Zatvorite dovod goriva na kraju rada prema uputama sadržanim u pri- ručniku.

27. Довод на горивото

BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.