POWXG90420 - Hochdruckreiniger PowerPlus - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG POWXG90420 PowerPlus

DE DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ES ESPANOL TRADUCCION DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL

7 TECHNISCHE GEGEVENS

	POWXG90420
Motortype	Koolborstelmotor
Druk (Mpa)	12
Max. druk (Mpa)	17
Spanning	220-240 V / 50 Hz
Vermogen	2200 W
Debiet	7,5 l/min
Watertemperatuur	Max 50 °C
Gewicht	11,4 kg

8 GELUID

1 EINSATZBEREICH 2
2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) 2
3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGsinHALTS 2

4 ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTRISCH BETRIEBENE HOCHDRUCKREINIGER 3

4.1 Anschluss an die Stromversorgung 4
4.2 Anschluss an die Wasserversorgung 4
4.3 Sicherheitsvorrichtungen 4
5 MONTAGE 4
5.1 Montage des Auslösers (Abb. 1) 5
5.2 Kabelschlaufe und Halterung des Auslosers anbringen (Abb. 2) 5
6 BEDIENUNG 5
6.1 Gartenschlauch anschlieben (Abb. 3) 5
6.2 Hochdruckschlauch anschließen (Abb. 4) 5
6.3 Lanze und Duse anbringen 5
6.4 Wasseranschluss 5
6.5 Gerat starten/stoppen 5
6.6 Einstellbare Duse (Multi) (Abb. 6) 6
6.7 Terrassenreiniger 6
6.8 Reinigungsmittelflasche (Abb. 7 und 8) 6
6.9 FlieBrate des Reinigungsmittels (Abb. 9) 6
7 TECHNISCHE DATEN 7
8 GERAUSCHEMISSION 7
9 REINIGUNG UND WARTUNG 7
9.1 Eingangsfilter reinigen 7
9.2 Lufungsschlitze reinigen 7
9.3 Kupplungen schmieren 7
10 LAGERUNG 8
11 FEHLERANALYSE UND FEHLERBESEITIGUNG 9

1 EINSATZBEREICH

Dieser Hochdruckreiniger ist für Reinigungsrarbeiten im Freien ausgelegt. Dazu besteht die Reinigung von Maschinen, Kraftfahrzeugen, Struktur, Geräten, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten usw.

WARNHINWEIS!itte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerats zu Ihrereigenen Sicherheit theses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise grundlich durch. Wenn Sie das Gerat Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei.

2 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A)

1. Kupplung Wasserversorgung
2. Kabelschlaufe
3. Wasserausgang
4. Ein-/Aus-Schalter
5. Fahrgriff (Trolley)
6. Halterung des Auslosers
7. Hochdruckschlauch
8. Auslöser

9. Sperre des Auslösers

10. Schaff fur Dusenelement (Lanze)

11. Einstellbare Duse (Multi)
12. Schlauchspere Ausloser
13. Knopf für FlieBrate des Reinigungsmittels
14. Terrassenreiniger
15. Turbo-Düse
16. Integrierte Reinigungsmittelflasche
17. Erweiterung der lanze 330mm

3 VERZEICHNIS DES VERPACKUNGSHALTS

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
• Entfernen Sie die Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät, das Netzkabel, den Netzstecker und die Zubehörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie dieseitte umweltgerecht.

WARNHINWEIS: Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug! Kinder)dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln spiel! Es besteht Erstickungsgefahr!

1x Hochdruckreiniger
1x Ausloser
1x Verlängerung (Lanze) fur Ausloser
1x Einstellbare Duse (Multi)
1x Wasseranschluss

1x Druckschlauch 8 m lang
1x Bediener-Handbuch
1x Terrassenreiniger
1x Turbo-Duse
1x Reinigungsnadel

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sichitte an ihren Handler.

4 ZUSÄTZLiche Sicherheitshinweise FÜR ELEKTRISCH BETRIEBENE HOCHDRUCKREINIGER

Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Freien bestimmt, es ist NICT für den professionellen Einsatz geeignet. Das Gerät immer von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Begen und Feuchtigkeit, Frost und scharfen Kanten fernhalten.
- Personen, die mit dem Umgang mit einem Hochdruckreiniger keine Erfahrung haben oder die das Bediener-Handbuch des Geräts nicht gegeben haben, * dürfen das Gerät nicht bedienden!
- Der Hochdruckreinigerarf nicht von Kindern oder von nicht in den Gebrauch eingewiesenen Personen bedient werden.
- Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen können.
- Vor dem Starten des Geräts muss es sorgfältig auf mögliche Defekte geprüft werden. Wenn ein Defekt vorliegt, damit das Gerät nicht gestartet werden. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an ihren Handlcr vor Ort.
- Achten Sie besonders auf die Isolierung des Stromkabels. Diese muss vollig intakt sein, und siearf keine Brüche oder Risse aufweisen. Wenn das Stromkabel schadhaft ist, muss es von einem zugelassenen Fachbetrieb ersetzt werden.

WARNHINWEIS: Bei missbrächlicher Nutzung kann ein Hochdruckstrahl sehr gefährlich werden. Der Strahlorida deshalb nie auf Personen, unter Strom stehende Geräte oder den Hochdruckreiniger selbst gerichtet werden.

WARNHINWEIS: Das Gerät nicht im Umfeld von anderen Personen einsetzen, es sei dess, dass dies Schutzkleidung/TRagen.

• Den Hochdruckstrahl nie auf die eigene Person oder auf andere richten, um die Kleidung oder das Schuhwerk zu reinigen.
• Das Sprühelement (Lanze) immer gut mit beiden Händen festhalten.
• Der Bediener und andere Personen im Umfeld müssen Vorsorge treffen, dass sie nicht während des Reinigungsvorgangs von Schmutz- oder Restteilen getroffen werden können.
• Bei dieser Arbeit immer eine Schutzbrille und Schutzkleidung tragen.
  Vor allen Wartungsarbeiten das Gerät immer von der Stromversorgung trennen.
• Um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten, immer nur Original-Ersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden.
  Das Geratarfichtendwerten,wnneinNetzkabeloderandere wightige Teile desGerats schadhaft sind,wie z.B.Schutzvorrichtungen,Hochdruckschauch und Ausloser.
  Das Gerät nicht mit nassen Handen bedieten. Wenn das Gerät feucht oder nass geworden ist, muss es sofort von der Stromversorgung getrennt werden. Das Gerät dar nicht in Wasser getaucht werden.
• Reifen und Ventile können vom Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen.
  Das Gerat darf nicht in einem explosionsgefahrendetem Umfeld betrieben werden.
  Flächen, die Asbest enthalten, dürfen nicht mit einem Hochdruckstrahl beareritet werden.
• Dieser Hochdruckreinigerarf bei Temperaturen von unter 0^ nicht verwendet werden.

WARNHINWEIS: Hochdruckschläuche, -anschluss und -kupplungen sind für die Sicherheit des Gerats von entscheidender Bedeutung. Deshalb dürfen nur Schläuche, Anschlüsse und Kupplungen verwendet werden, die vom Hersteller empfohlen werden.

WARNHINWEIS: Unzureichend ausgelegte Verlangerungskabel sind eine große Gefahrenquelle. Um eine Überhitzung zu vermeiden, muss Kabel auf Rollen vor dem Einsatz erst komplett abgewickelt worden sein.

• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, müssen Stecker und Anschluss wasserdicht sein und den nachstehend aufgeführten Anforderungen an den Querschnitt und die Länge des Kabels erfüllen.

-1,0 mm² bei max. 12,5 m

-1,5 mm² bei max. 20 m

• Wenn das elektrische Kabel schadhaft ist, muss es vom Hersteller, von einem ServiceBetrieb des Herstellers oder von einem zugelassenen Fachbetrieb ersetzt werden, um einen Stromschlag zu verhindern.

4.1 Anschluss an die Stromversorgung

Beim Anschluss des Hochdruckreinigers an die Stromversorgung ist Folgendes zu beachten:

Die Stromversorgung muss von einem geprüften Elektriker installiert sein, und sie muss die Norm IEC 60364-1 erfüllen.

• Es wird empfohlen, dass die Stromversorgung theses Gerät einen Fehlerstrom-Schutzschalter gegen Erdschluss durch Reststrom aufweist, wenn dieser 30 mA bei 30 Millisekunden übersteigt.

4.2 Anschluss an die Wasserversorgung

• Anschluss an das öffentliche Versorgungsnetz gemäß den einschlögigen Bestimmungen.
• Der Zuleitungsschlauch kann an eine Wasserversorgung mit einem Eingangsdruck von max. 12 bar angeschlossen werden.

Dieser HochdruckreinigerarfinderrUurndnanane Trinkwasserversorgung angeschlossen werden, wenn eineVorrichtung zur Verhinderung eines Rückflusses installiertist,Typ BA gemaEN 1717.Die Langle des Schlauchs zwischen der Rückflussspere und dem

Hochdruckreiniger muss mindestens 10 Meter betragen, um möglichche Spitzenbelastungen abfangen zu können (Mindest-Durchmesser 12 Zoll).

• Sobald Wasser durch das BA-Ventil geflossen ist, wird these nicht mehr als Trinkwasser angesehen.

ACHTUNG! Verwenden Sie nur Wasser ohne Verunreinigungen. Wenn die Gefahr von Sandpartikeln im Zuleitungswasser besteht (wie z.B. bei einem Brunnen), muss ein zusätzlicher Filter installiert werden.

4.3 Sicherheitsvorrichtungen

• Das Entlastungsventil reduziert den Druck, wenn dieser die voreingestellen Hochstwerte übersteigt.
• Sicherheitsvorrichtung (9) am Auslöser: Der Auslöser (8) besitzt eine Sicherheitsvorrichtung (9), die als Sperre dient. Wenn der Knopf aktiviert ist, kann der Auslöser (8) nicht betägt werden.
• Ein Hitzesensor schützt den Motor gegen thermische Überlastung. Nach dem Abkühlen des Sensors (nach einigen Minuten) startet der Motor neu.

5 MONTAGE

In this sem Abschnitt wird im Detail beschreiben, was Sie tun,müssen,um den Hochdruckreiniger einsatzbereit zu machen.

5.1 Montage des Auslosers (Abb. 1)

Die einstellbare Spruhduse (K) am Ausloser (J) anbringen. Dazu die einstellbare Spruhduse an den Ausloser drucken und im Uhrzeigersinn drehen, bis sie handfest sitzt. Wenn die Teile ordnungsgemäß miteinander verbunden sind, konnen sie nicht mehr dadurch getrennt werden, indem die einstellbare Duse einfach jersey aus dem Schaff des Auslosers Herausgezogen wird. Zum Arbeitsen muss das entsprechende Zubehor am Ausloser angebracht sein.

5.2 Kabelschlaufe und Halterung des Auslosers anbringen (Abb. 2)

Die Kabelschlaufe in die Halterung auf der rechten Seite schieben.
- Halterung des Auslosers in den Halter auf der linken Seite schieben.

6 BEDIENUNG

6.1 Gartenschlauch anschlieBen (Abb. 3)

Vor dem Anbringen des Wassereingangs am Gerat die Plastikkappe abnehmer.
- Den Schlauchanschluss (mit dem eingebauten Filter) am Gerät anbringen.
- Den Gartenschlauch mit einer Standard-Schnellkupplung anschließen.

6.2 Hochdruckschauch anschlieben (Abb. 4)

1. Den Hochdruckschlauch am Schaft des Auslosers anschließen.
2. Den Hochdruckschlauch durch Drucken von Knopf (B) abnehmer.

6.3 Lanze und Duse anbringen

1. Die Lanze in den Auslöser einsetzen.
2. Nach dem Einsetzen zum Sichern drehen. AchtUNG: Die Lanze muss richtig am Auslöser befestigt sein.
3. Die Dusen anbringen. These müssen kräftig auf die Lanze gedrückt werden. Vor dem Betätigten des Auslosers prufen, dass die Duse ordnungsgemäß befestigt ist.

6.4 Wasseranschluss

Ein normaler Gartenschlauch mit 1/2 Zoll Durchmesser und einer Länge von mindestens 10m und hochstens 25m ist geeignet.

WICHTIGER HINWEIS: Nur Wasser ohne Verunreinigungen verwenden. Wenn Sandpartikel im Zuleitungswasser (z.B. von einem Brunnen) sein können, muss ein zusätzlicher Filter angebracht sein.

1. Den Wasserschlauch vor dem Anschlieben durchspulen, damit kein restlicher Sand oder Schmutz in das Gerät gelangen kann. HINWEIS: Prufen Sie, dass ein Filter eingesetzt ist, und dass dieser nicht verstopft ist.
2. Den Wasserschlauch mit einer Schnellkupplung an die Wasserversorgung anschließen (Wasserzufuhr: max. Druck 12 bar, max. Temperatur 50^ ).
3. Den Wasserhahn aufdrehen.

Ausloser und Lanze stehen beim Betrieb unter Druck, ein Rückschlag ist immer möglich - deshalb immer mit beiden Händen gut festhalten.

WICHTIGER HINWEIS: Die Duse gegen den Boden richten.

Dieser Hochdruckreiniger ist mit einem automatischen Start-/Stopp-System ausgestellt, das durch den Wasserdruck geregelt wird.

POWXG90420 DE

1. Das Gerät muss aufrecht stehen. HINWEIS: Das Gerät nicht in hohem Gras aufstellen!
2. Die Sperre des Auslosers freiegeben.
3. Den Auslöser am Schäft des Auslosers aktivieren. Das Wasser laufen setzen, bis alle Luftblasen aus dem Wasserschlauch gedrückt worden sind.
4. Den Ein-/Aus-Schalter nach rechts drehen.
5. Den Auslöser am Schäft des Auslösers aktivieren.
6. Der Druck des Wasserstrahls, und damit die Reinigungswirkung, werden durch den Abstand zwischen der zu hearbeitenden Fläche und der Düse bestimmt.

Das Gerät beim Betrieb nicht abdecken, und das Gerät nicht in einem Raum mit unzureichender Belüftung betreiben!

HINWEIS: Wenn das Gerät verlassen oder mehr als 5 Minuten nicht benutzt wird, muss es mit dem Ein-/Aus-Schalter (4) auf die Stellung "O" abgestellt werden:

1. Den Ein-/Aus-Schalter nach links auf "O" stellen.
2. Den Netzstecker aus der Steckdose halten.

3. Die Wasserversorgung abstellen, und den Auslöser am Schaft des Auslosers betätigten, um den restlichen Druck vom Gerät abzulassen.

4. Den Auslöser mit der Sperre sichern. (Abb. 5)

Wenn der Auslöser losgelassen wird, stoppt das Gerät automatisch. Bei erneutem Betätigten des Auslosers startet das Gerät neu.

6.6 Einstellbare Duse (Multi) (Abb. 6)

Der Druck an der einstellbaren Duse kann durch Drehen der Duse geregelt werden.

WARNHINWEIS: These Einstellung des Drucks nicht bei laufendem Gerät vornehmen, weil der Hochdruckstrahl damit auf die Hand treffen kann.

6.7 Terrassenreiniger

Der Terrassenreiniger ist ein leistungsfähiges Zubehör zum Reinigen von Terrassen, Gartenwegen, Auffahrens usw.

Den Terrassenreiniger an der Lanze (Schaft) anbringen.

HINWEIS: Den Terrassenreiniger nicht als Besen verwenden, sondernihn sanft uber die Flache gleiten lessen.

6.8 Reinigungsmittelflasche (Abb. 7 und 8)

Das Gerät versprüht das Reinigungsmittel mit Niederdruck. Zum Reinigen die einstellbare Düse entsprechend einstellen.

Mit der eingebauten Reinigungsmittelflasche konnen verschiedene flüssige Reinigungsmittel auf die Arbeitsfläche gesprucht werden. Der Auftrag des Reinigungsmittels erfolgt ausschließlich mit Niederdruck. Die einstellbare Duse am Gerät anbringen und an das Ende von "Δ" drehen. Damit ist die Funktion 'Niederdruck-Sprühen' des Reinigers aktiviert (Abb. 7). Den Deckel der Reinigungsmittelflasche abnehmer und die Flasche mit reinem Reinigungsmittel befüllen (Abb. 8). Kein Wasser in die Reinigungsmittelflasche geben! Das Gerät mischt Wasser und Reinigungsmittel automatisch. Wenn die Fläche komplett mit dem Reinigungsmittel beareritet ist, das Ende der einstellbaren Duse auf "I" stellen und das Reinigungsmittel mit dem Hochdruckstrahl abspritzen.

6.9 FlieBrate des Reinigungsmittels (Abb. 9)

Wenn die FlieBrate des Reinigungsmittels eingestellt werden muss, kann diese durch Drehen des Knopfs nach links verringert und durch Drehen des Knopfs nach rechts erhoht werden.

Das ist abhängig von ihren spezifischen Reinigungswünschen.

7 TECHNISCHE DATEN

	POWXG90420
Motortyp	Bürstenmotor
Nenndruck (mPa)	12
Max. Druck (mPa)	17
Stromversorgung	220-240 V / 50 Hz
Stromaufnahme	2200 W
Durchfluss	7,5 Liter/Min.
Wassertemperatur	Max. 50 °C
Gewicht	11,4 kg

8 GERAUSCHEMISSION

Gerauschemissionswerte nach den einschlögigen Normen gemessen. (K = 3)

Schalldruckpegel LpA 75 dB(A)

Schalleistungspegel LwA 89 dB(A)

WARNHINWEIS! Wenn der Schalldruck 85 dB (A) übersteigt, muss ein Ohrenschutz getragen werden!

aw (Vibration):

2,1 m/s²

K = 1,5 m/s²

9 REINIGUNG UND WARTUNG

WARNHINWEIS: Vor allen Wartungs- und Reinigungsrarbeiten immer das Gerät von der Stromversorgung trennen (Netzstecker abnehmer).

Bitte beachten Sie folgende Empfehlungen, damit Ihr wertvolles Gerät möglichst lange und zuverlüssig Funktioniert:

Vor dem Anbringen den Wasserschlauch, den Hochdruckschlauch, die Spruhlanze (Schaft) und das Zubehor auswaschen.
Die Anschlüsse von Staub und Sand reinigen.
Die Dusen reinigen.

Lassen Sie alle Reparaturen nur von einem zugelassenen Fachbetrieb mit Original-Ersatzteilen ausfuhren.

9.1 Eingangsfilter reinigen

• Den Filter in der Wasserzuleitung regelmäß einmal monatlich überprüfen. Mit Wasser abspüssen, um Verschmutzungen und Rückstände zu entfernen.

ACKTUNG: Beim Betrieb ohne Filter wird die Garantie hinfällig.

9.2 Lüftungsschlitze reinigen

Durch die Luftungsschlitze wird das Gerät mit Kühlluft versorgt, deshalb müssen diese immer frei und sauber gehalten werden.

9.3 Kupplungen schmieren

Die Kupplungen müssen regelmäßig geschmiert werden, damit sie leichtgangig sind und damit die O-Ringe nicht austrocknen.

10 LAGERUNG

Das Gerät muss in einem frostfreien Raum eingelagert werden!

Vor dem Einlagern mussen die Pumpe, die Schläuche und das Zubehör von Restwasser geleert werden. Machen Sie dazuitte Folgendes:

1. Das Gerät stoppen (Ein-/Aus-Schalter auf “O” stellen, Wasserschlauch und Duse abnehmer).
2. Das Gerät erneut starten, und den Auslöser betätigten. Das Gerät laufen setzen, bis kein Wasser mehr durch den Auslöser lauft.
3. Das Gerät stoppen und von der Stromversorgung trennen. Schläuche und Kabel aufwickeln.
4. Den Auslöser, die Lanze (Schaft), die Düsen und das andere Zubehör in die Halterungen am Gerät einsetzen. Der Haken kann zur Aufnahme des Schlauchs und des Kabels verwendet werden.

Wenn das Gerät versehentlich eingefroren ist, muss es auf Schäden überprüft werden.

WARNHINWEIS: Ein eingefrorenes Gerät nicht einfach wieder starten. Frostschäden sind durch die Garantie nicht abgedeckt!

11 FEHLERANALYSE UND FEHLERBeseITIGUNG

FEHLER	URSACHE	ABHILFE
Gerät startet nicht	Gerät ist nicht mit der Stromversorgung verbunden.	Gerät mit der Stromversorgung verbinden.
	Steckdose defekt	Andere Steckdoseephemn.
	Verläufigungskabel defekt	Gerät ohne Verläufigungskabel betreiben.
Druck schwankt	Pumpe saugt Luft an.	Schläuche und Anschlüsse auf Luftentlichkeit prüfen.
	Ventile verschmutzt, verschlissen oder verklemmt	Zugelassenen Fachbetrieb aufsuchen.
	Unzureichende Wasserzufuhr	Wasserdruck erhöhen, Gartenschlauch auf Verstopfung prüfen und/oder stärkeren Schlauch verwenden.
	Pumpenversiegelung verschlussen	Zugelassenen Fachbetrieb aufsuchen.
Gerät stoppt	Falsche Netzpannung	Die tatsächliche Netzpannung muss der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entsprechen.
	Thermischer Sensor aktiviert	Gerät 5 Minuten lang abkühlen halten
	Düse (teilweise) verstopft	Die Düse mit einer Nadel reinigen, und Wasser von hinten durch die Düse sprühen.
	Stromstände erhöhen	Gerät ohne Verläufigungskabel betreiben.
Gerät lauft unregelmäßig (nicht rund)	Luft im Eingangsschlauch/in der Pumpe	Das Gerät mit geöffnetem Auslöser laufen setzen, bis der normale Arbeitsdruck wieder hergestellt ist.
	Unzureichender Wasserdruck	Wasserdruck erhöhen, Gartenschlauch auf Verstopfung prüfen und/oder stärkeren Schlauch verwenden.
	Düse (teilweise) verstopft	Die Düse mit einer Nadel reinigen, und Wasser von hinten durch die Düse sprühen.
	Wasserfilter verstopft	Filter reinigen
	Schlauch geknickt	Schlauch wieder jerseyausrichten.
Gerät startet und stoppt oft von selbst	Pumpe und/oder Auslöser (Schaft) ist leck	Zugelassenen Fachbetrieb aufsuchen.
	Keine Wasserzufuhr	Wasserzuleitung anschließen.
Gerät startet, aber es tritt kein Wasser (an der Düse) aus	Wasserfilter verstopft	Filter reinigen
	Düse (teilweise) verstopft	Die Düse mit einer Nadel reinigen, und Wasser von hinten durch die Düse sprühen.

6.9 Rengöringsmedelskonzentration (Fig. 9)